Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,352 --> 00:01:39,352
www.titlovi.com
2
00:01:42,352 --> 00:01:45,563
A student attacked a member
of the Board of Education.
3
00:01:45,647 --> 00:01:47,148
It's unheard of...
4
00:01:47,232 --> 00:01:51,069
Really, kids are unpredictable these days.
5
00:01:51,152 --> 00:01:53,655
What is the school doing?
6
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Did that girl really say
she stabbed Mr. Saito?
7
00:01:59,536 --> 00:02:02,163
There is no other way of looking at it...
8
00:02:02,247 --> 00:02:04,582
I'm not asking for your opinion.
9
00:02:04,666 --> 00:02:07,919
I'm asking you if the girl
herself really said so.
10
00:02:08,586 --> 00:02:14,425
No... She didn't say so,
but when I asked her, she didn't deny it.
11
00:02:14,509 --> 00:02:15,927
Is there a problem?
12
00:02:16,010 --> 00:02:17,303
If Mr. Saito were to find out
13
00:02:17,387 --> 00:02:21,099
about Mizuki Yokoyama's suicide,
what do you think he would do?
14
00:02:23,101 --> 00:02:24,435
How is his condition?
15
00:02:24,519 --> 00:02:28,106
The doctor says he is
in critical condition.
16
00:02:29,774 --> 00:02:32,318
I feel bad for him,
but this is good news for us.
17
00:02:32,402 --> 00:02:35,446
Yes. Unless he speaks up,
18
00:02:35,530 --> 00:02:38,783
the connection between
Mizuki Yokoyama's suicide and us
19
00:02:38,867 --> 00:02:40,326
will not be revealed...
20
00:02:40,410 --> 00:02:42,829
This incident will finally be put to rest.
21
00:02:43,413 --> 00:02:44,873
{\an8}Well then, everyone.
22
00:02:45,456 --> 00:02:47,458
{\an8}Regarding Mr. Onizuka's dismissal
23
00:02:47,542 --> 00:02:49,878
{\an8}and Miyabi Aizawa's
surrender to the police
24
00:02:49,961 --> 00:02:51,754
we're going to hand
in our votes. All right?
25
00:02:51,838 --> 00:02:53,715
Vice Principal, please wait.
26
00:02:53,798 --> 00:02:54,924
What is it?
27
00:02:55,758 --> 00:02:59,012
I don't know how much authority
the Board of Education has,
28
00:02:59,095 --> 00:03:01,556
but these one-sided
demands are unreasonable!
29
00:03:01,639 --> 00:03:03,308
But, Ms. Fuyutsuki,
30
00:03:03,391 --> 00:03:06,519
what Aizawa did was
undoubtedly a case of assault.
31
00:03:06,603 --> 00:03:09,522
We don't know if she really stabbed him!
32
00:03:09,606 --> 00:03:12,317
After all, we've heard
Kikuchi and the others' stories.
33
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
And we're still obeying
the Board's orders? It's wrong!
34
00:03:15,486 --> 00:03:19,157
But Yokoyama's pregnancy is just a rumor.
35
00:03:19,240 --> 00:03:20,617
We have no hard evidence...
36
00:03:20,700 --> 00:03:23,369
And yet, the school runs
the risk of being shut down.
37
00:03:23,453 --> 00:03:25,830
There are many other schools.
38
00:03:26,456 --> 00:03:28,541
If you're only thinking about yourself,
39
00:03:28,625 --> 00:03:30,585
you're no different
from the idiots on the Board.
40
00:03:30,668 --> 00:03:32,420
You're so rude!
41
00:03:32,503 --> 00:03:35,256
I am thinking about this school!
42
00:03:35,340 --> 00:03:37,800
Then why don't you fight
against the Board of Education?!
43
00:03:37,884 --> 00:03:39,510
But that's...
44
00:03:40,303 --> 00:03:41,387
Mrs. Chairwoman!
45
00:03:41,471 --> 00:03:43,890
If we continue arguing like this,
we will make little progress.
46
00:03:43,973 --> 00:03:45,225
Please cast your vote!
47
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
Mrs. Chairwoman!
48
00:03:50,021 --> 00:03:52,398
We won't vote yet.
49
00:03:52,899 --> 00:03:53,983
What?!
50
00:03:54,067 --> 00:03:56,402
- What did you say? No way!
- This isn't what I was told!
51
00:03:56,486 --> 00:04:01,282
I believe the students' story
and Mr. Onizuka.
52
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
Mrs. Chairwoman!
53
00:04:03,493 --> 00:04:08,206
If we settle the matter now
only to save the school,
54
00:04:08,790 --> 00:04:11,542
the problems which are rampant
in the school won't go away.
55
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
In fact, they'll get worse.
56
00:04:13,878 --> 00:04:16,422
But, Mrs. Chairwoman, if we do nothing...
57
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
Vice Principal.
58
00:04:18,508 --> 00:04:21,761
This term may be out-of-date nowadays,
59
00:04:22,428 --> 00:04:24,389
but we are professionals
in the sacred vocation.
60
00:04:25,139 --> 00:04:26,349
Sacred?
61
00:04:26,432 --> 00:04:28,184
Times have changed.
62
00:04:28,268 --> 00:04:30,311
The way of education might have changed.
63
00:04:30,395 --> 00:04:33,106
But this thing should never be shaken.
64
00:04:33,189 --> 00:04:35,441
Even if we need to hold on
with our last ounce of strength.
65
00:04:35,525 --> 00:04:39,153
We have to stand firm
as professionals in this sacred vocation.
66
00:04:41,614 --> 00:04:42,699
Mr. Onizuka!
67
00:04:42,782 --> 00:04:44,826
The chairwoman is on your side!
68
00:04:44,909 --> 00:04:45,743
Mr. Oni...
69
00:04:47,161 --> 00:04:48,121
What's this?
70
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
Excuse me!
71
00:04:57,338 --> 00:04:59,841
I'm just a show biz agent...
72
00:04:59,924 --> 00:05:01,718
How could I do such a thing?!
73
00:05:01,801 --> 00:05:03,636
Just spread the word!
74
00:05:03,720 --> 00:05:05,638
Say that it's a scoop. That's all!
75
00:05:05,722 --> 00:05:07,098
I'll do the rest.
76
00:05:07,181 --> 00:05:08,391
But...
77
00:05:08,474 --> 00:05:10,351
This is my last request.
78
00:05:10,435 --> 00:05:11,561
Please.
79
00:05:12,437 --> 00:05:13,813
Tomoko, that window is...
80
00:05:13,896 --> 00:05:15,315
- What are you planning?
- This wind!
81
00:05:15,398 --> 00:05:17,191
- Don't worry about it.
- It's too windy. Close it now!
82
00:05:17,275 --> 00:05:18,318
I'm counting on you.
83
00:05:18,818 --> 00:05:20,403
I'm sorry!
84
00:05:20,486 --> 00:05:22,780
That's all right. It only needs
to be cleaned up.
85
00:05:22,864 --> 00:05:25,491
It'll take the whole day, won't it?
86
00:05:25,575 --> 00:05:27,285
Oh, I'll help you.
87
00:05:27,368 --> 00:05:30,705
It's okay! Just do your job.
88
00:05:32,040 --> 00:05:34,208
- Oops, I screwed up again!
- Hello.
89
00:05:35,001 --> 00:05:37,837
Hey, can you really do that?!
90
00:05:38,796 --> 00:05:40,548
Security's tight...
91
00:05:40,631 --> 00:05:43,342
Of course.
Getting into the database of the hospital
92
00:05:43,426 --> 00:05:46,763
and reading the death
certificate won't be easy.
93
00:05:46,846 --> 00:05:48,264
But there's no other way.
94
00:05:49,307 --> 00:05:52,185
We need evidence
that the Board of Education hushed it up.
95
00:05:53,019 --> 00:05:55,313
If Yokoyama's medical
records have been altered,
96
00:05:55,396 --> 00:05:59,150
that means there had to have been
someone who altered them.
97
00:05:59,984 --> 00:06:01,986
Although they may not say anything,
98
00:06:02,070 --> 00:06:04,739
the media will get suspicious
about the Board of Education.
99
00:06:12,663 --> 00:06:15,124
Jeez. Come to think of it,
100
00:06:15,208 --> 00:06:20,880
why do I need to lose my job
because of those shitty brats?
101
00:06:21,547 --> 00:06:22,548
Right, buddy?!
102
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
- Yeah.
- You think so, too?
103
00:06:24,425 --> 00:06:26,761
They don't have manners.
They leave their textbooks at school.
104
00:06:26,844 --> 00:06:28,221
When I scold them, they talk back.
105
00:06:28,304 --> 00:06:30,056
When it gets worse,
they use violence, too.
106
00:06:30,139 --> 00:06:31,849
Compensated dating! Smoking!
107
00:06:31,933 --> 00:06:36,437
In the end they call me bald
in public and laugh at me.
108
00:06:37,063 --> 00:06:39,899
With these kids,
why do we need to keep ourselves
109
00:06:39,982 --> 00:06:42,360
as professionals in a sacred vocation?
110
00:06:43,361 --> 00:06:47,406
The chairwoman... Is she really
going up against the Board?
111
00:06:47,490 --> 00:06:48,449
No!
112
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
I won't let it happen! Mrs. Chairwoman!
113
00:06:50,243 --> 00:06:52,036
Whatever people may say about me,
114
00:06:52,120 --> 00:06:54,413
I won't let my little bit
of happiness be ruined!
115
00:06:56,541 --> 00:06:59,127
Can't you do something about that man?
116
00:06:59,210 --> 00:07:00,294
I'm sorry...
117
00:07:00,378 --> 00:07:02,171
Really, he's a nuisance.
118
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
Sacred...
119
00:07:05,133 --> 00:07:09,387
It sounds so sweet now...
120
00:07:09,470 --> 00:07:10,805
ODEN
121
00:07:10,888 --> 00:07:15,309
God, what do you want me,
Hiroshi Uchiyamada, to do now?
122
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
{\an8}SOCIAL STUDIES TEST
123
00:08:04,525 --> 00:08:07,069
Oh, Fuyutsuki. What's up?
124
00:08:07,153 --> 00:08:09,197
Staying up late is not good for your skin.
125
00:08:09,280 --> 00:08:10,198
Stop joking around.
126
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
Onizuka, what are you going to do?
127
00:08:21,834 --> 00:08:22,752
Fuyutsuki.
128
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
Can you lend me some money?
129
00:08:28,966 --> 00:08:30,384
You see, Ryuji would make a fuss
130
00:08:30,468 --> 00:08:32,887
and demand that I return
his money right away.
131
00:08:32,970 --> 00:08:34,180
I didn't think you would.
132
00:08:34,263 --> 00:08:37,141
If you lend money to someone like me,
you don't know when it'll be repaid.
133
00:08:40,603 --> 00:08:42,355
Please don't go...
134
00:08:44,398 --> 00:08:46,901
I've been wanting
to tell you for a long time.
135
00:08:48,653 --> 00:08:52,949
Fuyu and tsuki, meaning
winter moon. It's a nice name.
136
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
In the winter, the air is dry,
137
00:08:56,369 --> 00:09:00,039
so the moon looks much
clearer than it does right now.
138
00:09:02,875 --> 00:09:04,585
Don't worry about me.
139
00:09:04,669 --> 00:09:07,296
I'm going to another
extracurricular lesson as always.
140
00:09:17,515 --> 00:09:18,683
Here they come!
141
00:09:19,225 --> 00:09:20,518
We should go, too!
142
00:09:21,519 --> 00:09:22,353
Wait!
143
00:09:23,187 --> 00:09:24,605
Vice Principal! Quickly!
144
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
I know...
145
00:09:45,418 --> 00:09:47,420
We've been waiting.
146
00:09:47,503 --> 00:09:51,882
Mrs. Sakurai.
I remember giving you an order.
147
00:09:52,758 --> 00:09:54,844
You must be joking.
148
00:09:54,927 --> 00:09:58,306
Does the Board of Education
have such authority?
149
00:10:04,353 --> 00:10:08,190
{\an8}I don't have any intention
of following yesterday's two demands.
150
00:10:18,326 --> 00:10:20,911
Are you defending
a suspect accused of assault
151
00:10:20,995 --> 00:10:22,580
and a violent teacher?
152
00:10:22,663 --> 00:10:26,042
Miyabi Aizawa might not
have stabbed Mr. Saito.
153
00:10:26,751 --> 00:10:29,795
At least, I believe she didn't do it.
154
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
I also believe in Mr. Onizuka.
155
00:10:32,423 --> 00:10:36,302
Even though he might have
overstepped his authority,
156
00:10:36,385 --> 00:10:38,638
I won't fire him because of that.
157
00:10:38,721 --> 00:10:40,431
Overstepped?!
158
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
It's not so easy!
159
00:10:42,350 --> 00:10:43,976
That was a threat!
160
00:10:44,060 --> 00:10:46,854
Him being a teacher is a huge problem!
161
00:10:46,937 --> 00:10:49,565
If you want us to take responsibility,
162
00:10:49,649 --> 00:10:51,734
I, as chairwoman, will do so.
163
00:10:51,817 --> 00:10:56,572
But I have no intention of taking
Miyabi Aizawa to the police now.
164
00:10:57,365 --> 00:11:01,410
If we do, no truth will be revealed
and she may be judged as a criminal.
165
00:11:02,203 --> 00:11:03,621
Truth?
166
00:11:04,205 --> 00:11:07,625
Mr. Saito might have
tried to commit suicide.
167
00:11:07,708 --> 00:11:12,338
Last year when his relationship
was exposed by the media,
168
00:11:12,421 --> 00:11:15,007
in front of his students, Mr. Saito swore
169
00:11:15,091 --> 00:11:18,552
that he would continue
the relationship with her.
170
00:11:19,178 --> 00:11:20,388
In spite of that,
171
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
he changed his position and denied it
in front of the investigation committee.
172
00:11:24,225 --> 00:11:27,978
He was a very enthusiastic teacher
who was respected by his students.
173
00:11:28,062 --> 00:11:32,525
I wonder if someone with such character
could lie to his students.
174
00:11:33,192 --> 00:11:37,780
I believe Mr. Saito really loved Yokoyama.
175
00:11:38,364 --> 00:11:41,283
So when Mr. Saito found out
about Yokoyama's suicide,
176
00:11:41,367 --> 00:11:43,536
I think he wanted to end his life, too.
177
00:11:44,120 --> 00:11:48,541
And why did he need
to lie in the first place?!
178
00:11:49,125 --> 00:11:51,919
Are you trying to say
that we forced him to lie?
179
00:11:52,878 --> 00:11:53,879
Shoot!
180
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
What's wrong, Kikuchi?
181
00:11:55,589 --> 00:11:57,633
I was able to enter the database,
182
00:11:57,716 --> 00:12:00,428
but I don't see any trace
of data alteration.
183
00:12:00,511 --> 00:12:03,180
Our enemy won't be caught so easily.
184
00:12:03,264 --> 00:12:05,349
What should we do, Kikuchi?!
185
00:12:05,433 --> 00:12:06,892
The meeting has already started!
186
00:12:07,560 --> 00:12:09,770
Don't blame Kikuchi!
187
00:12:10,354 --> 00:12:12,106
I know that!
188
00:12:12,189 --> 00:12:13,649
Kikuchi...
189
00:12:13,732 --> 00:12:16,610
What?! Are you playing
a game at a time like this?
190
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
I'm not!
191
00:12:18,529 --> 00:12:20,531
This looks like Saito's home page.
192
00:12:20,614 --> 00:12:21,907
What?!
193
00:12:21,991 --> 00:12:25,369
He seems to be responding
to his students' questions.
194
00:12:25,453 --> 00:12:26,537
Look at this.
195
00:12:26,620 --> 00:12:28,330
Let's see...
196
00:12:28,831 --> 00:12:32,334
I have had a forbidden love affair.
197
00:12:32,418 --> 00:12:37,173
So I really know
how hard and terrible it is.
198
00:12:37,256 --> 00:12:39,133
But I had this thought.
199
00:12:39,216 --> 00:12:42,595
What is best for our future?
200
00:12:43,095 --> 00:12:45,431
We shouldn't listen to others' objections.
201
00:12:45,514 --> 00:12:47,475
If we're okay, that should be enough.
202
00:12:47,558 --> 00:12:50,102
But can we call it real happiness?
203
00:12:50,186 --> 00:12:52,730
To be blessed by everyone,
204
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
that is the best.
205
00:12:54,690 --> 00:12:57,818
So I have decided to wait until then.
206
00:12:57,902 --> 00:12:59,403
Because I really love her...
207
00:12:59,945 --> 00:13:05,034
Mr. Saito didn't betray us!
208
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
We have to let everyone know!
209
00:13:07,328 --> 00:13:09,705
All right. We should go to the school!
210
00:13:10,289 --> 00:13:13,334
These days, the erosion
of education is a big issue.
211
00:13:13,417 --> 00:13:17,171
So I understand that you
are very nervous about scandals.
212
00:13:17,254 --> 00:13:20,424
But in order to save the reputation
of your organization,
213
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
you have sacrificed two lives...
214
00:13:22,009 --> 00:13:26,138
No, to be precise, three lives.
215
00:13:26,931 --> 00:13:28,349
That's stupid!
216
00:13:28,432 --> 00:13:30,226
You have no evidence.
217
00:13:31,060 --> 00:13:35,022
And if the incident is revealed,
the reputation of this school,
218
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
which is considered elite, will diminish.
219
00:13:38,442 --> 00:13:41,654
Are you still going to defend one student?
220
00:13:42,279 --> 00:13:43,280
Yes.
221
00:13:43,948 --> 00:13:47,952
Hey, you guys. Why don't you
stop this insane chairwoman?
222
00:13:48,494 --> 00:13:51,455
She is about to cost you your jobs.
223
00:13:52,164 --> 00:13:53,290
Prostrating Vice Principal.
224
00:13:53,374 --> 00:13:54,500
How about you?
225
00:13:55,834 --> 00:13:57,002
What's the matter?
226
00:13:57,503 --> 00:14:01,257
We are not saying
all of you have to take responsibility.
227
00:14:01,340 --> 00:14:06,470
It's idiotic to throw away your life
for just one student, isn't it?
228
00:14:06,554 --> 00:14:10,975
Students nowadays have no respect
toward their teachers at all.
229
00:14:11,058 --> 00:14:12,685
They use violence without hesitation,
230
00:14:12,768 --> 00:14:15,396
and if there's something they
don't like, they go out of control.
231
00:14:15,479 --> 00:14:16,313
Wait...
232
00:14:16,397 --> 00:14:18,607
If they attacked someone with a knife,
it wouldn't come as a surprise.
233
00:14:18,691 --> 00:14:20,442
Wait a minute...
234
00:14:20,526 --> 00:14:21,485
Not coming to school!
235
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
- We've reached the limit.
- Wait a minute...
236
00:14:23,654 --> 00:14:27,366
- It's not your or our responsibility...
- I'm telling you to shut up!
237
00:14:28,909 --> 00:14:32,538
I won't allow any opinions
that insult the students!
238
00:14:33,163 --> 00:14:39,253
If, in order to protect the organization,
the Board of Education cornered Mr. Saito,
239
00:14:39,879 --> 00:14:43,007
you are the criminals!
240
00:14:43,090 --> 00:14:47,219
You aren't qualified to discuss education!
241
00:14:47,303 --> 00:14:48,470
Vice Principal...
242
00:14:48,554 --> 00:14:53,350
Isn't it right?! Because of that,
Mizuki Yokoyama had to commit suicide!
243
00:14:53,434 --> 00:14:56,186
That means you're the same as murderers!
244
00:14:56,270 --> 00:14:58,647
This is so stupid. He doesn't make sense...
245
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
You're the ones who don't make any sense!
246
00:15:00,983 --> 00:15:03,235
Certainly, both this school
and the Board of Education
247
00:15:03,319 --> 00:15:04,153
are organizations.
248
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
But for whom do these organizations exist?
249
00:15:06,572 --> 00:15:10,034
They've never, ever been
for you or us teachers!
250
00:15:10,117 --> 00:15:12,912
All of these organizations
exist for the students!
251
00:15:12,995 --> 00:15:15,539
No matter how devastated
the real world of education is,
252
00:15:15,623 --> 00:15:19,376
we should never turn away from it
as professionals of this sacred vocation
253
00:15:19,460 --> 00:15:21,545
and as teachers!
254
00:15:23,756 --> 00:15:26,258
Bravo, Vice Principal!
255
00:15:26,342 --> 00:15:28,093
Oh, no, I'm just...
256
00:15:29,219 --> 00:15:30,554
I suppose there is no one
257
00:15:30,638 --> 00:15:32,598
who can discuss this
in a rational fashion.
258
00:15:32,681 --> 00:15:34,850
It's no use discussing this
with those of you who don't
259
00:15:34,934 --> 00:15:36,977
recognize the authority
of the Board of Education.
260
00:15:37,561 --> 00:15:38,437
Effective immediately,
261
00:15:38,520 --> 00:15:41,857
I suspend the operational
license of Holy Forest Academy.
262
00:15:42,399 --> 00:15:43,943
Wait a minute!
263
00:15:44,026 --> 00:15:45,527
Onizuka!
264
00:15:45,611 --> 00:15:47,446
The reputation of the school?
265
00:15:47,529 --> 00:15:49,657
The authority of the Board of Education?
266
00:15:49,740 --> 00:15:52,117
What are those things?
267
00:15:52,201 --> 00:15:55,955
I can break them down right now!
268
00:15:57,957 --> 00:15:59,333
Onizuka!
269
00:15:59,416 --> 00:16:00,417
You...!
270
00:16:00,501 --> 00:16:01,752
Vice Principal.
271
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
If you yell too much,
your baldness will get worse.
272
00:16:04,171 --> 00:16:05,798
Really...? I mean, what did you say?!
273
00:16:06,382 --> 00:16:08,300
Let's settle this now.
274
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
What can you, a mere schoolteacher, do?
275
00:16:13,222 --> 00:16:13,973
OKINOSHIMA
276
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
Go ahead.
277
00:16:17,768 --> 00:16:18,894
Roger.
278
00:16:18,978 --> 00:16:21,397
Please go to the conference
room on the third floor.
279
00:16:21,480 --> 00:16:23,649
- Go! Hurry up!
- We're live, stand by!
280
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
- A violent attack...
- It's very close to it, Tomo.
281
00:16:32,574 --> 00:16:34,368
You! What did you...?!
282
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Here! Here they are!
283
00:16:40,666 --> 00:16:41,709
Director Igarashi.
284
00:16:41,792 --> 00:16:47,256
Did Mr. Saito really have
a relationship with a female student?
285
00:16:47,339 --> 00:16:49,091
Did the Board of Education
force him to lie
286
00:16:49,174 --> 00:16:51,010
{\an8}because you were afraid that
this would be revealed?
287
00:16:51,093 --> 00:16:53,137
{\an8}This is shocking news.
288
00:16:53,220 --> 00:16:56,515
{\an8}There is speculation that
the Board of Education had a role
289
00:16:56,598 --> 00:16:58,642
{\an8}in a female student's suicide.
290
00:16:58,726 --> 00:16:59,935
{\an8}This incident...
291
00:17:00,019 --> 00:17:02,187
The hell is this?
292
00:17:02,271 --> 00:17:03,647
Who cares.
293
00:17:03,731 --> 00:17:04,606
Don't change it!
294
00:17:06,650 --> 00:17:08,694
Wow! Eikichi's there!
295
00:17:10,738 --> 00:17:14,116
Hey! You can't go to the conference room!
296
00:17:14,825 --> 00:17:16,535
Hey, it's on TV!
297
00:17:16,618 --> 00:17:17,619
Let's go.
298
00:17:20,914 --> 00:17:22,750
What's going on?
299
00:17:22,833 --> 00:17:23,709
Let's go in!
300
00:17:23,792 --> 00:17:24,626
Yeah!
301
00:17:25,794 --> 00:17:27,296
Is it true you hushed it up?
302
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
There is no basis for that insinuation!
303
00:17:30,424 --> 00:17:31,633
Eikichi...
304
00:17:31,717 --> 00:17:33,844
But it has nothing to do with us.
305
00:17:33,927 --> 00:17:36,096
There is a rumor that the female
student was pregnant.
306
00:17:36,180 --> 00:17:39,558
Is it true that you made
Mr. Saito give a false statement?
307
00:17:39,641 --> 00:17:40,768
You're all rude!
308
00:17:40,851 --> 00:17:43,020
- Do you have evidence?
- Calm down, Director!
309
00:17:43,645 --> 00:17:45,731
The issue we have before us now is that
310
00:17:45,814 --> 00:17:49,568
a female student at
Holy Forest stabbed Mr. Saito!
311
00:17:49,651 --> 00:17:51,236
That's not true.
312
00:17:51,320 --> 00:17:53,655
The one who stabbed Saito isn't a student.
313
00:17:53,739 --> 00:17:57,826
It was me, Eikichi Onizuka, age 22.
314
00:17:57,910 --> 00:18:01,830
{\an8}It was me, Eikichi Onizuka, age 22.
315
00:18:05,375 --> 00:18:08,670
{\an8}What are you talking about?!
It was Miyabi Aizawa...
316
00:18:09,505 --> 00:18:15,385
{\an8}This is the weapon
with Saito's blood and my fingerprints.
317
00:18:15,469 --> 00:18:16,595
{\an8}Any problems?
318
00:18:16,678 --> 00:18:17,888
Oh, jeez.
319
00:18:17,971 --> 00:18:21,100
He finally did it.
320
00:18:21,183 --> 00:18:23,393
Take me to Onizuka.
321
00:18:23,477 --> 00:18:25,771
Don't turn my students into criminals!
322
00:18:25,854 --> 00:18:26,897
Quickly!
323
00:18:37,407 --> 00:18:38,492
Onizuka!
324
00:18:39,618 --> 00:18:40,953
Mr. Onizuka!
325
00:18:41,662 --> 00:18:44,540
Hey, you guys!
Don't skip school, all right?!
326
00:18:44,623 --> 00:18:46,750
Mr. Onizuka!
327
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
Don't worry. It'll work out.
328
00:18:49,086 --> 00:18:50,462
Mr. Onizuka...
329
00:18:50,546 --> 00:18:52,005
Onizuka...
330
00:18:52,548 --> 00:18:53,423
Onizuka...
331
00:19:07,646 --> 00:19:08,522
Yes?
332
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
Really?!
333
00:19:10,357 --> 00:19:12,276
Hey! Mr. Saito's awake!
334
00:19:12,860 --> 00:19:14,987
The hospital! Go to the hospital!
335
00:19:15,070 --> 00:19:16,280
Did you hear about it?
336
00:19:16,363 --> 00:19:18,866
Now we'll find out
the truth about this case.
337
00:19:18,949 --> 00:19:21,910
You've never forced Mr. Saito
to make a false statement, have you?
338
00:19:21,994 --> 00:19:23,745
Director. Please give us a comment.
339
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
What's going on?
340
00:19:24,746 --> 00:19:26,623
What's the matter?
Are you going to run away?
341
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Mr. Onizuka.
342
00:19:28,458 --> 00:19:32,045
Mr. Saito was seriously
trying to protect Yokoyama.
343
00:19:32,671 --> 00:19:34,673
Yoshikawa found it!
344
00:19:35,549 --> 00:19:37,009
That's great!
345
00:20:01,366 --> 00:20:02,993
You saved me?
346
00:20:03,076 --> 00:20:05,495
What? What are you talking about?
347
00:20:10,667 --> 00:20:11,710
I'm sorry!
348
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
I'm sorry...
349
00:20:31,355 --> 00:20:36,568
We know Saito stabbed himself,
so why is Onizuka being taken away?
350
00:20:36,652 --> 00:20:40,197
They can't just release him, can they?
351
00:20:41,156 --> 00:20:42,157
Onizuka!
352
00:20:46,954 --> 00:20:48,372
What are you doing?!
353
00:20:48,872 --> 00:20:49,873
He ran away!
354
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
What?!
355
00:20:52,960 --> 00:20:55,045
I don't want to get arrested after all!
356
00:20:55,128 --> 00:20:57,673
I'm innocent!
357
00:21:01,760 --> 00:21:05,138
{\an8}TWO MONTHS LATER
358
00:21:08,433 --> 00:21:11,270
What's the matter, Ms. Fuyutsuki?
359
00:21:12,729 --> 00:21:13,772
Nothing...
360
00:21:17,609 --> 00:21:21,238
From the look of it, I guess
he hasn't contacted you yet.
361
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
Right. I wonder where
he is and what he's doing...
362
00:21:25,158 --> 00:21:26,618
Don't worry.
363
00:21:26,702 --> 00:21:29,579
As long as you're here, he'll come back.
364
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
Or do you want to go chase after him?
365
00:21:48,140 --> 00:21:49,266
JUSTICE
366
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
GTO?
367
00:23:10,097 --> 00:23:11,056
Yes!
368
00:23:11,139 --> 00:23:13,308
I am the great teacher Onizuka,
369
00:23:13,391 --> 00:23:15,268
22 years old.
370
00:23:16,311 --> 00:23:18,188
Nice to meet you!
371
00:23:19,231 --> 00:23:20,273
Subtitle translation by: Jeff Nimoy
372
00:23:23,273 --> 00:23:27,273
Preuzeto sa www.titlovi.com
27444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof