Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,812 --> 00:01:40,812
www.titlovi.com
2
00:01:43,812 --> 00:01:44,729
It's a lie...
3
00:01:45,563 --> 00:01:47,732
Right? Aizawa, it isn't true, is it?
4
00:01:47,816 --> 00:01:49,275
It's true...
5
00:01:49,359 --> 00:01:51,820
Mizuki is... dead.
6
00:01:54,364 --> 00:01:56,074
Shit! Please be on time!
7
00:01:57,951 --> 00:02:00,370
She committed suicide
at the end of last year.
8
00:02:00,453 --> 00:02:01,663
Suicide?
9
00:02:03,456 --> 00:02:04,582
Why?!
10
00:02:04,666 --> 00:02:06,251
What are you talking about now?
11
00:02:06,876 --> 00:02:08,795
Of course it's because of you.
12
00:02:10,213 --> 00:02:13,133
Mizuki was pregnant!
13
00:02:15,677 --> 00:02:19,347
If you hadn't betrayed her,
this wouldn't have happened!
14
00:02:21,099 --> 00:02:22,225
I had no other choice.
15
00:02:22,308 --> 00:02:23,810
No other choice!
16
00:02:23,893 --> 00:02:25,854
At that time,
the Board of Education told me
17
00:02:25,937 --> 00:02:28,314
I couldn't be involved anymore.
18
00:02:28,898 --> 00:02:32,277
Really? I don't care.
19
00:02:33,319 --> 00:02:36,364
The bottom line is Mizuki
isn't coming back.
20
00:02:36,447 --> 00:02:38,241
You guys are murderers!
21
00:03:00,805 --> 00:03:02,307
Am I on time?!
22
00:03:02,390 --> 00:03:04,976
Welcome! Oh, Mr. Onizuka! Hello!
23
00:03:05,059 --> 00:03:07,437
Tomoko! Your teacher is here!
24
00:03:07,520 --> 00:03:08,938
Coming!
25
00:03:09,022 --> 00:03:12,317
I'll have the miso and gyoza set,
the 350 yen special.
26
00:03:12,400 --> 00:03:14,652
- It's still available, right?
- All right!
27
00:03:16,154 --> 00:03:18,615
I'm glad I got here on time!
28
00:03:18,698 --> 00:03:20,450
Are you out of money again?
29
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Payday is tomorrow.
30
00:03:22,619 --> 00:03:26,497
Don't be silly. We can always
give you a special price.
31
00:03:27,332 --> 00:03:31,419
No. That would be
an abuse of my authority.
32
00:03:32,003 --> 00:03:34,714
You're more honest than you look.
33
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
Let me treat you to a beer.
34
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
Think of this as a home visit.
35
00:03:39,219 --> 00:03:41,846
Is that right? If you say so...
36
00:03:43,848 --> 00:03:45,433
Thank you very much.
37
00:03:49,562 --> 00:03:51,314
Next on the news.
38
00:03:51,397 --> 00:03:54,651
Late last night, Mr. Noboru Saito,
a 24-year-old teacher
39
00:03:54,734 --> 00:03:56,778
at the private Reimei Women's School,
40
00:03:56,861 --> 00:04:00,865
was stabbed in the chest at his home
and then taken to the hospital.
41
00:04:00,949 --> 00:04:03,701
He is currently in critical condition.
42
00:04:03,785 --> 00:04:08,873
A neighborhood resident
witnessed a young woman running away.
43
00:04:08,957 --> 00:04:12,001
The police believe that this woman
is involved in the case
44
00:04:12,085 --> 00:04:13,127
and are looking for her.
45
00:04:13,211 --> 00:04:14,629
Huh, involved with a woman!
46
00:04:14,712 --> 00:04:16,089
Next, in sports...
47
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
What's the matter, Toroko?
48
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
He was our homeroom teacher last year.
49
00:04:22,136 --> 00:04:23,638
Mr. Noboru Saito.
50
00:04:26,766 --> 00:04:28,226
Yes, Onizuka here.
51
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
Oh, Mrs. Chairwoman?
52
00:04:30,395 --> 00:04:33,314
Yes, the news? I'm watching it now...
53
00:04:36,109 --> 00:04:37,902
Is that right?
54
00:04:38,528 --> 00:04:39,529
Yes.
55
00:04:39,612 --> 00:04:45,159
When I saw the news a little while ago,
I thought I should let you know.
56
00:04:46,119 --> 00:04:49,831
{\an8}Mr. Saito was the homeroom
teacher for the former Class 2-4.
57
00:04:49,914 --> 00:04:53,459
{\an8}But last summer, his relationship
with one of his female students
58
00:04:53,543 --> 00:04:58,214
{\an8}was exposed by the media
and he left the school.
59
00:04:59,173 --> 00:05:01,175
The female student left, too.
60
00:05:01,259 --> 00:05:04,304
{\an8}Her name was Mizuki Yokoyama
and she was an excellent student
61
00:05:04,387 --> 00:05:06,973
{\an8}who always had a smile on her face.
62
00:05:07,849 --> 00:05:08,891
{\an8}She transferred.
63
00:05:08,975 --> 00:05:11,853
What did he find sexy
about a junior high school brat?!
64
00:05:11,936 --> 00:05:13,354
He must have had a Lolita Complex.
65
00:05:13,438 --> 00:05:17,900
{\an8}No, he was enthusiastic, and he
was respected by the students.
66
00:05:18,860 --> 00:05:21,863
{\an8}The reason why that class started
to terrorize their homeroom teachers
67
00:05:21,946 --> 00:05:25,700
{\an8}was probably because of what
Mr. Saito said when he left the school.
68
00:05:28,453 --> 00:05:32,582
He said he would take responsibility
and then submitted his resignation.
69
00:05:32,665 --> 00:05:37,420
But publicly, he denied the relationship
with Mizuki Yokoyama.
70
00:05:38,004 --> 00:05:43,843
If Miss Yokoyama had said anything,
it would've complicated things,
71
00:05:43,926 --> 00:05:47,764
but since she didn't, the matter
ended with Mr. Saito's resignation.
72
00:05:48,347 --> 00:05:51,309
I never thought that he
would continue teaching
73
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
at a different school.
74
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
Mr. Onizuka.
75
00:05:58,107 --> 00:06:01,569
It's difficult to have a good relationship
between students and their teacher.
76
00:06:02,236 --> 00:06:04,739
The more the teacher
is trusted by his students,
77
00:06:04,822 --> 00:06:10,369
the more the students can be hurt
by just one word from the teacher.
78
00:06:11,037 --> 00:06:13,372
Hey! That's Saito, isn't it?
79
00:06:13,456 --> 00:06:15,708
Yeah. How could we forget Noboru Saito?!
80
00:06:15,792 --> 00:06:18,086
- What are you talking about?
- Didn't you see the news?
81
00:06:18,169 --> 00:06:21,380
I bet he betrayed someone again
and he was attacked.
82
00:06:21,464 --> 00:06:22,465
It serves him right.
83
00:06:22,548 --> 00:06:23,841
That's right.
84
00:06:23,925 --> 00:06:26,552
After all, he was that kind of man.
85
00:06:27,136 --> 00:06:29,680
Because of him, back then...
86
00:06:29,764 --> 00:06:31,641
If this is how it ends, it's fine by me.
87
00:06:34,185 --> 00:06:37,063
But Miyabi's absent, isn't she?
88
00:06:37,647 --> 00:06:40,358
{\an8}- Are you saying Aizawa did it?!
- No way!
89
00:06:40,441 --> 00:06:43,027
{\an8}Even Aizawa... She couldn't...
90
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
Can we be certain she didn't do it?
91
00:06:44,862 --> 00:06:48,241
Yokoyama and Aizawa were good friends
ever since they were in elementary school.
92
00:06:50,243 --> 00:06:52,286
What should we do, Kikuchi?
93
00:06:53,287 --> 00:06:54,122
Yeah.
94
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Hey, did Miyabi really do it?!
95
00:06:56,165 --> 00:06:57,375
I'm not sure.
96
00:06:58,042 --> 00:07:00,002
First, we need to investigate.
97
00:07:00,670 --> 00:07:02,588
Don't say anything to Onizuka 'til then.
98
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
Why not?
99
00:07:03,756 --> 00:07:06,592
If it's true, we have
to tell him right away!
100
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
Calm down, everyone.
101
00:07:09,637 --> 00:07:12,140
It isn't a good idea
to turn it into a big problem.
102
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Right?
103
00:07:13,433 --> 00:07:16,686
Until we find out the truth,
let's act cautiously.
104
00:07:19,397 --> 00:07:20,314
{\an8}BOARD OF EDUCATION
105
00:07:21,482 --> 00:07:24,569
So what's Mr. Saito's condition?
106
00:07:25,236 --> 00:07:28,781
According to his doctor,
it is very serious.
107
00:07:28,865 --> 00:07:30,992
The next few days will be key.
108
00:07:31,492 --> 00:07:33,661
How about the police and the media?
109
00:07:33,744 --> 00:07:36,205
I took care of them.
110
00:07:36,289 --> 00:07:39,459
I don't think the matter
will attract any more attention.
111
00:07:40,126 --> 00:07:41,377
Mr. Director.
112
00:07:41,461 --> 00:07:44,255
What should we do as a response?
113
00:07:45,131 --> 00:07:49,427
The issue is who was the young woman
who fled from his condo?
114
00:07:50,094 --> 00:07:54,307
If the woman was involved
in last year's case...
115
00:07:55,016 --> 00:07:57,101
Well, Mizuki Yokoyama,
116
00:07:57,185 --> 00:08:00,938
the former student at
Holy Forest Academy in Class 2-4,
117
00:08:01,022 --> 00:08:02,398
committed suicide.
118
00:08:02,482 --> 00:08:04,650
Really, what a pain!
119
00:08:04,734 --> 00:08:06,152
She should have been ashamed
120
00:08:06,235 --> 00:08:08,738
that her indecent relationship
with her teacher was revealed.
121
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
We hid it from the public,
and she responded by committing suicide!
122
00:08:13,034 --> 00:08:18,164
Well, we pressured the newspaper,
so we don't have to worry about that now.
123
00:08:18,247 --> 00:08:21,083
But if we're not cautious,
we'll come off as the bad guys.
124
00:08:22,376 --> 00:08:26,714
Anyway, we can't allow any more harm
to the authority of Japanese education.
125
00:08:27,256 --> 00:08:30,635
Make sure to crush any hint of scandal.
126
00:08:37,725 --> 00:08:40,686
Oh, Yokoyama and Aizawa!
You're still here.
127
00:08:40,770 --> 00:08:43,314
We're making charts
from everyone's opinions in the class.
128
00:08:43,397 --> 00:08:44,899
It took more time than we thought.
129
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
All right, then. I'll help you, too.
130
00:08:47,443 --> 00:08:48,653
All right!
131
00:08:48,736 --> 00:08:51,072
Mr. Saito, sit on this side!
132
00:08:51,155 --> 00:08:54,325
Oh, you were counting
on this, weren't you?!
133
00:08:54,408 --> 00:08:55,660
You caught us!
134
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Listen, Miyabi.
135
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
I...
136
00:09:02,708 --> 00:09:04,126
To tell you the truth...
137
00:09:16,764 --> 00:09:18,182
Really?
138
00:09:18,266 --> 00:09:21,602
Kikuchi said not to tell anyone.
139
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
I have a bad feeling...
140
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
No way...
141
00:09:25,273 --> 00:09:26,732
Do you guys seriously think
142
00:09:26,816 --> 00:09:30,736
that Aizawa was involved
in yesterday's incident?
143
00:09:30,820 --> 00:09:32,196
I don't know.
144
00:09:33,114 --> 00:09:36,867
But we can never forgive Mr. Saito.
145
00:09:36,951 --> 00:09:39,036
Everyone thinks it might...
146
00:09:39,662 --> 00:09:41,872
Aizawa isn't home...
147
00:09:42,373 --> 00:09:44,166
I'll try to find Mr. Onizuka.
148
00:09:44,250 --> 00:09:47,795
Fuyutsuki. You and the other
students should look for Aizawa.
149
00:09:47,878 --> 00:09:48,879
Yes!
150
00:09:55,511 --> 00:09:56,887
Welcome!
151
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
BOARD OF EDUCATION OUTLINE AND DEVELOPMENT
152
00:10:01,350 --> 00:10:02,810
Thank you very much.
153
00:10:07,773 --> 00:10:12,445
The number you are calling
is out of range, or the power is off
154
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
and it cannot be connected.
155
00:10:14,322 --> 00:10:16,699
NAO KADENA
156
00:10:17,283 --> 00:10:18,242
Yes.
157
00:10:18,784 --> 00:10:20,077
He isn't there?
158
00:10:20,161 --> 00:10:21,579
How about his cell phone?
159
00:10:22,663 --> 00:10:24,373
The power is off...
160
00:10:24,457 --> 00:10:25,583
I see.
161
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
Yes, please do so.
162
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
He isn't home?
163
00:10:30,087 --> 00:10:32,882
No... Let's go to Kikuchi's house then.
164
00:10:38,054 --> 00:10:40,264
- One beer, ma'am!
- All right!
165
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Are you okay?
166
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
Why don't you slow down a little?
167
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
Never mind. I want to drink now!
168
00:10:45,519 --> 00:10:46,479
What's the matter?
169
00:10:46,562 --> 00:10:48,898
Did Fuyutsuki dump you?
170
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
It's not that...
171
00:10:52,318 --> 00:10:56,989
They were betrayed
by a teacher they trusted.
172
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
They...?
173
00:10:59,075 --> 00:11:00,409
The students in your class?
174
00:11:00,993 --> 00:11:01,952
Yeah.
175
00:11:02,036 --> 00:11:05,706
One of the students was
seriously going out with him.
176
00:11:05,790 --> 00:11:10,544
But when the media found out,
he denied it to stay out of trouble.
177
00:11:11,462 --> 00:11:14,215
I guess there are a lot of
screwed-up people in the world.
178
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
But I heard he was a nice guy.
179
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
Here! Thank you for waiting!
180
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
Kikuchi? It's me.
181
00:11:22,681 --> 00:11:24,308
Did you find anything?
182
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
I checked the records
from when Saito was first hired
183
00:11:26,602 --> 00:11:27,853
by Reimei Women's School.
184
00:11:27,937 --> 00:11:29,313
What do you mean?
185
00:11:29,980 --> 00:11:33,025
You weren't there at that time.
So you may not know...
186
00:11:33,109 --> 00:11:35,403
Usually a teacher who
made the news like that
187
00:11:35,486 --> 00:11:38,364
can't be hired by another
private school so easily.
188
00:11:39,782 --> 00:11:42,451
As I thought, he had
a powerful person recommend him.
189
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
Who?!
190
00:11:43,828 --> 00:11:44,912
Koichi Igarashi.
191
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
{\an8}He's the Director
of the Board of Education.
192
00:11:49,291 --> 00:11:54,130
At that time, Saito said
he was serious about Mizuki Yokoyama.
193
00:11:55,172 --> 00:11:57,174
He said he knew it wasn't allowed,
194
00:11:57,258 --> 00:12:00,428
but that he would fight
whatever people said.
195
00:12:01,095 --> 00:12:04,765
And we believed his words.
196
00:12:04,849 --> 00:12:07,143
But why did he end up betraying us?
197
00:12:08,978 --> 00:12:10,146
It was pressure.
198
00:12:10,771 --> 00:12:14,608
The reason why their relationship
was revealed in the media
199
00:12:14,692 --> 00:12:16,819
was because she was an excellent student
200
00:12:16,902 --> 00:12:19,613
who was going to represent students
at the World Conference
201
00:12:19,697 --> 00:12:22,491
to Protect Children's Rights
held in Japan last year.
202
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
A well-behaved and excellent student
203
00:12:25,578 --> 00:12:28,539
had a relationship
with her homeroom teacher.
204
00:12:29,081 --> 00:12:31,459
What could be a better
scandal than this for the media?
205
00:12:31,542 --> 00:12:32,501
But...
206
00:12:32,585 --> 00:12:35,546
The ones who were most afraid
that the two might go public it were
207
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
the Board of Education who strongly
recommended her for the Conference.
208
00:12:39,300 --> 00:12:41,218
It would ruin their credibility.
209
00:12:42,178 --> 00:12:45,723
So they talked to Saito and made a deal.
210
00:12:45,806 --> 00:12:47,391
I see...
211
00:12:48,476 --> 00:12:51,937
Well, do you know where
I'm making this call from?
212
00:12:52,813 --> 00:12:54,190
I'm at a graveyard.
213
00:12:55,065 --> 00:12:59,403
Mizuki Yokoyama died
at the end of last year. Suicide.
214
00:12:59,487 --> 00:13:01,113
And one more thing.
215
00:13:01,739 --> 00:13:04,283
I spoke with her mother.
216
00:13:04,909 --> 00:13:08,370
She can think of only
one reason for the suicide.
217
00:13:08,454 --> 00:13:09,622
Kikuchi!
218
00:13:09,705 --> 00:13:11,790
- Please explain the situation.
- Yoshikawa!
219
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
Sorry! I was worried...
220
00:13:14,543 --> 00:13:16,003
What on earth is going on?!
221
00:13:16,086 --> 00:13:17,087
Wait!
222
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
Kanzaki! So what's the reason?
223
00:13:20,508 --> 00:13:24,637
Her mother said she might
have been pregnant.
224
00:13:25,971 --> 00:13:30,392
And the same story was told
to Miyabi right before the incident.
225
00:13:33,395 --> 00:13:36,232
No matter how much I worry
about it, there's nothing I can do.
226
00:13:36,315 --> 00:13:37,274
Ma'am!
227
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
Bring more beer, please!
228
00:13:40,903 --> 00:13:43,155
Teacher for life.
229
00:13:50,079 --> 00:13:52,206
Hello. Murai?
230
00:13:53,040 --> 00:13:53,916
Where are you now?
231
00:13:54,500 --> 00:13:56,335
We're at the burger place
in front of the station.
232
00:13:56,418 --> 00:13:59,505
About 30 minutes ago,
a student from Class Three saw Miyabi.
233
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
She was headed to the station.
234
00:14:01,090 --> 00:14:02,299
{\an8}That's not good.
235
00:14:02,800 --> 00:14:05,886
{\an8}Do you know where the Metropolitan
Government Office is? Building No.2.
236
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
{\an8}Yeah.
237
00:14:07,054 --> 00:14:09,056
{\an8}The Board of Education's
office is in there.
238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
{\an8}Go there right away!
239
00:14:10,808 --> 00:14:12,309
{\an8}We have to stop Aizawa!
240
00:14:12,393 --> 00:14:13,269
{\an8}Kikuchi.
241
00:14:13,769 --> 00:14:17,690
You were right, we should
have let Onizuka know.
242
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
Ms. Fuyutsuki. Can you contact Onizuka?
243
00:14:20,526 --> 00:14:23,112
Well, it seems his cell phone is off.
244
00:14:24,071 --> 00:14:24,905
Hold on!
245
00:14:24,989 --> 00:14:26,866
Hey, are you okay?
246
00:14:28,701 --> 00:14:29,660
Hello.
247
00:14:30,202 --> 00:14:31,620
Oh, Fuyutsuki.
248
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
Yes, Eikichi is here, but...
249
00:14:34,456 --> 00:14:35,416
What?!
250
00:14:41,422 --> 00:14:43,173
Ryuji! Water!
251
00:14:44,967 --> 00:14:46,051
More!
252
00:14:46,135 --> 00:14:47,303
All right.
253
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
Hey, Eikichi.
254
00:14:50,097 --> 00:14:52,182
You're a good teacher.
255
00:14:54,602 --> 00:14:55,477
I'm going!
256
00:14:56,520 --> 00:14:57,521
Go for it!
257
00:15:00,482 --> 00:15:04,069
I suppose Aizawa somehow found out that
258
00:15:04,153 --> 00:15:06,572
Saito, whom we thought
had stopped teaching
259
00:15:06,655 --> 00:15:07,781
was still teaching.
260
00:15:08,616 --> 00:15:10,534
And that Saito and the Board of Education
261
00:15:10,618 --> 00:15:12,369
were working hand
in hand behind our backs.
262
00:15:13,078 --> 00:15:15,456
She then finds out
about Yokoyama's suicide,
263
00:15:17,082 --> 00:15:19,293
snaps and attacks Saito.
264
00:15:20,002 --> 00:15:22,212
She then tries to take revenge
on the Board of Education
265
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
who tried to cover up the case.
266
00:15:23,589 --> 00:15:25,132
{\an8}No way...
267
00:15:25,633 --> 00:15:27,593
{\an8}Who's to say they didn't?
268
00:15:27,676 --> 00:15:30,512
Yokoyama's suicide
wasn't even in the newspaper.
269
00:15:30,596 --> 00:15:32,806
That's why until now, even we didn't know.
270
00:15:32,890 --> 00:15:36,560
But I'm sure their power has been used...
271
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
For Aizawa,
272
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
they didn't just force her best
friend into committing suicide.
273
00:15:42,149 --> 00:15:45,444
They're also trying to erase
the existence of her friend.
274
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
METROPOLITAN GOVERNMENT OFFICE
275
00:15:54,745 --> 00:15:57,039
Do you remember Mizuki Yokoyama?
276
00:15:57,748 --> 00:15:59,291
Who are you?
277
00:16:03,504 --> 00:16:05,589
Shit! Please be on time!
278
00:16:06,799 --> 00:16:09,551
I was Mizuki's best friend.
279
00:16:10,177 --> 00:16:12,471
Mizuki was always smiling.
280
00:16:12,554 --> 00:16:15,933
I loved to see her smile.
281
00:16:17,017 --> 00:16:19,728
But Mizuki stopped smiling
282
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
after Saito betrayed her.
283
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
What are you talking about?
284
00:16:24,942 --> 00:16:28,862
We loved Mr. Saito.
285
00:16:29,947 --> 00:16:31,365
Everyone did.
286
00:16:31,949 --> 00:16:33,325
Of course, so did Mizuki.
287
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
And she really fell
in love with Mr. Saito.
288
00:16:37,955 --> 00:16:40,582
Are you the one who stabbed Mr. Saito?!
289
00:16:40,666 --> 00:16:42,501
Am I right?!
290
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
Where are you?!
291
00:16:51,218 --> 00:16:53,721
Aizawa!
292
00:16:55,055 --> 00:16:57,307
Where are you?!
293
00:16:58,559 --> 00:17:00,561
Stop, stop it!
294
00:17:02,563 --> 00:17:04,898
If you do this, you'll be finished!
295
00:17:04,982 --> 00:17:06,191
Maybe...
296
00:17:06,775 --> 00:17:08,360
But still better off than Mizuki.
297
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
Wait! I didn't do anything!
298
00:17:18,954 --> 00:17:20,330
You punk!
299
00:17:20,414 --> 00:17:22,583
- Onizuka!
- Surrender quietly!
300
00:17:25,252 --> 00:17:28,172
- Leave me alone! I will take this guy--
- Fool!
301
00:17:29,089 --> 00:17:31,759
A kid shouldn't use a knife.
302
00:17:31,842 --> 00:17:33,635
- Leave me alone!
- Hey! Wait!
303
00:17:33,719 --> 00:17:35,054
- Who are you?!
- Leave me alone!
304
00:17:35,137 --> 00:17:36,930
Holy Forest, Class 3-4.
305
00:17:37,014 --> 00:17:39,808
- Eikichi Onizuka, age 22.
- I don't acknowledge you as my teacher!
306
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
Nice to meet you!
307
00:17:41,560 --> 00:17:42,811
Aizawa!
308
00:17:42,895 --> 00:17:44,605
Hey! This way!
309
00:17:45,981 --> 00:17:47,441
Leave me alone!
310
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
I hate you!
311
00:17:49,026 --> 00:17:50,402
I hate adults!
312
00:17:50,486 --> 00:17:52,863
- I don't trust adults!
- Mr. Onizuka!
313
00:17:58,243 --> 00:17:59,119
Let's go home.
314
00:17:59,203 --> 00:18:00,370
Wait!
315
00:18:00,454 --> 00:18:03,207
That student is a suspect
in yesterday's incident.
316
00:18:03,290 --> 00:18:05,084
Where are you taking her?!
317
00:18:06,126 --> 00:18:08,962
I'm calling the police now. Stay there!
318
00:18:09,046 --> 00:18:11,298
No need for that.
319
00:18:11,381 --> 00:18:14,343
I'll take her into my custody
and take full responsibility.
320
00:18:14,426 --> 00:18:16,970
What?! What can you do?
321
00:18:22,476 --> 00:18:25,938
I can do whatever I want
for my own student.
322
00:18:26,021 --> 00:18:28,232
You! And you call yourself a teacher?!
323
00:18:28,315 --> 00:18:29,900
Do you know who I am?!
324
00:18:30,651 --> 00:18:31,610
Who cares!
325
00:18:31,693 --> 00:18:35,572
You'll pay for this!
326
00:18:37,032 --> 00:18:38,450
Good!
327
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
Come and get me anytime!
328
00:18:43,330 --> 00:18:44,498
Get on, Aizawa!
329
00:18:45,582 --> 00:18:46,500
Get on!
330
00:18:46,583 --> 00:18:47,459
Mr. Onizuka!
331
00:18:47,543 --> 00:18:48,585
Hey, hey.
332
00:18:48,669 --> 00:18:51,755
If you kids roam around at night,
you're gonna get arrested.
333
00:18:51,839 --> 00:18:52,881
Onizuka.
334
00:18:52,965 --> 00:18:54,466
Fuyutsuki.
335
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
Please take care of them.
336
00:18:56,468 --> 00:18:58,303
Mr. Onizuka, where are you going?
337
00:19:04,309 --> 00:19:07,187
Hey, Eikichi! What were you thinking?!
338
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
Get out!
339
00:19:08,188 --> 00:19:09,940
- I see.
- You don't plan on doing...
340
00:19:10,023 --> 00:19:12,484
- I'm fine. Thanks, Kikuchi.
- ...weird things to that girl?
341
00:19:12,568 --> 00:19:13,485
Are you listening?!
342
00:19:13,569 --> 00:19:15,195
- You must be happy.
- What?! You're kidding!
343
00:19:15,279 --> 00:19:17,406
You took the real suspect to the police.
344
00:19:18,448 --> 00:19:22,411
- What's going on? Explain it to me!
- Did you really stab Saito?
345
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Did you?!
346
00:19:34,840 --> 00:19:38,385
Last week, when I heard
Saito was still teaching,
347
00:19:38,468 --> 00:19:39,845
I went to see how he was doing.
348
00:19:40,387 --> 00:19:43,599
He was surrounded by his students
and he seemed happy.
349
00:19:44,850 --> 00:19:46,894
Imagine whatever you want.
350
00:19:46,977 --> 00:19:49,646
You're thinking
I did it, too, aren't you?!
351
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
That's fine! That's...
352
00:19:53,025 --> 00:19:55,986
How long are you gonna be
stubborn about this?
353
00:19:56,069 --> 00:19:57,905
Keep her in there for a while.
354
00:19:57,988 --> 00:19:59,740
Yeah... What?!
355
00:19:59,823 --> 00:20:03,202
Hey! Wait a minute! Hey!
356
00:20:03,827 --> 00:20:05,204
I'm so sorry.
357
00:20:05,287 --> 00:20:08,749
Anyway, that man is
vulgar, rude and vicious.
358
00:20:08,832 --> 00:20:11,460
It is outrageous for him to assault
a member of the Board of Education.
359
00:20:11,543 --> 00:20:13,879
- He should be condemned.
- He didn't assault him at all!
360
00:20:13,962 --> 00:20:17,799
If I wasn't assaulted,
how do you explain this?
361
00:20:18,592 --> 00:20:22,221
Mrs. Sakurai. We have two requests.
362
00:20:22,304 --> 00:20:23,430
One.
363
00:20:23,513 --> 00:20:27,017
Turn Miyabi Aizawa in to the police.
364
00:20:27,643 --> 00:20:28,769
Two.
365
00:20:28,852 --> 00:20:34,149
Fire Mr. Onizuka immediately
for assaulting one of our board members.
366
00:20:35,734 --> 00:20:36,818
That's all.
367
00:20:36,902 --> 00:20:38,737
- Please wait! No way...
- Sure! That's not hard!
368
00:20:38,820 --> 00:20:40,364
We'll do it right away!
369
00:20:40,447 --> 00:20:41,448
What do you think?
370
00:20:41,531 --> 00:20:44,034
Mr. Onizuka, Miyabi Aizawa.
371
00:20:44,117 --> 00:20:46,328
We haven't been able
to reach either of them.
372
00:20:46,870 --> 00:20:50,165
We'll listen to their side
then decide on what we should do.
373
00:20:50,249 --> 00:20:52,584
Are you accusing me of lying?
374
00:20:54,044 --> 00:20:55,921
There is no time for all of that!
375
00:20:56,004 --> 00:21:00,384
Miyabi Aizawa admitted
that she attacked Mr. Saito.
376
00:21:00,467 --> 00:21:04,054
You will inevitably have
to turn her in to the police!
377
00:21:06,014 --> 00:21:11,687
And if we don't accept your request,
what are you going to do?
378
00:21:11,770 --> 00:21:17,150
I regret to say that Holy Forest's
license will be suspended.
379
00:21:17,234 --> 00:21:19,152
You're saying that
you'll shut down the school?
380
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
N-No way!
381
00:21:20,737 --> 00:21:24,491
If that happens, my loan will be...
382
00:21:25,701 --> 00:21:29,997
I was trying to say it politely,
but I suppose you didn't understand me.
383
00:21:30,664 --> 00:21:32,249
This is an order.
384
00:21:32,332 --> 00:21:35,168
Make sure it's done by tomorrow.
385
00:23:19,189 --> 00:23:20,565
NEXT EPISODE
386
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
Effective immediately,
387
00:23:21,608 --> 00:23:23,693
I suspend the operational license
of Holy Forest Academy.
388
00:23:27,614 --> 00:23:29,491
Take me to Onizuka.
389
00:23:29,574 --> 00:23:30,700
Quickly!
390
00:23:32,911 --> 00:23:34,496
Please don't go...
391
00:23:36,123 --> 00:23:37,874
No!
392
00:23:37,958 --> 00:23:39,709
I won't let it happen! Mrs. Chairwoman!
393
00:23:39,793 --> 00:23:43,380
I won't let my little bit
of happiness be ruined!
394
00:23:44,965 --> 00:23:46,758
I'm the one who stabbed him.
395
00:23:46,842 --> 00:23:49,094
Eikichi Onizuka, age 22!
396
00:23:49,177 --> 00:23:54,224
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
397
00:23:57,224 --> 00:24:01,224
Preuzeto sa www.titlovi.com
29073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof