Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,392 --> 00:01:38,392
www.titlovi.com
2
00:01:41,392 --> 00:01:43,520
Wow! So many stars!
3
00:01:43,603 --> 00:01:46,523
We hardly ever see
them like this in Tokyo.
4
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
Beautiful...
5
00:01:49,150 --> 00:01:51,236
You're more beautiful.
6
00:01:52,153 --> 00:01:54,322
Why are you trying to be so smooth?
7
00:01:54,405 --> 00:01:55,657
You're just Yoshikawa!
8
00:01:58,284 --> 00:01:59,536
Miss Uehara.
9
00:01:59,619 --> 00:02:00,870
What is it...?
10
00:02:00,954 --> 00:02:03,998
To tell you the truth, for a long time...
11
00:02:05,291 --> 00:02:06,376
I'VE LOVED YOU.
12
00:02:07,418 --> 00:02:08,461
I WANT YOU...
13
00:02:08,545 --> 00:02:10,296
It's too soon!
14
00:02:10,880 --> 00:02:13,007
I'm not mentally prepared yet...
15
00:02:13,091 --> 00:02:14,300
I'm not ready!
16
00:02:21,182 --> 00:02:22,183
A dream?
17
00:02:22,851 --> 00:02:25,436
Why am I dreaming about Yoshikawa?!
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,118
Good morning.
19
00:02:40,201 --> 00:02:44,080
Why are you videotaping your
students?! You're a pervert!
20
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
It's a success!
21
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Hey! Wait!
22
00:02:49,419 --> 00:02:50,962
I've got a good one!
23
00:02:53,214 --> 00:02:55,008
Hey! Wait...!
24
00:02:59,095 --> 00:03:00,388
Good morning, Miss Uehara!
25
00:03:01,472 --> 00:03:02,557
Good morning...
26
00:03:03,433 --> 00:03:06,352
Why am I avoiding eye contact?
27
00:03:07,312 --> 00:03:09,814
What are you doing up
this early in the morning?
28
00:03:09,898 --> 00:03:12,817
I couldn't sleep. So I went for a walk.
29
00:03:12,901 --> 00:03:16,529
The sunrise is really beautiful.
Why don't you come and see it, too?
30
00:03:17,989 --> 00:03:21,075
Why do I have to go see
the sunrise with you?
31
00:03:27,373 --> 00:03:29,626
{\an8}What's the matter, Anko?
32
00:03:29,709 --> 00:03:31,127
{\an8}Nothing!
33
00:03:31,210 --> 00:03:33,630
Why am I thinking of him?
34
00:03:33,713 --> 00:03:35,298
That wimp!
35
00:03:35,840 --> 00:03:38,343
{\an8}It's because I had
a little scare last night.
36
00:03:38,426 --> 00:03:40,303
{\an8}That's why I had that weird dream.
37
00:03:40,386 --> 00:03:41,304
I WANT YOU...
38
00:03:41,387 --> 00:03:43,848
That's right! That's it!
39
00:03:46,434 --> 00:03:49,062
No, Vice Principal!
40
00:03:49,145 --> 00:03:51,314
You have to stay in bed.
41
00:03:52,774 --> 00:03:54,817
How can I stay in bed?
42
00:03:54,901 --> 00:03:58,238
If something happens while I'm in bed...
43
00:03:58,321 --> 00:03:59,656
Don't worry about it.
44
00:03:59,739 --> 00:04:02,116
There's only one day
left on this school trip.
45
00:04:02,200 --> 00:04:04,869
We're flying back to Tokyo tomorrow.
46
00:04:04,953 --> 00:04:07,956
Leave the students to us.
47
00:04:08,039 --> 00:04:10,833
Give yourself time to heal.
48
00:04:17,048 --> 00:04:19,300
Give myself time...
49
00:04:20,134 --> 00:04:23,513
Come to think of it,
I haven't taken time for myself
50
00:04:23,596 --> 00:04:25,139
in several years.
51
00:04:25,890 --> 00:04:30,520
On weekdays, I oversee
the students and the faculty.
52
00:04:30,603 --> 00:04:32,939
On Sundays, I go golfing
for social reasons.
53
00:04:33,022 --> 00:04:36,859
Once in a while when I sleep in,
my wife complains about
54
00:04:36,943 --> 00:04:39,279
how late I'm sleeping in
and vacuums my head.
55
00:04:39,362 --> 00:04:41,572
In the end, she assigns me chores
56
00:04:41,656 --> 00:04:45,243
like cleaning the bathroom,
weeding, and shining shoes.
57
00:04:45,910 --> 00:04:48,454
There is no time to get any rest.
58
00:04:51,291 --> 00:04:55,128
One more day remaining...
59
00:04:55,211 --> 00:04:58,589
That's right! Only one more day!
Get some courage and go for it!
60
00:04:58,673 --> 00:05:00,633
But I get so nervous...
61
00:05:00,717 --> 00:05:02,385
Don't worry about it!
62
00:05:02,468 --> 00:05:05,388
That's what he's expecting.
63
00:05:05,471 --> 00:05:06,639
What are you talking about?
64
00:05:07,140 --> 00:05:09,058
Here. Thanks for waiting!
65
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
We're talking about boys!
66
00:05:11,644 --> 00:05:14,772
We want to have good
memories of this trip.
67
00:05:15,481 --> 00:05:18,860
So we're thinking about calling the boys
and telling them how we feel tonight.
68
00:05:19,444 --> 00:05:20,320
Are you serious?
69
00:05:20,403 --> 00:05:23,281
As a matter of fact, I already have plans
with a boy from Class One.
70
00:05:23,364 --> 00:05:24,866
Are you coming with us, too?
71
00:05:24,949 --> 00:05:26,617
Well, I...
72
00:05:26,701 --> 00:05:27,618
Watch out!
73
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
Did you see my bullet serve?!
74
00:05:31,664 --> 00:05:32,874
That's too much!
75
00:05:32,957 --> 00:05:34,334
Sorry! Are you all right?
76
00:05:34,417 --> 00:05:36,294
- Yoshikawa!
- Are you all right, Anko?
77
00:05:36,836 --> 00:05:37,879
I'm fine.
78
00:05:37,962 --> 00:05:40,923
- I'm so sorry...
- Do you think your apology is enough?
79
00:05:41,007 --> 00:05:43,968
Because of you, her shaved ice is ruined!
80
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
Replace it!
81
00:05:45,845 --> 00:05:47,889
I'm sorry. I'll get you another one.
82
00:05:47,972 --> 00:05:48,890
Wait!
83
00:05:48,973 --> 00:05:51,017
Why don't you get one for us, too?!
84
00:05:51,100 --> 00:05:52,226
What?!
85
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
It's common courtesy.
86
00:05:53,811 --> 00:05:55,063
I want Tropical.
87
00:05:55,146 --> 00:05:56,439
Uji kintoki for me! Thanks!
88
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
Forget about it!
89
00:05:59,358 --> 00:06:01,778
It's just shaved ice.
There's no need to replace it.
90
00:06:01,861 --> 00:06:04,155
I wasn't paying attention, either.
91
00:06:04,864 --> 00:06:05,990
A-Anko?
92
00:06:06,074 --> 00:06:07,575
Yoshikawa!
93
00:06:07,658 --> 00:06:08,910
What are you doing?!
94
00:06:08,993 --> 00:06:11,079
It's your serve!
95
00:06:11,162 --> 00:06:12,663
Hurry up and get back.
96
00:06:12,747 --> 00:06:13,956
The idiot needs you.
97
00:06:14,040 --> 00:06:15,416
Y-Yeah...
98
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
Thank you.
99
00:06:18,377 --> 00:06:20,004
What's going on?
100
00:06:20,588 --> 00:06:21,631
What do you mean?!
101
00:06:22,173 --> 00:06:24,884
You're being too nice to Yoshikawa.
102
00:06:24,967 --> 00:06:27,386
What...? No! I'm not!
103
00:06:27,470 --> 00:06:29,263
See, Onizuka's watching.
104
00:06:29,347 --> 00:06:31,641
If he finds out
we forced Yoshikawa to pay,
105
00:06:31,724 --> 00:06:33,476
I don't know what he'd do...
106
00:06:33,559 --> 00:06:35,812
She has a good point.
107
00:06:36,604 --> 00:06:41,192
Then why don't we go back to the room
and secretly throw away Yoshikawa's stuff?
108
00:06:41,275 --> 00:06:43,569
Good one! He may cry again.
109
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
- Let's not do it...
- What?
110
00:06:47,824 --> 00:06:52,495
If his stuff is missing,
we would be the first suspects.
111
00:06:53,037 --> 00:06:56,165
What's the matter with you, Anko?
You're acting really weird.
112
00:06:56,249 --> 00:06:58,167
What happened between
you and Yoshikawa yesterday?
113
00:06:59,001 --> 00:07:01,754
What are you talking about?!
Nothing happened!
114
00:07:01,838 --> 00:07:04,215
Are you, by chance,
in love with Yoshikawa?!
115
00:07:04,298 --> 00:07:06,300
No way! I can't believe it!
116
00:07:06,384 --> 00:07:09,637
No! Why would I be in love
with such a wimpy guy?
117
00:07:09,720 --> 00:07:11,848
- That's true...
- What?
118
00:07:12,432 --> 00:07:18,229
There is no way you could fall in love
with that hopeless nerd.
119
00:07:18,729 --> 00:07:20,481
These two...
120
00:07:21,232 --> 00:07:22,608
A-Anko?
121
00:07:24,902 --> 00:07:26,279
What's the matter with her?
122
00:07:26,362 --> 00:07:27,613
I don't know...
123
00:07:31,951 --> 00:07:33,828
STAR SAND
124
00:07:37,415 --> 00:07:40,084
What's this with
the memories of the school trip?
125
00:07:40,168 --> 00:07:41,127
It's so stupid!
126
00:07:41,210 --> 00:07:44,380
If they want memories,
why don't they buy a Shisa trinket?
127
00:07:45,131 --> 00:07:46,757
Hey, look!
128
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
It says these sands make
your love wishes come true!
129
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Wow! It does!
130
00:07:50,636 --> 00:07:51,679
How cute!
131
00:07:51,762 --> 00:07:54,182
I'm gonna buy this!
132
00:07:54,265 --> 00:07:55,683
This is mine!
133
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Love wishes come true...
134
00:07:59,228 --> 00:08:00,396
Hey, Uehara!
135
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
What are you looking at?
136
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
Are you looking for a souvenir?
137
00:08:04,317 --> 00:08:05,902
Why are you so jumpy?
138
00:08:07,778 --> 00:08:10,781
Star sand? Not bad.
139
00:08:10,865 --> 00:08:13,117
I wasn't looking at them!
140
00:08:13,201 --> 00:08:15,828
What wish do you want to come true?
141
00:08:15,912 --> 00:08:19,332
- I told you I wasn't looking at them!
- Don't be embarrassed.
142
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
Why don't you talk to me?
143
00:08:21,250 --> 00:08:24,170
I'm a P.E. teacher,
and I'm always ready to listen
144
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
to any student with love troubles.
145
00:08:27,006 --> 00:08:29,008
Don't be ashamed.
146
00:08:29,091 --> 00:08:31,052
Your tears are the sweat of your heart.
147
00:08:31,135 --> 00:08:33,763
Run towards the setting sun,
and all of your troubles will go away!
148
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
I told you, no thank you!
You're so persistent.
149
00:08:35,973 --> 00:08:39,268
Look at my strength and power...
150
00:08:39,936 --> 00:08:40,978
TARO HANAKO
151
00:08:42,188 --> 00:08:43,856
Wow! Look at this!
152
00:08:43,940 --> 00:08:46,025
It says, "Get them as a pair!
Pendants with names."
153
00:08:46,108 --> 00:08:48,569
Cute! Should I buy them?
154
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
Huh...
155
00:08:51,739 --> 00:08:54,951
Wow. These have the star sand, too.
156
00:08:55,034 --> 00:08:56,536
Interesting!
157
00:08:57,995 --> 00:09:00,373
ANKO
158
00:09:04,252 --> 00:09:05,086
PICK A BOY!
159
00:09:05,169 --> 00:09:06,462
Noboru...
160
00:09:07,672 --> 00:09:12,301
NOBORU
161
00:09:14,220 --> 00:09:16,264
What am I doing?!
162
00:09:16,347 --> 00:09:19,141
No! You shouldn't rely
on something like this!
163
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
If you like him, you have to tell him so!
164
00:09:22,186 --> 00:09:24,021
He can't make up his mind.
165
00:09:24,105 --> 00:09:26,899
So you have to make your move.
166
00:09:26,983 --> 00:09:28,067
But...
167
00:09:28,818 --> 00:09:31,571
So put it down. Don't worry.
168
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
I'll be cheering for you.
169
00:09:34,282 --> 00:09:37,702
If you don't tell him how
you feel about him, you will regret it.
170
00:09:39,328 --> 00:09:40,955
I will...?
171
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
Yeah!
172
00:09:49,714 --> 00:09:52,425
Everyone is acting so giddy!
173
00:09:52,508 --> 00:09:53,676
It's so stupid...
174
00:09:55,678 --> 00:09:57,638
- I want you.
- Do it.
175
00:09:57,722 --> 00:10:03,352
I have to spend the last day in Okinawa
in my pajamas in the hospital.
176
00:10:05,771 --> 00:10:09,442
I guess I can't fight my age.
177
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
I, who was trained
in the mountaineering club in college.
178
00:10:13,279 --> 00:10:14,488
What a pity.
179
00:10:15,448 --> 00:10:18,576
It's all Onizuka's fault!
180
00:10:18,659 --> 00:10:21,829
If he hadn't taken the students
to that uninhabited island,
181
00:10:21,912 --> 00:10:25,541
I wouldn't have had to chase
them, lose control of the jet ski,
182
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
and end up at Iriomote Island
out of control.
183
00:10:28,127 --> 00:10:30,838
And then end up getting
stuck in that fishing net!
184
00:10:32,298 --> 00:10:35,134
That Onizuka!
185
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
He should be fired!
186
00:10:36,927 --> 00:10:40,931
Instead of cutting my travel
and social expenses,
187
00:10:41,015 --> 00:10:42,975
he should be laid off.
188
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
Given the current economy,
189
00:10:44,268 --> 00:10:47,313
we can't afford to have
such an incompetent teacher on our staff!
190
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Yes?
191
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
I came to say hi.
192
00:10:59,116 --> 00:11:01,994
To see me? You came all this way?
193
00:11:02,578 --> 00:11:03,871
I was worried.
194
00:11:03,954 --> 00:11:05,748
I heard you had fallen down...
195
00:11:05,831 --> 00:11:09,418
But I'm glad. You look well.
You seem to have energy, too.
196
00:11:10,002 --> 00:11:11,671
What's happening?
197
00:11:11,754 --> 00:11:14,423
It's been ten years since I had
my last homeroom class.
198
00:11:14,507 --> 00:11:18,010
There have been no students
who care about me.
199
00:11:18,094 --> 00:11:20,346
Is it all right to put these flowers here?
200
00:11:20,429 --> 00:11:21,764
Yeah...
201
00:11:23,140 --> 00:11:24,725
What's your name?
202
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
My name is Megumi Asakura.
203
00:11:26,936 --> 00:11:28,312
I'm in Class Four.
204
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
I see... Class Four...
205
00:11:31,148 --> 00:11:35,111
Class Four is that idiot Onizuka's class.
206
00:11:35,194 --> 00:11:36,112
What does this mean?
207
00:11:36,195 --> 00:11:41,242
I wonder if he sent
this female student as an assassin?
208
00:11:41,325 --> 00:11:42,952
Cheeky.
209
00:11:43,035 --> 00:11:45,704
I suppose he hid
something in those flowers.
210
00:11:45,788 --> 00:11:48,207
Maybe a bee or a jackknife!
211
00:11:48,290 --> 00:11:51,544
Shoot! I won't be fooled! Onizuka!
212
00:11:51,627 --> 00:11:57,174
A kunoichi sent by you won't take me down!
213
00:11:59,468 --> 00:12:02,680
Oh, shoot. I took the time to pick these...
214
00:12:03,722 --> 00:12:07,101
Is this a sexual trap, Onizuka?!
215
00:12:15,317 --> 00:12:18,529
We want to have good
memories of the school trip.
216
00:12:18,612 --> 00:12:21,949
So we're thinking about calling the boys
and telling them how we feel tonight.
217
00:12:22,032 --> 00:12:23,659
Good memories...
218
00:12:25,244 --> 00:12:28,372
Why am I thinking of Yoshikawa now?!
219
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
I hate this! There are
so many good-looking boys.
220
00:12:34,170 --> 00:12:35,754
Why Yoshikawa?!
221
00:12:37,798 --> 00:12:41,427
Am I really in love with Yoshikawa?
222
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
What should I do?
223
00:12:59,361 --> 00:13:00,946
I... I'm sorry!
224
00:13:01,030 --> 00:13:04,658
I didn't know you were
taking a shower... Well...
225
00:13:04,742 --> 00:13:07,453
Shut up! Get out right now!
226
00:13:07,536 --> 00:13:09,788
- Hurry up! Now!
- Yes!
227
00:13:10,873 --> 00:13:12,541
Anko! Are you ready?
228
00:13:13,918 --> 00:13:15,836
Sorry to disturb you!
229
00:13:15,920 --> 00:13:17,963
Hey, wait a minute!
230
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
You've misunderstood!
231
00:13:22,218 --> 00:13:26,555
What are you going to do?
They've got the wrong idea!
232
00:13:26,639 --> 00:13:28,098
I'm sorry!
233
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
Yoshikawa...
234
00:13:38,025 --> 00:13:38,901
What?
235
00:13:39,568 --> 00:13:41,570
It's the last night in Okinawa.
236
00:13:41,654 --> 00:13:43,113
Aren't you going out?
237
00:13:43,197 --> 00:13:48,494
Kikuchi's playing cards
with Murai and the other guys.
238
00:13:49,245 --> 00:13:51,288
I see...
239
00:13:52,706 --> 00:13:54,041
Hey...
240
00:13:55,668 --> 00:13:57,336
Huh? What?
241
00:13:57,419 --> 00:14:00,339
If you want, the two of us...
242
00:14:00,881 --> 00:14:01,799
What?
243
00:14:01,882 --> 00:14:05,261
So on our last night in Okinawa, we could...
244
00:14:09,473 --> 00:14:10,933
I wonder who it is.
245
00:14:12,434 --> 00:14:14,687
Is Yoshikawa in?
246
00:14:14,770 --> 00:14:16,146
Huh? Yes...
247
00:14:23,362 --> 00:14:26,365
If you don't tell him how
you feel about him, you will regret it.
248
00:14:26,991 --> 00:14:28,617
Why do I have to...?!
249
00:14:30,995 --> 00:14:31,871
Well...
250
00:14:31,954 --> 00:14:33,455
Good luck!
251
00:14:34,498 --> 00:14:35,374
Miss Uehara?
252
00:14:36,417 --> 00:14:42,423
Regarding the reports on this school trip,
we'll collect them in the second term.
253
00:14:42,506 --> 00:14:45,885
As the literary committee member,
please tell your classmates.
254
00:14:45,968 --> 00:14:48,637
Huh? Oh, yes.
255
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
This is so stupid!
Why am I getting so serious?
256
00:14:54,476 --> 00:14:57,271
It's just Yoshikawa!
257
00:14:57,354 --> 00:14:59,982
Whoever he goes out with
has nothing to do with me!
258
00:15:00,065 --> 00:15:01,567
Miss Uehara.
259
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
What are you doing?!
260
00:15:11,535 --> 00:15:14,538
You like Yoshikawa, don't you?
261
00:15:14,622 --> 00:15:16,290
What are you talking about?!
262
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
Oh, no! Yoshikawa...
263
00:15:18,834 --> 00:15:22,212
Yoshikawa... No! I'm not mentally prepared.
264
00:15:22,296 --> 00:15:24,340
You're the worst!
265
00:15:25,049 --> 00:15:27,885
That camera is worth 148,000 yen!
266
00:15:27,968 --> 00:15:31,847
- It's the vice principal's, though...
- Shut up, you perverted teacher!
267
00:15:31,931 --> 00:15:33,098
I'll expose you on TV!
268
00:15:34,224 --> 00:15:37,937
My ideal is a wild guy like Brad Pitt!
269
00:15:38,938 --> 00:15:42,983
There is no way I could fall in love
with a wimpy guy like Yoshikawa!
270
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
What? Do you want to say something?
271
00:15:46,779 --> 00:15:48,948
You think a man shouldn't be judged
by his appearance?
272
00:15:49,531 --> 00:15:53,285
No. Yoshikawa is certainly a wimp.
273
00:15:53,369 --> 00:15:56,288
He's short, and he isn't strong.
274
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
No athletic ability.
275
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Even the girls pick on him.
276
00:16:01,251 --> 00:16:03,295
And he has phimosis.
277
00:16:03,379 --> 00:16:06,090
He doesn't even have any hair down there.
278
00:16:06,799 --> 00:16:09,301
And he's not smart, either.
279
00:16:09,385 --> 00:16:11,595
His appeal as a male is zero.
280
00:16:12,137 --> 00:16:15,557
What? You don't need to say all that.
281
00:16:15,641 --> 00:16:17,267
You aren't honest with your feelings.
282
00:16:18,477 --> 00:16:19,979
Right, Uehara?
283
00:16:20,562 --> 00:16:26,485
You can't be in love
if you don't show your true feelings.
284
00:16:27,027 --> 00:16:32,491
A brat who's afraid to be hurt
isn't qualified to love someone.
285
00:16:32,574 --> 00:16:34,952
I don't care about Yoshikawa!
286
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
What is it?!
287
00:16:37,579 --> 00:16:39,748
You're an extremely twisted woman.
288
00:16:41,417 --> 00:16:44,962
All right! I will thoroughly
straighten you out.
289
00:16:46,171 --> 00:16:49,425
Leave it to me! All right?!
290
00:16:50,843 --> 00:16:53,345
What a refreshing feeling!
291
00:16:53,429 --> 00:16:56,348
It's been a while since I've
had a feeling of satisfaction.
292
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
What a dirty trick, Onizuka!
293
00:16:59,518 --> 00:17:01,478
Although I went to the club and requested
294
00:17:01,562 --> 00:17:04,356
the roles of a teacher
and his female student
295
00:17:04,440 --> 00:17:05,566
don't underestimate me!
296
00:17:05,649 --> 00:17:10,029
This won't tempt me!
297
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Well, Mr. Uchiyamada...
298
00:17:14,366 --> 00:17:16,201
Do you remember me?
299
00:17:16,285 --> 00:17:18,245
W-What are you talking about?
300
00:17:18,328 --> 00:17:20,664
How could I remember you?
301
00:17:20,748 --> 00:17:22,666
Like I thought, you don't remember...
302
00:17:23,459 --> 00:17:25,794
The thing you told me that time.
303
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
I don't know! I didn't say anything!
304
00:17:27,713 --> 00:17:31,633
I don't know which club you belong to,
but it isn't legally binding...
305
00:17:32,593 --> 00:17:35,721
You told me a story about a sunflower.
306
00:17:37,473 --> 00:17:39,600
You don't remember it...
307
00:17:40,184 --> 00:17:42,895
I was very moved at that time.
308
00:17:44,646 --> 00:17:48,275
I was a transfer student
and I had no friends.
309
00:17:49,026 --> 00:17:52,071
I was so sad that I wanted to cry.
310
00:17:52,154 --> 00:17:58,410
During the break, I often sat alone
in front of the sunflower beds.
311
00:17:58,494 --> 00:18:03,248
Then you came to me and said,
312
00:18:03,332 --> 00:18:07,795
"Do you know why the sunflower
is called a sunflower?
313
00:18:08,504 --> 00:18:12,299
It's because
it always blooms toward the sun.
314
00:18:12,382 --> 00:18:16,220
When the sun goes east, it faces east,
and when it's in the west, it faces west.
315
00:18:16,303 --> 00:18:18,931
It's a flower that looks
for the sun and blooms.
316
00:18:19,014 --> 00:18:22,184
It blooms as a smiling
yellow flower every day.
317
00:18:23,143 --> 00:18:26,939
So if you're having a bad day,
you can come here
318
00:18:27,022 --> 00:18:30,275
and talk to the sunflowers every day."
319
00:18:30,359 --> 00:18:34,029
Then you'll be fine.
320
00:18:34,113 --> 00:18:37,032
Those words opened my eyes!
321
00:18:37,116 --> 00:18:40,619
I thought the flowers
had defeated me, too.
322
00:18:40,702 --> 00:18:46,208
So since then I always try
to smile like those sunflowers.
323
00:18:46,291 --> 00:18:48,460
Then I made many friends!
324
00:18:49,586 --> 00:18:52,047
All because of you!
325
00:18:52,131 --> 00:18:54,508
You gave me courage.
326
00:18:55,259 --> 00:18:57,636
Someday I want to be a teacher
327
00:18:57,719 --> 00:19:00,389
who can give courage
to others like you did.
328
00:19:03,475 --> 00:19:06,353
I'm a little embarrassed
to have admitted this to you.
329
00:19:06,436 --> 00:19:08,564
So I'm leaving.
330
00:19:11,608 --> 00:19:14,361
Please get well soon and inspire me again.
331
00:19:14,444 --> 00:19:15,237
Excuse me!
332
00:19:19,533 --> 00:19:22,077
What am I doing?
333
00:19:22,661 --> 00:19:24,830
Doubting the student?
334
00:19:25,330 --> 00:19:28,584
When things don't go well,
I hate the students
335
00:19:28,667 --> 00:19:31,753
and I hate my colleagues and society.
336
00:19:32,254 --> 00:19:36,383
I'm the bad one because
I cannot trust other people!
337
00:19:36,967 --> 00:19:40,179
Where did that man go,
who came through the gate
338
00:19:40,262 --> 00:19:43,348
29 years ago with ideals
and hope for education?
339
00:19:46,226 --> 00:19:49,313
I'll start again from the beginning.
340
00:19:49,980 --> 00:19:54,526
Go back to that time when I was pure
as a teacher and as a person!
341
00:19:54,610 --> 00:19:56,236
As a teacher!
342
00:19:58,780 --> 00:20:01,992
It's our last night in Okinawa,
343
00:20:02,075 --> 00:20:05,829
so how did I get stuck
looking after the vice principal?
344
00:20:05,913 --> 00:20:08,081
Mr. Onizuka has disappeared, too...
345
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
Excuse me!
346
00:20:12,669 --> 00:20:15,923
Ms. Fuyutsuki. I'm going back now.
347
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
But what about your condition?
348
00:20:18,717 --> 00:20:21,595
It's all right. See? I'm fine!
349
00:20:22,304 --> 00:20:23,388
And...
350
00:20:23,889 --> 00:20:27,309
Right now, I feel like I'm born again.
351
00:20:27,392 --> 00:20:32,272
The best medicine for a teacher is
to see the students' bright smiles.
352
00:20:32,356 --> 00:20:33,982
Vice Principal...
353
00:20:34,816 --> 00:20:35,734
Let's go...
354
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
Fuyutsuki!
355
00:20:39,446 --> 00:20:43,367
I've been looking all over for you.
You've been here all this time?
356
00:20:43,450 --> 00:20:45,577
I have something I need your help with.
357
00:20:45,661 --> 00:20:47,287
The vice principal is...
358
00:20:47,371 --> 00:20:49,665
Don't worry about him. Please help me.
359
00:20:55,045 --> 00:20:57,005
Onizuka!
360
00:21:00,384 --> 00:21:03,011
Get up! Everyone, get up!
361
00:21:03,637 --> 00:21:05,931
Get up!
362
00:21:06,014 --> 00:21:07,724
What's going on?
363
00:21:07,808 --> 00:21:09,685
It's the middle of the night!
364
00:21:09,768 --> 00:21:11,353
Leave me alone...
365
00:21:11,436 --> 00:21:13,397
What's going on?
366
00:21:13,480 --> 00:21:17,609
Idiots! You're kids!
Can't you stay up late?!
367
00:21:17,693 --> 00:21:20,320
Hey, hey! Get up! Now!
368
00:21:20,404 --> 00:21:24,992
It's our last night in Okinawa,
and the special event begins right now!
369
00:21:28,537 --> 00:21:31,623
Special event? What is he...?
370
00:21:32,457 --> 00:21:33,500
Could he be...?!
371
00:23:17,604 --> 00:23:19,648
But in pairs of boys and girls.
372
00:23:19,731 --> 00:23:22,609
Pairs of boys and girls?!
373
00:23:22,692 --> 00:23:23,485
HUMAN-FACED DOG
374
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
THE THING / OKIKU DOLL
375
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
Let her go!
376
00:23:38,416 --> 00:23:40,836
I can't help but like him!
377
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
Sea turtle!
378
00:23:47,592 --> 00:23:52,556
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
379
00:23:55,556 --> 00:23:59,556
Preuzeto sa www.titlovi.com
27297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof