Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
This means...
We got lost, too?
It's your fault! What are you going to do?!
Don't tell me...
Wow! We can't go home?!
No! I don't like it!
Don't yell so loud!
Anyway, let's calm down and find the exit. Okay?
What's this?
I can't take it anymore!
It's your fault! It was your idea to have Yoshikawa get lost!
I get it! You'll be happy if I do something! Right?!
Wait! It's dangerous!
There must be a road somewhere.
Hey! That is someone's voice, isn't it?! Below this--
What?! What happened?!
No!
Yoshikawa! Wait!
No! Wait!
What are you going to do?! No!
Yoshikawa!
Miss Uehara! Can you hear me?! Answer me!
Miss Uehara!
- Help me! - Don't struggle!
Calm down, Miss Uehara!
- Someone! Help me! - Miss Uehara!
Are you all right?
Miss Uehara?
Am I all right?! Because of you, I almost drowned!
What? I saved you!
Saved?! Don't be so smug! You're just Yoshikawa!
- Really, he's useless! - I shouldn't have saved her!
- Saved me?! Are you kidding?! - My face still hurts...
Don't stare at me!
- Look for the exit! - I just caught your eye!
- You pervert! - I see! I see!
I get it! I'm sorry!
Why do I have to...?
This is all Yoshikawa's fault!
Because he pulled that trick. That's why I...
I'll get my revenge when we get home.
Don't leave me alone! You idiot!
What are you talking about? You told me to find the exit.
I'm a girl! Be sensitive!
Someone's voice! Hear it?! It must be our rescuers!
You can hear it, can't you?! Here! We're here!
Can you hear me?! We're here!
- Please answer...! - No! Stay away!
You were deceived the first time, too.
But it's not someone's voice.
The wind echoes in the cave and it sounds like that.
So...
No! I didn't intend to do that!
What's this...
It's like a natural trap. What's going on?
Help me. I don't like this place...
No! I don't want to die like this!
I don't want to die here! Please! Someone!
- Hello! - Yoshikawa!
- Uehara! - Yoshikawa!
Where are they?
Asano!
- Shoot! Where did they go? - Hey! Don't go too far!
In this huge jungle, where should we start looking?!
What?
Are you saying if we take off your muzzle, in your grandpa's name,
you swear that you can find them in two seconds?
Don't mess with me! You're just a Yapoo.
Now you're my dog. Do you understand, Yapoo?
If you do, don't use your head, but use your nose to find Yoshikawa!
Still complaining?
You want the pit viper punishment again?
Kanzaki, isn't it time to forgive him?
Are you joking?!
The humiliation I endured is much worse!
Because of that fanatical trio...
It's got nothing to do with me.
Hum, Yapoo.
You want to be bitten by a pit viper again.
Then we should put it in his anus and let it bite his testicles.
This isn't good. Night is approaching...
We have to find them soon.
Otherwise, it'll be bad.
Something's over there!
No!
Everyone! Get behind Yapoo and use him as our shield!
Izumi! Asano!
What were you doing?! We were looking for you!
- Anko fell into the sea. - What?
Trying to help her, Yoshikawa fell, too...
- Are you serious? - Where did it happen?
What is it?!
Onizuka! Where are you going?!
Isn't he going to search for Yoshikawa?
So where did he go to search for him?
I wonder where...
Hey, Yoshikawa...
Are you sure this is the way to the exit?
How would I know?
I see...
Of course...
Well...
The place we came in... How about that place?
That's where the seawater from the outside flows underground, I think.
It had a strong current.
So I don't know how far we were swept away.
I think we were lucky.
I see...
lf...
I remember now.
In the second year of junior high, you guys tied me up at the swimming pool
and you tortured me with water.
The water was cold at that time. It was in the winter.
Why are you saying this now?! Are you stupid?
Idiot! Stupid Yoshikawa!
Hey...
Don't you think the water is getting colder?
I wonder if the tide is coming in...
It seems like it.
Look!
You see barnacles on the ceiling?
It's evidence that water usually reaches that far.
Then we can't breathe!
- Let's go. - Yeah.
We'll be fine.
I bet Mr. Onizuka noticed we're missing and is looking for us now.
They can't find this place.
First of all, why are you so calm?
We may die, you know! Aren't you afraid?
Of course I'm afraid.
Then why...?
I've been picked on for a long time.
Maybe I'm used to being afraid.
And if I panic, you'll get more scared, won't you?
I'm a man, anyway...
Why are you showing off?
You're just Yoshikawa.
Hey! Yoshikawa!
What happened? Where are you going?
- There is a tunnel under here. - What?
Just a little bit, but I could see a light.
It may be coming from outside.
It "may"?!
I'm going there to check it out!
Wait! Yoshi...
Are you serious?! Yoshikawa!
Yoshikawa!
Hey...
I really don't think we need to wait here.
It's better if we go back. Definitely!
Are you listening to me?
It's cold here, too.
I can't sleep like this!
We're keeping watch. So don't worry.
You're more timid than you let on.
What?!
What are you talking about?! Stupid Murai!
Idiot Murai!
- Mama's boy Murai! - What did you say?!
Mama's boy!
I'm not protecting you anymore!
What? Is that a big admission?
Then I'll have Horikawa!
- Wow! - What? How about me?
Hey, Kikuchi...
Is it a good idea to have a fire?
Don't do it.
I wonder if Yoshikawa and Uehara are okay.
Yoshikawa is with her.
They must be fine.
Oh, how about Mr. Onizuka and Kanzaki?
Onizuka is with her.
I can't say...
Onizuka! Stop! Where...?!
I'm headed for Yoshikawa and Uehara, of course!
Damn! Those guys! They fell in the ocean?!
I know what they're up to!
They must have found the treasure!
And they are trying to steal it all for themselves!
Shit! I will never let you get away!
What are you talking about?!
I'm not mistaken! My nose tells me so!
I understand! So stop and calm down and discuss--
Wait for me! Yoshikawa! Uehara!
Hey... Not yet...?
Yoshikawa!
Yoshikawa!
Hey! Yoshikawa! Don't toy with me!
I won't forgive you!
- What are you doing?! - You dummy!
I thought you were dead!
It's the exit! I've found the exit!
- What? - It's ahead.
I saw the light in the distance.
It must be coming from the outside! If we dive for a minute or so...
A minute?! No way! I can't!
The wave is coming again! Hurry up! Quickly!
But...!
Of course, I can't do it!
- Miss Uehara! - No! I won't go!
Miss Uehara!
You can do it. Trust me.
Who is it? Someone is crying.
That's...
Me?
Brother...
Why are you mean to me?
I'm not doing anything wrong...
Return my doll...
Yuichi...
Why?!
Yuichi! Where's Yuichi?!
What are these grades?!
Why do you think I'm paying lots of money to send you to a private school?
You're my oldest son!
Aren't you a man?!
That's mine!
Brother...
Why are you mean to me?
Do you hate me?
Yuichi... I...
I like you very much...
Miss Uehara!
Are you awake? Are you all right?
Do you have any pain?
You may have hit your head...
Miss Uehara?
Well, I'll touch you...
You swallowed some water, didn't you?
Can you breathe without any pain?
Look, Miss Uehara.
I think this was a church and an air-raid shelter before.
There are old plates and ammunition.
Anyway, there were people here before.
I see...
I...
I...
I can start to search...
- Yoshikawa! - What?
To tell the truth, I...
I...
Mr. Onizuka!
Yoshikawa! You're here! Which means...
Oh! I did it! Two billion!
I've got them! Hooray!
That's...?
I've found the hidden treasure!
Mr. Onizuka, you came to save us. Right?
What happened to you?
I've got Onizuka-sickness, no, motion sickness...
Now I'm a billionaire! Right?!
How about that?!
Mr. Onizuka...
That isn't it...
What? I see. You're still trying to steal it from me.
I won't be deceived.
This treasure is mine!
The treasure box!
Stay there!
Wait, Onizuka! Stop! Don't move! Calm down!
Oh, Kanzaki... So what should I do with this?
Don't move!
Oh! You guys...!
Onizuka...!
Is he...?
Where are you?
Mr. Onizuka!
Treasure!
You octopus!
I'll kill you!
He has a lot of energy.
He must have hidden in the hole he dug.
Maybe he just fell in it.
Ah, Miss Uehara...
That time in the cave, what were you going to say?
What are you talking about?
- You pervert! Idiot! - What?! Stop it! I'm sorry!
A body!
We hauled up a body!
Vice Principal!
He disappeared from our sight... This is a big problem!
- Who is going to take responsibility? - Now's not the time to discuss it!
Teachers! Please identify the body!
Onizuka...
Onizuka!
Vice Principal!
- Vice Principal! - He is alive...
Be strong! Vice Principal!
NEXT EPISODE
- Yoshikawa? - Yes?
What is it?
If you want, the two of us...
What?
We can spend the last night in Okinawa...
To tell you the truth, I've been thinking about you for a long time.
Good memories...
I WANT YOU
I'm not mentally prepared yet...
I'm not ready!
Subtitle translation by: Jeff Nimoy
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.