Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,234 --> 00:01:46,234
www.titlovi.com
2
00:01:49,234 --> 00:01:51,111
ISHIGAKI AIRPORT
WELCOME TO OKINAWA
3
00:01:51,194 --> 00:01:54,781
It's hot! What's with this sun?!
4
00:01:54,864 --> 00:01:56,699
It goes right through my skin!
5
00:01:56,783 --> 00:02:00,954
It's great! Okinawa isn't like Japan.
6
00:02:01,037 --> 00:02:04,499
Really. The color
of the green leaves and blue sky
7
00:02:04,582 --> 00:02:06,543
are completely different from Tokyo.
8
00:02:07,252 --> 00:02:09,879
Among the Okinawa Islands,
we're on Ishigaki Island.
9
00:02:10,380 --> 00:02:12,799
The average temperature
is 24 degrees Celsius,
10
00:02:12,882 --> 00:02:15,468
and the average humidity is 74 percent.
11
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
Relatively speaking, the island
is closer to a subtropical zone.
12
00:02:19,055 --> 00:02:23,476
Yes. And on top of that, the towns
were designed based on feng shui.
13
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
Certainly, it is influenced
14
00:02:25,019 --> 00:02:28,106
by Chinese culture
rather than Japanese. That means...
15
00:02:28,189 --> 00:02:32,652
Can't you two just enjoy this
like junior high students?
16
00:02:32,735 --> 00:02:35,613
All right. Please listen up!
17
00:02:36,281 --> 00:02:40,785
Listen. This is part of class.
18
00:02:40,869 --> 00:02:44,247
Be sure to act as good students.
19
00:02:44,330 --> 00:02:47,208
Don't lose control.
20
00:02:55,174 --> 00:02:59,137
I'm sorry. I guess this misfired.
21
00:02:59,637 --> 00:03:05,018
O-Onizuka! What's with your outfit?!
We didn't come here to play!
22
00:03:05,101 --> 00:03:08,313
What are you talking about?
Of course we came here to play!
23
00:03:08,396 --> 00:03:12,025
Otherwise, why would we come
to a terribly hot place like this?
24
00:03:12,108 --> 00:03:14,986
I can't believe you!
25
00:03:15,069 --> 00:03:19,198
Wait. How can you speak
like that to the sponsor of this trip?
26
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Sponsor?
27
00:03:21,242 --> 00:03:25,872
I wonder whom we owe
for such a luxurious school trip?
28
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
Hey, everyone! Who is that?!
29
00:03:29,083 --> 00:03:31,920
Onizuka!
30
00:03:32,003 --> 00:03:35,423
All right! Everyone! Lose control!
31
00:03:35,506 --> 00:03:37,884
And let's have a memorable summer!
32
00:03:37,967 --> 00:03:40,845
{\an8}- Yeah!
- No! Don't give in to his temptation!
33
00:03:40,929 --> 00:03:44,641
{\an8}This is a school trip!
Hey! Are you listening to me?!
34
00:03:47,352 --> 00:03:51,064
Wow! Can we stay at such a posh hotel?!
35
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
This is super luxurious.
36
00:03:52,982 --> 00:03:57,070
Hey, everyone. We have time
until the rooms are assigned.
37
00:03:57,153 --> 00:03:58,863
Shall we go to the ocean?!
38
00:04:01,366 --> 00:04:03,326
It's a blue sea! With a coral reef!
39
00:04:03,409 --> 00:04:05,286
- Hey, Kikuchi.
- Yeah?
40
00:04:05,370 --> 00:04:06,829
She didn't come after all.
41
00:04:07,413 --> 00:04:08,665
I mean Miyabi...
42
00:04:09,165 --> 00:04:12,001
- Yeah...
- Hurry up! Let's go!
43
00:04:16,089 --> 00:04:19,217
Hey, watch where
you're walking, Yoshikawa!
44
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
You're really dumb!
45
00:04:21,094 --> 00:04:22,387
Sorry...
46
00:04:22,470 --> 00:04:25,890
Don't say "Sorry." Say, "I'm sorry."
47
00:04:26,557 --> 00:04:27,976
I'm sorry.
48
00:04:31,688 --> 00:04:32,772
Wait...
49
00:04:32,855 --> 00:04:37,610
It's not a good idea, Anko.
He's on Onizuka's side.
50
00:04:37,694 --> 00:04:41,447
If he tattles, you'll get paid back.
51
00:04:41,531 --> 00:04:43,116
It doesn't matter.
52
00:04:43,616 --> 00:04:49,122
I can't stand someone like him who depends
on someone else for protection.
53
00:04:49,205 --> 00:04:51,958
If he wants to tattle, let him!
54
00:04:52,041 --> 00:04:54,085
Wow! What a radical statement!
55
00:04:58,006 --> 00:05:02,760
The Boy Who Rode the Dolphin
by Michiru Jo!
56
00:05:21,029 --> 00:05:23,740
Teacher, is this
how you make a sunshine tattoo?
57
00:05:23,823 --> 00:05:26,159
No, no! You have to paint harder!
58
00:05:26,242 --> 00:05:27,910
Otherwise, you can't shut out the sun.
59
00:05:27,994 --> 00:05:29,203
Wow!
60
00:05:29,704 --> 00:05:30,872
Look at mine, Teacher!
61
00:05:31,456 --> 00:05:34,667
- Wow! That's good!
- Teacher, draw mine too!
62
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
All right. Wait a minute.
63
00:05:37,962 --> 00:05:40,506
What are you doing, Mr. Onizuka?
64
00:05:40,590 --> 00:05:44,469
Sunshine tattoos.
When I was little, I did this a lot.
65
00:05:44,552 --> 00:05:49,265
Wow, it looks fun.
I wonder if you can draw one for me.
66
00:05:49,849 --> 00:05:52,185
Sure. What would you like?
67
00:05:52,268 --> 00:05:53,728
Can I get letters?
68
00:05:53,811 --> 00:05:55,229
Whatever you like!
69
00:05:55,313 --> 00:05:58,232
Well, it's a little embarrassing,
70
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
but can you write "Love" on my arm?
71
00:06:01,360 --> 00:06:02,570
Love?!
72
00:06:04,655 --> 00:06:07,575
Are you serious?!
You're not a junior high student anymore!
73
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
It's embarrassing, Teacher!
74
00:06:09,744 --> 00:06:11,913
You don't need to laugh at me!
75
00:06:11,996 --> 00:06:14,332
You said I could get whatever...
76
00:06:14,957 --> 00:06:17,460
Hey, hey, hey! What's that?
77
00:06:17,543 --> 00:06:20,421
A tattoo? Please draw one on me too!
78
00:06:20,505 --> 00:06:24,133
Oh, Murai. You already have one.
79
00:06:24,217 --> 00:06:26,427
You've got a special one on your back.
80
00:06:30,181 --> 00:06:31,265
BIG NEWS
MURAI AND KUJIRAKAWA
81
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
What's this?!
82
00:06:34,852 --> 00:06:36,354
That's great!
83
00:06:36,437 --> 00:06:39,065
Now it's too embarrassing to swim!
84
00:06:41,025 --> 00:06:42,026
Move!
85
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
- You!
- Hey, show your back more!
86
00:06:48,116 --> 00:06:51,536
They're so stupid!
They aren't kids anymore!
87
00:06:52,578 --> 00:06:54,455
Hey! Yoshikawa!
88
00:06:55,790 --> 00:06:57,542
What is it, Uehara?
89
00:06:57,625 --> 00:07:03,840
Well, I'm thirsty. Can you go
and buy me juice? 100% grapefruit.
90
00:07:03,923 --> 00:07:05,633
I want orange juice.
91
00:07:05,716 --> 00:07:07,885
I want apple cider. Thanks!
92
00:07:08,970 --> 00:07:11,347
Well, sure...
93
00:07:11,431 --> 00:07:14,183
What's the matter? Why don't you go?
94
00:07:14,267 --> 00:07:16,352
Ah, the money...
95
00:07:17,645 --> 00:07:20,314
Are you going to make girls pay?
96
00:07:20,398 --> 00:07:23,067
That's terrible! He's the worst!
97
00:07:23,151 --> 00:07:25,278
He'll never, ever get a girl.
98
00:07:28,781 --> 00:07:31,325
There. That's what you wanted, right?
99
00:07:34,162 --> 00:07:36,622
I'm counting on you, Boy!
100
00:07:36,706 --> 00:07:38,541
Hurry up, please!
101
00:07:39,459 --> 00:07:44,839
It's fun picking on him.
He always obeys what we say.
102
00:07:55,475 --> 00:07:58,978
School trips are really tough.
103
00:07:59,061 --> 00:08:02,565
Even here at a resort, I'm really tired.
104
00:08:03,149 --> 00:08:06,944
This year's third-year students
are especially restless.
105
00:08:07,028 --> 00:08:09,530
It was easy to handle
the students last year...
106
00:08:09,614 --> 00:08:14,827
How about going out on the town
for an "overview meeting" tonight?
107
00:08:15,411 --> 00:08:20,333
I've just heard at the front desk.
There is an interesting store...
108
00:08:20,917 --> 00:08:24,170
An interesting store?
I don't think it's a good idea.
109
00:08:24,253 --> 00:08:28,174
Don't worry. Once in a while,
teachers need to have fun!
110
00:08:28,257 --> 00:08:31,594
- Right, Vice Principal?
- That's right!
111
00:08:31,677 --> 00:08:33,638
So what kind of store is it?
112
00:08:33,721 --> 00:08:36,182
How should I say...
It's an all-you-can-grope.
113
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
All-you-can-grope?
114
00:08:37,183 --> 00:08:38,851
What's that?
115
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
Room assignments.
116
00:08:40,394 --> 00:08:43,689
Room assignments? You haven't done it yet?
117
00:08:43,773 --> 00:08:48,861
Well, we're at a resort.
So I'm rearranging them.
118
00:08:49,737 --> 00:08:53,824
I thought this
may not be interesting enough.
119
00:08:56,494 --> 00:09:00,456
Now we're going
to be giving you your room assignments.
120
00:09:00,540 --> 00:09:06,045
After receiving a printout for each class,
please take your baggage to your room.
121
00:09:06,128 --> 00:09:07,296
Do you understand?
122
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Excuse me, Teacher...
123
00:09:14,011 --> 00:09:17,014
I can't find my room...
124
00:09:17,640 --> 00:09:21,143
What? You were forgotten? How uncool!
125
00:09:21,227 --> 00:09:22,562
It sounds like Yoshikawa!
126
00:09:22,645 --> 00:09:24,647
His existence is almost invisible.
127
00:09:27,149 --> 00:09:30,695
What are you talking about?
Yoshikawa, you have your name
128
00:09:31,404 --> 00:09:32,446
right here.
129
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
UEHARA, ASANO
IZUMI, YOSHIKAWA
130
00:09:34,907 --> 00:09:37,285
Your name is in the same room
as Anko and the others.
131
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
What did you say?!
132
00:09:40,913 --> 00:09:43,457
It's true! Here's Yoshikawa's name!
133
00:09:43,541 --> 00:09:45,334
What does this mean?!
134
00:09:45,418 --> 00:09:47,753
Why is a boy in the girls' room?!
135
00:09:47,837 --> 00:09:50,464
That's all right once in a while.
136
00:09:50,548 --> 00:09:51,924
That's not all right!
137
00:09:52,008 --> 00:09:55,386
What?! In my room,
the others are all boys!
138
00:09:56,679 --> 00:09:59,599
We're in the same room
as Kikuchi and Murai!
139
00:10:00,683 --> 00:10:03,102
Boys and girls are all mixed up!
140
00:10:03,185 --> 00:10:06,314
What are you thinking?
Boys and girls together in the rooms!
141
00:10:06,397 --> 00:10:08,566
Please explain this, Teacher!
142
00:10:09,942 --> 00:10:12,320
This will be interesting.
143
00:10:15,698 --> 00:10:17,241
Mr. Onizuka...
144
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
Oh, look! Kanzaki!
145
00:10:20,202 --> 00:10:22,955
This room number!
Don't you notice something?!
146
00:10:23,039 --> 00:10:24,123
What is it?
147
00:10:24,206 --> 00:10:29,045
It's 0080. 0080: War in the Pocket.
148
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
You haven't seen Gundam's OVA?
149
00:10:31,756 --> 00:10:33,758
- No...
- It's a masterpiece!
150
00:10:33,841 --> 00:10:36,385
Especially in the scene where
Bernie went in with Zaku II Kai,
151
00:10:36,469 --> 00:10:38,179
it is melancholy...
152
00:10:39,263 --> 00:10:43,142
By the way,
which episode do you like best?
153
00:10:43,225 --> 00:10:45,686
Based on your answer,
we'll know all about you.
154
00:10:45,770 --> 00:10:48,606
It's like a blood type reading.
155
00:10:48,689 --> 00:10:51,901
Yeah, it's "Gundam reading." I did it too.
156
00:10:52,401 --> 00:10:54,570
If you like Zeta,
you have a desire for destruction.
157
00:10:55,071 --> 00:10:56,656
Really? Then how about G?
158
00:10:57,323 --> 00:10:59,617
Those who watch it are kids.
159
00:11:00,785 --> 00:11:02,078
That's Char.
160
00:11:02,161 --> 00:11:03,120
You noticed it?!
161
00:11:05,247 --> 00:11:09,418
Hey, why don't we guess
which one Kanzaki likes?
162
00:11:09,919 --> 00:11:14,507
My guess is Hathaway. That's really dark...
163
00:11:14,590 --> 00:11:17,510
Yeah. I've read the book.
164
00:11:17,593 --> 00:11:22,056
I recorded the tapes, so let's have
a Gundam screening and watch them.
165
00:11:22,139 --> 00:11:25,684
- Oh, Kanzaki will like it too!
- Yeah.
166
00:11:26,685 --> 00:11:29,188
No! I don't like this room!
167
00:11:29,271 --> 00:11:31,899
I don't understand
what they're saying! Not at all!
168
00:11:38,280 --> 00:11:40,616
Awamori, Shisa 2,000 Yen.
169
00:11:43,661 --> 00:11:48,040
Do you understand?
Don't come past this side of the table!
170
00:11:48,624 --> 00:11:51,210
If you do, we'll scream, "Pervert!"
171
00:11:51,293 --> 00:11:55,005
Why do we need to sleep
in such a small area?!
172
00:11:55,089 --> 00:11:59,135
Why are you making such a fuss?
If you're a man, take it!
173
00:11:59,218 --> 00:12:00,970
You complain too much!
174
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
You're so narrow-minded!
175
00:12:03,139 --> 00:12:05,015
What?! You're the ones
who are narrow-minded!
176
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
Pervert!
177
00:12:06,809 --> 00:12:08,561
What's with this room arrangement?!
178
00:12:08,644 --> 00:12:10,229
This is the worst.
179
00:12:10,312 --> 00:12:14,650
That's right! Especially
with Onizuka's henchmen.
180
00:12:15,359 --> 00:12:19,572
Then you shouldn't have come, like Aizawa!
181
00:12:21,240 --> 00:12:24,827
Darn Onizuka! What was he thinking?!
182
00:12:24,910 --> 00:12:27,121
He put us with Saeko!
183
00:12:28,789 --> 00:12:30,416
What are you doing?
184
00:12:30,499 --> 00:12:33,085
I've never heard
of boys and girls in the same rooms.
185
00:12:33,169 --> 00:12:38,299
Do you understand
this school trip is part of class?! Class!
186
00:12:38,382 --> 00:12:44,054
Then it shouldn't be a problem.
They always have class together.
187
00:12:44,138 --> 00:12:49,351
What logic! What are you going
to do if something happens?!
188
00:12:49,435 --> 00:12:54,064
Anyway, Class 4 has
their own way of doing things.
189
00:12:55,357 --> 00:12:56,525
What kind of attitude is that?!
190
00:12:59,403 --> 00:13:03,616
I'll make sure they have a memorable time.
191
00:13:03,699 --> 00:13:05,659
Why is he deciding by himself?
192
00:13:07,369 --> 00:13:09,205
This isn't good.
193
00:13:09,288 --> 00:13:13,167
If the parents find out about this,
it will be a big problem...
194
00:13:13,250 --> 00:13:14,877
That's all right.
195
00:13:14,960 --> 00:13:18,047
The one who has
to take responsibility is Mr. Onizuka.
196
00:13:24,762 --> 00:13:28,390
From now on,
I'll let you sleep in this room.
197
00:13:29,016 --> 00:13:30,351
Room?
198
00:13:30,434 --> 00:13:32,478
This is the balcony...
199
00:13:32,561 --> 00:13:35,814
Shut up! You have a roof, right?
200
00:13:35,898 --> 00:13:37,816
But how about a toilet?
201
00:13:37,900 --> 00:13:38,984
Why don't you do it from here?
202
00:13:39,068 --> 00:13:40,319
No way...
203
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
If you want
to blame someone, blame Onizuka!
204
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
The trash is taken out!
205
00:13:47,535 --> 00:13:48,869
Ah, it's cool!
206
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
Hey, who takes a bath first?
207
00:13:50,871 --> 00:13:55,417
It's terrible, Teacher.
To arrange our rooms like this.
208
00:14:01,006 --> 00:14:05,010
I don't want to sleep here.
209
00:14:06,011 --> 00:14:07,888
I feel like a ghost may appear...
210
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
A gho--
211
00:14:11,433 --> 00:14:14,812
Shh! Be quiet.
212
00:14:19,733 --> 00:14:24,321
Don't surprise me, Teacher!
You're not a bat!
213
00:14:24,405 --> 00:14:27,449
So how is
the school trip during nighttime?
214
00:14:27,533 --> 00:14:29,118
Are you enjoying it?
215
00:14:29,201 --> 00:14:31,912
Do I look like I'm enjoying it?
216
00:14:31,996 --> 00:14:37,334
Because of you, I have to fight off
mosquitoes while sleeping tonight.
217
00:14:37,835 --> 00:14:40,337
If I get malaria, it's your fault.
218
00:14:41,589 --> 00:14:43,674
Don't think so negatively.
219
00:14:43,757 --> 00:14:49,054
You're with the girls!
Why don't you enjoy it just a little bit?!
220
00:14:49,138 --> 00:14:51,348
Don't you understand how thoughtful I am?
221
00:14:52,057 --> 00:14:54,935
Under these circumstances,
how can I enjoy my time?
222
00:14:55,019 --> 00:15:00,149
Don't you understand?
There are many ways. For example,
223
00:15:03,527 --> 00:15:05,362
observing a woman's body.
224
00:15:06,363 --> 00:15:08,866
Look at them!
225
00:15:08,949 --> 00:15:11,243
They thought they kicked you out,
and they're relaxing.
226
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
Wow! She's taking off her bra!
227
00:15:13,996 --> 00:15:17,791
It isn't good, Teacher!
If they find out that you're doing this...
228
00:15:17,875 --> 00:15:21,503
Don't worry. I'll let you see this soon.
229
00:15:22,588 --> 00:15:24,882
No, I don't...
230
00:15:26,800 --> 00:15:28,260
- You!
- No...
231
00:15:28,344 --> 00:15:30,054
Don't worry. Don't be shy!
232
00:15:30,846 --> 00:15:33,057
It's not every day
that you see something like this!
233
00:15:33,140 --> 00:15:34,099
That's...
234
00:15:40,773 --> 00:15:44,234
What are you peeping at?! You pervert!
235
00:15:44,318 --> 00:15:47,821
No, no! I was tempted by a devil...
236
00:15:47,905 --> 00:15:49,907
Devil?
237
00:15:56,038 --> 00:16:00,584
There is no such thing!
Don't make up stupid excuses!
238
00:16:00,668 --> 00:16:03,087
If you peep again, I won't forgive you!
239
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
Hup!
240
00:16:15,140 --> 00:16:17,142
Whew! That was close!
241
00:16:17,893 --> 00:16:21,814
You're terrible. You hid without me.
242
00:16:21,897 --> 00:16:24,108
It's all my fault now.
243
00:16:24,191 --> 00:16:29,029
You are pitiful!
You let the girls pick on you.
244
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
Why don't you take revenge a little bit?
245
00:16:31,156 --> 00:16:33,826
Of course I can't!
246
00:16:33,909 --> 00:16:38,664
They outnumber me and are taller
than I am. There is no way I can win.
247
00:16:38,747 --> 00:16:43,127
I'm telling you
to show them that you're a man!
248
00:16:43,210 --> 00:16:46,630
If you can't win physically,
use your head! Right?!
249
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Use your head!
250
00:16:48,048 --> 00:16:50,217
For example, how?
251
00:16:51,301 --> 00:16:53,012
Let's see...
252
00:16:53,512 --> 00:16:54,388
For example,
253
00:16:54,471 --> 00:16:57,808
how about hanging yourself?
254
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
What?!
255
00:17:05,065 --> 00:17:09,903
Hey, Anko. Isn't it better
to let Yoshikawa in the room?
256
00:17:09,987 --> 00:17:11,905
I think we went too far.
257
00:17:11,989 --> 00:17:13,323
Why?
258
00:17:13,407 --> 00:17:14,700
Because it would be a problem
259
00:17:14,783 --> 00:17:17,327
if he tries to commit
suicide like last time.
260
00:17:17,411 --> 00:17:21,457
What are you worrying about?
There is no way he'll die!
261
00:17:21,540 --> 00:17:24,918
Onizuka can't always help him.
262
00:17:25,669 --> 00:17:29,173
If he had that much courage,
he would have been dead a long time ago.
263
00:17:29,256 --> 00:17:30,799
But...
264
00:17:41,018 --> 00:17:44,063
No! He's hanging himself!
265
00:17:44,146 --> 00:17:45,064
No way!
266
00:17:45,147 --> 00:17:47,900
That's why I told you! We went too far!
267
00:17:47,983 --> 00:17:52,321
It has nothing to do with me!
It's your fault! Your fault!
268
00:17:52,404 --> 00:17:56,617
Anyway, we have to help him!
There may still be time!
269
00:18:01,538 --> 00:18:03,123
H-He isn't here.
270
00:18:03,207 --> 00:18:06,168
No way! I was certain just now...
271
00:18:06,251 --> 00:18:07,586
We didn't see right...
272
00:18:07,669 --> 00:18:08,754
How?
273
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
Because he isn't here!
274
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
The rope might be cut,
and he might have fallen down.
275
00:18:13,926 --> 00:18:15,594
Check, Anko!
276
00:18:15,677 --> 00:18:17,054
Why me?!
277
00:18:17,137 --> 00:18:21,266
It's your fault! You're the one
who kicked him out to the balcony!
278
00:18:21,350 --> 00:18:23,352
You were enjoying it too!
279
00:18:23,435 --> 00:18:25,521
Anyway, hurry up!
280
00:18:25,604 --> 00:18:29,900
All right. I'll look, okay?!
281
00:18:30,901 --> 00:18:34,655
Even if I see Yoshikawa's body,
I won't get scared...
282
00:18:35,739 --> 00:18:36,865
How is it?
283
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
He isn't there.
284
00:18:39,326 --> 00:18:40,661
It's strange...
285
00:18:56,885 --> 00:18:58,387
No! Don't come closer!
286
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
Don't come! I apologize!
287
00:19:02,474 --> 00:19:04,852
Yoshikawa! Go to heaven!
288
00:19:07,229 --> 00:19:09,064
I got those faces!
289
00:19:12,526 --> 00:19:16,905
Look! Yoshikawa!
Their faces are terrified!
290
00:19:17,406 --> 00:19:18,699
See, they're seriously scared!
291
00:19:22,035 --> 00:19:26,874
Great performance!
You looked like a real zombie.
292
00:19:26,957 --> 00:19:29,710
Even though they act like bullies,
they're still girls!
293
00:19:31,253 --> 00:19:33,338
What's going on?
294
00:19:33,422 --> 00:19:37,259
Oh, that was fun! Then I'm going back.
295
00:19:37,342 --> 00:19:38,260
What?!
296
00:19:39,678 --> 00:19:45,267
Then get along well as roommates. See you!
297
00:19:45,350 --> 00:19:49,563
What happened? Hey!
298
00:19:50,314 --> 00:19:52,566
Yoshikawa! You!
299
00:19:52,649 --> 00:19:56,445
Sorry! Again, I was tempted by a devil!
300
00:20:00,324 --> 00:20:03,660
Everyone, please listen to me
while you're eating breakfast.
301
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Today, after your free time
in the morning,
302
00:20:06,371 --> 00:20:09,082
we're going to see
a colony of Yaeyama Palm Trees.
303
00:20:09,166 --> 00:20:12,044
The meeting time is
1:00 in the parking lot.
304
00:20:12,753 --> 00:20:15,547
What happened to your face, Yoshikawa?
305
00:20:15,631 --> 00:20:18,467
You look like Joe's face
after a boxing match.
306
00:20:18,550 --> 00:20:20,969
Well, I was roughed up
just a little bit by Uehara...
307
00:20:22,554 --> 00:20:26,391
If you do it again, I'll kill you.
308
00:20:29,269 --> 00:20:31,313
What are you smiling at, Yoshikawa?!
309
00:20:31,897 --> 00:20:33,065
No, nothing...
310
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
See?! Again!
311
00:20:34,358 --> 00:20:38,737
Hey! Be quiet during breakfast!
312
00:20:39,321 --> 00:20:43,075
So how was yesterday?
Did you guys get along after that?
313
00:20:43,158 --> 00:20:45,702
You see my face,
don't you? I was hit a lot.
314
00:20:45,786 --> 00:20:50,123
But you had fun,
didn't you? Your face is saying so.
315
00:20:50,207 --> 00:20:51,166
Kind of...
316
00:20:51,250 --> 00:20:55,254
But they're girls after all. It's funny.
317
00:20:55,337 --> 00:20:58,048
They couldn't sleep at all after that.
318
00:20:58,131 --> 00:21:00,175
They were playing cards all night.
319
00:21:01,551 --> 00:21:02,594
It was a great success!
320
00:21:04,972 --> 00:21:08,600
Yoshikawa. You somehow look
like a man now.
321
00:21:08,684 --> 00:21:09,935
What?
322
00:21:10,018 --> 00:21:12,562
It's like you became a real man...
323
00:21:12,646 --> 00:21:16,984
Let's see... Let's confirm it
with the evidence!
324
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
What are you doing?!
325
00:21:18,610 --> 00:21:19,945
Stop it!
326
00:21:20,028 --> 00:21:23,448
Anko, are you leaving them alone?
327
00:21:23,532 --> 00:21:27,536
So what happened last night?
Tell me! Please!
328
00:21:28,870 --> 00:21:31,164
Watch me, Onizuka.
329
00:21:31,665 --> 00:21:33,959
I'll never forgive him!
330
00:23:18,688 --> 00:23:19,898
NEXT EPISODE
331
00:23:19,981 --> 00:23:23,401
What are you scheming?
332
00:23:26,488 --> 00:23:27,781
What are you doing?!
333
00:23:33,411 --> 00:23:38,416
Teacher! I've found something like a box!
334
00:23:38,500 --> 00:23:39,876
What?!
335
00:23:44,798 --> 00:23:48,593
I... I... So it isn't me!
336
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
337
00:23:52,636 --> 00:23:56,636
Preuzeto sa www.titlovi.com
24811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof