Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,564 --> 00:01:43,564
www.titlovi.com
2
00:01:46,564 --> 00:01:50,735
Good afternoon. It's July 22nd.
This is the news at noon.
3
00:01:50,819 --> 00:01:53,696
First, we have a report
about a groom imposter
4
00:01:53,780 --> 00:01:58,159
who appeared at the wedding hall
in Kichijoji around 3:00 p.m. yesterday.
5
00:01:58,743 --> 00:02:02,288
The unidentified imposter
disappeared from the wedding hall.
6
00:02:02,372 --> 00:02:04,958
He has been missing ever since.
7
00:02:05,458 --> 00:02:08,002
The real groom is also missing.
8
00:02:08,086 --> 00:02:11,047
There is a possibility
that foul play may be involved
9
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
and the police have
begun an investigation.
10
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
Next on the news.
11
00:02:16,845 --> 00:02:17,846
OKINAWA
12
00:02:17,929 --> 00:02:22,058
The other day, a bride came
to Tom-Tom, the panda at the Kitano Zoo.
13
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
He hasn't shown any interest in the bride
14
00:02:24,185 --> 00:02:27,689
but is instead interested
in a female polar bear in the next cage.
15
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
What's wrong with everyone?!
16
00:02:29,858 --> 00:02:33,987
People worry his offspring won't be black
and white, but will be a plain white bear.
17
00:02:34,070 --> 00:02:36,573
- The zoo staff are...
- Everyone makes fun of me!
18
00:02:38,324 --> 00:02:41,369
This Zoo had
a similar incident once before...
19
00:02:41,452 --> 00:02:42,537
What?!
20
00:02:42,620 --> 00:02:44,789
A penguin was attracted to a swan...
21
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
Yes, you can choose your swimsuit.
22
00:02:47,417 --> 00:02:51,546
But you should avoid anything
that isn't appropriate for your age.
23
00:02:51,629 --> 00:02:54,007
I'm glad! For this trip to Okinawa,
24
00:02:54,090 --> 00:02:57,260
I was worried that we could
only wear a school swimsuit.
25
00:02:57,343 --> 00:02:58,553
Excuse us.
26
00:02:58,636 --> 00:03:00,555
Let's go to Marui on the way home.
27
00:03:01,055 --> 00:03:03,349
Shoot! What a shame!
28
00:03:03,433 --> 00:03:05,935
Ms. Kadena isn't going to Okinawa.
29
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
I want to see
that nice body in a swimsuit!
30
00:03:09,397 --> 00:03:12,525
Yeah, yeah!
Oh, but Ms. Fuyutsuki is going!
31
00:03:12,609 --> 00:03:15,778
Idiot! Why would I want
to see Ms. Fuyutsuki's body?
32
00:03:15,862 --> 00:03:16,696
Well...
33
00:03:16,779 --> 00:03:20,241
Her face is cute,
but with those small boobs
34
00:03:20,325 --> 00:03:22,702
even if she wears a swimsuit,
she won't look sexy at all.
35
00:03:22,785 --> 00:03:26,080
That's true. Her shape is
like a kid in elementary school.
36
00:03:26,164 --> 00:03:29,375
Some of the girls in our class
have much bigger breasts.
37
00:03:29,459 --> 00:03:31,669
She would look better
in the school swimsuit.
38
00:03:31,753 --> 00:03:33,254
You're right!
39
00:03:43,681 --> 00:03:48,019
Well, I can understand
the kids' focus on women's breasts.
40
00:03:48,770 --> 00:03:51,147
A woman's appeal is not
based just on her breasts.
41
00:03:51,648 --> 00:03:54,776
I don't want everything
to be determined by breasts.
42
00:03:54,859 --> 00:03:58,529
I'm going to Okinawa.
How can I be depressed?
43
00:04:01,574 --> 00:04:04,327
All right. I'm going
to get a new swimsuit.
44
00:04:06,746 --> 00:04:08,164
Good. I'm starting to feel better.
45
00:04:09,123 --> 00:04:12,168
Well, which one should I take?
46
00:04:16,547 --> 00:04:21,511
Well, as an adult and a teacher,
I can forgive the students.
47
00:04:22,011 --> 00:04:24,847
But I can't forgive this man!
48
00:04:25,473 --> 00:04:28,268
What?! Aren't you going, Ms. Kadena?
49
00:04:28,351 --> 00:04:30,270
It won't be fun!
50
00:04:30,353 --> 00:04:33,022
I heard you'll be staying
at a posh hotel with a nice clinic.
51
00:04:33,106 --> 00:04:35,149
So whatever happens,
you don't have to worry.
52
00:04:35,233 --> 00:04:37,735
I just feel bad that
I can't show off my swimsuit.
53
00:04:37,819 --> 00:04:40,655
That's it! That's the point!
Everyone was looking forward to it.
54
00:04:40,738 --> 00:04:44,909
Are you interested in it too?
Me in my swimsuit?
55
00:04:46,202 --> 00:04:47,537
Of course.
56
00:04:48,037 --> 00:04:48,997
Is it as great as I imagine?
57
00:04:49,747 --> 00:04:50,581
Of course!
58
00:04:50,665 --> 00:04:54,335
Wow! Just imagining it
gives me a nosebleed.
59
00:04:54,419 --> 00:04:58,881
Oh, you! Even though I can't,
Ms. Fuyutsuki is going.
60
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
Fuyutsuki?
61
00:05:01,092 --> 00:05:03,469
Yeah, that's true. But...
62
00:05:04,554 --> 00:05:09,058
Just between you and me,
Fuyutsuki's boobs are small.
63
00:05:09,809 --> 00:05:13,146
So even if she wears a swimsuit,
she won't look like a real woman.
64
00:05:13,229 --> 00:05:16,149
That's a terrible thing
to say about Ms. Fuyutsuki.
65
00:05:16,232 --> 00:05:21,279
But a great swimsuit is
a result of the breasts.
66
00:05:21,362 --> 00:05:25,158
If a body has big breasts
and a narrow waist,
67
00:05:25,241 --> 00:05:26,951
I'll get excited!
68
00:05:27,035 --> 00:05:31,414
But if it's a straight line
from the top to bottom,
69
00:05:31,497 --> 00:05:32,623
it's like a burdock root.
70
00:05:32,707 --> 00:05:34,375
FLAT LIKE A BURDOCK ROOT
71
00:05:34,459 --> 00:05:35,293
A burdock root!
72
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Sorry that I'm a burdock root!
73
00:05:43,718 --> 00:05:46,179
Just watch me! Eikichi Onizuka, age 22!
74
00:05:46,262 --> 00:05:48,056
I'll show you
how the burdock root survives!
75
00:05:48,765 --> 00:05:50,266
And watch out, Okinawa!
76
00:05:51,309 --> 00:05:54,854
With my new swimsuit,
all of the men's eyes will be glued on me!
77
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
I wonder if this is too flashy.
78
00:06:08,618 --> 00:06:11,120
Look at that!
That older woman is trying to look young.
79
00:06:11,204 --> 00:06:13,206
Quiet. She can hear you.
80
00:06:13,289 --> 00:06:15,333
But she's choosing a really flashy design
81
00:06:15,416 --> 00:06:18,586
that won't fit unless she has a nice body.
82
00:06:18,669 --> 00:06:21,297
The sunflower on the chest might wither.
83
00:06:26,886 --> 00:06:28,513
If you're wearing one in Okinawa,
84
00:06:28,596 --> 00:06:30,723
it's better to choose one
which reflects the sunshine.
85
00:06:30,807 --> 00:06:35,895
The light gives you a sense of proportion,
and your body looks nicer.
86
00:06:36,395 --> 00:06:37,939
Ms. Kadena...
87
00:06:38,022 --> 00:06:38,940
What a coincidence!
88
00:06:40,608 --> 00:06:44,362
Well, with which swimsuit
should I attack the summer?
89
00:06:44,862 --> 00:06:46,447
What about you?
Did you find anything good?
90
00:06:46,531 --> 00:06:47,406
Well...
91
00:06:47,490 --> 00:06:49,992
Nothing is quite right for me...
92
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
Really?
93
00:06:53,579 --> 00:06:56,624
There isn't a swimsuit that looks good
on a burdock root, is there?
94
00:06:57,250 --> 00:06:59,127
Oh, you heard him...
95
00:06:59,210 --> 00:07:02,213
That's all right. Onizuka is at fault.
96
00:07:02,713 --> 00:07:04,549
You defended me.
97
00:07:05,133 --> 00:07:07,885
He didn't say that with any mean intent.
98
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
It was just a joke.
99
00:07:09,720 --> 00:07:13,474
I hope Onizuka
gets eaten by a shark in Okinawa.
100
00:07:13,558 --> 00:07:16,519
But because of him
everyone can go to Okinawa.
101
00:07:16,602 --> 00:07:19,272
And you're staying
at a luxurious resort hotel on the beach
102
00:07:19,355 --> 00:07:21,441
with a show with pit vipers and mongooses.
103
00:07:21,524 --> 00:07:22,984
Pit vipers are fine too.
104
00:07:23,401 --> 00:07:24,694
I hope he gets bit.
105
00:07:26,737 --> 00:07:30,658
I thought Onizuka was great...
106
00:07:30,741 --> 00:07:31,576
What?
107
00:07:32,076 --> 00:07:36,789
To tell you the truth, I've heard that
the students initiated the incident.
108
00:07:36,873 --> 00:07:38,499
This is a secret, you know.
109
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
But he didn't let on about any of it.
110
00:07:42,753 --> 00:07:44,172
He's amazing.
111
00:07:44,255 --> 00:07:46,299
He accepted all responsibility,
112
00:07:46,382 --> 00:07:50,178
and he made allies
of the students who denounced him.
113
00:07:54,765 --> 00:07:56,225
I can't follow in his footsteps.
114
00:07:56,726 --> 00:07:59,937
Him keeping quiet
about the truth is a different issue.
115
00:08:00,438 --> 00:08:04,108
But I wonder what gives him
the ability to draw people to him.
116
00:08:05,067 --> 00:08:07,612
It really is a mystery.
117
00:08:09,655 --> 00:08:13,034
But he called me a burdock root!
I can't forgive him!
118
00:08:13,117 --> 00:08:14,952
- Onizuka!
- Well, well, calm down.
119
00:08:15,036 --> 00:08:18,748
For whatever reason,
you can't help but think of Mr. Onizuka.
120
00:08:21,375 --> 00:08:22,627
I see.
121
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
You like Mr. Onizuka, don't you?
122
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
No, no!
123
00:08:29,800 --> 00:08:31,344
He's just my colleague.
124
00:08:31,427 --> 00:08:34,013
When just a colleague speaks
about someone behind her back,
125
00:08:34,096 --> 00:08:36,224
she wouldn't get mad like you do.
126
00:08:36,307 --> 00:08:38,392
No, I'm just...
127
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
Don't worry. I won't tell anyone.
128
00:08:41,103 --> 00:08:43,481
What's wrong with a love affair
at the workplace?
129
00:08:43,564 --> 00:08:46,984
There are some people hiding
their relationships at our school.
130
00:08:47,735 --> 00:08:48,903
- But I'm saying...
- Here!
131
00:08:49,487 --> 00:08:52,406
In this case,
leave choosing your swimsuit to me!
132
00:08:52,490 --> 00:08:53,574
Here we go.
133
00:08:54,408 --> 00:08:57,411
I'll pick a great one
dripping with femininity!
134
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
Femininity! I can't wear something...
135
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
You can't win like that!
136
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
Listen! Your swimsuit is a battle uniform.
137
00:09:07,046 --> 00:09:09,131
B-Battle uniform?
138
00:09:09,632 --> 00:09:12,677
- I'm not going to Okinawa for war...
- No!
139
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
This is your war.
140
00:09:14,845 --> 00:09:17,431
We have to pick
your battle uniform with lots of thought!
141
00:09:17,515 --> 00:09:19,350
You must show
your feminine side once in a while,
142
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
or you'll never attract him.
143
00:09:22,270 --> 00:09:24,105
Feminine side?
144
00:09:24,188 --> 00:09:25,314
Now...
145
00:09:25,398 --> 00:09:29,277
I'll make you try on all of these.
Hold this and this.
146
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
But I'm...
147
00:09:31,404 --> 00:09:33,906
Never mind! Excuse me!
148
00:09:34,490 --> 00:09:35,866
- We'd like to try some.
- Well...
149
00:09:35,950 --> 00:09:38,786
- Which one would you like to try?
- All the ones she's holding now.
150
00:09:38,869 --> 00:09:39,912
Come this way.
151
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
Feminine side...
152
00:09:44,083 --> 00:09:45,293
BURDOCK ROOT FOR LIFE
ONIZUKA
153
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
Burdock root for life.
154
00:10:00,016 --> 00:10:00,850
What do you think?
155
00:10:02,476 --> 00:10:04,020
One moment.
156
00:10:04,520 --> 00:10:06,564
I'm going to imagine Okinawa.
157
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Well... How is it?
158
00:10:16,449 --> 00:10:18,367
BEACH HUT
ICE
159
00:10:20,286 --> 00:10:21,746
I'll be blunt.
160
00:10:22,872 --> 00:10:23,748
It's weak.
161
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
Weak?
162
00:10:25,583 --> 00:10:28,919
You look like a student
on a school trip to the sea.
163
00:10:29,003 --> 00:10:30,921
It's on the level of Katsuura Beach.
164
00:10:31,005 --> 00:10:35,051
Really? For me, this is
a much more adventurous suit than usual.
165
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
Where?!
166
00:10:36,052 --> 00:10:39,305
Look. Here, the leg is cut a bit high.
167
00:10:39,388 --> 00:10:41,223
You don't have something showy.
168
00:10:42,391 --> 00:10:47,521
Something flashy.
Like an aphrodisiac to attract men.
169
00:10:49,231 --> 00:10:51,567
Next! You bought two more, didn't you?
170
00:10:52,652 --> 00:10:55,446
Do you always buy several suits like this?
171
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
This is the first time
I've bought three suits at once.
172
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
These are battle uniforms.
173
00:11:01,118 --> 00:11:04,163
Based on the conditions,
you need to change them.
174
00:11:04,246 --> 00:11:05,289
Conditions?
175
00:11:05,373 --> 00:11:08,834
For example, if you take it off
right away in Onizuka's room,
176
00:11:08,918 --> 00:11:09,752
a bikini is better.
177
00:11:09,835 --> 00:11:11,587
I won't take it off!
178
00:11:13,255 --> 00:11:14,382
You won't?
179
00:11:14,465 --> 00:11:15,591
Of course not!
180
00:11:15,674 --> 00:11:18,552
If you're not serious about this,
you should say so!
181
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
There's no need to pick a swimsuit.
182
00:11:21,472 --> 00:11:23,349
No, that isn't right. I mean...
183
00:11:23,432 --> 00:11:25,726
You want to show
your feminine side, don't you?
184
00:11:26,644 --> 00:11:27,478
Yes...
185
00:11:27,978 --> 00:11:30,064
Then this is next!
186
00:11:34,318 --> 00:11:37,113
This may be a bit too much.
187
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
I'm a teacher supervising the students.
188
00:11:41,534 --> 00:11:44,328
It isn't too much. It's too little.
189
00:11:44,912 --> 00:11:49,834
Oh, no. I won't comment because
I don't want to hurt your feelings.
190
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
What's the matter, Ms. Fuyutsuki?
191
00:11:54,130 --> 00:11:55,256
Nothing...
192
00:11:55,339 --> 00:11:57,925
Cheer up! Let's try the last one!
193
00:12:01,178 --> 00:12:05,099
I tried to be different
and went with a classical look,
194
00:12:05,182 --> 00:12:07,601
but this looks more like
a prisoner from the old days.
195
00:12:09,770 --> 00:12:12,148
Sorry, sorry. I guess
I was thinking too much.
196
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Ms. Fuyutsuki?
197
00:12:19,655 --> 00:12:22,950
Ms. Kadena, are you
enjoying making fun of me?
198
00:12:23,033 --> 00:12:27,288
No, not at all! I'm thinking of you!
199
00:12:27,955 --> 00:12:31,250
What should I do? We're leaving tomorrow!
200
00:12:34,128 --> 00:12:37,214
I guess we have to go with this swimsuit.
201
00:12:37,882 --> 00:12:41,177
But if I look like
a student on a school trip...
202
00:12:41,927 --> 00:12:44,763
I'm sorry. I knew it
when you tried it on at the store.
203
00:12:44,847 --> 00:12:46,849
It's my fault for not saying anything.
204
00:12:47,558 --> 00:12:48,851
I'll tell you bluntly.
205
00:12:49,435 --> 00:12:50,603
It's your breasts!
206
00:12:51,187 --> 00:12:53,397
You don't have enough
volume in your breasts.
207
00:12:54,273 --> 00:12:56,609
Look. That is a one-piece.
208
00:12:56,692 --> 00:13:00,362
Without breasts, it looks
straighter than other kinds.
209
00:13:00,446 --> 00:13:01,572
Straighter!
210
00:13:01,655 --> 00:13:02,573
Straighter?
211
00:13:02,656 --> 00:13:05,201
I guess we need to make your breasts.
212
00:13:05,284 --> 00:13:08,162
We need to insert pads
in there to make some cleavage.
213
00:13:08,245 --> 00:13:10,706
That's right! In order to look feminine,
you need breasts!
214
00:13:10,789 --> 00:13:12,500
Breasts! Breasts!
215
00:13:15,336 --> 00:13:16,253
What's the matter?
216
00:13:16,754 --> 00:13:19,548
Your words are worse
than Onizuka's because they're so direct.
217
00:13:19,632 --> 00:13:23,677
Cheer up! You haven't lost the battle yet.
218
00:13:23,761 --> 00:13:26,722
That's right! I have
something good, Ms. Fuyutsuki!
219
00:13:28,807 --> 00:13:31,560
Ta-da! Here is
a woman's weapon, an air pad!
220
00:13:31,644 --> 00:13:33,020
Air pad?
221
00:13:33,103 --> 00:13:36,065
Yes! I just found it and bought it today.
222
00:13:36,148 --> 00:13:38,817
The breast pad has
an air induction system.
223
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
After you put it on,
you insert air with this.
224
00:13:42,071 --> 00:13:46,033
Your breasts will be pushed up,
and you can control their size.
225
00:13:46,116 --> 00:13:47,910
That's cheating, isn't it?
226
00:13:47,993 --> 00:13:48,994
That's all right.
227
00:13:49,078 --> 00:13:50,996
If you don't take them off,
no one will know.
228
00:13:51,080 --> 00:13:54,333
I'll go to the store again
to get the ones suitable for you.
229
00:13:54,416 --> 00:13:58,587
- Yes, it's important to make a decision!
- B-But!
230
00:14:00,464 --> 00:14:02,550
Summer is the time when a woman changes.
231
00:14:02,633 --> 00:14:05,928
Or are you thinking about
when you'll take it off?
232
00:14:06,595 --> 00:14:07,596
What?!
233
00:14:08,347 --> 00:14:09,598
Wait! Ms. Kadena!
234
00:14:23,946 --> 00:14:28,158
SEVEN COLOR BALLOONS
235
00:14:32,663 --> 00:14:33,622
All right.
236
00:14:44,717 --> 00:14:46,051
I look like a monster.
237
00:14:47,177 --> 00:14:49,930
This much? No, too small!
238
00:14:50,014 --> 00:14:52,099
This is the same as mine.
239
00:14:56,186 --> 00:14:58,022
These may be good!
240
00:14:59,315 --> 00:15:02,902
Yes. If I had breasts, I'm not so bad.
241
00:15:03,736 --> 00:15:05,529
Good! Good!
242
00:15:05,613 --> 00:15:07,698
So this is what it's like
to have big breasts.
243
00:15:07,781 --> 00:15:10,159
Wonderful! Wonderful!
244
00:15:10,242 --> 00:15:11,911
I'm the best!
245
00:15:17,750 --> 00:15:19,668
Balloons won't work.
246
00:15:24,965 --> 00:15:27,593
What's this?! Looks like a loincloth.
247
00:15:27,676 --> 00:15:29,261
And it's silver.
248
00:15:30,262 --> 00:15:34,433
If she wears this,
she'll get arrested for public indecency.
249
00:15:34,516 --> 00:15:37,895
This is too much.
There are strings at each side.
250
00:15:38,395 --> 00:15:39,980
I can't believe it.
251
00:15:40,064 --> 00:15:42,650
Ms. Kadena wears this kind of swimsuit.
252
00:15:43,901 --> 00:15:48,155
But I wonder if Onizuka likes this...
253
00:15:57,414 --> 00:15:58,666
Fuyutsuki...
254
00:15:59,333 --> 00:16:02,503
You're the type to look thinner
when you wear clothes.
255
00:16:03,087 --> 00:16:04,546
Is that right?
256
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
Cheers to you
who looks thinner in clothes!
257
00:16:08,467 --> 00:16:09,843
Onizuka...
258
00:16:20,980 --> 00:16:23,148
What am I imagining?
259
00:16:23,232 --> 00:16:24,149
It makes me feel cheap!
260
00:16:24,233 --> 00:16:26,652
If I'm like this,
I won't be qualified to guide students!
261
00:16:27,236 --> 00:16:28,112
Wait a minute.
262
00:16:28,612 --> 00:16:30,364
If I imagined that,
263
00:16:31,031 --> 00:16:33,617
does it mean I really like Onizuka?
264
00:16:36,078 --> 00:16:39,331
Never mind that,
but I'm going to borrow this for a minute.
265
00:16:39,415 --> 00:16:40,249
Just for a moment.
266
00:16:48,215 --> 00:16:50,259
Wow...
267
00:16:51,844 --> 00:16:55,222
I don't know why, but this is really sexy.
268
00:16:55,305 --> 00:16:58,225
This doesn't look like me!
269
00:16:58,308 --> 00:17:00,602
I feel like an adult!
270
00:17:01,311 --> 00:17:05,399
Surely I'll be able to flaunt
my feminine side with this.
271
00:17:17,327 --> 00:17:18,787
It's really nice! Your swimsuit.
272
00:17:20,330 --> 00:17:21,540
Really?
273
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
Yeah, you're the best.
274
00:17:23,751 --> 00:17:25,878
Especially the hair peeking out.
275
00:17:33,927 --> 00:17:40,934
FOR CERTAIN REASONS,
WE CANNOT SHOW THIS IMAGE.
276
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
All right.
277
00:17:44,313 --> 00:17:45,439
Now it's perfect!
278
00:17:45,522 --> 00:17:47,691
In order to look feminine,
you need breasts!
279
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
Breasts! Breasts!
280
00:17:51,361 --> 00:17:52,946
I'm borrowing this too!
281
00:17:58,452 --> 00:18:01,080
Wow! What a great swimsuit!
There's cleavage!
282
00:18:01,789 --> 00:18:04,833
Now I won't let anyone call me
a burdock or withered sunflower!
283
00:18:05,375 --> 00:18:06,752
Here's an idea!
284
00:18:06,835 --> 00:18:09,630
If I make my hair color lighter
to match the swimsuit,
285
00:18:09,713 --> 00:18:11,006
I may even look cute!
286
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
I may look too polished!
287
00:18:18,639 --> 00:18:21,100
It may be too light.
But I guess it's okay.
288
00:18:26,647 --> 00:18:29,525
Wow! Sharon Stone!
289
00:18:30,109 --> 00:18:32,069
It doesn't look like me!
290
00:18:33,112 --> 00:18:35,906
What shall I do?! I'm getting excited!
291
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
I've got an idea!
292
00:18:37,533 --> 00:18:41,328
Should I bleach my hair more?
Oh, I have to put on eye shadow.
293
00:18:41,411 --> 00:18:43,580
Wear eyelashes!
294
00:18:43,664 --> 00:18:46,500
If I've gone this far,
maybe I should change my eyes to blue.
295
00:18:46,583 --> 00:18:48,168
This is fun!
296
00:18:48,252 --> 00:18:51,880
Oh, with this swimsuit,
I should tan my body.
297
00:18:51,964 --> 00:18:55,008
I think I have a tanning machine
that I won at Bingo
298
00:18:55,092 --> 00:18:58,178
when I went to the second party
for Yoshimi's wedding.
299
00:18:58,262 --> 00:19:00,055
I'm going to do it! I will!
300
00:19:06,436 --> 00:19:07,688
I've found one!
301
00:19:07,771 --> 00:19:10,023
I've found the swimsuit
which is best for Ms. Fuyutsuki!
302
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
Here it is!
303
00:19:30,836 --> 00:19:31,670
Who are you?!
304
00:19:33,422 --> 00:19:35,632
You're kidding me! Are you Ms. Fuyutsuki?!
305
00:19:37,134 --> 00:19:38,594
What shall I do?!
306
00:19:40,387 --> 00:19:45,058
I can't go on a school trip like this!
Not with this style!
307
00:19:45,142 --> 00:19:48,061
Wait! Calm down. All right, Ms. Fuyutsuki?
308
00:19:48,145 --> 00:19:51,815
What happened?
How did this happen? Talk to me.
309
00:19:51,899 --> 00:19:56,195
I did too much! Too much! Too much!
310
00:19:56,278 --> 00:19:58,697
When I realized, I looked like this!
311
00:19:58,780 --> 00:20:02,075
D-Don't cry with Hollywood-actress eyes!
312
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
It's scary!
313
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
Anyway, we still have time until morning.
314
00:20:06,997 --> 00:20:08,957
So cheer up! All right?
315
00:20:09,041 --> 00:20:12,920
I tanned my skin! It's ganguro! Ganguro!
316
00:20:13,003 --> 00:20:15,714
That's all right! Calm down.
317
00:20:15,797 --> 00:20:18,634
- Oh, I have a good idea.
- What?
318
00:20:27,142 --> 00:20:29,519
Ms. Fuyutsuki is late...
319
00:20:30,187 --> 00:20:32,606
The meeting time passed a long time ago.
320
00:20:32,689 --> 00:20:35,817
This is why young people these days are...
321
00:20:35,901 --> 00:20:38,278
Hello! Good morning!
322
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
What? Ms. Fuyutsuki hasn't come yet?
323
00:20:40,405 --> 00:20:41,240
No...
324
00:20:41,323 --> 00:20:43,909
Women have to do a lot of things.
325
00:20:43,992 --> 00:20:46,870
Before going out, they have
to choose clothes, makeup, and so forth...
326
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
Idiot!
327
00:20:48,372 --> 00:20:51,124
She has no reason
to have that sort of mindset as a teacher.
328
00:20:51,208 --> 00:20:53,252
I've brought Ms. Fuyutsuki!
329
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
Oh, here she comes!
330
00:20:55,295 --> 00:20:57,381
- Hey, Fuyutsuki!
- Ms. Fuyutsuki, we were worried.
331
00:20:57,464 --> 00:20:59,508
- Here! Here!
- Why don't you get on your bus...
332
00:21:00,926 --> 00:21:02,135
A-Anything wrong?
333
00:21:08,141 --> 00:21:09,726
Onizuka...
334
00:21:12,604 --> 00:21:13,438
What is it?!
335
00:21:13,522 --> 00:21:15,440
It's ****** Suzuki!
336
00:21:19,987 --> 00:21:21,321
It's like I thought...
337
00:21:21,405 --> 00:21:25,200
Like I thought! Like I thought!
338
00:21:25,284 --> 00:21:27,577
I'm not going! I'm definitely not going!
339
00:21:27,661 --> 00:21:28,996
It's all right.
340
00:21:29,079 --> 00:21:30,414
That's all right!
341
00:21:32,874 --> 00:21:34,960
I'm not going!
342
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
NEXT EPISODE
343
00:23:20,816 --> 00:23:24,903
The Boy Who Rode the Dolphin
by Michiru Jo!
344
00:23:26,988 --> 00:23:30,158
They're so stupid!
They aren't kids anymore!
345
00:23:30,742 --> 00:23:33,745
Under these circumstances,
how can I enjoy my time?
346
00:23:33,829 --> 00:23:37,207
For example, how about hanging yourself?
347
00:23:43,130 --> 00:23:47,926
I'll make sure they have a memorable time.
348
00:23:48,009 --> 00:23:48,969
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
349
00:23:51,969 --> 00:23:55,969
Preuzeto sa www.titlovi.com
26341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof