Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,436 --> 00:01:40,436
www.titlovi.com
2
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
Hey, there! Watch out!
3
00:01:45,480 --> 00:01:47,106
You boys! Stay away from here!
4
00:01:47,190 --> 00:01:49,651
It's dangerous.
You can't come in here without permission.
5
00:01:49,734 --> 00:01:50,652
Sorry.
6
00:01:50,735 --> 00:01:51,569
What do you want?
7
00:01:52,153 --> 00:01:54,531
I need to talk to my mom...
I mean, my mother.
8
00:01:54,614 --> 00:01:56,366
Your mother?
9
00:01:56,449 --> 00:02:00,995
We don't have middle-aged women
who would have a child your age.
10
00:02:01,496 --> 00:02:03,915
Did you come here to tease the adults?!
11
00:02:03,998 --> 00:02:04,833
No!
12
00:02:05,416 --> 00:02:06,960
Anyway, get out of here!
13
00:02:07,043 --> 00:02:08,419
We'll talk in my office.
14
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
Why?!
15
00:02:10,171 --> 00:02:13,341
Mom! Help me, Mom!
16
00:02:13,424 --> 00:02:14,634
Kunio!
17
00:02:15,552 --> 00:02:19,097
Did you come all the way here
to ask for your allowance?
18
00:02:19,180 --> 00:02:20,807
No!
19
00:02:20,890 --> 00:02:24,769
It was your idea
to have a BBQ party at our house!
20
00:02:24,853 --> 00:02:27,021
- So I brought my friends here.
- Hello!
21
00:02:27,605 --> 00:02:30,733
Right. I forgot about that! Sorry!
22
00:02:30,817 --> 00:02:33,319
Man, she's so absent-minded!
23
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
Mom?! That means...
24
00:02:36,322 --> 00:02:38,324
Is he your son?
25
00:02:38,408 --> 00:02:41,494
What's the big deal?
26
00:02:41,578 --> 00:02:45,999
Well, he does resemble you,
and he's very cute!
27
00:02:46,082 --> 00:02:48,251
He looks bright too. Right?
28
00:02:50,587 --> 00:02:52,964
He changed his attitude...
29
00:02:53,047 --> 00:02:57,010
I'm almost off. Hang on for just a minute!
30
00:03:14,235 --> 00:03:16,070
{\an8}Your mom, when she was working
31
00:03:16,154 --> 00:03:18,489
at the construction site,
looked pretty sharp!
32
00:03:18,573 --> 00:03:19,574
Really?
33
00:03:19,657 --> 00:03:22,035
My old man works in an office.
34
00:03:22,118 --> 00:03:25,538
He's so worried about a layoff,
there's blood in his urine every day.
35
00:03:25,622 --> 00:03:26,748
It's a shame!
36
00:03:29,167 --> 00:03:30,335
Thanks for waiting!
37
00:03:30,418 --> 00:03:31,419
Let's start!
38
00:03:32,587 --> 00:03:34,380
You must be hungry.
39
00:03:34,881 --> 00:03:36,257
Eat as much as you want!
40
00:03:42,388 --> 00:03:45,892
A beer after work is so refreshing!
41
00:03:47,310 --> 00:03:48,686
It's hot! Really hot!
42
00:03:48,770 --> 00:03:50,396
M-Mom!
43
00:03:52,315 --> 00:03:54,067
Aren't you hungry?
44
00:03:54,150 --> 00:03:56,027
Oh, I see. You're being polite!
45
00:03:56,527 --> 00:03:59,656
Both Fujiyoshi and Kusano are so sweet!
46
00:04:01,241 --> 00:04:04,702
That's not the reason they're not eating!
Why are you wearing that outfit?!
47
00:04:04,786 --> 00:04:06,120
Because it's hot.
48
00:04:06,704 --> 00:04:08,331
It's already summer.
49
00:04:08,414 --> 00:04:11,626
The time goes by so fast.
50
00:04:12,669 --> 00:04:14,087
Man, it's hot.
51
00:04:14,170 --> 00:04:15,713
Stop it!
52
00:04:15,797 --> 00:04:17,882
Don't you have some more modest clothes?
53
00:04:17,966 --> 00:04:20,260
Come on, change them! Change them!
54
00:04:20,343 --> 00:04:22,262
You're embarrassing me
in front of my friends!
55
00:04:22,345 --> 00:04:23,846
I don't care.
56
00:04:23,930 --> 00:04:25,848
I'm embarrassed.
57
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
Don't worry about it, Murai.
58
00:04:28,851 --> 00:04:31,020
We don't mind at all.
59
00:04:31,104 --> 00:04:32,063
That's right.
60
00:04:32,146 --> 00:04:34,023
I mind!
61
00:04:36,526 --> 00:04:40,905
Man, she's a woman.
She should be more careful.
62
00:04:41,406 --> 00:04:43,950
If Onizuka saw her like that...
63
00:04:45,743 --> 00:04:47,829
The other outfit was better.
64
00:04:50,331 --> 00:04:51,249
Onizuka!
65
00:04:51,958 --> 00:04:54,544
What rock did you crawl out from under?!
66
00:04:54,627 --> 00:04:56,212
You cockroach!
67
00:04:57,422 --> 00:05:00,383
I'm doing a home visit.
68
00:05:01,050 --> 00:05:03,469
Oh, Mr. Onizuka!
69
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
It's been quite a while!
70
00:05:06,389 --> 00:05:08,766
Don't moon over her!
71
00:05:11,394 --> 00:05:13,730
Hi. It's time for Shiatsu massage.
72
00:05:13,813 --> 00:05:17,191
- That Onizuka ate all of our meat.
- Tonight's guest is Tomoko Nomura.
73
00:05:17,275 --> 00:05:19,444
- Good evening! I'm Tomo.
- It was our meat!
74
00:05:19,527 --> 00:05:20,695
I'll have to keep an eye on him.
75
00:05:20,778 --> 00:05:22,613
Why don't you come in too?
76
00:05:22,697 --> 00:05:25,950
It's been a while. Why don't Mom
and her little boy share a bath?
77
00:05:26,034 --> 00:05:26,909
No, thank you!
78
00:05:27,618 --> 00:05:28,703
Why not?
79
00:05:28,786 --> 00:05:30,872
It wasn't that long ago
that we took baths together.
80
00:05:30,955 --> 00:05:32,540
When did we do that?!
81
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
I'm a third year now!
82
00:05:34,417 --> 00:05:38,921
Then I can check on how you're growing.
83
00:05:39,005 --> 00:05:40,840
Don't say stupid things!
84
00:05:40,923 --> 00:05:43,468
Hey! Kunio!
85
00:05:43,551 --> 00:05:44,802
Come on!
86
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Be good to your mom once in a while!
87
00:05:47,889 --> 00:05:50,308
Why don't you rinse off my back? Hello!
88
00:05:50,391 --> 00:05:52,894
Shut up! Be good to my mom?!
89
00:05:55,438 --> 00:05:58,149
She shouldn't keep it around for so long.
90
00:05:58,649 --> 00:06:00,818
If anyone sees it, I'll be embarrassed.
91
00:06:02,070 --> 00:06:05,323
Your wedding photo? Is this it?
92
00:06:05,406 --> 00:06:08,910
It wasn't like we could have
a ceremony with your dad.
93
00:06:09,494 --> 00:06:11,954
We were already separated
before the wedding.
94
00:06:12,038 --> 00:06:15,958
So giving birth to you
and becoming a mother
95
00:06:16,042 --> 00:06:18,836
was the only proof I was married.
96
00:06:19,504 --> 00:06:23,633
And so, this is
an important photo of my marriage.
97
00:06:30,598 --> 00:06:33,059
I envy you. Your mom is
98
00:06:33,643 --> 00:06:35,269
so young and pretty.
99
00:06:35,353 --> 00:06:38,231
It's unusual to find a mother so young.
100
00:06:38,731 --> 00:06:41,192
It's not surprising that Onizuka
would make a pass at her.
101
00:06:41,275 --> 00:06:45,822
Even we think she's attractive.
102
00:06:45,905 --> 00:06:48,032
No way!
103
00:06:48,116 --> 00:06:52,036
But why hasn't such
a pretty woman married?
104
00:06:53,538 --> 00:06:57,291
It wouldn't be surprising for her
to have one or two boyfriends.
105
00:06:57,375 --> 00:06:58,960
Especially since she's so pretty.
106
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
Don't be so stupid! My mom would never...
107
00:07:10,471 --> 00:07:13,307
Damn! That was a cheap trick!
108
00:07:13,391 --> 00:07:14,809
You were seriously upset!
109
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
Don't be an idiot! I'm not a baby.
110
00:07:17,478 --> 00:07:20,731
If she wants to get married,
it's fine with me.
111
00:07:20,815 --> 00:07:22,316
I have no intention of objecting.
112
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
Are you seriously okay with it?
113
00:07:24,485 --> 00:07:28,906
Because she has her own life.
114
00:07:28,990 --> 00:07:34,370
I suppose she should think about
her own happiness from now on.
115
00:07:34,454 --> 00:07:36,789
- Great!
- I didn't know you were so mature.
116
00:07:36,873 --> 00:07:40,334
Of course. I'm not a child anymore.
117
00:07:43,921 --> 00:07:45,381
What's up, Fujiyoshi?
118
00:07:45,882 --> 00:07:48,634
Nothing. It's just the woman
who just walked by
119
00:07:48,718 --> 00:07:51,220
looked just like Murai's mom.
120
00:07:51,804 --> 00:07:54,807
Mom is supposed
to be working at the construction site.
121
00:07:54,891 --> 00:07:58,478
That's what I thought.
I guess I was mistaken.
122
00:07:58,561 --> 00:07:59,645
That woman was with a man.
123
00:07:59,729 --> 00:08:02,773
What? With a man?!
124
00:08:02,857 --> 00:08:03,858
Where is she?! Hey!
125
00:08:06,736 --> 00:08:08,821
KICHIJOJI FIRST BRIDAL HALL
126
00:08:09,947 --> 00:08:10,781
Mom!
127
00:08:14,827 --> 00:08:17,705
It's just some old man.
Don't scare me like that.
128
00:08:18,372 --> 00:08:21,542
When you said she was with a man
I was worried that he may be a date.
129
00:08:22,043 --> 00:08:23,753
But who's that old geezer?
130
00:08:24,253 --> 00:08:26,047
I suppose it's someone from her work.
131
00:08:27,340 --> 00:08:30,843
There's no way my mom would
ever go out with that old fart.
132
00:08:31,511 --> 00:08:33,679
But this place is...
133
00:08:34,555 --> 00:08:38,100
They must be here
for a business lunch or something.
134
00:08:39,268 --> 00:08:42,188
How often do people
have lunch at a wedding hall?
135
00:08:42,271 --> 00:08:43,856
W-Wedding?
136
00:08:43,940 --> 00:08:48,653
And people don't go to wedding halls
with their coworkers, do they?
137
00:08:50,071 --> 00:08:51,447
What's going on?!
138
00:08:51,948 --> 00:08:54,825
She can't be. With that bald man?!
139
00:08:54,909 --> 00:08:56,369
Mom...
140
00:08:57,078 --> 00:09:00,206
What are you doing?! Hey!
141
00:09:00,289 --> 00:09:02,792
Are you going to marry that old bald man?!
142
00:09:02,875 --> 00:09:04,126
- Stop it!
- Don't play with me!
143
00:09:04,210 --> 00:09:06,504
I thought you were okay with this!
144
00:09:10,424 --> 00:09:11,676
This can't be true.
145
00:09:11,759 --> 00:09:13,469
This isn't even funny.
146
00:09:13,553 --> 00:09:15,596
She was there
with that fat, short, bald guy
147
00:09:15,680 --> 00:09:17,390
who looks like Professor Ochanomizu?!
148
00:09:17,890 --> 00:09:19,559
What's going on?!
149
00:09:20,101 --> 00:09:21,310
I'm home!
150
00:09:23,020 --> 00:09:24,230
I got a little tipsy.
151
00:09:27,775 --> 00:09:29,652
What's with that expression?
152
00:09:30,152 --> 00:09:32,530
Are you upset that your mom
came home a little drunk?
153
00:09:32,613 --> 00:09:34,323
Who were you drinking with?
154
00:09:34,407 --> 00:09:36,033
It's none of your business.
155
00:09:36,117 --> 00:09:39,745
Even I have
some friends I can socialize with.
156
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
Socialize?
157
00:09:41,956 --> 00:09:43,416
I'm tired.
158
00:09:46,127 --> 00:09:47,420
Good night!
159
00:09:47,920 --> 00:09:50,214
Don't sleep there!
160
00:09:51,757 --> 00:09:53,801
She's so sloppy.
161
00:09:54,468 --> 00:09:55,886
Hey, Kunio.
162
00:09:57,471 --> 00:09:58,598
lf...
163
00:09:59,098 --> 00:10:02,810
lf I decided to get married,
164
00:10:03,436 --> 00:10:04,854
what would you think?
165
00:10:04,937 --> 00:10:06,397
M-Married?
166
00:10:06,480 --> 00:10:09,567
I said "if"!
167
00:10:10,067 --> 00:10:12,612
Why would you say that out of the blue?
168
00:10:12,695 --> 00:10:14,530
Is it so bizarre?
169
00:10:15,114 --> 00:10:16,741
Give me some credit.
170
00:10:16,824 --> 00:10:20,411
I'm more popular than you think.
171
00:10:20,494 --> 00:10:22,747
Are you serious? You've got to be kidding!
172
00:10:23,331 --> 00:10:25,458
I'm still in my prime.
173
00:10:25,541 --> 00:10:27,627
My skin is soft and smooth.
174
00:10:28,127 --> 00:10:31,464
I'm more appealing than most young women...
175
00:10:31,547 --> 00:10:34,425
That's not what I'm talking about!
What's going on, Mom?!
176
00:10:48,022 --> 00:10:49,732
There's definitely something going on.
177
00:10:49,815 --> 00:10:52,276
Suddenly she's talking about marriage.
178
00:10:53,402 --> 00:10:55,571
With that Professor Ochanomizu clone?!
179
00:10:56,072 --> 00:11:00,576
No! There is no way anything
could happen with that old guy.
180
00:11:05,373 --> 00:11:07,500
{\an8}SUMMER 2000 WEDDING DRESS CATALOG BOOK
181
00:11:08,459 --> 00:11:11,462
Hey, hey, hey!
182
00:11:15,716 --> 00:11:18,969
She can't be serious!
183
00:11:23,724 --> 00:11:25,684
{\an8}A son of a bride.
184
00:11:26,268 --> 00:11:27,353
You're kidding?!
185
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
Your mom?!
186
00:11:29,021 --> 00:11:30,606
There's no mistake.
187
00:11:30,689 --> 00:11:34,944
I thought it was suspicious
when she mentioned marriage.
188
00:11:35,444 --> 00:11:36,612
So it's just like I thought.
189
00:11:36,695 --> 00:11:38,114
Wait a minute!
190
00:11:38,197 --> 00:11:41,951
Even if your mom is open-minded,
there has to be a limit.
191
00:11:42,618 --> 00:11:44,745
She can't be with that old bald man.
192
00:11:44,829 --> 00:11:46,664
Even Onizuka is better than that.
193
00:11:48,040 --> 00:11:51,377
Is that right? So Julia likes older guys.
194
00:11:51,460 --> 00:11:52,503
Onizuka!
195
00:11:52,586 --> 00:11:55,005
Then I'll compete looking like this.
196
00:11:55,089 --> 00:11:57,007
It's not too late.
197
00:11:58,175 --> 00:12:02,096
Hey! Don't joke around when I'm angry!
198
00:12:02,680 --> 00:12:05,015
It's none of your business. Go away!
199
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
Do you approve of your mom's marriage?
200
00:12:08,102 --> 00:12:11,981
He may be bald or whatever.
201
00:12:12,064 --> 00:12:14,859
But if she truly loves him,
202
00:12:14,942 --> 00:12:17,987
you shouldn't stand in her way,
even if you're her son.
203
00:12:18,696 --> 00:12:21,740
She loves him? That old guy?
204
00:12:21,824 --> 00:12:24,201
But if that isn't the case...
205
00:12:25,744 --> 00:12:27,872
Here's my theory.
206
00:12:28,873 --> 00:12:32,209
A rich guy who's always had
his eye on Julia approached her
207
00:12:32,293 --> 00:12:34,712
with a lot of smooth talk.
208
00:12:34,795 --> 00:12:39,175
Julia, who has a stupid son,
and worried about her future
209
00:12:39,258 --> 00:12:40,843
was charmed.
210
00:12:40,926 --> 00:12:43,262
Even though she may not love him.
211
00:12:49,935 --> 00:12:51,979
Therefore, the old guy
212
00:12:52,062 --> 00:12:56,317
took advantage of Julia's insecurity
to try to marry her.
213
00:12:57,860 --> 00:13:01,238
But the guy is shrewd.
214
00:13:01,322 --> 00:13:06,243
He knows about her circumstances
and showers her with money.
215
00:13:08,913 --> 00:13:12,041
Are you okay with this happening?!
216
00:13:13,209 --> 00:13:14,752
I can't allow it!
217
00:13:14,835 --> 00:13:17,087
That Professor Ochanomizu clone!
218
00:13:17,588 --> 00:13:20,090
He tricked my mom!
219
00:13:20,174 --> 00:13:21,634
Don't mess around with us!
220
00:13:22,134 --> 00:13:25,179
How can this marriage be allowed?!
221
00:13:27,264 --> 00:13:29,016
We'll help you.
222
00:13:29,099 --> 00:13:30,392
Yeah, you can count on us!
223
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
We'll help you, Murai!
224
00:13:35,940 --> 00:13:38,192
What are you going to do today?
225
00:13:38,275 --> 00:13:39,818
It's Sunday.
226
00:13:39,902 --> 00:13:41,028
Aren't you going anywhere?
227
00:13:41,111 --> 00:13:43,531
It's none of your business what I'm doing.
228
00:13:44,031 --> 00:13:46,825
What?! Acting so cheeky like that...
229
00:13:50,329 --> 00:13:52,957
She's taking a lot of time
to put on her makeup today.
230
00:13:53,541 --> 00:13:55,084
She doesn't usually use makeup.
231
00:13:55,584 --> 00:13:57,461
She must be seeing that old guy.
232
00:13:57,962 --> 00:14:00,923
The guy lying is bad,
but it's Mom's fault too.
233
00:14:01,340 --> 00:14:03,884
She's sneaking off
without even telling her own son!
234
00:14:04,385 --> 00:14:06,428
This is no time to hum!
235
00:14:08,222 --> 00:14:10,683
Well, I'm going out for a while.
236
00:14:11,183 --> 00:14:13,018
I'll probably be in late.
237
00:14:13,102 --> 00:14:16,605
For dinner, take something
from the refrigerator and warm it up.
238
00:14:16,689 --> 00:14:17,648
See you later!
239
00:14:18,649 --> 00:14:21,986
I'll prevent your marriage
with my own hands!
240
00:14:27,449 --> 00:14:29,785
I know where you're going.
241
00:14:29,869 --> 00:14:32,162
She must plan on discussing
the wedding ceremony.
242
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
She's even put on perfume!
243
00:14:35,541 --> 00:14:37,543
Don't look so happy!
244
00:14:37,626 --> 00:14:40,170
Even if he is rich,
you'd get married to that old man?!
245
00:14:40,671 --> 00:14:42,756
I'm disappointed in you, Mom!
246
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
That idiot!
247
00:14:49,513 --> 00:14:51,098
What an outfit!
248
00:14:51,932 --> 00:14:53,767
Here! Here, Julia!
249
00:14:53,851 --> 00:14:55,811
Sorry for making you wait!
250
00:14:55,895 --> 00:14:58,188
- Shall we go, then?
- Yes.
251
00:14:58,272 --> 00:14:59,815
You're even more lovely than usual.
252
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Knock off the sweet talk!
253
00:15:02,818 --> 00:15:05,613
Damn that Ochanomizu!
254
00:15:05,696 --> 00:15:08,198
He's too friendly with my mom!
255
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
I, Kunio Murai, will make
you wish you'd never met her.
256
00:15:10,784 --> 00:15:12,912
Look! It's like we thought!
257
00:15:12,995 --> 00:15:14,163
What should we do, Teacher?
258
00:15:14,246 --> 00:15:18,250
We have to help him out.
259
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
Excuse me, sir!
260
00:15:20,336 --> 00:15:21,670
You!
261
00:15:21,754 --> 00:15:22,796
Excuse me!
262
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
I'm looking for a wedding party.
263
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Whose wedding is it?
264
00:15:27,509 --> 00:15:30,346
Well, it was... Suzuki.
265
00:15:30,429 --> 00:15:32,056
Uh, no... Abe.
266
00:15:32,139 --> 00:15:33,849
Or was it Hagino?
267
00:15:35,267 --> 00:15:37,561
Sounds something like that.
268
00:15:38,729 --> 00:15:40,773
Who are those boys?
269
00:15:40,856 --> 00:15:42,024
I don't know.
270
00:15:43,359 --> 00:15:45,736
I'd like you to come to our office.
271
00:15:45,819 --> 00:15:49,156
That's it! It was
the Weasel Room on the third floor.
272
00:15:49,239 --> 00:15:50,074
Now I remember.
273
00:15:50,157 --> 00:15:51,951
We don't have any such room.
274
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
What? The groom isn't coming?!
275
00:15:55,037 --> 00:15:57,790
I'm afraid so. We've been calling his home
276
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
but I can't contact
anyone in the groom's family.
277
00:16:01,251 --> 00:16:03,212
It's almost time
for the ceremony to start.
278
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
She'll be absolutely miserable!
279
00:16:04,880 --> 00:16:08,550
{\an8}- Please come this way!
- Let go of me!
280
00:16:08,634 --> 00:16:11,595
{\an8}You can talk to us in the office.
281
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Yamada! Is that you, Yamada?!
282
00:16:14,848 --> 00:16:17,226
What a great day for a wedding!
283
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
M-My apologies.
284
00:16:23,190 --> 00:16:26,026
I don't know who you are,
but thank you very much.
285
00:16:26,110 --> 00:16:27,820
- See you, then.
- Wait a minute!
286
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
Do you want something from me?
287
00:16:31,281 --> 00:16:32,700
I need to talk to you.
288
00:16:32,783 --> 00:16:34,118
Teacher, hurry up!
289
00:16:34,201 --> 00:16:36,495
I'm in kind of a rush...
290
00:16:36,996 --> 00:16:39,164
Hey, mister? What are you doing?!
291
00:16:40,290 --> 00:16:41,125
Excuse me!
292
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
Oh, well!
293
00:16:44,336 --> 00:16:46,630
I will never allow this marriage!
294
00:16:46,714 --> 00:16:48,465
I'm going to ruin it!
295
00:16:49,508 --> 00:16:52,428
Hey! Where did you go?! Ochanomizu!
296
00:16:52,511 --> 00:16:55,014
Come out! Let's fight!
297
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
Mom...
298
00:17:51,612 --> 00:17:54,573
You! How could you?!
299
00:17:54,656 --> 00:17:56,283
I'll never forgive you!
300
00:17:57,576 --> 00:17:59,119
- Kunio?!
- Who's that?!
301
00:17:59,703 --> 00:18:01,371
You! Ochanomizu!
302
00:18:01,455 --> 00:18:03,290
How could you do this to my mom?!
303
00:18:08,170 --> 00:18:09,046
Over there!
304
00:18:09,129 --> 00:18:10,589
Wait! Wait a minute!
305
00:18:11,256 --> 00:18:14,009
Mister! I'll listen to you later!
306
00:18:14,093 --> 00:18:15,552
Please let go of me!
307
00:18:21,558 --> 00:18:22,434
What's this?!
308
00:18:22,518 --> 00:18:24,103
Not good! It's not good!
309
00:18:24,686 --> 00:18:26,730
Someone!
310
00:18:26,814 --> 00:18:27,940
Stop it, Kunio!
311
00:18:28,023 --> 00:18:30,275
Don't protect him!
312
00:18:30,359 --> 00:18:32,069
It's your fault too!
313
00:18:32,152 --> 00:18:34,488
You're having a wedding
without telling your own son!
314
00:18:34,571 --> 00:18:35,572
Get out of the way!
315
00:18:35,656 --> 00:18:36,532
Murai!
316
00:18:36,615 --> 00:18:37,866
Don't stop me, Onizuka!
317
00:18:39,159 --> 00:18:40,661
That's enough!
318
00:18:50,546 --> 00:18:53,048
This isn't what you told me, Murai.
319
00:18:53,132 --> 00:18:54,675
Because...
320
00:18:54,758 --> 00:18:57,094
All right. Take a break!
321
00:18:57,594 --> 00:18:59,513
Kunio is really hotheaded.
322
00:19:00,139 --> 00:19:04,059
I apologize for my stupid son's actions.
323
00:19:04,810 --> 00:19:08,147
You called Mr. Mizushima,
the president, "Ochanomizu"?!
324
00:19:09,022 --> 00:19:11,400
Hey, you apologize to him too! Kunio!
325
00:19:11,984 --> 00:19:13,318
That's all right.
326
00:19:13,402 --> 00:19:18,448
He thought an old man
like me was your groom.
327
00:19:18,532 --> 00:19:20,075
I feel honored.
328
00:19:20,701 --> 00:19:24,037
But he is exactly like you, Julia.
He is full of energy.
329
00:19:25,747 --> 00:19:30,836
I never imagined Mom could
be modeling a wedding dress.
330
00:19:31,879 --> 00:19:37,217
I was a little self-conscious at first,
but after our company built this hall,
331
00:19:38,051 --> 00:19:41,763
the president asked me to do him a favor.
332
00:19:42,973 --> 00:19:45,726
Really! You're so stupid!
333
00:19:47,394 --> 00:19:51,315
If I got married, there's no way
I would do it without telling you!
334
00:19:51,815 --> 00:19:54,776
You've got a hopeless mother complex!
335
00:19:56,778 --> 00:20:01,033
Just once, I wanted to wear
336
00:20:01,617 --> 00:20:02,993
a wedding dress.
337
00:20:04,203 --> 00:20:06,538
I've never worn one before.
338
00:20:07,039 --> 00:20:07,956
Mom...
339
00:20:10,542 --> 00:20:12,461
Not bad, huh?!
340
00:20:12,544 --> 00:20:14,630
Your mom in a wedding dress!
341
00:20:15,797 --> 00:20:19,384
I don't look like I have
a child in junior high school, do I?
342
00:20:20,802 --> 00:20:22,846
Don't you agree, Kunio?
343
00:20:23,513 --> 00:20:25,307
Say something!
344
00:20:26,683 --> 00:20:31,063
When I saw her
in her wedding dress for the first time,
345
00:20:31,563 --> 00:20:33,232
she was very, very beautiful.
346
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
As her son,
347
00:20:36,151 --> 00:20:39,029
I had mixed feelings.
348
00:20:40,113 --> 00:20:42,783
- I don't want to!
- Here, Kunio!
349
00:20:44,368 --> 00:20:45,494
Dear God,
350
00:20:45,994 --> 00:20:51,250
please don't let the day come
when she wears this dress for real.
351
00:20:52,417 --> 00:20:56,964
Murai's mom really looked
good in the wedding dress.
352
00:20:57,047 --> 00:21:00,801
It's natural to have
a mother complex with a mom like that.
353
00:21:01,843 --> 00:21:03,262
Do you have time now?
354
00:21:03,345 --> 00:21:05,555
Well, what do you want from me?
355
00:21:08,267 --> 00:21:12,437
Now we'll have
the cake cutting by the bride and groom.
356
00:21:12,521 --> 00:21:14,648
This is their first act as a couple.
357
00:21:14,731 --> 00:21:17,693
Everyone, please give them a big hand!
358
00:21:18,277 --> 00:21:20,320
If you have a camera,
please come up front.
359
00:21:20,404 --> 00:21:24,658
No matter what, it's not a good sign
that I'm substituting for your groom.
360
00:21:25,242 --> 00:21:27,035
Don't you agree?
361
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
NEXT EPISODE
362
00:23:20,982 --> 00:23:22,818
Why does everyone make fun of me?
363
00:23:22,901 --> 00:23:25,237
I can forgive the students
364
00:23:25,320 --> 00:23:28,907
because kids can't appreciate
anything beyond superficial beauty.
365
00:23:28,990 --> 00:23:33,161
But Eikichi Onizuka!
I can never forgive that man!
366
00:23:38,875 --> 00:23:39,709
Who are you?!
367
00:23:40,293 --> 00:23:42,671
FLAT LIKE A BURDOCK ROOT
368
00:23:44,673 --> 00:23:48,593
Are you in control enough
to not panic, no matter what you see?!
369
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
370
00:23:52,636 --> 00:23:56,636
Preuzeto sa www.titlovi.com
26288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof