Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Thanks for your work at the uniform bar!
That's right. I think that we totally ruined Onizuka!
What? A party?
Yeah. A party to celebrate Onizuka getting fired.
I'm thinking about reserving a suite at a hotel
and celebrating with an extravaganza!
Really?! Are you serious? I'm in!
And where is this happening?
Yeah, I know.
Seven o'clock tonight?
Okay, okay! I'll be there!
Hey, you guys!
Listen! Yoko said...
That's what you wanted, right?
Very good. Very good. Thank you, Yoko.
What are you going to do to Miyabi?
Hold on. You'd better not ask any questions.
Do you want me to tell your parents about the uniform bar?
Don't worry.
The deadline is two days away.
The Mercedes will be back by then.
But if it isn't...
Oops, I have to go to work.
I'll make my afternoon class a study period.
Could you check on them from time to time?
Who knows what they could be up to if we're not watching.
See you later.
Onizuka...
I guess he tends to trust others too easily.
You're right.
The possibility of getting the Mercedes back is almost zero.
Are you going to wait anyway?
Yes. A deadline is a deadline.
What's going on? You called us up here.
I wanted to show you something interesting.
This is so outrageous that I called only those of you with real guts.
Here they are.
Miyabi...
It's a plan to punish you.
You need to pay for what you did.
This is what the ignorant little princess deserves!
Kanzaki, what did you do?
Kanzaki!
We'll see...
Here! This is it!
Suite No. 2801!
Wow! This is the penthouse!
All right! Let's get ready!
Congratulations on getting Onizuka fired!
It's dark. Maybe no one's arrived yet.
But it's seven now.
What's this?!
Don't mess with us!
Lights! Quick!
So you gave him the Mercedes?
Well, it's called an act of mercy.
You're stupid.
It's a typical game run by a petty con artist.
That's what everyone told me.
Even if his story is true,
if the student he cosigned for doesn't return the money,
then it's all over.
That may be true.
But I wanted to believe in him.
Because the fact that the student asked for help means
that he thought that his teacher could help him.
I admire that kind of teacher.
A teacher who is trusted by his students.
I don't know if I should call you optimistic or idiotic.
What are you looking at?
You don't need to see this. Keep cleaning the windows.
That's not fair!
- Let me borrow them. - No, let go!
Look out! We're going to fall!
Kanzaki! What did you set up?!
I want Miyabi and her friends to come up with the eight million yen.
Twenty million yen each.
I think their parents can pay a ransom.
You mean?!
You've gone too far!
Really?
Are you serious?
It's no use trying to hide.
Open up!
What's going on?
I don't know!
Miyabi!
Hello.
Hello!
Urumi!
How's your party? Having fun?
You set us up! What are you going to do?!
Twenty million yen from each of you, which comes to sixty million yen.
Out of that, we'll take eight million to cover Onizuka's debt.
It's called ransom.
This is just the natural outcome of what you started.
Do you know what you're saying?!
I'm going to call the police!
If you do, I'll tell them everything, including the money you embezzled.
That's if you can make it out alive!
I told you if you made me angry, you would regret it.
Miyabi...
Go to hell!
Hey, where is it? Which room?!
I told you I didn't see anything.
You're lying! You said, "Oh!"
No!
Wanna listen?
Hey, even though they're bad, they're still our classmates!
What are you talking about?
We can get eight million and punish Miyabi and her friends.
- It's killing two birds with one stone. - Get real!
I'm out of here!
Kikuchi!
Get your hands off of me!
Let go!
I'm telling you! Let me go, damn you!
Stop it! What are you doing?! Let me go!
What are you going to do?! Get away from us!
No! Don't come any closer!
Shut up!
Hello! Eikichi Onizuka, age 22.
Oh, Kikuchi.
Miyabi Aizawa, Chikako Shirai, Saeko Iijima. Right?
Answer me!
That's right.
You're there?! What good timing!
Anyway, we don't have time! I'll let you deal with it, Teacher!
All right.
I'll fly, I'll fly.
Hey, Teacher...
What?!
Is the address and phone number correct?
Yes.
- All right. Make the call. - Yeah.
Help! Someone!
Dad... Mom...
Police officer... Teacher...
Please...
I was wrong.
Please help me.
Hello. Aizawa residence.
Hello?
What's that?!
Onizuka!
Hey! Get up!
You came to help us, didn't you?!
Then help us quickly! Hey!
Quick!
W-Who is he?!
Quickly! Beat them up!
What are you talking about?
I just came to watch as a social science teacher.
What do you mean?!
Don't act innocent.
You set me up.
That uniform bar fooled me completely.
Why should I help such a big liar?
You're our homeroom teacher, aren't you?!
Helping students is a teacher's job!
Are you stupid?
If it's just a job, our work is over when the bell rings at 5:30. Idiot!
Usually you look down on your teachers and show it in your attitude.
But when you're in trouble, you want the teacher to help you?
You underestimate teachers--
What are you doing?!
I haven't finished my speech!
Get your hands off of him!
Teacher!
I want you to calm down.
Miyabi. You call me a teacher only when you need something.
This teacher doesn't do things that aren't in the Education Guidebook.
You idiot!
If you want me to help you, apologize.
Don't mess with me!
Why should I have to bow down to a stupid teacher?!
Then suit yourself.
Oh, shut up!
Now what are you going to do, Miyabi?
Are you going to apologize or not?!
I told you to shut up! Are you deaf?!
So will you apologize or not, Miyabi?
Damn you!
Now what are you going to do? Make up your mind!
Aizawa!
I'm... sorry...
You owe me one, then.
Ministry of Education Kick!
Board of Education Punch!
Social Studies Chop!
Damn it! Run!
Take that guy on the floor with you!
It was you who called Onizuka, right?
Kanzaki, you actually feel relieved, don't you?
Onizuka is stupid.
Now the eight million yen is gone.
He has only two days.
Here's some rice gruel.
You said you felt like you have no energy.
Make sure you go see the doctor later.
I'll let the school know.
Dad called this morning from his business trip.
He asked if you were all right.
You're really the apple of his eye.
Remember? When you were in elementary school
we went to Mt. Yatsugatake--
It's just an alibi, isn't it?
No more jokes!
You know the truth too!
It isn't a business trip!
He's on a trip with that woman! Right?
Don't treat me like a fool! Do you think I'm blind?!
Miyabi...
I've had enough of acting like we're a happy family!
All adults are conceited liars!
I don't owe you anything.
Who'd want to be indebted to an adult?
Only one day left.
Miyabi returned 1,070,000 yen,
280,000 from pachinko
and the amount he got from his part-time job is...
Don't start calculating! I'm getting irritated.
No matter how you figure it, it's way short!
He...
He'll be gone, then?
Hey! It's been a while!
Fujiyoshi!
All right! It's been a while!
You had us worried!
I have something.
Can you give this to Teacher?
This is the amount that I took.
I'm returning what I'm responsible for.
I caused a lot of trouble, but now we can go on the school trip, right?
Actually...
Don't joke with me!
How could we let Onizuka get fired?!
It's pretty high here on the roof of the school.
Are you thinking about something?
No, I'm just looking to check if I can see the ocean.
It's impossible.
You can't see the ocean from here.
But why?
Even if I leave here and get on a tuna boat,
I want to remember which direction this school is located.
Mrs. Chairwoman, I'm handing this to you now.
Rather than staying here uncool,
as a teacher, I want to teach them one last lesson
about how to take responsibility.
You have a full day before the deadline.
Murai and the others preached on and on
about how life is not that easy.
I still have faith, though.
Is that so?
Are you sure that it's true?
Yes, it's true!
Mr. Onizuka submitted his resignation as of today
and has left this school!
What?!
I heard he's getting on a tuna boat or something.
Is it true?!
Are you all right?
Didn't you wreck the vice principal's Cresta the other day?
That's because I didn't know about the emergency brake!
I did manage driving by myself.
By the way, whose car is this?
Don't worry about it!
Just hold on!
Train! Let's go by train!
Mrs. Chairwoman.
There's no choice.
I've done everything...
May I see Mr. Onizuka?
You are?
Let's find him fast!
He is somewhere in this port!
Everyone, let's spread out!
Wh-Why is Onizuka's Mercedes here?
Thank you very much.
Mr. Hiramatsu asked me to tell Mr. Onizuka that he is deeply grateful.
Is that right?
Then you were able to get enough money?
Yes. I've made up my mind.
I'm scheduled to be on a tuna boat for a year.
With the advance, I was able to take care of my money problem.
It took a lot of time to make my decision, and I screwed things up for everyone.
I see. Good for you on making up your mind!
Ms. Fuyutsuki! Doesn't Onizuka have a cell phone?
I haven't been able to get a connection!
There's no way! We can never find him!
Hello.
Mrs. Chairwoman...
No. I can't reach Onizuka on his cell phone.
What?! I see...
The Mercedes came back!
All right!
Look! Over there!
Oh, no! If we don't stop him, he'll head to the Indian Ocean!
Onizuka!
It's like I can hear everyone's voice saying goodbye.
Thanks, everyone.
Goodbye!
- Onizuka! - Teacher!
Damn! Why?!
Why did Onizuka
leave without saying anything?! It's not fair!
He got on the boat. Now he'll be gone for a year--
It's no big deal.
What did you say?!
Because that's
a Tokyo Bay cruise boat.
It'll be back in two hours.
NEXT EPISODE
Don't worry about me! Run!
Don't be an idiot!
Hurry up!
My contract may be sold.
Damn it!
Let's go, Toroko!
Teacher!
Don't be foolish. I haven't given up yet.
Subtitle translation by: Jeff Nimoy
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.