Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,352 --> 00:01:39,352
www.titlovi.com
2
00:01:42,352 --> 00:01:45,313
Thanks for your work at the uniform bar!
3
00:01:46,481 --> 00:01:50,360
That's right.
I think that we totally ruined Onizuka!
4
00:01:52,737 --> 00:01:53,863
What? A party?
5
00:01:54,489 --> 00:01:57,742
Yeah. A party
to celebrate Onizuka getting fired.
6
00:01:58,243 --> 00:02:00,411
I'm thinking about reserving
a suite at a hotel
7
00:02:00,495 --> 00:02:02,455
and celebrating with an extravaganza!
8
00:02:02,539 --> 00:02:05,333
Really?! Are you serious? I'm in!
9
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
And where is this happening?
10
00:02:09,546 --> 00:02:11,047
Yeah, I know.
11
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
Seven o'clock tonight?
12
00:02:14,134 --> 00:02:16,344
Okay, okay! I'll be there!
13
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
Hey, you guys!
14
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
Listen! Yoko said...
15
00:02:23,393 --> 00:02:24,602
That's what you wanted, right?
16
00:02:26,771 --> 00:02:29,566
Very good. Very good. Thank you, Yoko.
17
00:02:29,649 --> 00:02:31,442
What are you going to do to Miyabi?
18
00:02:31,526 --> 00:02:36,239
Hold on. You'd better
not ask any questions.
19
00:02:37,407 --> 00:02:40,410
Do you want me to tell
your parents about the uniform bar?
20
00:02:55,508 --> 00:02:56,467
Don't worry.
21
00:02:57,176 --> 00:02:59,554
The deadline is two days away.
22
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
The Mercedes will be back by then.
23
00:03:02,015 --> 00:03:04,475
But if it isn't...
24
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
Oops, I have to go to work.
25
00:03:13,651 --> 00:03:15,945
I'll make my afternoon class
a study period.
26
00:03:16,029 --> 00:03:18,406
Could you check on them from time to time?
27
00:03:19,073 --> 00:03:22,368
Who knows what they could
be up to if we're not watching.
28
00:03:23,453 --> 00:03:24,370
See you later.
29
00:03:24,454 --> 00:03:26,289
Onizuka...
30
00:03:28,249 --> 00:03:30,376
I guess he tends
to trust others too easily.
31
00:03:30,460 --> 00:03:31,794
You're right.
32
00:03:31,878 --> 00:03:35,131
The possibility of getting
the Mercedes back is almost zero.
33
00:03:35,715 --> 00:03:37,592
Are you going to wait anyway?
34
00:03:37,675 --> 00:03:40,595
Yes. A deadline is a deadline.
35
00:03:46,059 --> 00:03:48,686
What's going on? You called us up here.
36
00:03:51,439 --> 00:03:54,150
I wanted to show you
something interesting.
37
00:03:54,984 --> 00:04:00,114
This is so outrageous that I called
only those of you with real guts.
38
00:04:01,491 --> 00:04:02,533
Here they are.
39
00:04:04,285 --> 00:04:05,203
Miyabi...
40
00:04:06,663 --> 00:04:09,165
It's a plan to punish you.
41
00:04:10,124 --> 00:04:12,168
You need to pay for what you did.
42
00:04:12,252 --> 00:04:15,922
This is what the ignorant
little princess deserves!
43
00:04:16,005 --> 00:04:17,840
Kanzaki, what did you do?
44
00:04:19,425 --> 00:04:20,301
Kanzaki!
45
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
We'll see...
46
00:04:23,096 --> 00:04:24,264
Here! This is it!
47
00:04:24,347 --> 00:04:26,224
Suite No. 2801!
48
00:04:26,307 --> 00:04:30,270
Wow! This is the penthouse!
49
00:04:30,353 --> 00:04:32,188
All right! Let's get ready!
50
00:04:37,485 --> 00:04:40,363
Congratulations on getting Onizuka fired!
51
00:04:41,864 --> 00:04:45,076
It's dark. Maybe no one's arrived yet.
52
00:04:45,159 --> 00:04:47,620
But it's seven now.
53
00:04:49,205 --> 00:04:50,748
What's this?!
54
00:04:50,832 --> 00:04:51,833
Don't mess with us!
55
00:04:51,916 --> 00:04:53,543
Lights! Quick!
56
00:05:02,719 --> 00:05:05,972
So you gave him the Mercedes?
57
00:05:06,514 --> 00:05:09,642
Well, it's called an act of mercy.
58
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
You're stupid.
59
00:05:11,728 --> 00:05:15,982
It's a typical game
run by a petty con artist.
60
00:05:16,065 --> 00:05:18,067
That's what everyone told me.
61
00:05:18,151 --> 00:05:21,029
Even if his story is true,
62
00:05:21,112 --> 00:05:24,157
if the student he cosigned for
doesn't return the money,
63
00:05:24,240 --> 00:05:25,366
then it's all over.
64
00:05:26,409 --> 00:05:27,577
That may be true.
65
00:05:28,411 --> 00:05:32,707
But I wanted to believe in him.
66
00:05:33,207 --> 00:05:37,128
Because the fact
that the student asked for help means
67
00:05:37,211 --> 00:05:40,506
that he thought
that his teacher could help him.
68
00:05:40,590 --> 00:05:44,052
I admire that kind of teacher.
69
00:05:44,552 --> 00:05:47,180
A teacher who is trusted by his students.
70
00:05:48,556 --> 00:05:51,809
I don't know if I should call you
optimistic or idiotic.
71
00:05:53,227 --> 00:05:55,354
What are you looking at?
72
00:05:55,438 --> 00:05:57,565
You don't need to see this.
Keep cleaning the windows.
73
00:05:57,648 --> 00:05:59,108
That's not fair!
74
00:05:59,192 --> 00:06:02,945
- Let me borrow them.
- No, let go!
75
00:06:03,029 --> 00:06:05,073
Look out! We're going to fall!
76
00:06:05,698 --> 00:06:08,451
Kanzaki! What did you set up?!
77
00:06:08,534 --> 00:06:12,955
I want Miyabi and her friends
to come up with the eight million yen.
78
00:06:14,040 --> 00:06:15,833
Twenty million yen each.
79
00:06:16,459 --> 00:06:20,379
I think their parents can pay a ransom.
80
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
You mean?!
81
00:06:21,380 --> 00:06:22,507
You've gone too far!
82
00:06:23,174 --> 00:06:25,093
Really?
83
00:06:29,430 --> 00:06:30,681
Are you serious?
84
00:06:34,435 --> 00:06:36,521
It's no use trying to hide.
85
00:06:36,604 --> 00:06:38,022
Open up!
86
00:06:38,106 --> 00:06:39,899
What's going on?
87
00:06:39,982 --> 00:06:42,026
I don't know!
88
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
Miyabi!
89
00:07:15,143 --> 00:07:16,018
Hello.
90
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
Hello!
91
00:07:17,603 --> 00:07:18,438
Urumi!
92
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
How's your party? Having fun?
93
00:07:20,773 --> 00:07:23,860
You set us up! What are you going to do?!
94
00:07:24,444 --> 00:07:28,906
Twenty million yen from each of you,
which comes to sixty million yen.
95
00:07:28,990 --> 00:07:35,037
Out of that, we'll take
eight million to cover Onizuka's debt.
96
00:07:35,121 --> 00:07:37,999
It's called ransom.
97
00:07:38,624 --> 00:07:42,086
This is just
the natural outcome of what you started.
98
00:07:42,670 --> 00:07:44,839
Do you know what you're saying?!
99
00:07:44,922 --> 00:07:46,048
I'm going to call the police!
100
00:07:47,550 --> 00:07:52,180
If you do, I'll tell them everything,
including the money you embezzled.
101
00:07:52,263 --> 00:07:56,392
That's if you can make it out alive!
102
00:07:57,727 --> 00:08:01,314
I told you if you made me angry,
you would regret it.
103
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
Miyabi...
104
00:08:03,941 --> 00:08:05,193
Go to hell!
105
00:08:07,653 --> 00:08:10,323
Hey, where is it? Which room?!
106
00:08:10,406 --> 00:08:12,158
I told you I didn't see anything.
107
00:08:12,241 --> 00:08:16,537
You're lying! You said, "Oh!"
108
00:08:24,337 --> 00:08:25,880
No!
109
00:08:27,006 --> 00:08:27,840
Wanna listen?
110
00:08:27,924 --> 00:08:30,801
Hey, even though they're bad,
they're still our classmates!
111
00:08:31,469 --> 00:08:33,054
What are you talking about?
112
00:08:33,137 --> 00:08:37,683
We can get eight million
and punish Miyabi and her friends.
113
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
- It's killing two birds with one stone.
- Get real!
114
00:08:40,353 --> 00:08:41,938
I'm out of here!
115
00:08:42,438 --> 00:08:43,564
Kikuchi!
116
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
Get your hands off of me!
117
00:08:49,654 --> 00:08:50,613
Let go!
118
00:08:50,696 --> 00:08:53,449
I'm telling you! Let me go, damn you!
119
00:08:53,533 --> 00:08:57,286
Stop it! What are you doing?! Let me go!
120
00:08:57,370 --> 00:09:00,164
What are you going to do?!
Get away from us!
121
00:09:00,248 --> 00:09:02,041
No! Don't come any closer!
122
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Shut up!
123
00:09:13,719 --> 00:09:16,389
Hello! Eikichi Onizuka, age 22.
124
00:09:17,473 --> 00:09:18,724
Oh, Kikuchi.
125
00:09:19,475 --> 00:09:24,438
Miyabi Aizawa, Chikako Shirai,
Saeko Iijima. Right?
126
00:09:32,071 --> 00:09:32,905
Answer me!
127
00:09:36,450 --> 00:09:38,119
That's right.
128
00:09:41,038 --> 00:09:43,541
You're there?! What good timing!
129
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
Anyway, we don't have time!
I'll let you deal with it, Teacher!
130
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
All right.
131
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
I'll fly, I'll fly.
132
00:10:03,436 --> 00:10:04,937
Hey, Teacher...
133
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
What?!
134
00:10:08,649 --> 00:10:11,611
Is the address and phone number correct?
135
00:10:12,486 --> 00:10:13,362
Yes.
136
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
- All right. Make the call.
- Yeah.
137
00:10:18,200 --> 00:10:20,453
Help! Someone!
138
00:10:20,536 --> 00:10:22,371
Dad... Mom...
139
00:10:22,955 --> 00:10:25,833
Police officer... Teacher...
140
00:10:26,876 --> 00:10:27,793
Please...
141
00:10:27,877 --> 00:10:30,212
I was wrong.
142
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Please help me.
143
00:10:34,842 --> 00:10:36,636
Hello. Aizawa residence.
144
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Hello?
145
00:10:40,389 --> 00:10:42,016
What's that?!
146
00:10:47,855 --> 00:10:48,898
Onizuka!
147
00:11:15,633 --> 00:11:17,426
Hey! Get up!
148
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
You came to help us, didn't you?!
149
00:11:20,054 --> 00:11:22,515
Then help us quickly! Hey!
150
00:11:22,598 --> 00:11:24,183
Quick!
151
00:11:28,562 --> 00:11:30,815
W-Who is he?!
152
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
Quickly! Beat them up!
153
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
What are you talking about?
154
00:11:52,837 --> 00:11:58,217
I just came to watch
as a social science teacher.
155
00:11:58,300 --> 00:12:00,678
What do you mean?!
156
00:12:00,761 --> 00:12:02,930
Don't act innocent.
157
00:12:06,142 --> 00:12:09,937
You set me up.
158
00:12:10,438 --> 00:12:14,984
That uniform bar fooled me completely.
159
00:12:21,157 --> 00:12:26,787
Why should I help such a big liar?
160
00:12:27,288 --> 00:12:30,082
You're our homeroom teacher, aren't you?!
161
00:12:30,166 --> 00:12:32,293
Helping students is a teacher's job!
162
00:12:32,376 --> 00:12:34,420
Are you stupid?
163
00:12:34,503 --> 00:12:38,674
If it's just a job, our work is over
when the bell rings at 5:30. Idiot!
164
00:12:39,300 --> 00:12:42,720
Usually you look down on your teachers
and show it in your attitude.
165
00:12:42,803 --> 00:12:45,973
But when you're in trouble,
you want the teacher to help you?
166
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
You underestimate teachers--
167
00:12:57,943 --> 00:12:59,862
What are you doing?!
168
00:12:59,945 --> 00:13:02,364
I haven't finished my speech!
169
00:13:02,448 --> 00:13:03,908
Get your hands off of him!
170
00:13:08,829 --> 00:13:09,955
Teacher!
171
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
I want you to calm down.
172
00:13:13,167 --> 00:13:18,005
Miyabi. You call me a teacher
only when you need something.
173
00:13:18,088 --> 00:13:22,301
This teacher doesn't do things
that aren't in the Education Guidebook.
174
00:13:22,384 --> 00:13:23,552
You idiot!
175
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
If you want me to help you, apologize.
176
00:13:29,600 --> 00:13:30,976
Don't mess with me!
177
00:13:31,060 --> 00:13:34,480
Why should I have
to bow down to a stupid teacher?!
178
00:13:34,563 --> 00:13:36,440
Then suit yourself.
179
00:13:36,524 --> 00:13:38,400
Oh, shut up!
180
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
Now what are you going to do, Miyabi?
181
00:13:41,153 --> 00:13:42,821
Are you going to apologize or not?!
182
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
I told you to shut up! Are you deaf?!
183
00:13:45,908 --> 00:13:50,287
So will you apologize or not, Miyabi?
184
00:13:50,371 --> 00:13:52,665
Damn you!
185
00:13:53,958 --> 00:13:58,170
Now what are you going to do?
Make up your mind!
186
00:14:01,131 --> 00:14:02,841
Aizawa!
187
00:14:09,682 --> 00:14:11,225
I'm... sorry...
188
00:14:12,309 --> 00:14:13,227
You owe me one, then.
189
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Ministry of Education Kick!
190
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
Board of Education Punch!
191
00:14:21,610 --> 00:14:22,903
Social Studies Chop!
192
00:14:27,366 --> 00:14:28,909
Damn it! Run!
193
00:14:28,993 --> 00:14:31,579
Take that guy on the floor with you!
194
00:14:43,215 --> 00:14:45,718
It was you who called Onizuka, right?
195
00:14:45,801 --> 00:14:48,637
Kanzaki, you actually
feel relieved, don't you?
196
00:14:49,138 --> 00:14:51,098
Onizuka is stupid.
197
00:14:51,599 --> 00:14:53,767
Now the eight million yen is gone.
198
00:14:54,518 --> 00:14:56,228
He has only two days.
199
00:14:59,732 --> 00:15:00,691
Here's some rice gruel.
200
00:15:01,275 --> 00:15:03,068
You said you felt like you have no energy.
201
00:15:03,152 --> 00:15:04,737
Make sure you go see the doctor later.
202
00:15:05,237 --> 00:15:07,615
I'll let the school know.
203
00:15:08,824 --> 00:15:12,244
Dad called this morning
from his business trip.
204
00:15:12,328 --> 00:15:14,455
He asked if you were all right.
205
00:15:15,080 --> 00:15:19,543
You're really the apple of his eye.
206
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
Remember? When you were
in elementary school
207
00:15:21,754 --> 00:15:23,213
we went to Mt. Yatsugatake--
208
00:15:23,297 --> 00:15:25,049
It's just an alibi, isn't it?
209
00:15:26,091 --> 00:15:27,009
No more jokes!
210
00:15:27,718 --> 00:15:29,803
You know the truth too!
211
00:15:29,887 --> 00:15:31,472
It isn't a business trip!
212
00:15:32,139 --> 00:15:34,475
He's on a trip with that woman! Right?
213
00:15:34,975 --> 00:15:38,812
Don't treat me like a fool!
Do you think I'm blind?!
214
00:15:39,480 --> 00:15:40,439
Miyabi...
215
00:15:40,522 --> 00:15:43,609
I've had enough of acting
like we're a happy family!
216
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
All adults are conceited liars!
217
00:15:49,406 --> 00:15:51,241
I don't owe you anything.
218
00:15:51,325 --> 00:15:53,619
Who'd want to be indebted to an adult?
219
00:15:55,955 --> 00:15:58,290
Only one day left.
220
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
Miyabi returned 1,070,000 yen,
221
00:16:01,543 --> 00:16:04,004
280,000 from pachinko
222
00:16:04,088 --> 00:16:06,632
and the amount he got
from his part-time job is...
223
00:16:06,715 --> 00:16:08,968
Don't start calculating!
I'm getting irritated.
224
00:16:09,051 --> 00:16:11,178
No matter how you figure it,
it's way short!
225
00:16:12,888 --> 00:16:14,139
He...
226
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
He'll be gone, then?
227
00:16:20,896 --> 00:16:22,272
Hey! It's been a while!
228
00:16:22,356 --> 00:16:23,273
Fujiyoshi!
229
00:16:23,357 --> 00:16:25,484
All right! It's been a while!
230
00:16:25,567 --> 00:16:27,319
You had us worried!
231
00:16:27,403 --> 00:16:28,237
I have something.
232
00:16:29,029 --> 00:16:31,073
Can you give this to Teacher?
233
00:16:31,156 --> 00:16:32,783
This is the amount that I took.
234
00:16:32,866 --> 00:16:35,077
I'm returning what I'm responsible for.
235
00:16:35,744 --> 00:16:39,748
I caused a lot of trouble, but now
we can go on the school trip, right?
236
00:16:42,626 --> 00:16:43,460
Actually...
237
00:16:50,509 --> 00:16:51,593
Don't joke with me!
238
00:16:52,177 --> 00:16:55,139
How could we let Onizuka get fired?!
239
00:16:58,600 --> 00:17:02,521
It's pretty high
here on the roof of the school.
240
00:17:04,398 --> 00:17:06,066
Are you thinking about something?
241
00:17:06,150 --> 00:17:10,821
No, I'm just looking
to check if I can see the ocean.
242
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
It's impossible.
243
00:17:12,656 --> 00:17:15,117
You can't see the ocean from here.
244
00:17:16,076 --> 00:17:17,286
But why?
245
00:17:17,369 --> 00:17:20,289
Even if I leave here
and get on a tuna boat,
246
00:17:20,372 --> 00:17:24,585
I want to remember
which direction this school is located.
247
00:17:25,836 --> 00:17:28,922
Mrs. Chairwoman,
I'm handing this to you now.
248
00:17:29,006 --> 00:17:32,176
Rather than staying here uncool,
249
00:17:32,259 --> 00:17:35,763
as a teacher,
I want to teach them one last lesson
250
00:17:35,846 --> 00:17:37,973
about how to take responsibility.
251
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
You have a full day before the deadline.
252
00:17:41,727 --> 00:17:44,730
Murai and the others preached on and on
253
00:17:45,230 --> 00:17:47,941
about how life is not that easy.
254
00:17:49,068 --> 00:17:51,320
I still have faith, though.
255
00:17:51,403 --> 00:17:52,321
Is that so?
256
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
Are you sure that it's true?
257
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
Yes, it's true!
258
00:18:03,916 --> 00:18:07,169
Mr. Onizuka submitted
his resignation as of today
259
00:18:07,252 --> 00:18:08,837
and has left this school!
260
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
What?!
261
00:18:09,838 --> 00:18:13,675
I heard he's getting
on a tuna boat or something.
262
00:18:14,426 --> 00:18:15,552
Is it true?!
263
00:18:18,847 --> 00:18:19,765
Are you all right?
264
00:18:19,848 --> 00:18:23,435
Didn't you wreck
the vice principal's Cresta the other day?
265
00:18:23,519 --> 00:18:26,522
That's because I didn't know
about the emergency brake!
266
00:18:26,605 --> 00:18:28,398
I did manage driving by myself.
267
00:18:28,482 --> 00:18:30,150
By the way, whose car is this?
268
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Don't worry about it!
269
00:18:32,986 --> 00:18:33,862
Just hold on!
270
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Train! Let's go by train!
271
00:18:49,461 --> 00:18:50,379
Mrs. Chairwoman.
272
00:18:50,879 --> 00:18:52,631
There's no choice.
273
00:18:53,966 --> 00:18:55,926
I've done everything...
274
00:18:58,387 --> 00:19:00,514
May I see Mr. Onizuka?
275
00:19:02,057 --> 00:19:03,058
You are?
276
00:19:04,852 --> 00:19:06,145
Let's find him fast!
277
00:19:06,228 --> 00:19:08,021
He is somewhere in this port!
278
00:19:08,522 --> 00:19:10,232
Everyone, let's spread out!
279
00:19:13,068 --> 00:19:16,613
Wh-Why is Onizuka's Mercedes here?
280
00:19:17,197 --> 00:19:19,158
Thank you very much.
281
00:19:19,241 --> 00:19:23,954
Mr. Hiramatsu asked me to tell
Mr. Onizuka that he is deeply grateful.
282
00:19:24,454 --> 00:19:25,414
Is that right?
283
00:19:25,497 --> 00:19:28,959
Then you were able to get enough money?
284
00:19:29,042 --> 00:19:31,336
Yes. I've made up my mind.
285
00:19:32,254 --> 00:19:35,841
I'm scheduled to be
on a tuna boat for a year.
286
00:19:35,924 --> 00:19:38,802
With the advance, I was able
to take care of my money problem.
287
00:19:40,596 --> 00:19:46,101
It took a lot of time to make my decision,
and I screwed things up for everyone.
288
00:19:46,602 --> 00:19:48,979
I see. Good for you
on making up your mind!
289
00:19:50,731 --> 00:19:53,650
Ms. Fuyutsuki!
Doesn't Onizuka have a cell phone?
290
00:19:53,734 --> 00:19:55,861
I haven't been able to get a connection!
291
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
There's no way! We can never find him!
292
00:20:02,326 --> 00:20:03,160
Hello.
293
00:20:04,953 --> 00:20:06,038
Mrs. Chairwoman...
294
00:20:07,414 --> 00:20:10,542
No. I can't reach
Onizuka on his cell phone.
295
00:20:12,002 --> 00:20:14,171
What?! I see...
296
00:20:15,047 --> 00:20:16,673
The Mercedes came back!
297
00:20:17,216 --> 00:20:18,091
All right!
298
00:20:22,137 --> 00:20:23,096
Look! Over there!
299
00:20:24,223 --> 00:20:27,726
Oh, no! If we don't stop him,
he'll head to the Indian Ocean!
300
00:20:28,727 --> 00:20:29,645
Onizuka!
301
00:20:37,486 --> 00:20:41,073
It's like I can hear
everyone's voice saying goodbye.
302
00:20:42,157 --> 00:20:44,034
Thanks, everyone.
303
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
Goodbye!
304
00:20:48,830 --> 00:20:51,291
- Onizuka!
- Teacher!
305
00:21:04,805 --> 00:21:07,557
Damn! Why?!
306
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
Why did Onizuka
307
00:21:10,769 --> 00:21:13,939
leave without saying anything?!
It's not fair!
308
00:21:14,523 --> 00:21:18,610
He got on the boat.
Now he'll be gone for a year--
309
00:21:18,694 --> 00:21:19,653
It's no big deal.
310
00:21:21,154 --> 00:21:22,572
What did you say?!
311
00:21:23,323 --> 00:21:24,574
Because that's
312
00:21:24,658 --> 00:21:26,535
a Tokyo Bay cruise boat.
313
00:21:26,618 --> 00:21:28,870
It'll be back in two hours.
314
00:23:18,688 --> 00:23:20,273
NEXT EPISODE
315
00:23:20,857 --> 00:23:22,359
Don't worry about me! Run!
316
00:23:22,442 --> 00:23:23,485
Don't be an idiot!
317
00:23:25,153 --> 00:23:25,987
Hurry up!
318
00:23:28,824 --> 00:23:31,118
My contract may be sold.
319
00:23:36,623 --> 00:23:37,916
Damn it!
320
00:23:37,999 --> 00:23:39,668
Let's go, Toroko!
321
00:23:44,548 --> 00:23:45,423
Teacher!
322
00:23:46,007 --> 00:23:48,593
Don't be foolish. I haven't given up yet.
323
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
324
00:23:52,636 --> 00:23:56,636
Preuzeto sa www.titlovi.com
22576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof