Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,856 --> 00:01:43,856
www.titlovi.com
2
00:01:46,856 --> 00:01:51,027
So is Onizuka making enough money?
3
00:01:51,111 --> 00:01:53,071
I heard that he's not even close.
4
00:01:53,154 --> 00:01:56,491
I figured that it would be impossible.
5
00:01:56,574 --> 00:01:59,285
Demands to fire him will swarm the school.
6
00:02:03,373 --> 00:02:06,209
He deserves it. He stole the money.
7
00:02:06,292 --> 00:02:08,086
And then he showed off.
8
00:02:10,130 --> 00:02:13,258
Thank you! Please try out our raffle!
9
00:02:13,341 --> 00:02:14,509
Come on in!
10
00:02:14,592 --> 00:02:16,219
RAFFLE HERE
11
00:02:16,803 --> 00:02:18,179
RAFFLE TICKET
12
00:02:18,805 --> 00:02:20,557
A raffle?
13
00:02:20,640 --> 00:02:22,058
{\an8}AIZAWA
14
00:02:23,852 --> 00:02:25,687
Hello.
15
00:02:27,272 --> 00:02:29,023
I thought it was you.
16
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
What do you want?
17
00:02:30,191 --> 00:02:36,072
Is that any way to greet
your friend since elementary school?
18
00:02:37,073 --> 00:02:40,118
I never expected you to go this far.
19
00:02:40,201 --> 00:02:43,163
A princess like you
who lives in such a nice house
20
00:02:43,246 --> 00:02:45,039
has done so much.
21
00:02:45,123 --> 00:02:46,749
A nice house?
22
00:02:46,833 --> 00:02:51,379
Your father is the manager of a bank,
and your mother is a happy housewife.
23
00:02:51,963 --> 00:02:54,424
You live in a reasonably big house.
24
00:02:54,507 --> 00:02:59,262
You are a typical daughter
from a happy, upper-middle-class family.
25
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
I wonder how a girl who looks so happy
26
00:03:02,765 --> 00:03:06,686
can keep so much anger bottled up.
27
00:03:06,769 --> 00:03:08,438
What don't you understand?
28
00:03:08,521 --> 00:03:10,607
This is about revenge.
29
00:03:11,274 --> 00:03:15,320
Revenge for our friend
who trusted a teacher, was betrayed
30
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
and disappeared from our school.
31
00:03:18,573 --> 00:03:20,491
Because of that
homeroom teacher's betrayal,
32
00:03:20,992 --> 00:03:23,119
we lost our classmate.
33
00:03:23,620 --> 00:03:24,954
I won't forgive him.
34
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
Ever!
35
00:03:25,955 --> 00:03:29,500
I guess those things happened.
36
00:03:30,001 --> 00:03:34,547
Since I wasn't going to school then,
I couldn't tell you about it.
37
00:03:34,631 --> 00:03:37,091
Don't play innocent with me!
You know about everything!
38
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
I guess it doesn't really matter.
39
00:03:39,344 --> 00:03:40,386
It does matter!
40
00:03:40,470 --> 00:03:44,307
Teachers only think about themselves.
41
00:03:44,390 --> 00:03:46,351
That's why he could
betray us so easily like that.
42
00:03:46,434 --> 00:03:48,561
What a child.
43
00:03:49,896 --> 00:03:52,398
Of course, they only think of themselves.
44
00:03:52,482 --> 00:03:54,359
Teachers are human too.
45
00:03:54,442 --> 00:03:59,447
When they get cornered,
of course they defend themselves first.
46
00:03:59,530 --> 00:04:01,282
What do you expect teachers to do?
47
00:04:01,991 --> 00:04:03,076
You're old enough to know that.
48
00:04:04,035 --> 00:04:09,916
Even Onizuka is
just a 22-year-old pervert. But...
49
00:04:10,875 --> 00:04:14,379
at least he isn't lying about it.
50
00:04:14,462 --> 00:04:18,508
"I am a pervert" is written
all over his face.
51
00:04:18,591 --> 00:04:20,843
And he doesn't try to hide it.
52
00:04:21,511 --> 00:04:26,057
He isn't a hypocrite
like the other teachers.
53
00:04:26,140 --> 00:04:27,433
That's because...
54
00:04:27,517 --> 00:04:30,687
It's just... He puts on a good act.
55
00:04:30,770 --> 00:04:33,022
All adults are the same!
56
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
- I wonder if that's true.
- Of course it is!
57
00:04:35,692 --> 00:04:38,736
Urumi, I don't know what you're up to,
58
00:04:39,237 --> 00:04:43,825
but if you interfere, I won't forgive you.
59
00:04:44,617 --> 00:04:47,704
What do you mean?
60
00:04:52,625 --> 00:04:56,879
I'll tell the entire school
about your father.
61
00:05:07,807 --> 00:05:12,770
Miyabi, it wouldn't be wise
to make me angry.
62
00:05:13,354 --> 00:05:14,272
What do you mean?!
63
00:05:15,064 --> 00:05:16,733
I said what I mean.
64
00:05:20,778 --> 00:05:22,655
Don't pull that crap!
65
00:05:23,239 --> 00:05:26,784
What'll happen if I make you angry?!
66
00:05:31,039 --> 00:05:33,708
The friendship of Onibaku
67
00:05:33,791 --> 00:05:37,670
boils down to a single raffle ticket.
68
00:05:37,754 --> 00:05:39,797
Next, please!
69
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
You're a lucky guy!
70
00:05:50,266 --> 00:05:52,977
He has won the grand prize!
71
00:05:53,478 --> 00:05:56,105
Now we'll have the presentation
of the grand prize. Follow me!
72
00:05:56,189 --> 00:05:58,483
Oh, no, wait a minute!
73
00:05:59,067 --> 00:06:02,695
What's the grand prize?
One year's supply of cooking oil?
74
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
Excuse me, but I'm kind of busy.
75
00:06:05,531 --> 00:06:07,658
And here's the grand prize!
76
00:06:08,159 --> 00:06:08,993
Have a look!
77
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
CONGRATULATIONS
78
00:06:12,121 --> 00:06:13,414
This is...
79
00:06:15,291 --> 00:06:16,375
Well...
80
00:06:30,598 --> 00:06:31,974
What's that?
81
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
Excellent! Excellent!
82
00:06:42,735 --> 00:06:43,945
GRAND PRIZE
83
00:06:51,285 --> 00:06:53,329
How's this?
84
00:06:53,412 --> 00:06:55,289
What's that? A Mercedes?!
85
00:06:55,957 --> 00:06:57,542
Grand prize... Raffle ticket?!
86
00:06:57,625 --> 00:06:59,210
O-Onizuka!
87
00:06:59,293 --> 00:07:01,003
- He did it!
- Huh?
88
00:07:01,087 --> 00:07:03,256
It's a Mercedes-Benz E430.
89
00:07:03,339 --> 00:07:07,260
Its asking price is 8.6 million yen.
If he sells that,
90
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
he'll have enough money.
91
00:07:09,846 --> 00:07:11,180
Are you serious?!
92
00:07:14,725 --> 00:07:18,354
It's the really, really, super,
ultra, miraculously lucky man,
93
00:07:18,438 --> 00:07:20,690
Eikichi Onizuka, age 22.
94
00:07:20,773 --> 00:07:21,899
Nice to meet you!
95
00:07:24,444 --> 00:07:26,320
He did it!
96
00:07:26,404 --> 00:07:28,281
Great job! Onizuka!
97
00:07:28,865 --> 00:07:30,950
Now we can really go to Okinawa!
98
00:07:31,033 --> 00:07:34,495
Yeah! He did it!
99
00:07:34,579 --> 00:07:36,080
Mr. Onizuka...
100
00:07:36,164 --> 00:07:38,332
Everyone! Let's go out!
101
00:07:57,977 --> 00:08:00,229
Hey! Onizuka!
102
00:08:00,313 --> 00:08:02,857
You came onto sacred
school grounds in a car!
103
00:08:02,940 --> 00:08:05,693
- What are you thinking?!
- Shut up!
104
00:08:06,819 --> 00:08:10,072
Does that Mercedes really cost that much?
105
00:08:10,156 --> 00:08:12,450
Yes, it costs at least eight million yen.
106
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
What's happening?!
107
00:08:15,036 --> 00:08:20,249
I can't believe that jerk has a car
that's more expensive than my Cresta.
108
00:08:20,333 --> 00:08:23,878
And his car will bail him out?!
109
00:08:24,587 --> 00:08:25,505
I can't let it go!
110
00:08:30,259 --> 00:08:31,552
- Vice Principal!
- Calm down!
111
00:08:31,636 --> 00:08:33,179
Get your hands off of me!
112
00:08:33,262 --> 00:08:36,349
I'll kill him, and then I'll kill myself.
113
00:08:38,976 --> 00:08:41,562
He's an incredibly lucky guy.
114
00:08:41,646 --> 00:08:45,775
Yes, but there are still
three days before the deadline.
115
00:08:45,858 --> 00:08:48,236
I hope nothing happens in the meantime.
116
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
So this is a Mercedes!
117
00:08:53,241 --> 00:08:57,912
See, you guys?
Now do you see how lucky I am?!
118
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
My luck is at a godly level now.
119
00:09:00,373 --> 00:09:03,417
Whatever. But isn't
this muffler too noisy?
120
00:09:03,501 --> 00:09:05,545
Yeah, I cut a little hole in it.
121
00:09:06,087 --> 00:09:07,129
You're selling this, right?
122
00:09:07,713 --> 00:09:10,508
Hey, Miyabi. What are you going to do?
123
00:09:10,591 --> 00:09:13,052
You're not going to quit now, are you?
124
00:09:13,761 --> 00:09:15,012
Don't be an idiot!
125
00:09:17,056 --> 00:09:19,767
I will crush him!
126
00:09:19,850 --> 00:09:21,811
I will definitely crush him!
127
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
But do you have a plan?
128
00:09:24,272 --> 00:09:27,066
Yeah. We only have three days left.
129
00:09:27,149 --> 00:09:30,152
We can't set up anything new.
130
00:09:32,196 --> 00:09:33,155
Yes, we can.
131
00:09:33,239 --> 00:09:34,198
What?
132
00:09:34,907 --> 00:09:36,534
I have a good plan.
133
00:09:43,082 --> 00:09:44,959
Hey, Ryuji.
134
00:09:45,585 --> 00:09:47,420
Man! How did you get that?
135
00:09:48,170 --> 00:09:51,173
Did you go crazy and steal it?
136
00:09:51,257 --> 00:09:55,177
Fool! Did you forget how lucky I am?
137
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Don't you remember
when I won the body board
138
00:09:57,054 --> 00:09:58,848
in the raffle in Tsujido?
139
00:09:58,931 --> 00:10:01,017
You mean that raffle ticket?
140
00:10:01,100 --> 00:10:03,728
Yep! It's the grand prize!
The grand prize!
141
00:10:05,771 --> 00:10:09,942
Eikichi! That was the raffle ticket
I got at the supermarket!
142
00:10:10,026 --> 00:10:12,111
So then this is mine!
143
00:10:12,194 --> 00:10:15,615
Fool! I was the one who got the ticket!
144
00:10:15,698 --> 00:10:18,200
Think about the New Year's
postcard with raffle tickets.
145
00:10:18,284 --> 00:10:20,620
Whoever gets the winning card
can claim the prize.
146
00:10:20,703 --> 00:10:22,079
Shut up!
147
00:10:22,163 --> 00:10:25,291
Don't compare a Mercedes
with portable bicycles!
148
00:10:27,668 --> 00:10:29,670
Leave this car with me!
149
00:10:29,754 --> 00:10:32,506
Move! We're selling this now!
150
00:10:32,590 --> 00:10:35,426
If you damage it
and the value goes down, I'll kill you!
151
00:10:35,509 --> 00:10:39,889
Then with the money you get,
you can return the 870,000 yen you owe me!
152
00:10:39,972 --> 00:10:41,724
Hey, Baku,
153
00:10:41,807 --> 00:10:45,853
you don't want to jeopardize
our friendship over money, do you?
154
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
From now on, and as always,
155
00:10:57,740 --> 00:10:59,867
consider me your best friend!
156
00:11:03,037 --> 00:11:04,914
Oh, you're home early.
157
00:11:05,873 --> 00:11:10,002
I guess I'm not fully recovered
from my cold, so I left school early.
158
00:11:16,926 --> 00:11:19,512
Miyabi, are you all right?
159
00:11:20,846 --> 00:11:22,932
We may have some homework.
160
00:11:23,432 --> 00:11:26,602
I'm going to use Dad's computer
to download some data from my friend.
161
00:11:36,654 --> 00:11:38,572
HIRAMATSU METAL
162
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
There you are.
163
00:11:46,038 --> 00:11:46,872
{\an8}RAFFLE TICKET. YEAH!
ONIZUKA
164
00:11:46,956 --> 00:11:48,958
{\an8}Raffle ticket. Yeah!
165
00:11:50,626 --> 00:11:53,212
Okay, then. I'm going to sell it.
166
00:11:53,295 --> 00:11:55,965
I kind of want to keep it.
167
00:11:56,048 --> 00:11:57,258
Oh, well...
168
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
Damn that Miyabi!
169
00:12:01,720 --> 00:12:03,931
What's the matter, Kanzaki?
170
00:12:04,473 --> 00:12:05,349
Nothing.
171
00:12:09,562 --> 00:12:10,938
Okinawa...
172
00:12:11,439 --> 00:12:12,857
I have to buy a swimsuit!
173
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
Are you sure you're all right?
174
00:12:14,984 --> 00:12:16,777
Yeah, I'm back to normal now.
175
00:12:16,861 --> 00:12:21,490
The homework is too hard.
I'm going to do it with my friends.
176
00:12:21,574 --> 00:12:23,451
Don't stay out too late.
177
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
All right!
178
00:12:31,917 --> 00:12:35,796
I won't let him do what he wants! Never!
179
00:12:39,049 --> 00:12:43,554
I don't want to sell
the Mercedes now that I have it,
180
00:12:43,637 --> 00:12:46,682
but in order to make eight million,
I don't think I have any choice.
181
00:12:46,765 --> 00:12:50,311
I've got an idea!
How about adding an AMG body kit
182
00:12:50,394 --> 00:12:53,189
and saying that this is an AMG?
183
00:12:53,272 --> 00:12:55,900
Then maybe I can get another two million.
184
00:12:57,693 --> 00:13:00,488
Then I can pocket the extra money.
185
00:13:00,571 --> 00:13:03,657
And I can go to Hawaii for two months
and spend time with a blond girl...
186
00:13:22,343 --> 00:13:24,053
Hey!
187
00:13:28,849 --> 00:13:30,809
Hello. Miyabi?
188
00:13:31,310 --> 00:13:34,188
He just jumped in front of him. Yeah.
189
00:13:34,772 --> 00:13:36,023
He didn't run over him.
190
00:13:42,696 --> 00:13:46,075
He damaged the front end
when he hit a utility pole.
191
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Does this mean the plan didn't work?
192
00:13:48,953 --> 00:13:54,750
Don't worry. Just in case,
I gave several plans to that man.
193
00:13:54,833 --> 00:13:57,002
Keep on watching them.
I'll be there in a minute.
194
00:14:01,048 --> 00:14:02,466
YOU HAVE MAIL
195
00:14:08,764 --> 00:14:12,059
"Miyabi is making her move.
I'm investigating the details now.
196
00:14:13,102 --> 00:14:16,063
Find Onizuka immediately. Urumi."
197
00:14:16,855 --> 00:14:17,773
Kanzaki!
198
00:14:22,903 --> 00:14:23,737
You!
199
00:14:28,701 --> 00:14:32,872
Hey, you! Old man!
Why did you jump in front of me?!
200
00:14:33,455 --> 00:14:37,126
In order to avoid hitting you,
I smashed the Mercedes!
201
00:14:37,835 --> 00:14:40,004
Hey, what are you going to do?!
202
00:14:40,087 --> 00:14:42,131
My Mercedes!
203
00:14:43,799 --> 00:14:45,801
I'm so sorry!
204
00:14:46,468 --> 00:14:50,055
I know it's wrong, but this is...
205
00:14:50,139 --> 00:14:52,892
This is the only thing I could do!
206
00:14:53,475 --> 00:14:54,810
I must die...
207
00:14:55,436 --> 00:14:56,478
Die?
208
00:15:02,276 --> 00:15:03,193
We can't find him!
209
00:15:03,277 --> 00:15:06,906
We've checked everywhere,
but he didn't sell the Mercedes anywhere.
210
00:15:07,531 --> 00:15:09,325
He hasn't returned
to the school yet, either.
211
00:15:09,408 --> 00:15:11,869
Kikuchi, what's happening?
212
00:15:11,952 --> 00:15:13,704
Miyabi did it.
213
00:15:15,080 --> 00:15:17,041
What do you mean, Kanzaki?
214
00:15:17,124 --> 00:15:21,629
Miyabi's father is the manager
of the finance division at a bank.
215
00:15:21,712 --> 00:15:24,381
From his bank's data,
she found a small business client
216
00:15:24,465 --> 00:15:29,386
who was denied financing and desperate.
217
00:15:29,470 --> 00:15:31,764
She got him to jump
in front of Onizuka's Mercedes.
218
00:15:31,847 --> 00:15:33,974
That bastard...
219
00:15:34,058 --> 00:15:36,226
Why would anyone do something like that?!
220
00:15:36,310 --> 00:15:39,897
Both the Mercedes and the man are okay,
221
00:15:39,980 --> 00:15:42,691
but Miyabi is thinking of another plan.
222
00:15:43,317 --> 00:15:45,945
You know where it happened, don't you?
223
00:15:46,028 --> 00:15:48,364
Yeah, I have an idea.
224
00:15:49,448 --> 00:15:52,076
My name is Hiramatsu.
225
00:15:52,159 --> 00:15:55,663
I own a company called Hiramatsu Metal.
226
00:15:56,872 --> 00:16:00,584
It's just a small factory,
227
00:16:00,668 --> 00:16:02,670
making parts for machines.
228
00:16:02,753 --> 00:16:05,255
There are only 20 employees.
229
00:16:11,136 --> 00:16:15,683
Our bank just cut off our credit.
230
00:16:17,434 --> 00:16:19,603
It's pretty serious.
231
00:16:19,687 --> 00:16:22,773
They know what will happen
to a factory whose credit
232
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
is terminated during this bad economy.
233
00:16:26,610 --> 00:16:30,614
I bowed many times like a grasshopper.
234
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
But it was no use.
235
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
I have a promissory note for five million
due the day after tomorrow.
236
00:16:36,704 --> 00:16:38,956
I don't think I can pay it.
237
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
It's frustrating.
238
00:16:41,583 --> 00:16:44,920
If I could pay off the note,
new equipment could be delivered.
239
00:16:45,796 --> 00:16:48,507
It had all been arranged!
240
00:16:50,342 --> 00:16:54,555
I can't face my employees
who've worked so hard.
241
00:16:55,431 --> 00:16:58,600
{\an8}If I knew this would happen,
I would have folded the company
242
00:16:58,684 --> 00:17:00,602
{\an8}when my father passed away.
243
00:17:01,186 --> 00:17:03,313
I should have continued
working as a teacher.
244
00:17:06,650 --> 00:17:08,027
A teacher?
245
00:17:08,110 --> 00:17:11,947
Yes. I was having fun at that time.
246
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
To tell you the truth,
247
00:17:15,409 --> 00:17:19,997
one of my students asked me
to be the cosigner for his loan last year.
248
00:17:20,080 --> 00:17:23,459
He was a member of the baseball team
and was quite the delinquent.
249
00:17:23,542 --> 00:17:27,796
But he was a good kid,
and I was willing to cosign.
250
00:17:28,630 --> 00:17:32,301
But he disappeared.
251
00:17:32,384 --> 00:17:36,889
So I had to pay off his debt.
252
00:17:36,972 --> 00:17:39,391
That was the beginning of my downfall.
253
00:17:39,475 --> 00:17:43,395
That debt led to another debt,
and it began to snowball.
254
00:17:44,146 --> 00:17:48,650
But I don't resent him.
255
00:17:48,734 --> 00:17:55,324
I believe he's working
very hard to return the money to me.
256
00:17:56,241 --> 00:17:58,911
I got a call from him the other day.
257
00:17:58,994 --> 00:18:01,914
He said he could return
the money within three days.
258
00:18:03,040 --> 00:18:08,921
But three days later,
for some reason, he didn't show up.
259
00:18:09,004 --> 00:18:13,675
Well, I think he can
return it in a few days.
260
00:18:15,344 --> 00:18:19,932
Unfortunately, our factory
can't stay in business that long.
261
00:18:20,015 --> 00:18:22,476
I feel bad for him
262
00:18:22,559 --> 00:18:24,853
when he's trying so hard to pay me back.
263
00:18:26,522 --> 00:18:27,981
Mr. Hiramatsu...
264
00:18:29,399 --> 00:18:32,694
Your student will
come through. Definitely.
265
00:18:34,029 --> 00:18:36,073
It's a good story.
266
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
Here.
267
00:18:41,328 --> 00:18:43,330
It's the key to the Mercedes.
268
00:18:43,413 --> 00:18:45,582
You need to pay off the notes, don't you?
269
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
It's a little damaged.
270
00:18:48,544 --> 00:18:51,296
But if you sell it,
you can get about eight million yen.
271
00:18:52,381 --> 00:18:55,300
- But...
- That's all right.
272
00:18:55,384 --> 00:18:57,719
I still have three days
before I need money.
273
00:18:58,220 --> 00:19:00,013
If you can return the money by then...
274
00:19:01,098 --> 00:19:05,602
I want to believe in him too.
275
00:19:05,686 --> 00:19:09,273
As a matter of fact, I'm a teacher,
although I may not look like one.
276
00:19:13,944 --> 00:19:20,284
If a teacher can't trust others,
what's the point of it all?
277
00:19:29,251 --> 00:19:32,379
He's so stupid! He took it so seriously.
278
00:19:32,462 --> 00:19:34,381
This is the end of Onizuka.
279
00:19:34,464 --> 00:19:36,758
I was worried a little bit, though.
280
00:19:36,842 --> 00:19:40,012
I told you I have several plans.
281
00:19:40,095 --> 00:19:41,430
Great, Miyabi!
282
00:19:42,306 --> 00:19:45,142
So was the man lying
about being a teacher?
283
00:19:45,225 --> 00:19:50,105
Of course!
I told the man he was a teacher.
284
00:19:50,606 --> 00:19:53,692
In order to gain his sympathy,
he must have made up the story.
285
00:19:53,775 --> 00:19:57,279
Let's go to karaoke
to celebrate the defeat of Onizuka!
286
00:19:57,362 --> 00:20:01,658
- I'm in!
- I'll sing all of the songs!
287
00:20:01,742 --> 00:20:03,660
Y-You loaned it?!
288
00:20:05,370 --> 00:20:09,499
Are you stupid?
It's all a trap set by Miyabi!
289
00:20:09,583 --> 00:20:14,338
But if I didn't give him my Mercedes,
he might be dead!
290
00:20:14,421 --> 00:20:18,508
And he promised
that he'll return the money in three days.
291
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
How can he guarantee that?!
292
00:20:22,804 --> 00:20:25,891
We have to see him right away
and get the Mercedes back!
293
00:20:25,974 --> 00:20:28,727
No matter how you look at it,
Miyabi went too far!
294
00:20:28,810 --> 00:20:30,437
Why don't you get angry?!
295
00:20:30,520 --> 00:20:33,899
Because she's also my student.
296
00:20:34,566 --> 00:20:38,737
She's very energetic,
but she's just using it in the wrong way.
297
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Listen!
298
00:20:40,864 --> 00:20:45,619
Don't worry. I've decided to trust him.
299
00:20:46,119 --> 00:20:47,621
All right, then...
300
00:20:47,704 --> 00:20:49,748
Where are you going at a time like this?
301
00:20:49,831 --> 00:20:51,875
To my part-time job! My part-time job!
302
00:20:51,959 --> 00:20:55,545
I'm scheduled to work
up to the last day, so I'm going.
303
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
What a clown!
304
00:20:58,006 --> 00:21:00,801
The Mercedes won't come back, will it?
305
00:21:00,884 --> 00:21:05,305
Of course not!
There are no happy endings like that!
306
00:21:05,389 --> 00:21:08,767
Then... he'll get fired anyway.
307
00:21:09,268 --> 00:21:11,144
I won't let it happen.
308
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
We still have three days.
We haven't been beaten yet.
309
00:21:16,191 --> 00:21:19,528
I told Miyabi...
310
00:21:22,364 --> 00:21:23,448
She'd better not
311
00:21:24,074 --> 00:21:26,910
make me angry.
312
00:21:27,744 --> 00:21:31,957
I guess they need a harsh lesson.
313
00:23:18,021 --> 00:23:22,067
Twenty million yen from each of you,
which comes to sixty million.
314
00:23:22,567 --> 00:23:27,948
Out of that, we'll take
eight million to cover Onizuka's debt.
315
00:23:28,740 --> 00:23:30,826
Do you know what you're saying?!
316
00:23:30,909 --> 00:23:32,035
I'm going to call the police!
317
00:23:43,839 --> 00:23:45,215
What are you talking about?
318
00:23:46,341 --> 00:23:47,926
Are you stupid?
319
00:23:48,009 --> 00:23:48,969
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
320
00:23:51,969 --> 00:23:55,969
Preuzeto sa www.titlovi.com
23555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof