Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,441 --> 00:01:45,441
www.titlovi.com
2
00:01:48,441 --> 00:01:51,444
S-Strange rumor, you said?
3
00:01:51,861 --> 00:01:54,906
At the school shop, I heard
4
00:01:54,989 --> 00:01:58,868
that recently, Mr. S
seems weird or something...
5
00:01:59,452 --> 00:02:01,746
I'm wondering who Mr. S is.
6
00:02:02,497 --> 00:02:03,832
Is the Mr. S...
7
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Me? Sakurada?
8
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
By the way, Mr. Sakurada.
9
00:02:12,632 --> 00:02:15,385
About the money collection
for the school trip.
10
00:02:15,468 --> 00:02:20,056
Why did you change
the collection method to cash this year?
11
00:02:20,140 --> 00:02:26,563
The reason why is that
the company in charge asked us to do it.
12
00:02:26,646 --> 00:02:28,106
Oh, well...
13
00:02:29,858 --> 00:02:33,486
Excuse me! I've had problems
with my stomach, head and heart...
14
00:02:33,570 --> 00:02:36,281
They're all b-bad!
15
00:02:36,364 --> 00:02:38,408
I'd like to take
a medical leave for a while!
16
00:02:48,001 --> 00:02:51,462
Everyone. Be quiet! Calm down!
17
00:02:51,546 --> 00:02:56,801
Now we'd like to take your votes
on whether we should fire Mr. Onizuka.
18
00:02:56,885 --> 00:03:00,054
Before that, explain the situation, Baldy!
19
00:03:00,138 --> 00:03:03,266
That's right!
We have a right to know, Baldy!
20
00:03:03,349 --> 00:03:05,018
Don't give us a vague answer, Baldy!
21
00:03:05,101 --> 00:03:08,021
Hey, you guys! Be quiet!
22
00:03:08,104 --> 00:03:10,106
- Don't throw things!
- Shut up, PE teacher!
23
00:03:10,189 --> 00:03:11,900
We're just saying
he should tell the truth!
24
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
That's right! Back off!
25
00:03:17,530 --> 00:03:20,700
Leave me alone!
You're treating me like a criminal!
26
00:03:20,783 --> 00:03:24,162
You set up our teacher
because you wanted the money.
27
00:03:24,245 --> 00:03:25,413
You're the same as a criminal.
28
00:03:25,496 --> 00:03:28,666
I was just asked to do it by Miyabi.
29
00:03:28,750 --> 00:03:31,711
Shut up! Don't make any excuses.
30
00:03:31,794 --> 00:03:34,756
If you testify,
Onizuka can stay at the school.
31
00:03:34,839 --> 00:03:36,591
Shut up and come with us!
32
00:03:36,674 --> 00:03:38,760
What are you guys doing?
33
00:03:38,843 --> 00:03:40,178
Onizuka...
34
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
Fujiyoshi was safe. I'm so glad.
35
00:03:45,892 --> 00:03:48,353
Where were you?!
36
00:03:48,436 --> 00:03:51,356
While you were gone,
it's been a mess at school!
37
00:03:53,066 --> 00:03:54,442
Look at this!
38
00:03:54,525 --> 00:03:56,778
These letters say
you're charged with embezzlement!
39
00:03:57,278 --> 00:03:59,697
Miyabi set up all of them.
40
00:03:59,781 --> 00:04:02,909
She stole the money
from Fujiyoshi and put it in your clothes.
41
00:04:02,992 --> 00:04:06,704
She gathered students
from other schools and set up the bar.
42
00:04:06,788 --> 00:04:08,414
- I knew that.
- What?!
43
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
{\an8}IMMORAL TEACHER ONIZUKA
BLAMED IT ON FUJIYOSHI
44
00:04:10,583 --> 00:04:12,043
What is it?!
45
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
They looked much better uncensored.
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,507
It isn't time to be taking it easy!
47
00:04:18,132 --> 00:04:21,552
We troubled you. Sorry.
48
00:04:21,636 --> 00:04:24,055
Please go home now. All right?
49
00:04:24,138 --> 00:04:26,349
What? Don't mess with me!
50
00:04:26,432 --> 00:04:28,726
What's going on at this school?!
51
00:04:31,437 --> 00:04:34,107
Hey, Onizuka. What are you thinking?
52
00:04:34,190 --> 00:04:36,234
She's an important witness.
53
00:04:36,985 --> 00:04:39,195
Don't say such a stupid thing.
54
00:04:39,279 --> 00:04:44,200
If I were to confess that I was set up
by a 14-year-old, hairless female amateur,
55
00:04:44,284 --> 00:04:48,204
I'll be too ashamed
of myself to walk outside.
56
00:04:49,998 --> 00:04:51,207
But if you don't do anything...
57
00:04:51,291 --> 00:04:52,834
Just watch me.
58
00:04:52,917 --> 00:04:56,421
I'll show you how I finish my work.
59
00:04:59,090 --> 00:05:02,969
Finish your work?
You're going to the gym?! Hey!
60
00:05:03,052 --> 00:05:05,638
It isn't a good idea to enter there now!
61
00:05:07,807 --> 00:05:11,144
Don't you understand
I'm saying "Be quiet"?!
62
00:05:11,227 --> 00:05:12,103
Hey, Baldy!
63
00:05:12,186 --> 00:05:14,689
If you don't explain it to us,
we won't pay our tuition!
64
00:05:14,772 --> 00:05:17,400
Don't call me Baldy!
65
00:05:17,483 --> 00:05:19,777
Now then, we'll take your votes.
66
00:05:19,861 --> 00:05:22,864
Raise your hand
if you agree to fire Onizuka.
67
00:05:31,372 --> 00:05:33,958
Onizuka!
68
00:05:34,042 --> 00:05:35,418
Onizuka...
69
00:05:42,675 --> 00:05:44,969
Fujiyoshi is safe. Don't worry about him.
70
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
Why did you come here?
71
00:05:52,935 --> 00:05:54,312
You are a criminal!
72
00:05:54,395 --> 00:05:56,647
How could you come here without shame?!
73
00:05:56,731 --> 00:05:58,357
Hey, are you listening to me?!
74
00:05:58,441 --> 00:06:00,276
Why is your attitude so arrogant?
75
00:06:00,359 --> 00:06:02,028
P-Put down your arms! Hey!
76
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
What?!
77
00:06:12,663 --> 00:06:14,415
Hi, everyone.
78
00:06:14,499 --> 00:06:16,626
I'm Onizuka, charged with embezzlement.
79
00:06:16,709 --> 00:06:17,543
Greetings!
80
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
What?! Did he really do it?
81
00:06:19,253 --> 00:06:20,505
I can't believe it!
82
00:06:22,381 --> 00:06:24,300
I really did it.
83
00:06:24,383 --> 00:06:26,177
I'm Onizuka,
responsible for embezzlement--
84
00:06:26,260 --> 00:06:29,472
- Why are you proud of it?!
- You're an arrogant thief!
85
00:06:29,555 --> 00:06:31,265
- That idiot...
- Shut up!
86
00:06:31,349 --> 00:06:33,351
You'll be happy if I return it, right?!
87
00:06:34,519 --> 00:06:37,980
I'll return the money down to the penny!
88
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
If I do that,
you won't complain, will you?!
89
00:06:40,441 --> 00:06:43,486
- If that's all, we don't need police!
- Go away, you con man!
90
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
Then I'll give you
an extra 10,000 yen with cash!
91
00:06:47,406 --> 00:06:49,575
How about that?! Isn't it great?!
92
00:06:49,659 --> 00:06:51,536
That's not enough!
93
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
Don't bribe your students!
You evil teacher!
94
00:06:53,621 --> 00:06:54,455
I can't believe this!
95
00:06:55,123 --> 00:06:58,292
How dare you bribe the students?!
96
00:06:58,376 --> 00:06:59,961
Shut up!
97
00:07:03,923 --> 00:07:05,716
All right! I got it!
98
00:07:05,800 --> 00:07:08,845
You've said this much,
I've made my decision!
99
00:07:09,345 --> 00:07:11,347
Listen, third-year students!
100
00:07:11,431 --> 00:07:14,308
Clean your ears
and listen to me carefully!
101
00:07:14,392 --> 00:07:17,437
No more talk of this cheap school trip!
102
00:07:17,520 --> 00:07:19,480
Instead of the trip to Mt. Yatsugatake,
103
00:07:19,564 --> 00:07:23,568
I'll take all of you to the blue ocean
full of kiwi, papaya and mango!
104
00:07:23,651 --> 00:07:25,736
I'll take you to Okinawa!
105
00:07:26,362 --> 00:07:28,281
Three nights and four days
at a luxurious hotel!
106
00:07:28,364 --> 00:07:31,159
A deluxe plan that includes
a Pit Viper vs. Mongoose Show!
107
00:07:31,242 --> 00:07:33,619
An outrageous service plan!
108
00:07:43,087 --> 00:07:44,755
He said Okinawa!
109
00:07:45,256 --> 00:07:46,716
Take us there!
110
00:07:47,300 --> 00:07:49,218
Count on me!
111
00:07:49,302 --> 00:07:51,304
If you don't take us, we'll get you fired!
112
00:07:51,387 --> 00:07:53,181
All right. Go ahead!
113
00:07:53,264 --> 00:07:55,641
Bring the Ministry of Education
or whoever you like!
114
00:07:56,976 --> 00:07:58,603
What is he talking about?
115
00:07:59,103 --> 00:08:00,855
All the third-year students to Okinawa?
116
00:08:01,856 --> 00:08:03,733
Considering 40 students in one class,
117
00:08:04,233 --> 00:08:06,235
it'll cost about eight million yen.
118
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
E-Eight million?!
119
00:08:08,279 --> 00:08:09,322
It's impossible.
120
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
He can't even afford his own cigarettes.
121
00:08:11,032 --> 00:08:12,825
There is no way he has that much money.
122
00:08:12,909 --> 00:08:16,787
- Do you want to see the blue ocean?
- Yeah!
123
00:08:17,371 --> 00:08:18,831
Amazing...
124
00:08:19,832 --> 00:08:23,711
The students were accusing
Mr. Onizuka so fiercely.
125
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
But he has drawn them
to him in a blink of an eye.
126
00:08:26,255 --> 00:08:27,715
As usual, he's amazing.
127
00:08:28,216 --> 00:08:31,594
Rather than drawing them in,
he just gave them bait.
128
00:08:31,677 --> 00:08:34,138
It is an unforgivable method
for a teacher.
129
00:08:35,097 --> 00:08:38,601
It's interesting. Let him do it.
130
00:08:39,143 --> 00:08:42,104
Mr. Onizuka, I'll be watching
131
00:08:42,188 --> 00:08:45,942
your ability as a teacher,
no, as a human being.
132
00:08:46,025 --> 00:08:51,072
Well, what kind of performance
will you show me this time?
133
00:08:51,906 --> 00:08:54,492
What are you going to do?!
You were showing off.
134
00:08:54,575 --> 00:08:56,035
It's eight million yen! Eight million!
135
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
There is no way
you can make that much money.
136
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
Idiot!
137
00:09:00,456 --> 00:09:03,376
Do you think I'm stupid enough
to promise something like that
138
00:09:03,459 --> 00:09:05,002
without having a plan?
139
00:09:05,086 --> 00:09:05,962
What?!
140
00:09:06,045 --> 00:09:08,047
I have something I'm counting on.
141
00:09:08,130 --> 00:09:10,508
I have a winning lottery ticket
for ten million yen.
142
00:09:10,591 --> 00:09:12,176
I got it from my friend as collateral.
143
00:09:12,260 --> 00:09:13,219
No way!
144
00:09:13,302 --> 00:09:14,637
Here!
145
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
Isn't it great?
146
00:09:18,182 --> 00:09:22,103
I lent my friend, who is a police officer,
100,000 yen and got this as collateral.
147
00:09:22,186 --> 00:09:26,607
I feel sorry for him.
But I guess I have to use it.
148
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Is this really a winning ticket?
149
00:09:29,902 --> 00:09:31,362
Of course!
150
00:09:31,445 --> 00:09:35,199
Do I look like a monkey
who can't tell if this is fake?
151
00:09:35,283 --> 00:09:37,326
Here it is! Look at this!
152
00:09:37,410 --> 00:09:39,870
Here is a copy of the newspaper.
153
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
This can't be a fake ticket.
154
00:09:42,164 --> 00:09:47,128
All right! Let's cash this
and maybe have a good meal!
155
00:09:47,211 --> 00:09:49,797
Teacher, this is a fake.
156
00:09:49,880 --> 00:09:50,965
What?
157
00:09:52,508 --> 00:09:54,385
This number is handwritten.
158
00:09:54,468 --> 00:09:57,263
What?! There's no way!
159
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
You're right!
160
00:10:00,808 --> 00:10:02,768
The number seven is bigger!
161
00:10:03,477 --> 00:10:06,814
It's clever to change the newspaper
instead of the lottery ticket.
162
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
Even a monkey can figure it out.
163
00:10:08,399 --> 00:10:10,401
It is a winning ticket, though.
164
00:10:10,484 --> 00:10:11,986
Really?!
165
00:10:12,069 --> 00:10:13,070
Just for 100 yen.
166
00:10:13,154 --> 00:10:18,534
Saejima! He took advantage
of my innocence!
167
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
{\an8}OKINAWA TRIP
ESTIMATE REPORT
168
00:10:19,702 --> 00:10:22,747
I've made the estimate report.
169
00:10:23,998 --> 00:10:26,792
Mr. Onizuka, you're great.
170
00:10:26,876 --> 00:10:30,630
To take all the third years
to Okinawa with your personal funds.
171
00:10:30,713 --> 00:10:33,215
Oh, Mrs. Chairwoman, as a matter of fact...
172
00:10:33,299 --> 00:10:38,721
Here is the estimate. 8,230,025 yen.
173
00:10:38,804 --> 00:10:41,432
We can't change our plans anymore.
174
00:10:41,515 --> 00:10:43,934
Please pay it within a week.
175
00:10:44,518 --> 00:10:45,645
A week?
176
00:10:45,728 --> 00:10:47,063
That's right.
177
00:10:47,146 --> 00:10:52,026
I don't care if you have
to go tuna fishing to do it.
178
00:10:52,109 --> 00:10:53,653
Just get the money.
179
00:10:58,783 --> 00:11:01,661
You may look good as a man of the sea.
180
00:11:01,744 --> 00:11:03,579
Don't be so easily convinced!
181
00:11:06,207 --> 00:11:08,167
Hey! Where are you going?!
182
00:11:08,668 --> 00:11:09,585
KIWI, PAPAYA, MONGOOSE
ONIZUKA
183
00:11:09,669 --> 00:11:11,587
Kiwi, papaya, mongoose.
184
00:11:13,214 --> 00:11:16,884
Hello. Oh, Chikako? Onizuka did what?
185
00:11:17,635 --> 00:11:19,887
That idiot panicked and dug his own grave.
186
00:11:19,970 --> 00:11:24,100
I see. Just in case,
I acted sick and took today off.
187
00:11:24,183 --> 00:11:26,268
I guess I didn't need to do that.
188
00:11:26,352 --> 00:11:28,979
All right. I'm going tomorrow. See you.
189
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
Attempted suicide?
190
00:11:36,362 --> 00:11:37,238
Yeah.
191
00:11:37,321 --> 00:11:41,784
Our bank used to finance
a small factory called Hiramatsu Metal.
192
00:11:41,867 --> 00:11:44,662
But our bank was
in bad condition like everyone else.
193
00:11:44,745 --> 00:11:46,330
So we stopped financing it.
194
00:11:46,831 --> 00:11:49,667
The president tried to jump
in front of a car right then.
195
00:11:49,750 --> 00:11:50,793
Oh!
196
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
I'm the manager, but I can't do anything.
197
00:11:53,546 --> 00:11:55,631
Everything is determined
at the upper level.
198
00:11:55,714 --> 00:11:58,634
And you have to go
on a business trip during all this?
199
00:11:58,717 --> 00:12:00,010
I leave tomorrow.
200
00:12:00,094 --> 00:12:03,514
I was pretty mad,
so I took paid time off today.
201
00:12:03,597 --> 00:12:04,974
Is that so?
202
00:12:06,225 --> 00:12:07,601
Oh, Miyabi.
203
00:12:07,685 --> 00:12:09,270
How about school today?
204
00:12:09,353 --> 00:12:11,689
I have a summer cold, so I took a day off.
205
00:12:11,772 --> 00:12:16,527
Really. This was a rare day off,
so I was thinking of going out for dinner.
206
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
What?! I want to go!
207
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
No, you have a cold.
208
00:12:20,531 --> 00:12:22,074
Shoot! No fun.
209
00:12:22,575 --> 00:12:26,620
Hello! It's me, Saejima, the producer!
210
00:12:26,704 --> 00:12:28,456
What? You want me to come to the store?
211
00:12:28,539 --> 00:12:31,459
Well, I've been busy these days.
212
00:12:31,542 --> 00:12:33,252
Location hunting and other things.
213
00:12:33,335 --> 00:12:37,423
What? Autograph? Sure.
I can get it for you!
214
00:12:38,007 --> 00:12:41,886
Before that, let's do it once.
I mean, let's go out on a date.
215
00:12:43,220 --> 00:12:45,347
Hey, Saejima.
216
00:12:46,265 --> 00:12:51,103
Hey, Eikichi! W-What's up?!
217
00:12:51,187 --> 00:12:53,689
"What's up?"
218
00:12:53,772 --> 00:12:55,816
You gave me a fake lottery ticket!
219
00:12:55,900 --> 00:12:59,945
Do you want your head to be split?
220
00:13:00,029 --> 00:13:01,780
Wait! Calm down!
221
00:13:02,573 --> 00:13:04,783
It was a winning ticket.
222
00:13:04,867 --> 00:13:07,077
Just the winning amount was different.
223
00:13:08,037 --> 00:13:10,748
I never said it was for ten million yen.
224
00:13:10,831 --> 00:13:13,751
That's fraud.
225
00:13:13,834 --> 00:13:16,462
You want me to split
your head open like a red flower?
226
00:13:16,545 --> 00:13:21,926
Let's negotiate.
I'll give you an alternative.
227
00:13:23,302 --> 00:13:25,095
Alternative?
228
00:13:27,890 --> 00:13:30,768
I'll give this to you,
so sell it secretly.
229
00:13:30,851 --> 00:13:33,229
If you sell it all,
it'd be way over 100 million yen.
230
00:13:36,482 --> 00:13:38,150
This is just regular flour.
231
00:13:38,734 --> 00:13:42,780
Saejima! You're trying
to deceive me again!
232
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
I can't forgive you now!
I'll kill you and myself!
233
00:13:45,741 --> 00:13:46,742
Take him out quickly!
234
00:13:46,825 --> 00:13:48,661
Onizuka! What are you thinking?!
235
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
Leave me alone! Let me die!
236
00:13:52,039 --> 00:13:54,083
Eikichi! You can challenge me anytime!
237
00:13:54,166 --> 00:13:57,044
Shit! I'll kill him and myself!
238
00:13:57,127 --> 00:13:58,420
Stop it!
239
00:13:58,504 --> 00:14:01,048
If you consider even death,
you can manage anything.
240
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
Consider death...
241
00:14:06,845 --> 00:14:08,389
Don't kill yourself!
242
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
I have to do it!
I really need eight million yen!
243
00:14:10,849 --> 00:14:12,643
I need to get hit for compensation!
244
00:14:12,726 --> 00:14:14,728
But why do you need
to jump onto the highway?
245
00:14:14,812 --> 00:14:18,357
The more badly I get messed up,
the more money I can get!
246
00:14:19,900 --> 00:14:21,151
What are you doing?
247
00:14:21,235 --> 00:14:25,656
If I can't get hit by a car,
I have to go with counterfeiting.
248
00:14:25,739 --> 00:14:28,576
Look at this. Doesn't it look good?
249
00:14:28,659 --> 00:14:30,619
What could be better than this?
250
00:14:31,662 --> 00:14:34,206
With such an obvious counterfeit,
251
00:14:34,290 --> 00:14:36,250
you can't deceive
even a grandma at a candy shop.
252
00:14:36,333 --> 00:14:39,336
That isn't true! Look at this masterpiece.
253
00:14:39,920 --> 00:14:42,882
Why does Yukichi Fukuzawa
have a regent hair style?
254
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
That's my policy...
255
00:14:45,926 --> 00:14:48,304
This isn't the character
for one on a 10,000 yen bill.
256
00:14:49,763 --> 00:14:51,348
Then what should I do?!
257
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
I have an idea!
258
00:14:53,100 --> 00:14:55,811
How about digging
in Inokashira Park for hot springs?
259
00:14:55,895 --> 00:14:58,272
You can't find
a hot spring in Inokashira Park.
260
00:14:59,064 --> 00:15:02,192
All right! No other way! I'm a man!
261
00:15:02,276 --> 00:15:04,778
I'm going to use my last weapon!
262
00:15:06,322 --> 00:15:07,406
Sell my internal organs.
263
00:15:07,489 --> 00:15:08,866
Don't joke!
264
00:15:08,949 --> 00:15:11,952
I hear the length
of the intestine is about ten meters.
265
00:15:12,036 --> 00:15:13,829
If I sell it one million per meter...
266
00:15:13,913 --> 00:15:15,539
It isn't an aux cord!
267
00:15:15,623 --> 00:15:17,833
How can you sell
your intestines by the meter?
268
00:15:18,334 --> 00:15:20,461
Then what do you want me to do?!
269
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
That's the only way...
270
00:15:22,379 --> 00:15:25,049
What?! Do you have an idea?
271
00:15:25,549 --> 00:15:27,593
Getting on the tuna boat.
272
00:15:28,135 --> 00:15:29,553
You! I'll kill you!
273
00:15:29,637 --> 00:15:30,930
Calm down!
274
00:15:31,639 --> 00:15:33,891
Making eight million yen
in a week is impossible!
275
00:15:33,974 --> 00:15:36,769
Impossible or not, I have to do it!
276
00:15:38,729 --> 00:15:42,399
All right. We have
to use an illegal method.
277
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
What?
278
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
PACHINKO
279
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
{\an8}SENRYO
280
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
How is it, Teacher?
281
00:16:00,501 --> 00:16:03,879
How is it? Great, great!
282
00:16:05,005 --> 00:16:07,591
Can you see these treasure boxes?
283
00:16:07,675 --> 00:16:09,593
You're great, Kikuchi!
284
00:16:09,677 --> 00:16:13,472
Hide a strong magnet
in a wig and lead the balls.
285
00:16:13,555 --> 00:16:15,265
You're a genius! Really!
286
00:16:15,349 --> 00:16:16,600
Idiot! You're too loud!
287
00:16:19,228 --> 00:16:21,438
Great power of the magnet!
288
00:16:24,108 --> 00:16:26,610
Young man, what about a magnet?
289
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
Do you want us to flip you a little?
290
00:16:30,823 --> 00:16:32,032
Retreat!
291
00:16:32,116 --> 00:16:34,076
Return the balls!
292
00:16:40,958 --> 00:16:44,920
The anticipated three year old
Great Goblin didn't win!
293
00:16:48,424 --> 00:16:52,803
No. 6, No. 3!
Then No. 4 is coming! This is a surprise!
294
00:16:59,727 --> 00:17:03,647
I just saw Teacher.
He looked like a ghost.
295
00:17:03,731 --> 00:17:05,983
Shit! Even if he got an extra job,
296
00:17:06,066 --> 00:17:08,485
there's no way
to make eight million in five days.
297
00:17:08,569 --> 00:17:10,654
Then he will really get fired?
298
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
Don't say that.
299
00:17:11,822 --> 00:17:15,701
As long as he hasn't given up,
we can't give up.
300
00:17:15,784 --> 00:17:16,618
But...
301
00:17:17,202 --> 00:17:18,287
Hello!
302
00:17:18,871 --> 00:17:21,290
How's it going? Making money?
303
00:17:21,373 --> 00:17:22,249
You!
304
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
Oh, excuse me!
305
00:17:23,792 --> 00:17:26,462
The great teacher
Mr. Onizuka wouldn't say that
306
00:17:26,545 --> 00:17:28,505
without having enough money.
307
00:17:29,006 --> 00:17:32,468
And with so many smart people helping,
308
00:17:33,052 --> 00:17:34,762
I'm sure something will work out. Right?
309
00:17:34,845 --> 00:17:35,679
Aizawa...
310
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
Don't give that scary look.
311
00:17:40,225 --> 00:17:42,936
We were friends as members
of Class 2-4 until just recently.
312
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
Oh, well. Hang in there.
313
00:17:45,898 --> 00:17:48,484
Hey, Aizawa! Wait!
314
00:17:54,782 --> 00:17:57,117
Really, you're a stupid guy.
315
00:17:58,243 --> 00:18:01,497
It isn't your fault this happened,
but you do this anyway.
316
00:18:02,498 --> 00:18:03,457
Uehara...
317
00:18:04,166 --> 00:18:06,418
Why can't you just say it's Miyabi?
318
00:18:08,962 --> 00:18:10,130
Uehara...
319
00:18:11,423 --> 00:18:13,300
Are those Hello Kitty underwear?
320
00:18:13,926 --> 00:18:16,512
What?! Listen to me seriously!
321
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
Teacher...
322
00:18:17,846 --> 00:18:18,972
Yoshikawa.
323
00:18:20,349 --> 00:18:21,558
Here's 60,000 yen.
324
00:18:22,059 --> 00:18:24,436
I made this by selling
all my game software.
325
00:18:24,520 --> 00:18:26,730
I thought it might help a little.
326
00:18:27,231 --> 00:18:31,026
And use this account too.
Three million yen is in there.
327
00:18:31,110 --> 00:18:33,987
Th-Three million...
328
00:18:34,613 --> 00:18:36,240
Don't worry about it.
329
00:18:36,323 --> 00:18:38,867
My parents saved it for me in my account.
330
00:18:38,951 --> 00:18:40,911
I don't need it for a while.
331
00:18:40,994 --> 00:18:44,248
Are you stupid?! It's your parents' money!
332
00:18:44,331 --> 00:18:46,959
If you give it to him,
he'll never return it!
333
00:18:47,042 --> 00:18:48,460
Do you understand?
334
00:18:48,544 --> 00:18:50,212
Oh, how irritating!
335
00:18:50,295 --> 00:18:52,965
This is why I want to bully you!
336
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
That's all right.
337
00:18:56,176 --> 00:19:00,180
I just want him to stay
at school even a little bit longer.
338
00:19:01,473 --> 00:19:05,811
Because of him, I'm becoming...
339
00:19:06,979 --> 00:19:09,773
All right! There is one way...
340
00:19:09,857 --> 00:19:14,528
I think you can cash
at least one million yen.
341
00:19:15,070 --> 00:19:16,905
I'll report it stolen in one hour.
342
00:19:16,989 --> 00:19:18,490
So take the money by then.
343
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Uehara...
344
00:19:20,075 --> 00:19:22,494
Hey! Why don't you go now?!
345
00:19:27,124 --> 00:19:28,625
Put these away! Please put these away!
346
00:19:29,334 --> 00:19:31,837
Quick! Otherwise, I may really use them!
347
00:19:33,005 --> 00:19:34,423
What are you talking about?!
348
00:19:34,506 --> 00:19:37,426
Within several hours,
you'll have only four days left!
349
00:19:37,509 --> 00:19:39,636
It's impossible for you
to make eight million yen!
350
00:19:39,720 --> 00:19:42,723
That's right, Teacher. Please use it!
351
00:19:43,599 --> 00:19:47,936
Idiot. How can a teacher
borrow money from his students?
352
00:19:48,020 --> 00:19:51,481
Don't worry about it. I'm a man!
353
00:19:51,565 --> 00:19:53,775
I'm a man among men!
354
00:19:54,276 --> 00:19:56,195
The man may not have money,
355
00:19:56,278 --> 00:19:59,239
but he has
a great treasure called a best friend.
356
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Best friend?
357
00:20:00,532 --> 00:20:01,491
Yeah.
358
00:20:01,575 --> 00:20:05,078
We went through life and death together.
359
00:20:05,704 --> 00:20:08,999
When my life is in danger,
he'll come to help me
360
00:20:09,082 --> 00:20:11,251
at the risk of his own life.
361
00:20:14,213 --> 00:20:17,382
If he finds out
my situation, he'll definitely...
362
00:20:19,927 --> 00:20:21,803
Eight million yen?
363
00:20:22,554 --> 00:20:24,890
There's no way
I'd lend that kind of money! Idiot!
364
00:20:26,767 --> 00:20:29,937
They may put me on a tuna boat!
365
00:20:30,437 --> 00:20:32,648
Aren't we best friends?
366
00:20:32,731 --> 00:20:36,193
A tuna boat? Sounds good.
367
00:20:36,276 --> 00:20:38,612
Why don't you go to the Indian Ocean?
368
00:20:38,695 --> 00:20:42,866
And earn the 870,000 I lent you.
369
00:20:44,159 --> 00:20:48,080
What happened
to the legendary Onibaku Duo?
370
00:20:48,872 --> 00:20:49,831
I forgot.
371
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
Y-You! Ryuji!
372
00:20:52,125 --> 00:20:54,002
RAFFLE TICKET
373
00:20:55,003 --> 00:20:56,713
What? What's this?!
374
00:20:56,797 --> 00:20:58,674
Are you going to put off
our strong friendship
375
00:20:58,757 --> 00:21:01,635
with a raffle ticket,
sponsored by the neighborhood stores?
376
00:21:01,718 --> 00:21:03,887
Yep. I am putting it off...
377
00:21:03,971 --> 00:21:05,764
Oh, I'm busy, busy.
378
00:21:05,847 --> 00:21:07,182
You!
379
00:21:12,437 --> 00:21:13,897
I'm home.
380
00:21:17,109 --> 00:21:19,569
Welcome back. Your friend is here.
381
00:21:25,367 --> 00:21:27,202
Hello.
382
00:23:18,688 --> 00:23:22,526
This is about revenge.
383
00:23:22,609 --> 00:23:24,986
What a child.
384
00:23:25,070 --> 00:23:26,113
RAFFLE TICKET
385
00:23:26,822 --> 00:23:28,198
A raffle?
386
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
GRAND PRIZE
387
00:23:36,289 --> 00:23:38,625
How's this?
388
00:23:41,211 --> 00:23:44,714
It's the really, really, super,
ultra, miraculously lucky man,
389
00:23:44,798 --> 00:23:47,217
Eikichi Onizuka, age 22.
390
00:23:47,300 --> 00:23:48,593
Nice to meet you!
391
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
392
00:23:52,636 --> 00:23:56,636
Preuzeto sa www.titlovi.com
28341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof