All language subtitles for GTO.Great.Teacher.Onizuka.S01E31.1080p.NF.WEB-DL.MULTi.AAC2.0.H.264-VARYG_track6_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

S-Strange rumor, you said?

At the school shop, I heard

that recently, Mr. S seems weird or something...

I'm wondering who Mr. S is.

Is the Mr. S...

Me? Sakurada?

By the way, Mr. Sakurada.

About the money collection for the school trip.

Why did you change the collection method to cash this year?

The reason why is that the company in charge asked us to do it.

Oh, well...

Excuse me! I've had problems with my stomach, head and heart...

They're all b-bad!

I'd like to take a medical leave for a while!

Everyone. Be quiet! Calm down!

Now we'd like to take your votes on whether we should fire Mr. Onizuka.

Before that, explain the situation, Baldy!

That's right! We have a right to know, Baldy!

Don't give us a vague answer, Baldy!

Hey, you guys! Be quiet!

- Don't throw things! - Shut up, PE teacher!

We're just saying he should tell the truth!

That's right! Back off!

Leave me alone! You're treating me like a criminal!

You set up our teacher because you wanted the money.

You're the same as a criminal.

I was just asked to do it by Miyabi.

Shut up! Don't make any excuses.

If you testify, Onizuka can stay at the school.

Shut up and come with us!

What are you guys doing?

Onizuka...

Fujiyoshi was safe. I'm so glad.

Where were you?!

While you were gone, it's been a mess at school!

Look at this!

These letters say you're charged with embezzlement!

Miyabi set up all of them.

She stole the money from Fujiyoshi and put it in your clothes.

She gathered students from other schools and set up the bar.

- I knew that. - What?!

IMMORAL TEACHER ONIZUKA BLAMED IT ON FUJIYOSHI

What is it?!

They looked much better uncensored.

It isn't time to be taking it easy!

We troubled you. Sorry.

Please go home now. All right?

What? Don't mess with me!

What's going on at this school?!

Hey, Onizuka. What are you thinking?

She's an important witness.

Don't say such a stupid thing.

If I were to confess that I was set up by a 14-year-old, hairless female amateur,

I'll be too ashamed of myself to walk outside.

But if you don't do anything...

Just watch me.

I'll show you how I finish my work.

Finish your work? You're going to the gym?! Hey!

It isn't a good idea to enter there now!

Don't you understand I'm saying "Be quiet"?!

Hey, Baldy!

If you don't explain it to us, we won't pay our tuition!

Don't call me Baldy!

Now then, we'll take your votes.

Raise your hand if you agree to fire Onizuka.

Onizuka!

Onizuka...

Fujiyoshi is safe. Don't worry about him.

Why did you come here?

You are a criminal!

How could you come here without shame?!

Hey, are you listening to me?!

Why is your attitude so arrogant?

P-Put down your arms! Hey!

What?!

Hi, everyone.

I'm Onizuka, charged with embezzlement.

Greetings!

What?! Did he really do it?

I can't believe it!

I really did it.

I'm Onizuka, responsible for embezzlement--

- Why are you proud of it?! - You're an arrogant thief!

- That idiot... - Shut up!

You'll be happy if I return it, right?!

I'll return the money down to the penny!

If I do that, you won't complain, will you?!

- If that's all, we don't need police! - Go away, you con man!

Then I'll give you an extra 10,000 yen with cash!

How about that?! Isn't it great?!

That's not enough!

Don't bribe your students! You evil teacher!

I can't believe this!

How dare you bribe the students?!

Shut up!

All right! I got it!

You've said this much, I've made my decision!

Listen, third-year students!

Clean your ears and listen to me carefully!

No more talk of this cheap school trip!

Instead of the trip to Mt. Yatsugatake,

I'll take all of you to the blue ocean full of kiwi, papaya and mango!

I'll take you to Okinawa!

Three nights and four days at a luxurious hotel!

A deluxe plan that includes a Pit Viper vs. Mongoose Show!

An outrageous service plan!

He said Okinawa!

Take us there!

Count on me!

If you don't take us, we'll get you fired!

All right. Go ahead!

Bring the Ministry of Education or whoever you like!

What is he talking about?

All the third-year students to Okinawa?

Considering 40 students in one class,

it'll cost about eight million yen.

E-Eight million?!

It's impossible.

He can't even afford his own cigarettes.

There is no way he has that much money.

- Do you want to see the blue ocean? - Yeah!

Amazing...

The students were accusing Mr. Onizuka so fiercely.

But he has drawn them to him in a blink of an eye.

As usual, he's amazing.

Rather than drawing them in, he just gave them bait.

It is an unforgivable method for a teacher.

It's interesting. Let him do it.

Mr. Onizuka, I'll be watching

your ability as a teacher, no, as a human being.

Well, what kind of performance will you show me this time?

What are you going to do?! You were showing off.

It's eight million yen! Eight million!

There is no way you can make that much money.

Idiot!

Do you think I'm stupid enough to promise something like that

without having a plan?

What?!

I have something I'm counting on.

I have a winning lottery ticket for ten million yen.

I got it from my friend as collateral.

No way!

Here!

Isn't it great?

I lent my friend, who is a police officer, 100,000 yen and got this as collateral.

I feel sorry for him. But I guess I have to use it.

Is this really a winning ticket?

Of course!

Do I look like a monkey who can't tell if this is fake?

Here it is! Look at this!

Here is a copy of the newspaper.

This can't be a fake ticket.

All right! Let's cash this and maybe have a good meal!

Teacher, this is a fake.

What?

This number is handwritten.

What?! There's no way!

You're right!

The number seven is bigger!

It's clever to change the newspaper instead of the lottery ticket.

Even a monkey can figure it out.

It is a winning ticket, though.

Really?!

Just for 100 yen.

Saejima! He took advantage of my innocence!

OKINAWA TRIP ESTIMATE REPORT

I've made the estimate report.

Mr. Onizuka, you're great.

To take all the third years to Okinawa with your personal funds.

Oh, Mrs. Chairwoman, as a matter of fact...

Here is the estimate. 8,230,025 yen.

We can't change our plans anymore.

Please pay it within a week.

A week?

That's right.

I don't care if you have to go tuna fishing to do it.

Just get the money.

You may look good as a man of the sea.

Don't be so easily convinced!

Hey! Where are you going?!

KIWI, PAPAYA, MONGOOSE ONIZUKA

Kiwi, papaya, mongoose.

Hello. Oh, Chikako? Onizuka did what?

That idiot panicked and dug his own grave.

I see. Just in case, I acted sick and took today off.

I guess I didn't need to do that.

All right. I'm going tomorrow. See you.

Attempted suicide?

Yeah.

Our bank used to finance a small factory called Hiramatsu Metal.

But our bank was in bad condition like everyone else.

So we stopped financing it.

The president tried to jump in front of a car right then.

Oh!

I'm the manager, but I can't do anything.

Everything is determined at the upper level.

And you have to go on a business trip during all this?

I leave tomorrow.

I was pretty mad, so I took paid time off today.

Is that so?

Oh, Miyabi.

How about school today?

I have a summer cold, so I took a day off.

Really. This was a rare day off, so I was thinking of going out for dinner.

What?! I want to go!

No, you have a cold.

Shoot! No fun.

Hello! It's me, Saejima, the producer!

What? You want me to come to the store?

Well, I've been busy these days.

Location hunting and other things.

What? Autograph? Sure. I can get it for you!

Before that, let's do it once. I mean, let's go out on a date.

Hey, Saejima.

Hey, Eikichi! W-What's up?!

"What's up?"

You gave me a fake lottery ticket!

Do you want your head to be split?

Wait! Calm down!

It was a winning ticket.

Just the winning amount was different.

I never said it was for ten million yen.

That's fraud.

You want me to split your head open like a red flower?

Let's negotiate. I'll give you an alternative.

Alternative?

I'll give this to you, so sell it secretly.

If you sell it all, it'd be way over 100 million yen.

This is just regular flour.

Saejima! You're trying to deceive me again!

I can't forgive you now! I'll kill you and myself!

Take him out quickly!

Onizuka! What are you thinking?!

Leave me alone! Let me die!

Eikichi! You can challenge me anytime!

Shit! I'll kill him and myself!

Stop it!

If you consider even death, you can manage anything.

Consider death...

Don't kill yourself!

I have to do it! I really need eight million yen!

I need to get hit for compensation!

But why do you need to jump onto the highway?

The more badly I get messed up, the more money I can get!

What are you doing?

If I can't get hit by a car, I have to go with counterfeiting.

Look at this. Doesn't it look good?

What could be better than this?

With such an obvious counterfeit,

you can't deceive even a grandma at a candy shop.

That isn't true! Look at this masterpiece.

Why does Yukichi Fukuzawa have a regent hair style?

That's my policy...

This isn't the character for one on a 10,000 yen bill.

Then what should I do?!

I have an idea!

How about digging in Inokashira Park for hot springs?

You can't find a hot spring in Inokashira Park.

All right! No other way! I'm a man!

I'm going to use my last weapon!

Sell my internal organs.

Don't joke!

I hear the length of the intestine is about ten meters.

If I sell it one million per meter...

It isn't an aux cord!

How can you sell your intestines by the meter?

Then what do you want me to do?!

That's the only way...

What?! Do you have an idea?

Getting on the tuna boat.

You! I'll kill you!

Calm down!

Making eight million yen in a week is impossible!

Impossible or not, I have to do it!

All right. We have to use an illegal method.

What?

PACHINKO

SENRYO

How is it, Teacher?

How is it? Great, great!

Can you see these treasure boxes?

You're great, Kikuchi!

Hide a strong magnet in a wig and lead the balls.

You're a genius! Really!

Idiot! You're too loud!

Great power of the magnet!

Young man, what about a magnet?

Do you want us to flip you a little?

Retreat!

Return the balls!

The anticipated three year old Great Goblin didn't win!

No. 6, No. 3! Then No. 4 is coming! This is a surprise!

I just saw Teacher. He looked like a ghost.

Shit! Even if he got an extra job,

there's no way to make eight million in five days.

Then he will really get fired?

Don't say that.

As long as he hasn't given up, we can't give up.

But...

Hello!

How's it going? Making money?

You!

Oh, excuse me!

The great teacher Mr. Onizuka wouldn't say that

without having enough money.

And with so many smart people helping,

I'm sure something will work out. Right?

Aizawa...

Don't give that scary look.

We were friends as members of Class 2-4 until just recently.

Oh, well. Hang in there.

Hey, Aizawa! Wait!

Really, you're a stupid guy.

It isn't your fault this happened, but you do this anyway.

Uehara...

Why can't you just say it's Miyabi?

Uehara...

Are those Hello Kitty underwear?

What?! Listen to me seriously!

Teacher...

Yoshikawa.

Here's 60,000 yen.

I made this by selling all my game software.

I thought it might help a little.

And use this account too. Three million yen is in there.

Th-Three million...

Don't worry about it.

My parents saved it for me in my account.

I don't need it for a while.

Are you stupid?! It's your parents' money!

If you give it to him, he'll never return it!

Do you understand?

Oh, how irritating!

This is why I want to bully you!

That's all right.

I just want him to stay at school even a little bit longer.

Because of him, I'm becoming...

All right! There is one way...

I think you can cash at least one million yen.

I'll report it stolen in one hour.

So take the money by then.

Uehara...

Hey! Why don't you go now?!

Put these away! Please put these away!

Quick! Otherwise, I may really use them!

What are you talking about?!

Within several hours, you'll have only four days left!

It's impossible for you to make eight million yen!

That's right, Teacher. Please use it!

Idiot. How can a teacher borrow money from his students?

Don't worry about it. I'm a man!

I'm a man among men!

The man may not have money,

but he has a great treasure called a best friend.

Best friend?

Yeah.

We went through life and death together.

When my life is in danger, he'll come to help me

at the risk of his own life.

If he finds out my situation, he'll definitely...

Eight million yen?

There's no way I'd lend that kind of money! Idiot!

They may put me on a tuna boat!

Aren't we best friends?

A tuna boat? Sounds good.

Why don't you go to the Indian Ocean?

And earn the 870,000 I lent you.

What happened to the legendary Onibaku Duo?

I forgot.

Y-You! Ryuji!

RAFFLE TICKET

What? What's this?!

Are you going to put off our strong friendship

with a raffle ticket, sponsored by the neighborhood stores?

Yep. I am putting it off...

Oh, I'm busy, busy.

You!

I'm home.

Welcome back. Your friend is here.

Hello.

This is about revenge.

What a child.

RAFFLE TICKET

A raffle?

GRAND PRIZE

How's this?

It's the really, really, super, ultra, miraculously lucky man,

Eikichi Onizuka, age 22.

Nice to meet you!

Subtitle translation by: Jeff Nimoy

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.