All language subtitles for GTO.Great.Teacher.Onizuka.S01E30.1080p.NF.WEB-DL.MULTi.AAC2.0.H.264-VARYG_track6_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

You lost it?

- What are you talking about? - What do you mean?

I'll look for it harder.

Please give me a week. It must be somewhere.

I beg of you! Please!

You didn't steal it, did you?

What are you saying?! Of course not!

Do you know he's from a family with five children?

Five?!

You said you couldn't buy what you wanted.

He borrowed lead for a mechanical pencil, but I never got it back.

That's right. Me, too.

Is it like when poor families have a ton of kids?

His parents tried too hard. Now their son is a criminal--

What are you doing?!

- Stop, Fujiyoshi! - Shit, shit!

I have a headache from my hangover.

Take roll.

Can't you see this scene, Stupid Onizuka?!

Why are you making a fuss?

What's up?

Fujiyoshi lost the money for our school trip.

All right. How much did he lose?

1.12 million yen.

Sorry, I misheard you. How much did you say?

1.12 million yen!

1.12 million yen?

What's this 1.12 million yen?!

No, it was in my jacket...

You're so rich!

I just picked it up. Let's use it all!

1.12 million... That's right!

The money that was in my jacket yesterday.

The amount was exactly 1.12 million...

Without realizing it, I was taken to the girls bar.

I drank a lot, got excited, then underwear and bras...

Onizuka! Hey, Onizuka!

What are you doing?!

Suddenly I have a stomachache. This is serious.

I have to hurry, otherwise I may die.

So study by yourselves!

Hey, wait! Hey, Onizuka!

Oh, shit! This isn't a joke!

Fujiyoshi lost some money, and the exact same amount was in my pocket.

And I used it all in one day?!

What's going on?!

I don't understand what happened yesterday, either!

Did it really happen?!

Yes, you were terribly out of control yesterday.

A-Are you serious?

You were giving away money. You did as you liked, taking all the spotlight.

M-Money?

You held a girl's breasts with your hands

and called it a human bra!

B-Bra?!

You got naked and said, "Here's my elephant!"

E-Elephant?!

Then you said, "I'll give you 100,000 to bathe my elephant!"

B-Bathe?!

I heard when you came back to school, you were wearing only your underwear.

I wonder what kind of things you were doing after I left...

Oh, Mr. Onizuka.

Don't you have a class now?

F-Fuyutsuki! Please stop! Don't look at me like that!

Something happened?

As a matter of fact,

Ms. Fuyutsuki, this may be too shocking...

Shit! Did I really do those things to those girls?

Why don't I remember it? What a waste!

No! That isn't the point!

The money! Did I really use it all?

What are you going to do, Onizuka?! Think, Onizuka!

That's right!

Their school uniform!

They said they're currently in high school!

If I can find out their school,

I can explain and ask them to return some money. I have to...

Found it!

Green collar and one straight line.

Scarf was pastel cream.

Six pleated skirts.

No doubt! This is it!

This school uniform is...

a costume for special effects!

Teacher...

You surprised me!

Oh, Fujiyoshi.

I'm not doing anything...

Teacher...

Teacher!

What should I do?!

Teacher, everyone is calling me a thief...

I didn't steal it! I didn't do it!

I want to die.

Teacher... Teacher...

Fujiyoshi... Don't cry, Fujiyoshi.

Don't worry. I'll take care of the money.

The homeroom teacher of Class 3-4, Eikichi Onizuka, will take care of it.

Teacher!

ONE THOUSAND YEN

Excuse me, I asked for 1.2 million yen...

We can't do it with your credit history.

Credit history? Why?!

You went shopping with your credit card

and didn't pay the bills. It happened twice.

We got the report.

Th-The only thing I bought was underwear on sale!

You didn't pay. That doesn't change.

Please, old... I mean, beautiful lady.

I really need money.

Please consider helping a person in trouble. Please, I beg of you!

Well, then...

If you have collateral, we may be able to give more.

Collateral?

Like a condo, land, cars...

You accept cars? Yes, I do have one!

Here it is!

It's a Kawasaki Z750RS, also known as Z II. How about that?!

Isn't it cool? It's the best of the best of Kawasaki.

In Shonan, this is a legend. It can run really fast.

I made a lot of improvements. I bet I spent over 3 million yen...

Then another 1,000 yen.

Thousand?!

One thousand yen? You're saying my precious Z II is worth 2,000, you hag?!

Calm down!

- What are you doing?! Police! - All right!

- Call the police! He'll attack me! - Who will?! Don't mess with me!

I'm in trouble...

All right. Let's think of an alternative.

That's all right, Teacher.

What are you talking about? It isn't all right at--

Don't worry about it anymore!

I can't trouble you anymore.

Hey. Wait!

Hey!

Fujiyoshi! It isn't any trouble!

Hey!

Fuji...

Fujiyoshi!

Aizawa! What's up?

Do you have a minute?

Onizuka! Are you there, Onizuka?! Get up!

Oh, shut up. I'm busy now--

Fujiyoshi is...

Fujiyoshi is missing!

When I came to school, I found a suicide note.

He said he'll take full responsibility by dying.

Mr. Onizuka!

Wow! He's really like a professional cyclist.

He looks very serious.

Of course! Because it's his fault Fujiyoshi is going to kill himself.

It could happen!

What are you talking about, Miyabi?

Did you guys plot this?

Of course.

We stole the money from Fujiyoshi, and we made Onizuka spend it all.

How about that? Isn't it great?

Just wait a little bit longer, Anko.

This time we'll get him kicked out.

Instead of cowardly Kikuchi and others, we are going to do it.

Hey, Miyabi. Should we do the next thing now?

Sure. Is everything ready?

HUMAN BRA ONIZUKA

Human bra!

Everyone, I'm sorry that I troubled you.

I have no chance of returning the money.

I'm too ashamed of myself to face you.

I'm going to take full responsibility by dying.

Teacher, Murai, Kusano, Kikuchi, Yoshikawa and everyone.

Thank you very much for everything. Goodbye.

Koji Fujiyoshi.

Don't mess with me!

Where are you?! Fujiyoshi! Where are you?!

Why are we...

But if we stand out enough...

PIERROT

What's up, Onizuka? Found him?

- Does anyone know Fujiyoshi?! - Idiot! I can't see!

AROUND HERE

- Answer me! - Teacher!

- Fujiyoshi! - Police, police!

- Move! Or help us find him! - You idiot!

Yeah, that's right.

Okay. Yeah. Let's talk after I get there. Thanks. Bye.

Who did you call?

The police. I have a friend there.

Hey, don't you know any other places he might go?

Not anymore.

Oh, shit. What should I do?

It's all my fault.

What do you mean?

It's your fault?

- Actually... - Actually?

- Actually... - Actually?

- Actually... - Actually?

It seems I was the one who used the money for the school trip.

What do you mean?

Then did you steal the money and blame him for it?!

No, no! I didn't steal it! Really!

I found many bills in my jacket,

then Mr. Sakurada and I went to the secret girls bar.

I drank so much, I forgot everything.

When I woke up, I was on garbage, and my clothes and money were gone.

That's the truth! Believe me! I really didn't know!

WE'RE LOOKING FOR THIS PERSON

I wanted to tell him too.

But I couldn't.

And he's going to do such a stupid thing.

So it's all my fault.

That's why I...

I have to find him no matter what.

Teacher...

HOLY FOREST ACADEMY

Vice Principal! There it is!

Hey, you guys! Go away!

IMMORAL TEACHER ONIZUKA

FUJIYOSHI'S SUICIDE NOTE

He embezzled...

Fujiyoshi didn't come in today...

- Onizuka, either. - This is why?

H-Hey, move!

Take them down, right now!

Yes!

What's this?

- Onizuka did this? - I can't believe it.

You shouldn't! Don't believe these composite photos!

No, these aren't composite.

They expanded it this much, but the pixels are consistent.

These are real photos.

- Hey, they're real. - So he really did it.

Vice Principal! In the gym, too!

What?!

How could he?!

Hey! There's more on the third floor!

Let's go!

Why did you say that?

If they check them, they'll find out soon enough.

Better to say it now, before they figure it out.

Other than that, what do you think?

What do you mean?

I mean...

He'll definitely be fired.

Everyone found out who he really is.

He did such a disgusting thing.

Let's kick the immoral teacher out of our school!

It's almost too easy.

Yeah, he went with Mr. Sakurada. He remembered that.

I see.

Now we can see the connections.

How was it?

The meeting with all members will be held tomorrow.

Hey, what did you find out?

Yesterday's mess about the lost money and other stuff

was preparation for this situation.

What?

I mean everything was a setup

to get Onizuka fired.

First, the money collected wasn't direct deposit but cash only.

Sakurada seems to be part of it, so it was easily done.

Then they had honest Fujiyoshi collect the money.

When the money was collected, they stole it and put it in Onizuka's pocket.

Then they made Sakurada invite him to a fake bar.

They took the money from Onizuka when he was drunk

and then threw him away.

Now we have a case of a teacher embezzling.

Who on earth would do such a terrible thing?

Don't you get it?

There's only one person who hates Onizuka

and would set up a trick like this, like we used to do.

Aizawa?!

Correct.

Terrible! It's too terrible!

Because of that, Fujiyoshi is...

Hey, Kusano.

Was Fujiyoshi's note handwritten or typed with a word processor?

It wasn't handwritten.

Does he have a word processor?

No, he doesn't.

That's right.

They must have made it up in order to back up their plan,

but it was poorly done.

But... Right now Fujiyoshi is...

They wanted Fujiyoshi to be somewhere no one can contact him.

Maybe they told him about a job which he had to stay in for a while.

Though to make the note trick work, it would be best to kill him.

You! Kanzaki!

Don't get so serious. I'm joking of course. Don't yell.

It doesn't sound like a joke when you say it.

Fujiyoshi should be fine. His role is over.

And...

they finished with the revealing posters.

This is the worst trick.

Too amateurish.

Why? Because of this, he's in trouble right now!

This is different from making scandalous composite photos.

If the genuineness of the photos is their weapon,

their method is pretty bad.

What?

Don't you get it?

Listen. Here are photos which are put on the board.

This means someone took the photos and put them on the board.

If they had stopped when he used the money,

it would have been the perfect crime.

They did too much work,

it's like they're shouting, "Someone's behind this!"

They imitated the way we used to do it and thought they won.

Such ignorant and happy kids.

Because of that, we can plot something against them though.

What's that?

This photo.

It's proof that Onizuka used the money.

It's also proof that he was set up.

Finished.

- It's done. - It took longer than I thought.

- It looks the same. - I had to build the software.

Wait a minute. It'll show up soon.

Wow!

Incredible. It's really uncensored...

Hey, Kikuchi, I have a favor to ask--

No thanks.

- This girl... - What's up, Yoshikawa?

Yoko Sato from East Junior High.

That one is Miki Miura from the private school, Koyo.

She's hiding it with makeup, but with this mole by her eye,

I'm sure that's her.

She can't deceive my eyes.

- The uniform is from Sailor Seven! - No one asked that.

Well, if you know them, it makes things easier.

We'll be busy tonight. I'm counting on you, everyone.

All right!

TRAFFIC ACCIDENTS YESTERDAY

No, no, no.

No suicide, children's custody, or missing people.

Nothing's been reported.

Is that right?

Then I'll be back again later.

Let me know if something comes up.

Eikichi. It's been a while. You're leaving already?

I have a good story, hey!

How could he call himself my friend?

Oh, Uehara.

Don't walk around in the middle of the night.

I'm busy right now.

It's a waste, looking for him here.

I'm saying Fujiyoshi isn't here.

Yes! Excuse me! This way!

Yes, thank you!

Hey, long hair! Your shift's over.

All right!

Fujiyoshi?!

Fujiyoshi!

T-Teacher!

- You little shit! - What's the matter? Stop it!

You're alive! Do you have your legs?

Where are you touching?!

Don't you get it?

You guys were set up by Miyabi.

Oh, I haven't eaten anything since this morning.

Is that right? I did a terrible thing to everyone.

But why are you telling us this?

I happened to hear it. I can't ignore it, can I?

This isn't like Miyabi.

Since Onizuka came, she became weird...

Listen to me! You troublemaker!

Yeah, I'm listening.

In short, everything is Aizawa's fault.

Let's pay her back.

Shall we, Fujiyoshi?

I won't go.

Why, Fujiyoshi? You also...

I used it.

What?

I used the money for the school trip to buy this G-Shock.

What?

I was thinking of returning it right away, but I couldn't.

That's why I couldn't talk back when they called me a thief.

Aizawa told me to work to earn money.

I felt like I found something I could do.

I thought I should return the 50,000 yen I used.

I want to finish my work like a man.

You're great!

- You're great, Fujiyoshi! - Stop, Teacher!

- You have guts! - Wait!

All right, I've decided to make 1.07 million by myself too!

That's impossible. That's not like my situation...

I've decided! I've already decided.

He must be an idiot!

Hey, you guys. Do you understand the situation?

Get serious!

Here's your salt seaweed ramen!

OCCUPIED

At any rate,

it's too dangerous to have him here at the school any longer.

The proof that he used the money for the school trip...

It's all here!

In order to wash away the distrust spread among students

toward the teachers, he should be fired!

- Agreed! - That's right!

We have no choice now.

Mrs. Chairwoman, your decision please!

I understand. I have no choice.

Then, Mrs. Chairwoman...

No.

What was lost is the students' money.

What should be done to Mr. Onizuka and the lost money,

the final decision for these problems should be

made by the students themselves.

Mrs. Chairwoman...

We're going to have an all-school assembly.

Come out, thieving teacher!

Don't mess with us! Bring Onizuka out!

What's going on?!

Return our money!

Quit it! Thief teacher!

NEXT EPISODE

Onizuka!

Hi, everyone. I'm Onizuka, charged with embezzlement.

Greetings!

You are a criminal!

How could you come here without shame?!

It's interesting. Let him do it.

Just watch me. I'll show you how I finish my work.

Subtitle translation by: Jeff Nimoy

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.