Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,392 --> 00:01:38,392
www.titlovi.com
2
00:01:41,392 --> 00:01:44,145
SCHOOL TRIP INFORMATION
3
00:01:44,229 --> 00:01:46,815
Are you going on the school trip?
4
00:01:46,898 --> 00:01:49,776
If you're going,
we're thinking of going too.
5
00:01:49,859 --> 00:01:51,903
Why do you ask me every little thing?!
6
00:01:51,986 --> 00:01:53,863
Do whatever you like!
7
00:01:53,947 --> 00:01:55,281
Miyabi!
8
00:01:55,782 --> 00:01:57,492
She's not in a good mood.
9
00:01:57,575 --> 00:01:59,119
It's no surprise,
10
00:01:59,202 --> 00:02:02,038
since even her hidden ace,
Urumi, didn't work.
11
00:02:03,331 --> 00:02:04,999
Wow! Move! Move away!
12
00:02:06,709 --> 00:02:10,380
Hey, hey! Unless you speed up more,
we'll end up reaching school.
13
00:02:10,463 --> 00:02:13,049
Are you sure
you're going to give me the money
14
00:02:13,133 --> 00:02:14,926
if I reach 60 km per hour?!
15
00:02:15,009 --> 00:02:18,388
You've been luring me with stuff
and making me pick you up every morning!
16
00:02:18,471 --> 00:02:20,306
Hey, you're almost at 60 km per hour!
17
00:02:20,390 --> 00:02:21,516
Really?!
18
00:02:27,730 --> 00:02:29,607
Move, move!
19
00:02:30,108 --> 00:02:32,068
He almost ran us over?! Those bastards!
20
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
{\an8}Urumi. Onizuka!
21
00:02:37,574 --> 00:02:38,658
I'm coming!
22
00:02:38,741 --> 00:02:40,326
Midair Comaneci!
23
00:02:43,663 --> 00:02:45,623
Your reference is out of date!
24
00:02:45,707 --> 00:02:46,541
Lame.
25
00:02:46,624 --> 00:02:47,542
Shut up!
26
00:02:49,002 --> 00:02:50,003
They're so stupid!
27
00:02:51,838 --> 00:02:53,923
You guys are naive.
28
00:02:55,049 --> 00:02:58,803
I'll teach you a real dive!
29
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
Stop!
30
00:02:59,971 --> 00:03:01,639
It isn't a good idea to jump from there!
31
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
Here I come!
32
00:03:03,349 --> 00:03:06,436
Moonsault Dive!
33
00:03:14,193 --> 00:03:16,195
Is he okay?
34
00:03:18,323 --> 00:03:19,657
Oh, crap...
35
00:03:19,741 --> 00:03:21,200
Is he dead?
36
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
Felt good!
37
00:03:31,836 --> 00:03:34,380
- All right. One more time!
- You're bleeding from your nose!
38
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
- Don't do it anymore.
- You'll die!
39
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
- Let's do it. You too!
- Wait, what?!
40
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
- Stop!
- Leave us alone!
41
00:03:39,969 --> 00:03:41,596
Let's go!
42
00:03:42,096 --> 00:03:44,349
You've changed, Kanzaki.
43
00:03:45,433 --> 00:03:47,727
You used to force yourself to smile
44
00:03:47,810 --> 00:03:50,021
and usually had
a blank expression on your face.
45
00:03:52,357 --> 00:03:55,151
Onizuka is a really mysterious guy.
46
00:03:55,235 --> 00:03:58,071
He's stupid, simple-minded,
lewd and a punk.
47
00:03:58,154 --> 00:04:01,950
It's hard to believe he's a teacher.
48
00:04:02,450 --> 00:04:03,284
Yeah...
49
00:04:03,368 --> 00:04:06,496
I hated the school so much.
50
00:04:07,080 --> 00:04:09,207
But I can't help
coming here every day now.
51
00:04:09,290 --> 00:04:10,959
It's really strange.
52
00:04:11,042 --> 00:04:12,877
I wonder if I owe him for that.
53
00:04:14,712 --> 00:04:19,884
This is the first time
I've ever thought school is fun.
54
00:04:21,886 --> 00:04:24,847
I hope this lasts a while.
55
00:04:27,225 --> 00:04:29,519
Of course it will, as long as he's here.
56
00:04:31,604 --> 00:04:35,900
You! Don't mess with us! We almost died!
57
00:04:36,567 --> 00:04:37,944
GIRLS BATHROOM
58
00:04:40,363 --> 00:04:43,491
You've got many friends now, Urumi.
59
00:04:44,492 --> 00:04:46,953
It's good for you to enjoy school.
60
00:04:47,453 --> 00:04:50,290
It's hard to believe
you didn't come to school for a long time.
61
00:04:51,082 --> 00:04:55,712
If you envy me that much,
I don't mind including you in our group.
62
00:04:57,672 --> 00:05:01,759
How can you enjoy yourself
with a teacher?!
63
00:05:01,843 --> 00:05:03,219
You traitor!
64
00:05:03,303 --> 00:05:04,679
Did you forget about our friend?!
65
00:05:06,180 --> 00:05:09,434
We had one more friend in Class 2-4!
66
00:05:09,517 --> 00:05:10,977
Did you forget about that?!
67
00:05:13,271 --> 00:05:14,647
Sorry.
68
00:05:14,731 --> 00:05:19,652
I didn't come to school
at that time, so I don't know the details.
69
00:05:20,111 --> 00:05:21,279
What did you say?!
70
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
That's enough.
71
00:05:22,947 --> 00:05:26,617
If you want to get Onizuka
fired that much, do it by yourself.
72
00:05:26,701 --> 00:05:29,912
Or can't you do anything alone?
73
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
I guess not, because you're a princess.
74
00:05:37,920 --> 00:05:39,756
Shit!
75
00:05:39,839 --> 00:05:41,758
That girl makes me sick!
76
00:05:44,510 --> 00:05:46,637
She called me a princess!
Don't mess with me!
77
00:05:47,305 --> 00:05:50,892
I'll get Onizuka fired
no matter what method we use.
78
00:05:50,975 --> 00:05:52,977
Crap! I'll get him fired!
79
00:05:53,061 --> 00:05:54,145
Definitely!
80
00:05:54,979 --> 00:05:57,356
But how are we going to do it?
81
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Our last chance was with Urumi,
and she's on Onizuka's side.
82
00:06:01,069 --> 00:06:04,072
Even if we want to get
our homeroom teacher fired...
83
00:06:04,614 --> 00:06:07,241
I don't think we can do
anything serious enough
84
00:06:07,325 --> 00:06:09,160
to get Onizuka fired by ourselves.
85
00:06:11,120 --> 00:06:12,330
SCHOOL TRIP INFORMATION
86
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
I have an idea.
87
00:06:14,040 --> 00:06:16,751
I've got some interesting information.
88
00:06:16,834 --> 00:06:20,254
Wow! It's a WCCS Frogman!
89
00:06:20,338 --> 00:06:23,007
I've always wanted it.
90
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
How did you get it, Kusano?!
91
00:06:25,093 --> 00:06:27,303
Well, when I went
into a shop in Kichijoji,
92
00:06:27,386 --> 00:06:28,805
they had only ten in stock.
93
00:06:28,888 --> 00:06:31,849
I couldn't help buying one,
even though it cost me 50,000 yen.
94
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
F-Fifty thousand?!
95
00:06:33,684 --> 00:06:35,728
You were definitely cheated!
96
00:06:35,812 --> 00:06:37,355
Don't you know?!
97
00:06:37,438 --> 00:06:39,273
When it lights up, a manta ray shows up.
98
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
It's a limited edition and extremely rare!
99
00:06:41,400 --> 00:06:43,236
They'll be sold out soon.
100
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
Why don't you buy one now, Fujiyoshi?
101
00:06:45,780 --> 00:06:48,783
How can I buy one?!
102
00:06:48,866 --> 00:06:50,868
Please let me borrow it for today!
103
00:06:50,952 --> 00:06:53,287
- Hey, stop it. You're going to scratch it.
- Just for today.
104
00:06:53,371 --> 00:06:55,081
- Don't touch it!
- Come on!
105
00:06:55,164 --> 00:06:56,541
- Don't touch it!
- Fujiyoshi!
106
00:06:58,084 --> 00:06:59,919
Sakurada wants you
to come to the faculty room.
107
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
Sakurada?
108
00:07:02,505 --> 00:07:04,632
Collecting money?! Me?!
109
00:07:04,715 --> 00:07:05,925
That's right!
110
00:07:06,425 --> 00:07:09,846
I want you to collect
everyone's money for the school trip.
111
00:07:10,513 --> 00:07:13,891
But isn't that a job
for our class representatives?
112
00:07:15,351 --> 00:07:16,853
Think about it!
113
00:07:16,936 --> 00:07:21,357
Class 3-4 has a lot of problems,
including their unbelievable teacher.
114
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
You are the only one I can trust.
115
00:07:24,569 --> 00:07:25,445
Understand?
116
00:07:25,945 --> 00:07:26,779
But...
117
00:07:26,863 --> 00:07:31,492
I'm counting on you. All right?
118
00:07:33,077 --> 00:07:35,496
Why do I have to do this?
119
00:07:38,124 --> 00:07:39,167
CLASS 3-4
MONEY COLLECTION BAG
120
00:07:39,250 --> 00:07:42,587
28,000 yen per person times 40 people...
121
00:07:43,087 --> 00:07:47,341
It's 1.12 million yen!
1.12 million yen! Wow!
122
00:07:47,842 --> 00:07:52,263
Let's escape to a foreign country
with this money, just us!
123
00:07:52,346 --> 00:07:53,222
Idiot!
124
00:07:54,098 --> 00:07:57,685
If we do that,
the others can't go on the school trip.
125
00:07:57,768 --> 00:08:01,189
If we invest that money in junk bonds
and leave them for ten years,
126
00:08:01,272 --> 00:08:02,648
it would turn quite a profit.
127
00:08:02,732 --> 00:08:04,817
Rather than that,
why don't we make pamphlets
128
00:08:04,901 --> 00:08:07,612
saying, "Japanese cattle
owners needed," and trick them?
129
00:08:07,695 --> 00:08:09,405
What are you talking about?
130
00:08:09,489 --> 00:08:11,240
I'll bet 1.12 million yen
on No. 2 to show.
131
00:08:11,324 --> 00:08:14,535
Combination with 3, 4, 6 and 8.
132
00:08:14,619 --> 00:08:16,370
Yeah, I got cash.
133
00:08:16,454 --> 00:08:17,705
It isn't your money!
134
00:08:18,539 --> 00:08:23,628
Sakurada was right. They're terrible.
135
00:08:24,337 --> 00:08:26,672
But with this money,
136
00:08:26,756 --> 00:08:29,008
I could easily buy the Frogman.
137
00:08:30,968 --> 00:08:32,637
What am I thinking?!
138
00:08:34,263 --> 00:08:35,181
Excuse me.
139
00:08:36,265 --> 00:08:38,351
Where's Mr. Sakurada?
140
00:08:38,434 --> 00:08:40,686
He already went home.
141
00:08:40,770 --> 00:08:41,604
What?
142
00:08:44,899 --> 00:08:46,901
They'll be sold out soon.
143
00:08:46,984 --> 00:08:48,945
Why don't you buy one now, Fujiyoshi?
144
00:08:53,032 --> 00:08:56,244
I guess I can just go look at it...
145
00:09:02,959 --> 00:09:04,919
Thank you very much!
146
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
LAST CHANCE
G-SHOCK FROGMAN WCCS
147
00:09:07,296 --> 00:09:09,298
I did it. I bought it!
148
00:09:10,258 --> 00:09:11,592
WCDONALD
HAMBURGER
149
00:09:11,676 --> 00:09:13,469
Awesome!
150
00:09:13,553 --> 00:09:17,473
It's genuine! A real Frogman WCCS!
151
00:09:17,557 --> 00:09:18,933
Wow, cool!
152
00:09:21,352 --> 00:09:27,149
I guess I have to ask Mom for an advance
on my allowance and return the money.
153
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
Then it won't be stealing...
154
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
Wow, I'm glad I bought it!
155
00:09:32,613 --> 00:09:35,908
Oh! The manta ray is shining! Wow!
156
00:09:39,620 --> 00:09:41,998
Hello? Yes, it's me.
157
00:09:42,081 --> 00:09:43,666
Are you going home now?
158
00:09:43,749 --> 00:09:45,585
I still have a lot of energy.
159
00:09:45,668 --> 00:09:47,670
I bet it's because
you haven't done it in a while.
160
00:09:47,753 --> 00:09:49,171
He's pent up.
161
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
Oh, shut up, kids!
162
00:09:51,215 --> 00:09:53,384
By the way, where is Fujiyoshi?
163
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
We did it! Perfect!
164
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
I don't know.
165
00:09:57,013 --> 00:10:00,975
I haven't seen him since he left
with the money for the faculty room.
166
00:10:01,058 --> 00:10:03,269
Did he split with the money?
167
00:10:03,352 --> 00:10:06,188
No way. He doesn't have the guts.
168
00:10:06,272 --> 00:10:07,481
That's true.
169
00:10:09,400 --> 00:10:11,277
Okay, I'll be waiting for you then.
170
00:10:11,944 --> 00:10:14,071
- Bye, Teacher!
- See you!
171
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
Yeah!
172
00:10:17,908 --> 00:10:20,036
- Give it back!
- No.
173
00:10:20,745 --> 00:10:22,747
Hey, don't run in the room.
174
00:10:22,830 --> 00:10:24,457
He took my Dean!
175
00:10:24,540 --> 00:10:25,958
You lost in the game!
176
00:10:26,042 --> 00:10:27,376
Miyako, where's Mom?
177
00:10:27,460 --> 00:10:28,919
Working.
178
00:10:34,634 --> 00:10:35,718
I'm home now.
179
00:10:35,801 --> 00:10:37,386
Welcome back, Koji.
180
00:10:37,470 --> 00:10:38,346
Yeah...
181
00:10:39,263 --> 00:10:41,974
I have a favor to ask.
182
00:10:42,475 --> 00:10:44,143
Yes? Is it about your allowance?
183
00:10:44,226 --> 00:10:47,146
How did you know?
184
00:10:54,820 --> 00:10:57,198
Please! Please advance me 50,000 yen!
185
00:10:57,281 --> 00:11:00,743
I'll pay you back with the New Year's
cash presents from relatives.
186
00:11:00,826 --> 00:11:02,328
So please!
187
00:11:02,828 --> 00:11:04,955
We can't afford that much.
188
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
We just paid the fee for your school trip.
189
00:11:08,626 --> 00:11:12,171
I'm sure you know our financial situation.
190
00:11:21,222 --> 00:11:24,975
As I thought,
it's hopeless. This isn't good...
191
00:11:25,059 --> 00:11:26,435
I have to do something.
192
00:11:26,519 --> 00:11:28,938
Otherwise, I'll have
to return the Frogman.
193
00:11:33,567 --> 00:11:35,694
It's not here! The collection bag!
194
00:11:35,778 --> 00:11:38,739
I'm sure it was here
when I bought the G-Shock.
195
00:11:39,448 --> 00:11:41,117
{\an8}Did I... No way!
196
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
{\an8}Did I lose it?!
197
00:11:45,913 --> 00:11:47,623
{\an8}Collection bag.
198
00:11:47,706 --> 00:11:50,209
What's going on, Mr. Sakurada?
199
00:11:51,085 --> 00:11:55,673
The third-year students' grades are
especially low compared to other years.
200
00:11:56,424 --> 00:11:58,134
Th-That's because...
201
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
If this continues,
202
00:12:00,761 --> 00:12:04,265
it'll hurt the reputation
of our prestigious Holy Forest Academy
203
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
and the PTA will start to complain.
204
00:12:07,309 --> 00:12:10,104
I'm telling you,
Vice Principal, there is a reason--
205
00:12:10,187 --> 00:12:14,108
I don't want your excuses!
You trash! Useless man!
206
00:12:14,191 --> 00:12:17,862
I did you a favor, making you
the head teacher of the third year,
207
00:12:17,945 --> 00:12:20,406
and this is how you repay me?
208
00:12:22,366 --> 00:12:25,411
If this persists,
you need to resign as head teacher...
209
00:12:25,494 --> 00:12:28,497
Or you may need to leave
the school and take full responsibility.
210
00:12:29,748 --> 00:12:31,417
Be prepared.
211
00:12:31,500 --> 00:12:35,004
No! Please don't do that!
212
00:12:36,088 --> 00:12:37,923
Oh, it makes me sick! It makes me sick!
213
00:12:38,007 --> 00:12:41,135
God damn it! God! God! God! God damn it!
214
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
What's the matter, Teacher?
215
00:12:44,847 --> 00:12:47,558
Your work seems really hard.
216
00:12:47,641 --> 00:12:51,270
And you're doing this to alleviate stress...
217
00:12:51,353 --> 00:12:53,647
Wow! What a big lump!
218
00:12:54,148 --> 00:12:58,152
As you said, I asked
Fujiyoshi to collect the money.
219
00:12:58,235 --> 00:13:01,405
So you've kept it a secret, right?
220
00:13:01,489 --> 00:13:04,158
I have another favor to ask.
221
00:13:04,241 --> 00:13:05,159
What?!
222
00:13:05,242 --> 00:13:09,246
Don't get carried away just because
I listened to you the first time.
223
00:13:09,330 --> 00:13:12,291
You f-fucking girl!
224
00:13:12,374 --> 00:13:13,918
I won't listen to you anymore!
225
00:13:14,001 --> 00:13:15,920
Okay, then.
226
00:13:16,003 --> 00:13:18,631
You won't mind if I distribute
this photo all over the school.
227
00:13:21,967 --> 00:13:22,843
Are you kidding?!
228
00:13:23,427 --> 00:13:25,763
Is this what's called cross-dressing?
229
00:13:26,514 --> 00:13:30,100
You have a nice hobby, Mr. Sakurada.
230
00:13:30,184 --> 00:13:31,560
Oh, my God!
231
00:13:32,937 --> 00:13:35,898
This... This was when
I thought I needed to have
232
00:13:35,981 --> 00:13:39,026
some different experiences as a teacher.
233
00:13:40,528 --> 00:13:43,781
If other people find out,
I wonder what will happen.
234
00:13:44,365 --> 00:13:48,661
The PTA will question you about this,
and you may get demoted or even fired.
235
00:13:48,744 --> 00:13:50,663
He'd be lucky if it ended there.
236
00:13:50,746 --> 00:13:53,290
If his children find out
their father is like that,
237
00:13:53,374 --> 00:13:55,668
they'll be ashamed,
and his wife would leave him, too.
238
00:13:55,751 --> 00:13:58,546
She'll divorce him,
and the family will be destroyed.
239
00:13:58,629 --> 00:14:01,799
No! Please don't do that!
240
00:14:01,882 --> 00:14:04,009
I beg of you!
241
00:14:06,053 --> 00:14:08,597
Then you'll help us,
won't you, Mr. Sakurada,
242
00:14:08,681 --> 00:14:11,433
the head teacher of the third year?
243
00:14:14,019 --> 00:14:15,104
Idiot!
244
00:14:15,729 --> 00:14:17,106
{\an8}G-SHOCK FROGMAN WCCS
SOLD OUT
245
00:14:17,815 --> 00:14:19,149
Shit!
246
00:14:19,817 --> 00:14:23,112
Remember! When I bought it,
it was in my bag!
247
00:14:23,988 --> 00:14:25,030
Right!
248
00:14:29,034 --> 00:14:31,203
Wow, I'm bored.
249
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
The only way I can kill time
is to watch porn videos.
250
00:14:33,622 --> 00:14:35,040
Mr. Onizuka!
251
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Boy, I was looking for you everywhere.
252
00:14:37,376 --> 00:14:40,170
Mr. Sakurada. You're still here?
253
00:14:40,254 --> 00:14:41,881
As a matter of fact,
254
00:14:42,381 --> 00:14:45,885
I want to take you to a special place.
255
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
{\an8}What?! A secret school uniform bar?!
256
00:14:49,346 --> 00:14:53,767
I've heard that young
and energetic girls provide a good time.
257
00:14:53,851 --> 00:14:58,689
As part of social study for a teacher,
I thought we should check it out.
258
00:14:58,772 --> 00:15:03,235
Sure! We have to go! It's a social study!
259
00:15:04,486 --> 00:15:06,906
I'm going! Definitely going!
260
00:15:06,989 --> 00:15:10,159
Please wait a minute.
I'll go get my jacket!
261
00:15:15,289 --> 00:15:16,665
Oh, cologne. Cologne.
262
00:15:16,749 --> 00:15:18,000
I'm ready!
263
00:15:19,168 --> 00:15:22,171
A great time with energetic gals!
264
00:15:22,796 --> 00:15:25,007
Then I might be...
265
00:15:26,216 --> 00:15:28,427
Wow! I can't wait!
266
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
Welcome!
267
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
- Lost and found?!
- What?
268
00:15:46,236 --> 00:15:49,698
Why is this in my jacket?
269
00:15:49,782 --> 00:15:52,910
Well, Mr. Onizuka,
we have to go soon. Wow!
270
00:15:52,993 --> 00:15:56,163
What? What's this 1.12 million yen?!
271
00:15:56,246 --> 00:15:57,873
Is this 1.12 million yen?
272
00:15:57,957 --> 00:16:00,834
How do you know the exact amount?
273
00:16:02,169 --> 00:16:07,216
Oh, no, but we have to go now,
or we'll be late for our reservation.
274
00:16:07,299 --> 00:16:10,844
Yeah, yes. That's true, but...
275
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
Oh, well.
276
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
It isn't a problem to have it anyway.
277
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
Let's go, Mr. Sakurada.
278
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
Go! Got to go!
279
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
We don't have it.
No one left any cash here.
280
00:16:25,275 --> 00:16:30,197
You should have it! It's in a shabby bag
that says "Money Collection Bag!"
281
00:16:30,280 --> 00:16:32,533
I can't think of any other place but here!
282
00:16:32,616 --> 00:16:35,911
No matter how many times
you look for it, nothing is here.
283
00:16:37,287 --> 00:16:41,625
Sometimes we see people like you,
blaming others for their problems.
284
00:16:43,252 --> 00:16:45,129
Don't screw around with me!
285
00:16:48,549 --> 00:16:49,675
Here we are.
286
00:16:50,175 --> 00:16:54,054
Wow, they really get into it.
I'm even blindfolded.
287
00:16:54,138 --> 00:16:57,558
Because this is a secret bar
with real high school girls.
288
00:16:57,641 --> 00:16:59,059
It's pretty strict.
289
00:17:02,646 --> 00:17:03,689
Here we are.
290
00:17:04,356 --> 00:17:06,275
Wait a minute!
291
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
Okay now!
292
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Welcome!
293
00:17:12,781 --> 00:17:16,368
Welcome to the secret infirmary
of Pink School!
294
00:17:17,911 --> 00:17:19,913
How about it, Mr. Onizuka?
295
00:17:19,997 --> 00:17:22,082
Secret infirmary?
296
00:17:22,166 --> 00:17:24,043
This is exactly the same as the real one.
297
00:17:24,918 --> 00:17:28,005
- Here we go, Teacher.
- Come on, Teacher.
298
00:17:28,964 --> 00:17:32,301
I've heard that you're a teacher.
299
00:17:32,384 --> 00:17:36,638
Please enjoy all the things
you can't do with your students today.
300
00:17:36,722 --> 00:17:38,932
What is the size of this glass?!
301
00:17:39,016 --> 00:17:40,684
- Please.
- What?
302
00:17:40,768 --> 00:17:44,646
Drink in one gulp! Go, go, go, go!
303
00:17:44,730 --> 00:17:47,524
Go, go, go!
304
00:17:49,693 --> 00:17:53,072
Here. Please enjoy yourself, Mr. Onizuka!
305
00:17:53,155 --> 00:17:55,074
A teacher needs some
excitement once in a while.
306
00:17:55,157 --> 00:18:00,287
I'm so grateful
that you took me here, Mr. Sakurada.
307
00:18:00,370 --> 00:18:02,498
It's heaven. Heaven!
308
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
I thought you were a serious guy,
but you like this stuff!
309
00:18:07,086 --> 00:18:09,046
Okay, everyone!
310
00:18:09,129 --> 00:18:11,340
Go, go, go!
311
00:18:11,423 --> 00:18:14,927
- Go, go, go, go!
- All right!
312
00:18:15,594 --> 00:18:17,888
There are different kinds of lost items.
313
00:18:18,931 --> 00:18:21,850
It's cash. About 1.1 million yen.
314
00:18:22,518 --> 00:18:25,479
What? Are you joking?!
315
00:18:25,562 --> 00:18:28,065
It's not a joke. I'm serious.
316
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
What are you talking about?
317
00:18:30,567 --> 00:18:33,237
Are you saying that much money is yours?
318
00:18:33,320 --> 00:18:34,279
No.
319
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
Then whose is it? Explain that to me.
320
00:18:36,865 --> 00:18:38,158
It's for school...
321
00:18:38,242 --> 00:18:40,786
School? Which school do you belong to?
322
00:18:40,869 --> 00:18:42,162
Holy Forest...
323
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
What? I can't hear you.
324
00:18:44,873 --> 00:18:45,958
What's up?
325
00:18:46,041 --> 00:18:49,378
This kid is asking if 1.1 million yen
is in the lost and found.
326
00:18:49,461 --> 00:18:50,712
1.1 million yen?
327
00:18:51,338 --> 00:18:53,423
How did you get that much money?
328
00:18:53,507 --> 00:18:55,467
Why were you carrying it?
329
00:18:56,927 --> 00:18:58,679
You! Answer me!
330
00:18:59,763 --> 00:19:02,516
You didn't steal it, did you?
331
00:19:04,810 --> 00:19:06,770
How could I steal it?
Don't make a fool of me!
332
00:19:07,437 --> 00:19:09,064
Shit police!
333
00:19:09,606 --> 00:19:12,234
Hey, wait! Hey!
334
00:19:13,902 --> 00:19:15,195
Crap!
335
00:19:15,737 --> 00:19:17,573
Out! Safe!
336
00:19:17,656 --> 00:19:19,158
Here comes the result!
337
00:19:21,994 --> 00:19:23,120
Shit!
338
00:19:23,203 --> 00:19:26,081
This time, I'm going to beat you!
339
00:19:26,790 --> 00:19:28,792
All right. Here we go.
340
00:19:28,876 --> 00:19:30,752
When you play baseball...
341
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
Th-This is what you wanted, right, Aizawa?
342
00:19:33,380 --> 00:19:35,007
Thank you.
343
00:19:35,090 --> 00:19:37,384
Mr. Sakurada, your performance
was pretty good.
344
00:19:37,467 --> 00:19:42,055
- Out! Safe! Here comes the result!
- Please stop here, I beg of you.
345
00:19:42,139 --> 00:19:46,185
Deceiving someone really
bothers my conscience.
346
00:19:46,268 --> 00:19:49,021
Are you all right
if everyone knows your secret?
347
00:19:50,522 --> 00:19:53,984
Are you still going to use me?
348
00:19:54,568 --> 00:19:57,946
Miyabi! He's pretty wasted.
349
00:19:58,530 --> 00:20:02,659
{\an8}Don't worry. Make him drink
until he can't remember anything.
350
00:20:03,202 --> 00:20:05,120
{\an8}I'll give everyone a good tip!
351
00:20:05,204 --> 00:20:06,496
{\an8}Okay!
352
00:20:07,080 --> 00:20:09,124
Look at him. Idiot.
353
00:20:09,208 --> 00:20:11,627
He's enjoying himself without a doubt.
354
00:20:11,710 --> 00:20:15,297
Out, safe, here comes the result!
355
00:20:18,675 --> 00:20:21,511
Shit! Where is it?
356
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
Yeah, limbo! Limbo!
357
00:20:25,599 --> 00:20:27,559
How could I lose that much money?
358
00:20:28,060 --> 00:20:30,270
What should I do?
359
00:20:30,979 --> 00:20:33,565
How could I tell my classmates?
360
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
Help, please help...
361
00:20:36,151 --> 00:20:38,111
Mr. Onizuka!
362
00:20:39,738 --> 00:20:43,242
It'll be a lot of fun tomorrow.
363
00:20:44,701 --> 00:20:49,331
All right! Next is
the Moustache Dance! Oops.
364
00:20:50,415 --> 00:20:52,376
That's strange...
365
00:20:53,377 --> 00:20:55,254
It's spinning...
366
00:21:06,807 --> 00:21:08,892
Hey, isn't he dead?
367
00:21:08,976 --> 00:21:10,185
No way...
368
00:21:14,398 --> 00:21:15,524
He smells!
369
00:21:15,607 --> 00:21:16,984
A drunk guy?
370
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
They're the worst.
371
00:21:25,409 --> 00:21:26,451
What's this?
372
00:21:29,454 --> 00:21:33,417
Why am I here?
373
00:23:19,189 --> 00:23:20,690
I'll look for it harder.
374
00:23:21,191 --> 00:23:24,277
Please give me a week.
It must be somewhere.
375
00:23:24,361 --> 00:23:25,946
I beg of you! Please!
376
00:23:26,029 --> 00:23:27,447
Onizuka! Hey, Onizuka!
377
00:23:28,532 --> 00:23:29,449
So study by yourselves!
378
00:23:30,200 --> 00:23:33,578
It seems I was the one
who used the money for the school trip.
379
00:23:33,662 --> 00:23:34,871
That isn't the point!
380
00:23:34,955 --> 00:23:36,373
Don't cry, Fujiyoshi.
381
00:23:36,456 --> 00:23:37,624
That's right!
382
00:23:37,707 --> 00:23:39,417
You surprised me!
383
00:23:39,501 --> 00:23:40,544
Teacher!
384
00:23:40,627 --> 00:23:41,795
Here it is!
385
00:23:41,878 --> 00:23:43,964
When I came to school,
I found a suicide note.
386
00:23:44,422 --> 00:23:46,299
He said he'd take
full responsibility by dying.
387
00:23:46,383 --> 00:23:49,636
Subtitle translation by: Jeff Nimoy
388
00:23:52,636 --> 00:23:56,636
Preuzeto sa www.titlovi.com
27475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof