Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
SCHOOL TRIP INFORMATION
Are you going on the school trip?
If you're going, we're thinking of going too.
Why do you ask me every little thing?!
Do whatever you like!
Miyabi!
She's not in a good mood.
It's no surprise,
since even her hidden ace, Urumi, didn't work.
Wow! Move! Move away!
Hey, hey! Unless you speed up more, we'll end up reaching school.
Are you sure you're going to give me the money
if I reach 60 km per hour?!
You've been luring me with stuff and making me pick you up every morning!
Hey, you're almost at 60 km per hour!
Really?!
Move, move!
He almost ran us over?! Those bastards!
Urumi. Onizuka!
I'm coming!
Midair Comaneci!
Your reference is out of date!
Lame.
Shut up!
They're so stupid!
You guys are naive.
I'll teach you a real dive!
Stop!
It isn't a good idea to jump from there!
Here I come!
Moonsault Dive!
Is he okay?
Oh, crap...
Is he dead?
Felt good!
- All right. One more time! - You're bleeding from your nose!
- Don't do it anymore. - You'll die!
- Let's do it. You too! - Wait, what?!
- Stop! - Leave us alone!
Let's go!
You've changed, Kanzaki.
You used to force yourself to smile
and usually had a blank expression on your face.
Onizuka is a really mysterious guy.
He's stupid, simple-minded, lewd and a punk.
It's hard to believe he's a teacher.
Yeah...
I hated the school so much.
But I can't help coming here every day now.
It's really strange.
I wonder if I owe him for that.
This is the first time I've ever thought school is fun.
I hope this lasts a while.
Of course it will, as long as he's here.
You! Don't mess with us! We almost died!
GIRLS BATHROOM
You've got many friends now, Urumi.
It's good for you to enjoy school.
It's hard to believe you didn't come to school for a long time.
If you envy me that much, I don't mind including you in our group.
How can you enjoy yourself with a teacher?!
You traitor!
Did you forget about our friend?!
We had one more friend in Class 2-4!
Did you forget about that?!
Sorry.
I didn't come to school at that time, so I don't know the details.
What did you say?!
That's enough.
If you want to get Onizuka fired that much, do it by yourself.
Or can't you do anything alone?
I guess not, because you're a princess.
Shit!
That girl makes me sick!
She called me a princess! Don't mess with me!
I'll get Onizuka fired no matter what method we use.
Crap! I'll get him fired!
Definitely!
But how are we going to do it?
Our last chance was with Urumi, and she's on Onizuka's side.
Even if we want to get our homeroom teacher fired...
I don't think we can do anything serious enough
to get Onizuka fired by ourselves.
SCHOOL TRIP INFORMATION
I have an idea.
I've got some interesting information.
Wow! It's a WCCS Frogman!
I've always wanted it.
How did you get it, Kusano?!
Well, when I went into a shop in Kichijoji,
they had only ten in stock.
I couldn't help buying one, even though it cost me 50,000 yen.
F-Fifty thousand?!
You were definitely cheated!
Don't you know?!
When it lights up, a manta ray shows up.
It's a limited edition and extremely rare!
They'll be sold out soon.
Why don't you buy one now, Fujiyoshi?
How can I buy one?!
Please let me borrow it for today!
- Hey, stop it. You're going to scratch it. - Just for today.
- Don't touch it! - Come on!
- Don't touch it! - Fujiyoshi!
Sakurada wants you to come to the faculty room.
Sakurada?
Collecting money?! Me?!
That's right!
I want you to collect everyone's money for the school trip.
But isn't that a job for our class representatives?
Think about it!
Class 3-4 has a lot of problems, including their unbelievable teacher.
You are the only one I can trust.
Understand?
But...
I'm counting on you. All right?
Why do I have to do this?
CLASS 3-4 MONEY COLLECTION BAG
28,000 yen per person times 40 people...
It's 1.12 million yen! 1.12 million yen! Wow!
Let's escape to a foreign country with this money, just us!
Idiot!
If we do that, the others can't go on the school trip.
If we invest that money in junk bonds and leave them for ten years,
it would turn quite a profit.
Rather than that, why don't we make pamphlets
saying, "Japanese cattle owners needed," and trick them?
What are you talking about?
I'll bet 1.12 million yen on No. 2 to show.
Combination with 3, 4, 6 and 8.
Yeah, I got cash.
It isn't your money!
Sakurada was right. They're terrible.
But with this money,
I could easily buy the Frogman.
What am I thinking?!
Excuse me.
Where's Mr. Sakurada?
He already went home.
What?
They'll be sold out soon.
Why don't you buy one now, Fujiyoshi?
I guess I can just go look at it...
Thank you very much!
LAST CHANCE G-SHOCK FROGMAN WCCS
I did it. I bought it!
WCDONALD HAMBURGER
Awesome!
It's genuine! A real Frogman WCCS!
Wow, cool!
I guess I have to ask Mom for an advance on my allowance and return the money.
Then it won't be stealing...
Wow, I'm glad I bought it!
Oh! The manta ray is shining! Wow!
Hello? Yes, it's me.
Are you going home now?
I still have a lot of energy.
I bet it's because you haven't done it in a while.
He's pent up.
Oh, shut up, kids!
By the way, where is Fujiyoshi?
We did it! Perfect!
I don't know.
I haven't seen him since he left with the money for the faculty room.
Did he split with the money?
No way. He doesn't have the guts.
That's true.
Okay, I'll be waiting for you then.
- Bye, Teacher! - See you!
Yeah!
- Give it back! - No.
Hey, don't run in the room.
He took my Dean!
You lost in the game!
Miyako, where's Mom?
Working.
I'm home now.
Welcome back, Koji.
Yeah...
I have a favor to ask.
Yes? Is it about your allowance?
How did you know?
Please! Please advance me 50,000 yen!
I'll pay you back with the New Year's cash presents from relatives.
So please!
We can't afford that much.
We just paid the fee for your school trip.
I'm sure you know our financial situation.
As I thought, it's hopeless. This isn't good...
I have to do something.
Otherwise, I'll have to return the Frogman.
It's not here! The collection bag!
I'm sure it was here when I bought the G-Shock.
Did I... No way!
Did I lose it?!
Collection bag.
What's going on, Mr. Sakurada?
The third-year students' grades are especially low compared to other years.
Th-That's because...
If this continues,
it'll hurt the reputation of our prestigious Holy Forest Academy
and the PTA will start to complain.
I'm telling you, Vice Principal, there is a reason--
I don't want your excuses! You trash! Useless man!
I did you a favor, making you the head teacher of the third year,
and this is how you repay me?
If this persists, you need to resign as head teacher...
Or you may need to leave the school and take full responsibility.
Be prepared.
No! Please don't do that!
Oh, it makes me sick! It makes me sick!
God damn it! God! God! God! God damn it!
What's the matter, Teacher?
Your work seems really hard.
And you're doing this to alleviate stress...
Wow! What a big lump!
As you said, I asked Fujiyoshi to collect the money.
So you've kept it a secret, right?
I have another favor to ask.
What?!
Don't get carried away just because I listened to you the first time.
You f-fucking girl!
I won't listen to you anymore!
Okay, then.
You won't mind if I distribute this photo all over the school.
Are you kidding?!
Is this what's called cross-dressing?
You have a nice hobby, Mr. Sakurada.
Oh, my God!
This... This was when I thought I needed to have
some different experiences as a teacher.
If other people find out, I wonder what will happen.
The PTA will question you about this, and you may get demoted or even fired.
He'd be lucky if it ended there.
If his children find out their father is like that,
they'll be ashamed, and his wife would leave him, too.
She'll divorce him, and the family will be destroyed.
No! Please don't do that!
I beg of you!
Then you'll help us, won't you, Mr. Sakurada,
the head teacher of the third year?
Idiot!
G-SHOCK FROGMAN WCCS SOLD OUT
Shit!
Remember! When I bought it, it was in my bag!
Right!
Wow, I'm bored.
The only way I can kill time is to watch porn videos.
Mr. Onizuka!
Boy, I was looking for you everywhere.
Mr. Sakurada. You're still here?
As a matter of fact,
I want to take you to a special place.
What?! A secret school uniform bar?!
I've heard that young and energetic girls provide a good time.
As part of social study for a teacher, I thought we should check it out.
Sure! We have to go! It's a social study!
I'm going! Definitely going!
Please wait a minute. I'll go get my jacket!
Oh, cologne. Cologne.
I'm ready!
A great time with energetic gals!
Then I might be...
Wow! I can't wait!
Welcome!
- Lost and found?! - What?
Why is this in my jacket?
Well, Mr. Onizuka, we have to go soon. Wow!
What? What's this 1.12 million yen?!
Is this 1.12 million yen?
How do you know the exact amount?
Oh, no, but we have to go now, or we'll be late for our reservation.
Yeah, yes. That's true, but...
Oh, well.
It isn't a problem to have it anyway.
Let's go, Mr. Sakurada.
Go! Got to go!
We don't have it. No one left any cash here.
You should have it! It's in a shabby bag that says "Money Collection Bag!"
I can't think of any other place but here!
No matter how many times you look for it, nothing is here.
Sometimes we see people like you, blaming others for their problems.
Don't screw around with me!
Here we are.
Wow, they really get into it. I'm even blindfolded.
Because this is a secret bar with real high school girls.
It's pretty strict.
Here we are.
Wait a minute!
Okay now!
Welcome!
Welcome to the secret infirmary of Pink School!
How about it, Mr. Onizuka?
Secret infirmary?
This is exactly the same as the real one.
- Here we go, Teacher. - Come on, Teacher.
I've heard that you're a teacher.
Please enjoy all the things you can't do with your students today.
What is the size of this glass?!
- Please. - What?
Drink in one gulp! Go, go, go, go!
Go, go, go!
Here. Please enjoy yourself, Mr. Onizuka!
A teacher needs some excitement once in a while.
I'm so grateful that you took me here, Mr. Sakurada.
It's heaven. Heaven!
I thought you were a serious guy, but you like this stuff!
Okay, everyone!
Go, go, go!
- Go, go, go, go! - All right!
There are different kinds of lost items.
It's cash. About 1.1 million yen.
What? Are you joking?!
It's not a joke. I'm serious.
What are you talking about?
Are you saying that much money is yours?
No.
Then whose is it? Explain that to me.
It's for school...
School? Which school do you belong to?
Holy Forest...
What? I can't hear you.
What's up?
This kid is asking if 1.1 million yen is in the lost and found.
1.1 million yen?
How did you get that much money?
Why were you carrying it?
You! Answer me!
You didn't steal it, did you?
How could I steal it? Don't make a fool of me!
Shit police!
Hey, wait! Hey!
Crap!
Out! Safe!
Here comes the result!
Shit!
This time, I'm going to beat you!
All right. Here we go.
When you play baseball...
Th-This is what you wanted, right, Aizawa?
Thank you.
Mr. Sakurada, your performance was pretty good.
- Out! Safe! Here comes the result! - Please stop here, I beg of you.
Deceiving someone really bothers my conscience.
Are you all right if everyone knows your secret?
Are you still going to use me?
Miyabi! He's pretty wasted.
Don't worry. Make him drink until he can't remember anything.
I'll give everyone a good tip!
Okay!
Look at him. Idiot.
He's enjoying himself without a doubt.
Out, safe, here comes the result!
Shit! Where is it?
Yeah, limbo! Limbo!
How could I lose that much money?
What should I do?
How could I tell my classmates?
Help, please help...
Mr. Onizuka!
It'll be a lot of fun tomorrow.
All right! Next is the Moustache Dance! Oops.
That's strange...
It's spinning...
Hey, isn't he dead?
No way...
He smells!
A drunk guy?
They're the worst.
What's this?
Why am I here?
I'll look for it harder.
Please give me a week. It must be somewhere.
I beg of you! Please!
Onizuka! Hey, Onizuka!
So study by yourselves!
It seems I was the one who used the money for the school trip.
That isn't the point!
Don't cry, Fujiyoshi.
That's right!
You surprised me!
Teacher!
Here it is!
When I came to school, I found a suicide note.
He said he'd take full responsibility by dying.
Subtitle translation by: Jeff Nimoy
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.