Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,393 --> 00:01:39,393
www.titlovi.com
2
00:01:42,393 --> 00:01:46,523
This is it. Megumi Hoshino's
first photo collection!
3
00:01:47,315 --> 00:01:48,775
What's this?!
4
00:01:48,858 --> 00:01:52,195
It should be illegal for a 16-year-old
to have such a sexy body!
5
00:01:53,196 --> 00:01:57,909
But I don't think
you should be enjoying this with us.
6
00:01:58,535 --> 00:02:00,870
What's going on with Ms. Fuyutsuki?
7
00:02:00,954 --> 00:02:03,206
There was chemistry
between you two, wasn't there?
8
00:02:03,289 --> 00:02:07,752
No, no. An adult relationship
is not that simple.
9
00:02:07,836 --> 00:02:11,297
I'd rather get the kind of girl
who is exuding pheromones...
10
00:02:11,381 --> 00:02:13,049
What about pheromones?
11
00:02:14,217 --> 00:02:16,010
Where is the faculty room?
12
00:02:17,512 --> 00:02:18,596
Gross!
13
00:02:18,680 --> 00:02:20,682
The faculty room?
14
00:02:20,765 --> 00:02:22,225
That way.
15
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Thank you.
16
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
Are you a teacher at this school?
17
00:02:26,479 --> 00:02:28,648
I'm the homeroom teacher for 3-4.
18
00:02:28,731 --> 00:02:31,317
Eikichi Onizuka, age 22, single.
19
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
I'm Nao Kadena.
20
00:02:33,319 --> 00:02:36,447
I'm going to work at the infirmary
at this school starting today.
21
00:02:36,531 --> 00:02:38,241
Call me Nao.
22
00:02:38,324 --> 00:02:39,492
Nao?
23
00:02:40,118 --> 00:02:41,578
My measurements are...
24
00:02:42,162 --> 00:02:43,830
A secret!
25
00:02:44,581 --> 00:02:47,584
Nice to meet you, Mr. Onizuka.
26
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
Is that really a teacher?
27
00:02:55,425 --> 00:02:59,554
I'm so happy to be a teacher
in this school.
28
00:02:59,637 --> 00:03:05,602
{\an8}As of today, Ms. Kadena
is working in the infirmary.
29
00:03:06,269 --> 00:03:08,146
Introduce yourself, Ms. Kadena.
30
00:03:08,229 --> 00:03:11,608
I'm Nao Kadena. Nice to meet you all.
31
00:03:15,862 --> 00:03:18,448
Oh? Where is Mr. Oni... something?
32
00:03:18,531 --> 00:03:23,328
Mr. Onizuka must be spending
his time somewhere.
33
00:03:23,411 --> 00:03:27,290
He's always like that.
Right, Ms. Fuyutsuki?
34
00:03:27,373 --> 00:03:28,416
Well, yes.
35
00:03:28,499 --> 00:03:31,836
As Vice Principal,
I'll give you some advice.
36
00:03:31,920 --> 00:03:35,882
It's better for you to stay away from him.
37
00:03:35,965 --> 00:03:40,136
He's evil and a germ in our school.
38
00:03:40,762 --> 00:03:43,097
By the way, Ms. Kadena,
39
00:03:43,181 --> 00:03:46,017
as a person working
in an educational environment,
40
00:03:46,100 --> 00:03:51,272
isn't your outfit a little bit too flashy
and bold?
41
00:03:51,356 --> 00:03:55,610
Really? I chose the plainest clothes
from my closet.
42
00:03:55,693 --> 00:03:57,820
But you're very...
43
00:03:57,904 --> 00:04:01,241
Don't you like these clothes?
44
00:04:01,824 --> 00:04:04,619
Well, no, I don't mean
that I don't like them...
45
00:04:04,702 --> 00:04:06,579
I'm so glad!
46
00:04:06,663 --> 00:04:10,917
Please give me useful advice from now on.
47
00:04:11,000 --> 00:04:16,464
In front of other teachers...
They may misunderstand us.
48
00:04:17,090 --> 00:04:18,174
FACULTY ROOM
49
00:04:18,258 --> 00:04:23,179
Hey, Nao is really
a nurse in the infirmary.
50
00:04:23,263 --> 00:04:27,100
She's so sexy.
Good competition for Murai's mom.
51
00:04:27,183 --> 00:04:30,270
Idiot! There is no comparison!
52
00:04:30,353 --> 00:04:34,357
The Vice Principal was
very taken with her.
53
00:04:34,440 --> 00:04:38,361
The rumor that he likes women may be true.
54
00:04:38,444 --> 00:04:39,279
What?
55
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
What are you doing, Mr. Onizuka?
56
00:04:45,201 --> 00:04:47,453
Your classroom is on the other side.
57
00:04:47,537 --> 00:04:50,248
Well, the thing is...
58
00:04:50,331 --> 00:04:52,625
I have a fever of 50 degrees.
59
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
I have constipation and diarrhea.
And I'm dizzy, too.
60
00:04:55,503 --> 00:04:57,880
I have morning sickness and no appetite.
61
00:04:57,964 --> 00:05:01,968
You don't look sick.
Your complexion is good.
62
00:05:02,051 --> 00:05:03,761
Really?
63
00:05:05,888 --> 00:05:09,309
I'm dying. I've gotta go to the infirmary.
64
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
Mr. Onizuka...
65
00:05:11,602 --> 00:05:13,479
That man really is sick.
66
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
INFIRMARY
67
00:05:18,651 --> 00:05:22,447
No doubt about it. She likes me!
68
00:05:22,530 --> 00:05:26,200
I put on new underwear. I washed my hair.
69
00:05:26,284 --> 00:05:30,455
Now I can play an adult
version of Doctor with Nao.
70
00:05:32,332 --> 00:05:33,791
Nao!
71
00:05:35,752 --> 00:05:37,795
What are you guys doing here?!
72
00:05:38,713 --> 00:05:41,174
We have stomachaches.
73
00:05:41,257 --> 00:05:42,008
That's right!
74
00:05:42,091 --> 00:05:43,634
Liar!
75
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
You're planning to get friendly with Nao
76
00:05:46,471 --> 00:05:48,931
by faking an illness, too.
I can see your plan!
77
00:05:49,932 --> 00:05:51,601
Us, "too"?
78
00:05:51,684 --> 00:05:52,977
Well, no...
79
00:05:53,061 --> 00:05:55,938
Welcome, Mr. Onizuka.
80
00:05:56,022 --> 00:05:57,732
They told me
81
00:05:57,815 --> 00:06:01,444
that you were in a famous
motorcycle gang in Shonan.
82
00:06:01,527 --> 00:06:06,783
Not really... I was just young.
83
00:06:08,201 --> 00:06:09,952
It's quite a challenge
84
00:06:10,036 --> 00:06:13,372
to unite those violent
motorcycle gangs in Shonan.
85
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
You sure know a lot.
86
00:06:15,833 --> 00:06:19,587
Not really.
Why don't you have a cup of coffee?
87
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
I have cake, too.
88
00:06:21,339 --> 00:06:24,675
Everyone is welcome in my infirmary.
89
00:06:25,384 --> 00:06:27,053
Let's all get along.
90
00:06:33,351 --> 00:06:36,395
Everyone. Please come
to the infirmary anytime.
91
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
It's the oasis of this school.
92
00:06:38,397 --> 00:06:39,607
I'll be waiting for you.
93
00:06:39,690 --> 00:06:42,360
What's that? Looks stupid.
94
00:06:42,443 --> 00:06:45,863
She's using her sex appeal
to be popular with the boys.
95
00:06:45,947 --> 00:06:48,241
She's just an old lady with heavy make-up.
96
00:06:49,075 --> 00:06:51,911
I guess I need to greet her.
97
00:06:51,994 --> 00:06:52,995
Watch me.
98
00:06:58,960 --> 00:06:59,752
Excuse me!
99
00:07:04,841 --> 00:07:06,050
Are you okay?
100
00:07:06,843 --> 00:07:08,719
Yes. I'm sorry.
101
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
Wait a minute!
102
00:07:15,685 --> 00:07:18,896
What type of cosmetics are you using?
103
00:07:18,980 --> 00:07:23,234
You have nice skin.
This kind isn't good for you.
104
00:07:23,317 --> 00:07:25,987
And porcelain skin is popular right now.
105
00:07:26,070 --> 00:07:30,867
There's a good skin care
product on sale now.
106
00:07:30,950 --> 00:07:34,454
I can talk to you anytime.
Why don't you stop by the infirmary?
107
00:07:36,372 --> 00:07:37,331
See you.
108
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
School is fun, isn't it?
109
00:07:45,006 --> 00:07:47,175
Hooray for teachers!
110
00:07:47,758 --> 00:07:50,470
Let's go to the next one!
111
00:07:50,553 --> 00:07:52,847
You're already wasted.
112
00:07:52,930 --> 00:07:57,226
But everyone is suffering
in this poor economy.
113
00:07:57,310 --> 00:08:00,062
You are the only one without worries.
114
00:08:00,688 --> 00:08:03,858
I guess something good happened at school.
115
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
For example,
116
00:08:05,067 --> 00:08:08,404
an attractive nurse began
working in the school's infirmary.
117
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
Is that true?
118
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
I see. You're jealous.
119
00:08:13,951 --> 00:08:15,495
It's a pleasant problem!
120
00:08:15,578 --> 00:08:18,623
No. I don't care about you.
121
00:08:18,706 --> 00:08:23,878
My concern is for the students
who stay in the infirmary during class.
122
00:08:23,961 --> 00:08:28,049
That's what you say.
But the truth is you're thinking of me...
123
00:08:29,759 --> 00:08:32,386
Suit yourself. I'm going home now.
124
00:08:33,095 --> 00:08:36,682
Listen, Eikichi. I understand
that you like women.
125
00:08:36,766 --> 00:08:38,935
But if you keep looking around like that,
126
00:08:39,018 --> 00:08:42,230
Fuyutsuki may eventually hate you.
127
00:08:43,606 --> 00:08:45,775
Stop! Don't throw up on me!
128
00:08:46,359 --> 00:08:47,401
Isn't that...
129
00:08:52,406 --> 00:08:53,866
Ms. Kadena...
130
00:08:55,326 --> 00:08:56,369
What's the matter?
131
00:08:57,119 --> 00:08:57,954
Nothing.
132
00:09:00,957 --> 00:09:02,792
Are you all right, Onizuka?
133
00:09:12,843 --> 00:09:14,387
Ms. Kadena.
134
00:09:14,470 --> 00:09:19,225
The other girls in the class
want that product you gave me.
135
00:09:19,308 --> 00:09:22,645
The diet cream, too.
Everyone is asking about it.
136
00:09:22,728 --> 00:09:23,938
Do you still have some?
137
00:09:24,021 --> 00:09:25,106
Of course.
138
00:09:27,316 --> 00:09:31,404
But cash only, please.
139
00:09:31,988 --> 00:09:34,490
And don't tell the other teachers.
140
00:09:36,450 --> 00:09:37,577
Nao.
141
00:09:38,119 --> 00:09:41,831
Boxes of health food and diet tea
have just arrived.
142
00:09:44,166 --> 00:09:47,211
See you later, Ms. Kadena.
143
00:09:49,463 --> 00:09:51,757
That's the Black Stars from Class 1.
144
00:09:51,841 --> 00:09:52,925
They've changed a lot.
145
00:09:53,009 --> 00:09:56,012
Thank you. Could you leave them there?
146
00:09:56,095 --> 00:09:57,430
Yes.
147
00:09:57,513 --> 00:10:00,850
When you bring all of them,
as your prize, I can give you...
148
00:10:00,933 --> 00:10:03,936
This Super Dynamite Protein muscle builder
149
00:10:04,020 --> 00:10:08,691
and a Gold Cat for happiness
with a 30% discount.
150
00:10:09,358 --> 00:10:11,319
We don't have any more money.
151
00:10:11,402 --> 00:10:15,781
We just got Magic Turtle Charms
for getting girlfriends.
152
00:10:15,865 --> 00:10:17,491
Then how about half price?
153
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
Okay with me!
154
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
Me, too.
155
00:10:23,456 --> 00:10:24,999
What are those?
156
00:10:26,542 --> 00:10:27,668
Oh, well...
157
00:10:27,752 --> 00:10:28,961
Never mind.
158
00:10:29,045 --> 00:10:30,379
It's nothing.
159
00:10:33,466 --> 00:10:35,384
A business in the infirmary?
160
00:10:35,468 --> 00:10:40,348
Yes. And when I checked them,
they were questionable goods.
161
00:10:40,431 --> 00:10:44,101
Not only do the boys do
whatever Ms. Kadena says,
162
00:10:44,185 --> 00:10:45,686
but the girls, too.
163
00:10:47,104 --> 00:10:48,648
Questionable goods...?
164
00:10:49,231 --> 00:10:52,818
I wonder if I should report this
to the chairwoman.
165
00:10:53,402 --> 00:10:58,032
But Ms. Kadena may need
the money for something...
166
00:11:00,409 --> 00:11:05,122
Please listen to me seriously!
I'm here to ask for your advice.
167
00:11:06,123 --> 00:11:09,960
Aren't they all...? You, too, Mr. Onizuka?
168
00:11:10,044 --> 00:11:13,089
Oh, well, Fuyutsuki...
169
00:11:13,172 --> 00:11:17,343
When I played Pachinko
with this Happy Cat pendant,
170
00:11:17,426 --> 00:11:21,347
I was on top of my game.
I won ten in a row. Ten in a row!
171
00:11:21,430 --> 00:11:23,849
So it may be working...
172
00:11:25,518 --> 00:11:29,772
Would you like to have one?
I can give you a good discount.
173
00:11:30,356 --> 00:11:31,690
No, thank you!
174
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
Wait, Fuyutsuki!
175
00:11:35,694 --> 00:11:36,570
Ouch!
176
00:11:41,450 --> 00:11:43,702
The Black Stars.
177
00:11:45,162 --> 00:11:47,915
Is that so bad, Ms. Fuyutsuki?
178
00:11:47,998 --> 00:11:50,626
But you're doing it in school!
179
00:11:50,709 --> 00:11:53,421
The students are happy.
180
00:11:53,504 --> 00:11:56,215
They say they can get
what they want at low prices.
181
00:11:56,298 --> 00:11:58,175
Has anyone complained about it?
182
00:11:58,759 --> 00:12:00,177
Not really...
183
00:12:00,261 --> 00:12:03,222
If you want to tell the chairwoman,
please go ahead.
184
00:12:03,931 --> 00:12:07,852
But I don't think
you'd tattle on your coworkers.
185
00:12:09,478 --> 00:12:11,814
Do you need money that bad?
186
00:12:11,897 --> 00:12:14,692
Bad enough to do business
with the students at the school?
187
00:12:14,775 --> 00:12:17,820
Bad enough to work at a nightclub?
188
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
You knew?
189
00:12:19,488 --> 00:12:21,615
I happened to see you the other day.
190
00:12:21,699 --> 00:12:24,827
That job doesn't bring in
as much money as it seems.
191
00:12:24,910 --> 00:12:27,913
When we can't collect money
from customers, we have to pay.
192
00:12:27,997 --> 00:12:29,498
Worst case, we lose money.
193
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
What...?
194
00:12:31,167 --> 00:12:34,628
But when I get close to CEOs,
195
00:12:34,712 --> 00:12:39,508
I can gain insider information
and make a profit from the stock.
196
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
Stocks, too?
197
00:12:40,509 --> 00:12:44,096
I'm not just earning a little money
by doing business with students.
198
00:12:44,180 --> 00:12:48,017
Although some kids are
richer than some adults these days.
199
00:12:50,478 --> 00:12:54,523
You aren't teaching
as a volunteer, are you?
200
00:12:55,649 --> 00:12:58,944
Teaching is a sort of business, too.
201
00:12:59,028 --> 00:13:03,449
I just need more money than others.
That's the only difference.
202
00:13:03,532 --> 00:13:07,828
Whatever your reasons, don't use
the students for your own profit.
203
00:13:07,912 --> 00:13:09,413
It's not fair to the students.
204
00:13:09,497 --> 00:13:14,084
There's always teachers like you
in the schools where I've worked.
205
00:13:14,168 --> 00:13:15,628
They worry about image
206
00:13:15,711 --> 00:13:17,254
and just talked about ideals.
207
00:13:17,338 --> 00:13:19,006
How dare you?!
208
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Do you want to bet?
209
00:13:21,091 --> 00:13:22,134
Bet?
210
00:13:24,178 --> 00:13:26,764
What's the bet?
211
00:13:26,847 --> 00:13:30,059
Ms. Kadena says she will put
Murai and the others in the top 50
212
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
when they take the next trial exam.
213
00:13:32,603 --> 00:13:36,774
But Nao is a nurse in the infirmary.
214
00:13:36,857 --> 00:13:40,736
I don't think she studied to teach.
Of course, I didn't, either.
215
00:13:40,819 --> 00:13:44,573
I think she looks down on teaching jobs.
216
00:13:44,657 --> 00:13:48,869
If it was so easy to raise scores,
no one would be struggling.
217
00:13:48,953 --> 00:13:51,038
So how much was the bet?
218
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
For 100,000 yen.
219
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
Huh?! 100,000?!
220
00:13:55,167 --> 00:13:56,585
Of course, I declined.
221
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
Why?!
222
00:13:58,087 --> 00:14:01,507
Isn't it clear?
I can't bet on something like that.
223
00:14:01,590 --> 00:14:03,133
What a waste!
224
00:14:03,217 --> 00:14:05,844
You can make 100,000 yen
without doing anything.
225
00:14:05,928 --> 00:14:09,515
Murai and the others
could never get in the top 50,
226
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
even with a miracle.
227
00:14:11,392 --> 00:14:13,894
As their homeroom teacher,
I guarantee that.
228
00:14:13,978 --> 00:14:17,773
Here's an idea. I can bet for you.
229
00:14:17,856 --> 00:14:19,733
Top 50?!
230
00:14:20,568 --> 00:14:22,194
It's impossible, Nao.
231
00:14:22,278 --> 00:14:27,741
Among us, the best one is Fujiyoshi,
ranking in the 200s.
232
00:14:27,825 --> 00:14:29,368
Sorry, but...
233
00:14:31,120 --> 00:14:34,748
If you get to the top 50,
I can go out with you.
234
00:14:35,958 --> 00:14:39,128
Don't you want to be with an adult woman?
235
00:14:46,051 --> 00:14:48,470
SELF-STUDY. GOOD LUCK
236
00:14:52,099 --> 00:14:55,477
You're noisy! Be quiet! I can't study!
237
00:15:05,487 --> 00:15:07,114
DINER USUI
238
00:15:09,283 --> 00:15:11,118
I can't remember...
239
00:15:11,201 --> 00:15:12,286
What?
240
00:15:12,369 --> 00:15:17,374
Your school's infirmary nurse,
who works at the nightclub.
241
00:15:17,458 --> 00:15:20,753
Nao? Is she working at a nightclub?
242
00:15:21,337 --> 00:15:23,505
You were drunk.
243
00:15:23,589 --> 00:15:25,841
Fuyutsuki told me, and I was shocked.
244
00:15:26,467 --> 00:15:30,679
But I think I've seen her somewhere.
245
00:15:31,347 --> 00:15:36,226
She gets attention just walking
in downtown Kichijoji.
246
00:15:36,310 --> 00:15:38,228
She is so dazzling.
247
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
It's not in Kichijoji. It was...
248
00:15:41,023 --> 00:15:44,109
Mister, I need a second helping.
Give me a lot!
249
00:15:50,532 --> 00:15:52,034
ENGLISH TEST 40 MINUTES
250
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
Mr. Onizuka. The results
of the test came in!
251
00:16:03,545 --> 00:16:04,505
Is that so?
252
00:16:04,588 --> 00:16:06,465
Murai and the others did a great job!
253
00:16:06,548 --> 00:16:09,843
What? Are you saying
that the Three Stooges did it?
254
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
Please!
255
00:16:12,846 --> 00:16:13,806
In the top 50!
256
00:16:13,889 --> 00:16:15,307
I'd be happy with 49th!
257
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
KUNIO MURAI
258
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
TADAAKI KUSANO
259
00:16:21,563 --> 00:16:22,773
KOJI FUJIYOSHI
260
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
What a relief!
261
00:16:25,693 --> 00:16:29,029
Don't give me a heart attack,
Ms. Fuyutsuki.
262
00:16:29,113 --> 00:16:31,573
I thought they made it in the top 50.
263
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
So close!
264
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
Shit.
265
00:16:34,451 --> 00:16:36,286
It wasn't close at all.
266
00:16:36,912 --> 00:16:39,081
It's good! I made 100,000!
267
00:16:39,665 --> 00:16:44,336
But Murai and the others got scores
they've never reached before.
268
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
Don't you think it's amazing?
269
00:16:45,838 --> 00:16:48,716
Amazing! It's a miracle!
270
00:16:48,799 --> 00:16:53,429
How did Ms. Kadena teach you?
271
00:16:53,512 --> 00:16:55,389
Well...
272
00:16:55,472 --> 00:16:58,976
They cheated, of course.
273
00:16:59,059 --> 00:17:03,022
No. We really studied hard.
274
00:17:03,105 --> 00:17:07,276
Yeah. We asked Kikuchi
how to prepare for the test.
275
00:17:07,359 --> 00:17:12,531
You seriously studied? Don't joke with me!
276
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
Tell me the truth, you brat!
277
00:17:15,743 --> 00:17:19,538
It's true! Nao said
if we got to the top 50,
278
00:17:19,621 --> 00:17:23,876
she would teach us what it's like
to be with an adult woman, that's why...
279
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
- What?!
- What did you say?
280
00:17:27,254 --> 00:17:29,840
How can you get such a good deal?
281
00:17:29,923 --> 00:17:34,261
Oh, no. Now I see why you studied so hard.
282
00:17:34,845 --> 00:17:36,138
I can't stand her anymore.
283
00:17:36,805 --> 00:17:38,682
Fuyutsuki!
284
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
Is what Murai said true?
285
00:17:42,311 --> 00:17:43,270
Yes.
286
00:17:43,353 --> 00:17:46,982
If I was in on that bet,
I would have lost.
287
00:17:47,066 --> 00:17:49,610
Even though they didn't end up
in the top 50,
288
00:17:49,693 --> 00:17:52,321
you did a great job
getting Murai and the others
289
00:17:52,404 --> 00:17:54,073
to get such high scores.
290
00:17:54,156 --> 00:17:57,993
But your method to tempt
the students was wrong!
291
00:17:58,952 --> 00:18:00,662
- Why?
- Because...
292
00:18:02,081 --> 00:18:03,749
That's a little magic.
293
00:18:04,374 --> 00:18:06,085
It was effective, wasn't it?
294
00:18:06,835 --> 00:18:07,711
Magic?
295
00:18:07,795 --> 00:18:10,506
All men, students
or old bald guys, are the same.
296
00:18:10,589 --> 00:18:13,801
They're attracted to something sexy.
297
00:18:15,052 --> 00:18:18,180
Don't compare the students
to nightclub customers!
298
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
This is a school!
299
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
Don't get so upset, Ms. Fuyutsuki.
300
00:18:23,018 --> 00:18:27,356
I can't help teasing you, a naive teacher,
301
00:18:27,439 --> 00:18:29,858
who doesn't know the real world.
302
00:18:30,484 --> 00:18:32,486
Is that all? See you.
303
00:18:32,569 --> 00:18:34,113
Wait a minute!
304
00:18:34,196 --> 00:18:35,114
Nao...
305
00:18:35,989 --> 00:18:39,326
Sorry. I had a bet with you.
306
00:18:40,327 --> 00:18:41,787
Here's 100,000 yen.
307
00:18:41,870 --> 00:18:43,205
Are you serious?!
308
00:18:44,039 --> 00:18:45,415
Oh, not that...
309
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
If these guys had made the top 50,
310
00:18:47,918 --> 00:18:50,504
would you have really gone out with them?
311
00:18:51,088 --> 00:18:52,339
How disappointing...
312
00:18:52,923 --> 00:18:56,093
You are going to preach to me
like a holy teacher as well?
313
00:18:56,885 --> 00:18:59,888
I thought you would understand.
314
00:19:00,430 --> 00:19:02,099
You're no different, then.
315
00:19:02,182 --> 00:19:03,809
Nothing like that.
316
00:19:04,393 --> 00:19:08,480
I just want to know if you really
promised them that. I'm jealous!
317
00:19:10,149 --> 00:19:12,025
Don't kid me.
318
00:19:12,109 --> 00:19:14,862
I told you it was magic.
319
00:19:14,945 --> 00:19:19,825
Get serious. Magic?!
You just tricked them.
320
00:19:20,534 --> 00:19:23,412
I don't allow anyone to trick my students.
321
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
So what do you want me to do?
322
00:19:26,665 --> 00:19:31,044
I'll return this money.
Let's redo the bet.
323
00:19:31,628 --> 00:19:32,504
Hey, Murai!
324
00:19:33,422 --> 00:19:37,551
You study hard
and get in the top 50 this time
325
00:19:37,634 --> 00:19:40,554
if you want an adult
relationship with Nao.
326
00:19:40,637 --> 00:19:41,471
What?!
327
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
Mr. Onizuka!
328
00:19:43,891 --> 00:19:45,726
This time, no tricks.
329
00:19:50,355 --> 00:19:51,690
Sorry, everyone.
330
00:19:51,773 --> 00:19:54,693
But I was planning to go out
on a date with you. Really.
331
00:19:55,986 --> 00:19:58,280
I was wrong.
332
00:19:58,363 --> 00:20:01,408
You are different from other teachers
after all.
333
00:20:01,491 --> 00:20:05,120
As expected from a former Onibaku leader
who controlled Shonan.
334
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
My 100,000 yen!
335
00:20:14,254 --> 00:20:16,590
Oh, crap... I messed up.
336
00:20:22,846 --> 00:20:25,599
Oh, Ryuji? What did you remember?
337
00:20:25,682 --> 00:20:27,476
It's Nao.
338
00:20:27,559 --> 00:20:28,644
What?
339
00:20:28,727 --> 00:20:32,022
When we were in the middle
of a turf war in Shonan,
340
00:20:32,105 --> 00:20:35,776
I visited my friend in Yokohama.
341
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
He was a street racer.
342
00:20:39,154 --> 00:20:43,158
There, I saw Queen of Hakosuka.
343
00:20:46,286 --> 00:20:49,623
All the street racers respected her.
344
00:20:49,706 --> 00:20:51,375
She was like a queen.
345
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
In a crazy race called Last Signal,
346
00:20:54,503 --> 00:20:58,423
a race that ignores traffic lights,
she was the undefeated legend.
347
00:20:59,007 --> 00:21:00,259
The Queen of Hakosuka.
348
00:21:05,639 --> 00:21:08,892
That was the nurse in the infirmary,
349
00:21:08,976 --> 00:21:10,227
Nao Kadena.
350
00:21:13,438 --> 00:21:15,399
I heard this later,
351
00:21:16,024 --> 00:21:21,989
she lost a race to an unknown racer
and had an accident.
352
00:21:22,072 --> 00:21:24,116
Then, she left the group.
353
00:21:25,033 --> 00:21:31,540
But people couldn't believe her loss,
and it's still a mystery.
354
00:21:32,708 --> 00:21:34,543
The Queen of Hakosuka...
355
00:23:18,688 --> 00:23:20,816
Are you sure you want to quit school?
356
00:23:20,899 --> 00:23:22,734
Am I not allowed to?
357
00:23:24,569 --> 00:23:28,990
You're all bystanders.
You don't understand how I feel.
358
00:23:29,950 --> 00:23:33,078
I don't want to understand how you feel.
359
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
What are you up to?
360
00:23:37,874 --> 00:23:42,963
If you're just going to linger
on the past, isn't it better to die?
361
00:23:44,756 --> 00:23:48,593
Let's start the Last Signal.
362
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
363
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto sa www.titlovi.com
26064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof