Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,976 --> 00:01:38,976
www.titlovi.com
2
00:01:41,976 --> 00:01:44,354
Scene 56, take 2!
3
00:01:44,437 --> 00:01:45,563
Start!
4
00:01:53,238 --> 00:01:54,155
Cut!
5
00:01:54,239 --> 00:01:55,615
Idiot!
6
00:01:55,698 --> 00:01:58,118
Too late! You'd be dead by now.
7
00:01:58,201 --> 00:02:00,537
The dynamite's fuse has
already reached the bottom.
8
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
I'm sorry.
9
00:02:03,164 --> 00:02:04,499
Let me try one more time.
10
00:02:04,582 --> 00:02:06,292
Of course!
11
00:02:07,001 --> 00:02:11,464
Okay. Until we're ready, take a break.
12
00:02:13,007 --> 00:02:15,718
It must have been shocking for Hitomi.
13
00:02:16,427 --> 00:02:18,138
Not only Hitomi,
14
00:02:18,221 --> 00:02:21,307
all the kids loved Ms. Sagara.
15
00:02:21,933 --> 00:02:24,060
The parents made a big deal of it
16
00:02:24,144 --> 00:02:27,355
and everyone was talking about it.
17
00:02:28,898 --> 00:02:30,567
That was this spring.
18
00:02:31,234 --> 00:02:33,987
Since then, Hitomi has been like that.
19
00:02:34,988 --> 00:02:38,324
She can't get used to her school, either.
20
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
Is that so?
21
00:02:40,368 --> 00:02:41,536
Done.
22
00:02:41,619 --> 00:02:44,289
Azusa, could you take it there?
23
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
What? Oh, sure.
24
00:02:46,791 --> 00:02:51,212
To tell you the truth,
I don't know what to say to Hitomi.
25
00:02:51,880 --> 00:02:55,341
Maybe it's because my wife died
when Hitomi was little.
26
00:02:55,425 --> 00:03:00,179
She probably thought
of Ms. Sagara as her own mother.
27
00:03:00,263 --> 00:03:01,639
Her mother...?
28
00:03:02,181 --> 00:03:05,560
Teacher-student relationships
are difficult.
29
00:03:07,437 --> 00:03:10,273
{\an8}Good. It's too good!
30
00:03:10,356 --> 00:03:12,525
{\an8}These days, I've been poor.
31
00:03:12,609 --> 00:03:15,528
{\an8}I've been eating instant noodles
for breakfast.
32
00:03:16,654 --> 00:03:19,240
I made more than enough.
Eat as much as you want.
33
00:03:19,824 --> 00:03:24,370
I have to go shopping in town today.
I have to leave now.
34
00:03:24,454 --> 00:03:25,371
Thank you.
35
00:03:25,455 --> 00:03:29,834
Really? Then I'll eat my fill,
since you offered.
36
00:03:29,918 --> 00:03:33,212
Hey. If you don't want
the bacon and eggs, I'll take them!
37
00:03:33,296 --> 00:03:35,465
No way! I save my favorites for last.
38
00:03:35,548 --> 00:03:39,594
What are you going to do
if there is an earthquake?
39
00:03:40,094 --> 00:03:43,139
You should eat your favorites first.
40
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
Stop it!
41
00:03:45,433 --> 00:03:47,602
Give it to me, Mr. Murai.
42
00:03:48,269 --> 00:03:51,439
Don't call me "Mr." It makes me sick.
43
00:03:51,522 --> 00:03:52,649
Please give it to me.
44
00:03:52,732 --> 00:03:53,900
Absolutely not!
45
00:03:53,983 --> 00:03:57,153
Is that so? Then I have no choice.
46
00:04:03,701 --> 00:04:06,329
Thank you very much for everything.
47
00:04:06,412 --> 00:04:07,705
I'm indebted to you.
48
00:04:08,289 --> 00:04:10,250
That teacher is a good teacher.
49
00:04:11,542 --> 00:04:12,961
You mean Onizuka?
50
00:04:13,044 --> 00:04:15,421
He puts himself
on the same level as the kids.
51
00:04:17,215 --> 00:04:21,886
It might have been better for Hitomi
if she had a teacher like him.
52
00:04:21,970 --> 00:04:26,099
I'm a country guy and don't know
about schools in Tokyo.
53
00:04:26,182 --> 00:04:31,521
The only thing I know for sure is
that all jobs have their drawbacks.
54
00:04:31,604 --> 00:04:32,563
Owner...
55
00:04:33,564 --> 00:04:36,192
If you come this far
whenever you're in trouble,
56
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
you'll pay a lot for travel.
57
00:04:37,568 --> 00:04:40,280
Onizuka said the same thing.
58
00:04:40,363 --> 00:04:42,490
Is that right? Oh, boy...
59
00:04:42,573 --> 00:04:47,453
I preach too much
when I have problems with my daughter.
60
00:04:47,537 --> 00:04:48,663
See you.
61
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
Thank you very much.
62
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
Gross.
63
00:04:59,507 --> 00:05:03,428
Sensei, if I don't go back to Tokyo now
64
00:05:03,511 --> 00:05:06,055
my manager will be upset with me.
65
00:05:06,806 --> 00:05:08,891
That's right. I forgot about the lesson.
66
00:05:10,226 --> 00:05:14,314
But we came this far.
Why don't we go sightseeing?
67
00:05:14,397 --> 00:05:16,149
That's not our reason for being here.
68
00:05:16,232 --> 00:05:19,360
You ate my bacon and eggs.
69
00:05:20,153 --> 00:05:22,905
Let's leave him alone and go back home.
70
00:05:24,282 --> 00:05:26,367
I'm so sorry, everyone.
71
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
I'm all right now.
72
00:05:28,536 --> 00:05:31,706
Onizuka, could you take them
back to Tokyo?
73
00:05:32,874 --> 00:05:35,168
What are you going to do?
74
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
I have something in mind...
75
00:05:38,963 --> 00:05:41,007
Okay, see you at school tomorrow.
76
00:05:52,560 --> 00:05:55,730
Are you saying a teacher can't be in love?
77
00:05:55,813 --> 00:05:58,816
Are you going to justify what you did?
78
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
What are you going to tell the kids?
79
00:06:02,361 --> 00:06:04,781
I have no intention of making any excuses.
80
00:06:04,864 --> 00:06:06,908
I'll just tell them the facts as they are.
81
00:06:12,330 --> 00:06:13,372
Nice breeze.
82
00:06:18,503 --> 00:06:19,420
You're still here.
83
00:06:20,004 --> 00:06:20,880
Yes.
84
00:06:20,963 --> 00:06:22,465
May I sit here?
85
00:06:25,426 --> 00:06:26,761
Why did you come here?
86
00:06:26,844 --> 00:06:28,930
I've had enough preaching.
87
00:06:29,013 --> 00:06:31,557
I did not come for that.
Before going back to Tokyo,
88
00:06:31,641 --> 00:06:33,976
I wanted to speak with you one more time.
89
00:06:34,060 --> 00:06:36,395
You did come here to preach.
90
00:06:36,479 --> 00:06:37,605
No.
91
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
I'm just...
92
00:06:39,440 --> 00:06:41,317
Yes, you did.
93
00:06:41,400 --> 00:06:45,071
No matter what you say,
Ms. Sagara will never come back.
94
00:06:48,741 --> 00:06:51,577
Do you want her to be back?
95
00:06:54,163 --> 00:06:56,290
Yes, I do.
96
00:06:56,374 --> 00:06:59,585
She abandoned us and left with a guy.
97
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
I want her to apologize.
98
00:07:01,629 --> 00:07:05,383
But you haven't heard
her side of the story.
99
00:07:05,466 --> 00:07:06,717
Her side of the story?
100
00:07:06,801 --> 00:07:08,719
What reason is there to have an affair?
101
00:07:08,803 --> 00:07:10,513
There's no story for that!
102
00:07:12,348 --> 00:07:13,307
Hitomi...
103
00:07:13,391 --> 00:07:14,684
You know, teachers...
104
00:07:15,268 --> 00:07:16,811
No, it's just me...
105
00:07:16,894 --> 00:07:20,440
My female students threw water on me.
106
00:07:20,523 --> 00:07:21,649
What?
107
00:07:21,732 --> 00:07:23,443
They said to me,
108
00:07:23,526 --> 00:07:26,320
"You always come across as a woman.
109
00:07:26,404 --> 00:07:28,406
Don't try to act like our teacher."
110
00:07:29,949 --> 00:07:32,910
I had no intention of doing that.
111
00:07:35,079 --> 00:07:36,873
Your father said so.
112
00:07:37,540 --> 00:07:40,460
"Teacher-student relationships
are difficult."
113
00:07:41,335 --> 00:07:44,672
Still, both Ms. Sagara and I are teachers.
114
00:07:44,755 --> 00:07:46,841
I can't change that.
115
00:07:46,924 --> 00:07:48,801
That's obvious!
116
00:07:48,885 --> 00:07:52,388
I just can't forgive her
for abandoning everyone.
117
00:07:52,472 --> 00:07:56,309
She didn't have an affair
so she could abandon all of you.
118
00:07:56,392 --> 00:07:57,685
That's too much!
119
00:07:57,768 --> 00:08:00,146
The result was the same
as if she'd abandoned us.
120
00:08:00,730 --> 00:08:03,107
But I want you to understand this.
121
00:08:03,774 --> 00:08:07,612
She really cared about all of you.
122
00:08:08,696 --> 00:08:10,239
No mistake about that.
123
00:08:10,323 --> 00:08:13,075
That's why I wanted to become a teacher.
124
00:08:13,159 --> 00:08:16,412
After watching the strong bond
between you and her.
125
00:08:16,496 --> 00:08:20,249
She just made one little mistake.
126
00:08:20,333 --> 00:08:22,126
Don't you remember how fun it was?
127
00:08:22,210 --> 00:08:25,588
She, you, and all of them were shining.
128
00:08:26,214 --> 00:08:31,177
To hate her means
to hate all those memories.
129
00:08:31,260 --> 00:08:33,137
Are you okay with that?
130
00:08:34,138 --> 00:08:35,389
Hitomi!
131
00:08:41,395 --> 00:08:42,396
Ms. Azusa.
132
00:08:42,480 --> 00:08:44,148
I'm sorry.
133
00:08:44,232 --> 00:08:47,068
I tried to think that way many times.
134
00:08:47,985 --> 00:08:49,362
But I...
135
00:08:49,445 --> 00:08:51,614
I can't forgive Ms. Sagara.
136
00:08:51,697 --> 00:08:52,823
Hitomi...
137
00:08:55,910 --> 00:08:58,913
That school will be demolished soon.
138
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
That's fine.
139
00:09:01,374 --> 00:09:02,542
It's better
140
00:09:03,626 --> 00:09:05,002
to clear everything.
141
00:09:06,170 --> 00:09:08,214
That may be!
142
00:09:08,839 --> 00:09:11,884
I'm sure you'll be relieved.
143
00:09:12,468 --> 00:09:13,344
Onizuka...
144
00:09:13,427 --> 00:09:16,806
Wow, Mr. Onizuka looks sharp!
145
00:09:16,889 --> 00:09:20,268
Jeez. I would say he is the most
self-centered person in Japan.
146
00:09:20,351 --> 00:09:22,061
Just a plain idiot.
147
00:09:22,144 --> 00:09:23,229
Maybe the worst idiot.
148
00:09:23,813 --> 00:09:27,733
Who cares if a teacher has an affair?
149
00:09:27,817 --> 00:09:29,652
What, Onizuka?
150
00:09:29,735 --> 00:09:33,197
Even if I wanted to commit adultery,
I don't have a wife.
151
00:09:33,781 --> 00:09:36,659
I don't even have a girlfriend.
152
00:09:37,326 --> 00:09:41,122
I've got 50 yen left in my pocket
the day before payday.
153
00:09:41,205 --> 00:09:46,085
Even today, I have to borrow money
from Murai to go back to Tokyo.
154
00:09:46,168 --> 00:09:48,129
What? What is he saying?
155
00:09:48,212 --> 00:09:50,298
Don't kid me. Why me?
156
00:09:50,923 --> 00:09:52,174
50 yen?
157
00:09:52,258 --> 00:09:53,801
Yeah! And...
158
00:09:54,343 --> 00:09:55,428
Oops.
159
00:09:56,345 --> 00:09:58,180
What was I talking about?
160
00:09:59,974 --> 00:10:02,143
Oh, that's right.
It's about adultery. Adultery.
161
00:10:03,102 --> 00:10:04,061
Listen.
162
00:10:04,145 --> 00:10:06,522
The most important thing to remember is
163
00:10:06,606 --> 00:10:09,984
even if a teacher has an affair,
or the school is demolished,
164
00:10:10,067 --> 00:10:11,611
or Mt. Fuji erupts,
165
00:10:11,694 --> 00:10:15,865
memories do not disappear
because of such small things.
166
00:10:16,449 --> 00:10:19,577
I don't think that Mt. Fuji erupting
would be considered a small thing.
167
00:10:19,660 --> 00:10:21,329
He's a real idiot!
168
00:10:22,246 --> 00:10:24,582
The real important thing...?
169
00:10:24,665 --> 00:10:29,545
That's right. They'll never disappear.
Not like my paycheck.
170
00:10:31,088 --> 00:10:33,507
Sure, adultery may not be a good thing.
171
00:10:34,091 --> 00:10:36,302
But teachers are human, too.
172
00:10:36,385 --> 00:10:39,930
They may make mistakes
when they're in love.
173
00:10:40,514 --> 00:10:44,477
Ms. Sagara chose her own way by herself
174
00:10:44,560 --> 00:10:47,396
even though that might be a mistake.
175
00:10:49,148 --> 00:10:50,816
That's all.
176
00:10:52,068 --> 00:10:55,905
It's not like she did it
in order to destroy your memories.
177
00:10:56,530 --> 00:10:59,283
You should give
more thought to that point.
178
00:11:00,409 --> 00:11:01,994
Own way...?
179
00:11:02,578 --> 00:11:07,375
In order to move forward,
we have to find our own path.
180
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
What's happening?
181
00:11:10,670 --> 00:11:12,421
Is this an old boat?
182
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
Onizuka!
183
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
When did you guys get off the boat?
184
00:11:17,301 --> 00:11:19,887
Mr. Onizuka, you looked sharp, but now...
185
00:11:19,970 --> 00:11:22,264
Help!
186
00:11:22,348 --> 00:11:25,434
Because you ignore who you are,
and preach like an authority,
187
00:11:25,518 --> 00:11:27,395
you're being punished.
188
00:11:28,229 --> 00:11:29,563
Leave him alone.
189
00:11:29,647 --> 00:11:32,108
I definitely will not lend him any money.
190
00:11:32,191 --> 00:11:34,193
Mr. Onizuka, you look dorky.
191
00:11:34,777 --> 00:11:36,821
Fuyutsuki, help me!
192
00:11:36,904 --> 00:11:39,198
This is dangerous!
193
00:11:39,281 --> 00:11:42,493
Don't laugh. Do something!
194
00:11:42,576 --> 00:11:44,578
I'm sorry. Kikuchi!
195
00:11:48,749 --> 00:11:51,377
You're cruel. Don't laugh.
196
00:11:53,796 --> 00:11:55,214
It's strange.
197
00:11:55,297 --> 00:11:58,300
While I was watching Mr. Onizuka,
I stopped being angry.
198
00:11:59,385 --> 00:12:01,762
It's true. They were fun memories.
199
00:12:02,346 --> 00:12:04,723
No matter what happens,
they won't just go away.
200
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Hitomi...
201
00:12:06,809 --> 00:12:07,935
Ms. Azusa...
202
00:12:08,602 --> 00:12:10,771
No, Ms. Fuyutsuki.
203
00:12:10,855 --> 00:12:12,189
Mr. Onizuka.
204
00:12:12,731 --> 00:12:14,066
Thank you.
205
00:12:15,860 --> 00:12:18,112
So that means I'm great?
206
00:12:18,195 --> 00:12:19,238
Idiot!
207
00:12:19,321 --> 00:12:20,865
That's too much.
208
00:12:21,490 --> 00:12:22,658
Stop. Stop it!
209
00:12:25,119 --> 00:12:26,495
What's that?
210
00:12:30,291 --> 00:12:32,460
The demolition is going to start.
211
00:12:33,544 --> 00:12:35,254
The organ... The organ!
212
00:12:35,880 --> 00:12:37,131
The organ!
213
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
Organ.
214
00:13:06,785 --> 00:13:08,454
What's going on?
215
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
She's fast.
216
00:13:09,455 --> 00:13:11,457
Where did she go?
217
00:13:11,540 --> 00:13:13,584
Didn't you make her understand?
218
00:13:15,085 --> 00:13:16,921
That's her impulsiveness.
219
00:13:17,004 --> 00:13:20,674
When she heard the siren,
she wanted to at least save the organ.
220
00:13:20,758 --> 00:13:22,092
What?
221
00:13:22,176 --> 00:13:24,595
No time to discuss it.
222
00:13:28,432 --> 00:13:29,892
Wait for me!
223
00:13:44,323 --> 00:13:45,199
Ready!
224
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
IN OPERATION
225
00:13:47,034 --> 00:13:48,202
It's on.
226
00:13:48,285 --> 00:13:50,120
Five more minutes to detonation!
227
00:13:50,704 --> 00:13:51,914
Start!
228
00:13:57,878 --> 00:14:02,299
But why do they need
to use a timer? It's dangerous.
229
00:14:02,383 --> 00:14:05,261
According to the director,
that's the point.
230
00:14:05,344 --> 00:14:06,512
What?
231
00:14:06,595 --> 00:14:10,432
If they fail, they may die.
That's when this becomes real.
232
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
Real?
233
00:14:12,101 --> 00:14:14,186
For Dangerous Dynamite Detective?
234
00:14:15,479 --> 00:14:17,773
I bet he just wanted to do it once.
235
00:14:17,856 --> 00:14:19,650
Stop it!
236
00:14:20,901 --> 00:14:22,611
Stop the detonation right now!
237
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
Wh-Who are you?
238
00:14:24,738 --> 00:14:28,534
Eikichi Onizuka. Age 22. Nice to meet you.
239
00:14:30,035 --> 00:14:32,538
We think a child went inside.
240
00:14:32,621 --> 00:14:34,206
Please stop it right now!
241
00:14:34,290 --> 00:14:35,499
No way.
242
00:14:43,382 --> 00:14:44,842
Director! It's true.
243
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
{\an8}All right. Let's stop right now.
244
00:14:47,636 --> 00:14:50,681
{\an8}Abort. Abort.
Abort filming the demolition!
245
00:14:50,764 --> 00:14:52,808
{\an8}Abort the demolition!
246
00:14:56,854 --> 00:14:58,230
I can't abort it.
247
00:15:07,656 --> 00:15:09,533
Bad news! We can't abort the command.
248
00:15:09,617 --> 00:15:11,660
What?! Idiot!
249
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
What is she thinking?
250
00:15:14,204 --> 00:15:17,416
She went in to get something important.
251
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Doesn't it stop if you unplug these cords?
252
00:15:21,420 --> 00:15:23,005
Even if you unplug them,
253
00:15:23,088 --> 00:15:26,675
each explosive has its own timer
which continues the countdown.
254
00:15:26,759 --> 00:15:27,927
What?
255
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
Who made such impractical equipment?
256
00:15:31,013 --> 00:15:34,516
What are you going to do?
We've already wasted more than a minute.
257
00:15:35,517 --> 00:15:36,477
I'm going in.
258
00:15:36,977 --> 00:15:39,146
I'm bringing Hitomi back!
259
00:15:39,813 --> 00:15:43,317
What are you doing? Don't be a fool!
260
00:15:48,447 --> 00:15:49,365
Onizuka...
261
00:15:59,833 --> 00:16:00,709
Idiot!
262
00:16:01,293 --> 00:16:02,711
Where is the organ?
263
00:16:03,295 --> 00:16:05,130
Upstairs in the room at the end.
264
00:16:05,214 --> 00:16:06,507
Go back!
265
00:16:06,590 --> 00:16:07,716
Onizuka.
266
00:16:07,800 --> 00:16:10,552
I'm gonna grab her and bring her back.
267
00:16:27,194 --> 00:16:29,571
At least this...
268
00:16:29,655 --> 00:16:30,572
This...
269
00:16:39,039 --> 00:16:41,917
Shit! There are two ends!
270
00:16:46,588 --> 00:16:48,841
Hey, we're in serious trouble.
271
00:16:48,924 --> 00:16:53,470
If it blows,
Mr. Onizuka and Hitomi will be...
272
00:16:53,554 --> 00:16:55,305
It's obvious.
273
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
They'll be blown to pieces, won't they?
274
00:16:57,474 --> 00:16:59,977
Hey, don't say that aloud!
275
00:17:00,644 --> 00:17:01,562
Sorry.
276
00:17:02,271 --> 00:17:05,524
If not blown to pieces, then vaporized.
277
00:17:05,607 --> 00:17:06,734
It's obvious.
278
00:17:06,817 --> 00:17:08,694
Don't say that aloud!
279
00:17:08,777 --> 00:17:11,405
No, we can't stop it.
280
00:17:12,197 --> 00:17:13,282
Excuse me.
281
00:17:14,408 --> 00:17:15,409
Hitomi!
282
00:17:15,492 --> 00:17:18,328
We can't abort the detonation!
283
00:17:18,412 --> 00:17:20,622
It's gonna explode in a second.
284
00:17:20,706 --> 00:17:22,291
Escape now!
285
00:17:22,374 --> 00:17:25,461
Mr. Onizuka is on his way there.
286
00:17:25,544 --> 00:17:27,963
Come out with him!
287
00:17:32,301 --> 00:17:34,803
Crap! It's the other end!
288
00:17:42,728 --> 00:17:44,063
It's gonna explode!
289
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
No!
290
00:17:45,439 --> 00:17:49,526
The real memories will never disappear!
I said so earlier.
291
00:17:49,610 --> 00:17:54,490
But even if the school is gone,
I really want to save this.
292
00:17:55,407 --> 00:17:57,201
Please! Please help me!
293
00:17:57,284 --> 00:17:58,410
Shit!
294
00:17:58,494 --> 00:17:59,828
No choice.
295
00:18:00,454 --> 00:18:01,413
Ready?
296
00:18:03,415 --> 00:18:04,500
Are you okay?
297
00:18:08,378 --> 00:18:11,507
They're late. What are they doing?
298
00:18:11,590 --> 00:18:15,719
I hope they're not seriously thinking
of taking out the organ.
299
00:18:15,803 --> 00:18:20,349
No way! There's no way
they can come out in time.
300
00:18:20,432 --> 00:18:22,142
That fool may do it, though.
301
00:18:22,226 --> 00:18:25,771
Police! No, call an ambulance!
302
00:18:26,855 --> 00:18:30,400
Teacher-student relationships
are difficult.
303
00:18:31,318 --> 00:18:33,487
That teacher is a good teacher.
304
00:18:35,405 --> 00:18:37,366
You mean Onizuka?
305
00:18:37,449 --> 00:18:39,910
He puts himself
at the same level as the kids.
306
00:18:40,994 --> 00:18:43,330
Oh, shit. This weighs a ton!
307
00:18:44,456 --> 00:18:46,375
Teacher, what shall we do?
308
00:18:46,458 --> 00:18:47,501
Calm down.
309
00:18:48,460 --> 00:18:51,004
I trust Mr. Onizuka.
310
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
Teacher!
311
00:18:52,464 --> 00:18:54,299
Quick! Go quickly!
312
00:18:54,383 --> 00:18:58,971
I'm sorry. I thought they would hold
the demolition if I came in here.
313
00:18:59,054 --> 00:19:00,430
I didn't expect this.
314
00:19:00,514 --> 00:19:03,392
If you have time to speak, run, idiot!
315
00:19:03,475 --> 00:19:04,560
But...
316
00:19:14,653 --> 00:19:15,529
Onizuka!
317
00:19:16,113 --> 00:19:16,989
Hitomi!
318
00:19:19,491 --> 00:19:20,909
This way!
319
00:19:42,139 --> 00:19:43,307
Hitomi...
320
00:19:44,433 --> 00:19:45,475
Onizuka...
321
00:19:57,154 --> 00:19:58,864
Onizuka!
322
00:19:58,947 --> 00:20:00,324
Onizuka!
323
00:20:02,826 --> 00:20:04,745
Teacher, are you okay?
324
00:20:04,828 --> 00:20:07,748
How could I die
before getting a girlfriend?
325
00:20:09,917 --> 00:20:12,044
Great! How could you survive?
326
00:20:12,127 --> 00:20:13,086
Hitomi!
327
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
Here you are.
328
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
A key from the organ.
329
00:20:20,886 --> 00:20:24,556
Isn't this enough for your memories?
330
00:20:26,308 --> 00:20:27,142
Yes.
331
00:20:27,893 --> 00:20:32,522
The past is the past. You should move on.
332
00:20:35,567 --> 00:20:38,820
Thank you, Mr. Onizuka.
333
00:20:43,200 --> 00:20:46,912
Onizuka, thank you. I...
334
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
How do you like being alone in space?
335
00:20:50,165 --> 00:20:52,417
Don't you feel refreshed?
336
00:20:52,501 --> 00:20:53,627
I feel like...
337
00:20:54,753 --> 00:20:57,172
I can give it another try.
338
00:21:03,053 --> 00:21:04,763
Relax and keep going.
339
00:21:05,681 --> 00:21:10,477
Just go straight ahead.
Don't worry too much.
340
00:21:12,771 --> 00:21:16,108
If fish swarm at you, let them eat
as much as they want.
341
00:21:16,191 --> 00:21:17,985
Until they get full.
342
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
That's also our duty,
343
00:21:21,863 --> 00:21:23,699
as teachers.
344
00:21:27,744 --> 00:21:30,414
Should we go back to our school?
345
00:23:18,688 --> 00:23:20,107
What's this?
346
00:23:20,190 --> 00:23:22,400
A chain letter?
347
00:23:23,693 --> 00:23:25,570
Ouch, ouch!
348
00:23:25,654 --> 00:23:29,991
The curse from the chain letter says
you'll die on the seventh day.
349
00:23:45,757 --> 00:23:48,593
I've been seriously cursed.
350
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
351
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto sa www.titlovi.com
23839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof