Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,769 --> 00:01:39,769
www.titlovi.com
2
00:01:42,769 --> 00:01:47,440
All right. That's it for today.
Don't forget to review, okay?
3
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
Yes.
4
00:01:49,734 --> 00:01:51,402
It'll be on your test.
5
00:01:51,486 --> 00:01:53,071
Ms. Fuyutsuki!
6
00:01:53,613 --> 00:01:56,116
You live alone, right?
7
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
Yeah. So?
8
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Can I come by?
9
00:02:00,286 --> 00:02:03,414
Well, I don't know. My home is a mess.
10
00:02:03,498 --> 00:02:06,960
No problem. I have questions...
11
00:02:07,043 --> 00:02:10,213
Don't make any plans by yourself.
12
00:02:10,296 --> 00:02:12,215
If you're going, I'll go, too.
13
00:02:17,220 --> 00:02:22,267
That's enough. Don't tease me like that.
14
00:02:22,350 --> 00:02:24,727
Remember, I'm your teacher.
15
00:02:25,353 --> 00:02:27,480
I'm serious, man.
16
00:02:27,564 --> 00:02:29,691
Can we go?
17
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
Ms. Fuyutsuki.
18
00:02:39,367 --> 00:02:42,495
I've heard you're
very popular with the boys.
19
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
That's not true.
20
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Don't be modest.
21
00:02:47,041 --> 00:02:52,213
I've heard all the boys
get studious in your class.
22
00:02:52,297 --> 00:02:55,300
But they give me a hard time.
23
00:02:55,383 --> 00:02:57,969
Because you're young and cute.
24
00:02:58,052 --> 00:03:00,847
I'm called "Chihuahua."
25
00:03:00,930 --> 00:03:03,433
I was miserable
at the last speed dating event, too...
26
00:03:03,516 --> 00:03:07,395
This world is so unfair...
27
00:03:08,271 --> 00:03:11,357
It's not like that, Mr. Kochatani.
28
00:03:11,441 --> 00:03:15,445
How can you say that?
You must be very, very happy.
29
00:03:15,528 --> 00:03:16,404
What?
30
00:03:16,905 --> 00:03:17,822
Nothing.
31
00:03:17,906 --> 00:03:21,159
You'd better be careful.
32
00:03:21,242 --> 00:03:23,912
Nowadays, students are forward.
33
00:03:23,995 --> 00:03:26,414
You never know what they are up to.
34
00:03:26,497 --> 00:03:27,248
What?
35
00:03:27,916 --> 00:03:33,713
It may happen. "Female teacher
elopes with her student."
36
00:03:33,796 --> 00:03:38,509
What? Who's hitting on her?
37
00:03:38,593 --> 00:03:39,761
Onizuka!
38
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
Your face is red.
And you smell like alcohol!
39
00:03:42,222 --> 00:03:44,057
I'm Eikichi Onizuka.
40
00:03:46,601 --> 00:03:48,519
Nice to meet you.
41
00:03:48,603 --> 00:03:52,065
So, who's the bastard
who's hitting on Fuyutsuki?
42
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
Is it you?
43
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
You?
44
00:03:55,944 --> 00:03:57,820
No one was hitting on me!
45
00:03:57,904 --> 00:04:00,907
You misheard, Mr. Onizuka.
46
00:04:03,284 --> 00:04:05,662
You could have a great guy like me,
47
00:04:05,745 --> 00:04:09,332
but you're saying you've made out
with one of your students?
48
00:04:11,417 --> 00:04:13,461
I'm sad.
49
00:04:14,087 --> 00:04:16,422
As a teacher.
50
00:04:21,302 --> 00:04:26,432
Sannomaru's prediction can come true.
51
00:04:27,350 --> 00:04:29,143
Vice Principal!
52
00:04:30,436 --> 00:04:34,107
If you get excited so easily
by those boys,
53
00:04:34,691 --> 00:04:37,610
you'll be punished.
54
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
I am not carried away by them.
55
00:04:40,613 --> 00:04:42,240
Okay, then it's fine.
56
00:04:42,323 --> 00:04:45,910
The fact that the boys tease you implies
57
00:04:45,994 --> 00:04:49,998
you're accepting their advances.
58
00:04:50,081 --> 00:04:54,585
You need to draw a line
between teacher and students.
59
00:04:55,795 --> 00:05:01,884
Be careful. I don't want you to get
the virus from a loose teacher here.
60
00:05:01,968 --> 00:05:04,053
Wow! That...!
61
00:05:05,346 --> 00:05:06,180
What?
62
00:05:06,931 --> 00:05:10,268
What are you doing? No violence.
63
00:05:10,351 --> 00:05:16,190
Do you know who you are doing this to?
64
00:05:18,151 --> 00:05:19,319
Onizuka...
65
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
There's a string on your forehead.
66
00:05:25,450 --> 00:05:27,201
Ouch!
67
00:05:28,453 --> 00:05:29,912
It's your hair!
68
00:05:31,456 --> 00:05:34,751
That's the last piece. It was
still stuck to your head.
69
00:05:35,335 --> 00:05:37,962
You! I'm gonna sue you!
70
00:05:38,546 --> 00:05:41,257
I made a mistake. Don't get so upset.
71
00:05:41,340 --> 00:05:43,468
My last hair. Put it back!
72
00:05:43,551 --> 00:05:45,887
I told you, I didn't mean it.
73
00:05:46,554 --> 00:05:47,889
Return my hair!
74
00:05:47,972 --> 00:05:49,098
Have I let my guard down?
75
00:05:49,182 --> 00:05:50,349
Ouch!
76
00:05:50,433 --> 00:05:51,768
Where did you throw it?
77
00:05:51,851 --> 00:05:53,269
No one cares about just one hair.
78
00:05:53,352 --> 00:05:55,646
That one makes a big difference.
79
00:05:55,730 --> 00:05:58,107
Should I draw your hair with this marker?
80
00:05:58,191 --> 00:05:59,358
Don't be stupid!
81
00:06:22,965 --> 00:06:24,884
FACULTY RESTROOM
82
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
I thought I'd be used to teaching by now.
83
00:06:30,389 --> 00:06:34,602
I guess all the girls hate me.
84
00:06:39,315 --> 00:06:42,693
Excuse me. Hey, is somebody there?
85
00:06:42,777 --> 00:06:44,362
Who is it? Open the door!
86
00:06:44,445 --> 00:06:47,907
Don't get carried away with the boys.
87
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
Pig!
88
00:06:49,534 --> 00:06:53,663
Listen! All the girls hate you.
89
00:06:54,497 --> 00:06:57,792
What are you talking about?
I'm not getting carried away!
90
00:06:58,334 --> 00:07:00,878
If you have a problem, I can listen.
91
00:07:00,962 --> 00:07:02,755
Who do you think you are?
92
00:07:02,839 --> 00:07:04,549
You think you're a teacher?
93
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
We see how you attract the boys.
94
00:07:06,551 --> 00:07:09,387
Don't act like you're our teacher.
95
00:07:09,971 --> 00:07:12,890
No one thinks you're our teacher.
96
00:07:12,974 --> 00:07:15,101
You're just a woman who makes us sick!
97
00:07:15,184 --> 00:07:17,770
You should quit teaching!
98
00:07:21,524 --> 00:07:23,067
Here you go!
99
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
Stupid!
100
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
Bitch!
101
00:07:35,580 --> 00:07:39,041
This isn't the first time.
There have been several things...
102
00:07:39,625 --> 00:07:41,752
I couldn't find my shoes one time.
103
00:07:41,836 --> 00:07:44,630
My chalk was broken into pieces.
104
00:07:45,339 --> 00:07:49,260
I've received voice messages
saying "die" with a female voice.
105
00:07:50,261 --> 00:07:52,763
They're so immature.
106
00:07:53,764 --> 00:07:58,895
If that's how they behave,
you should kick their asses.
107
00:07:58,978 --> 00:08:01,481
I can't be like you, Onizuka.
108
00:08:03,274 --> 00:08:08,738
You're starting to handle
the infamous Class 3-4.
109
00:08:09,530 --> 00:08:14,410
But I may not be talented enough
to handle a class with 40 students.
110
00:08:16,871 --> 00:08:21,083
If you don't like it,
isn't it better to quit?
111
00:08:22,210 --> 00:08:23,544
Being a teacher.
112
00:08:23,628 --> 00:08:24,754
What?
113
00:08:24,837 --> 00:08:28,966
You can't handle the students
if you get depressed over stupid things.
114
00:08:30,051 --> 00:08:32,178
Unless you enjoy teaching,
115
00:08:32,261 --> 00:08:36,516
you'll be stressed
out and become big and fat.
116
00:08:37,225 --> 00:08:40,686
I don't want to see you at 150kg.
117
00:08:41,229 --> 00:08:42,480
No way.
118
00:08:44,607 --> 00:08:45,691
You jerk!
119
00:08:50,488 --> 00:08:52,740
We have so much snow here now.
120
00:08:53,741 --> 00:08:56,452
We made a snowman.
121
00:08:57,036 --> 00:08:59,539
I sent photos. Please take a look.
122
00:09:06,128 --> 00:09:09,507
You've finally become a teacher!
That's great!
123
00:09:09,590 --> 00:09:12,176
Ms. Sagara is so happy about this.
124
00:09:12,969 --> 00:09:17,557
She was bragging
about how proud she is of you!
125
00:09:18,182 --> 00:09:19,850
I'm so glad.
126
00:09:19,934 --> 00:09:23,479
We're behind you! Hitomi Kizaki.
127
00:09:29,569 --> 00:09:31,737
That's right. That's right.
128
00:09:31,821 --> 00:09:35,783
I can't be a teacher
if I get depressed about this.
129
00:09:36,534 --> 00:09:38,703
I'm a teacher now.
130
00:09:39,287 --> 00:09:41,330
Finally I've become a teacher.
131
00:09:41,414 --> 00:09:45,334
I'll do my best not to give in,
like Mr. Onizuka.
132
00:09:46,919 --> 00:09:47,753
Good morning!
133
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
QUIT! GET FIRED!
134
00:09:49,797 --> 00:09:50,798
GO TO HELL
YOU HAVE AN STD
135
00:09:53,843 --> 00:09:57,930
We didn't do this. The girls drew these.
136
00:09:58,014 --> 00:10:01,350
They used crayons,
so it's hard to erase them.
137
00:10:01,851 --> 00:10:04,687
They said they're boycotting your class.
138
00:10:04,770 --> 00:10:08,816
As long as you're our teacher,
they said they wouldn't come to class.
139
00:10:08,899 --> 00:10:10,234
They're stupid.
140
00:10:10,735 --> 00:10:11,777
Don't worry.
141
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
They're jealous because you're so cute.
142
00:10:14,697 --> 00:10:20,036
Since they're gone,
let's cancel class and play a game.
143
00:10:20,119 --> 00:10:24,915
Sounds good. Or do you want to
go to Karaoke? Or a movie?
144
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Teacher, come on.
145
00:10:27,793 --> 00:10:30,254
Why don't you tell us about yourself?
146
00:10:30,338 --> 00:10:31,505
When was your first kiss?
147
00:10:31,589 --> 00:10:32,882
When did you lose your virginity?
148
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
Are you a virgin?
149
00:10:37,345 --> 00:10:38,429
Can we call you Azusa?
150
00:10:38,512 --> 00:10:41,057
That doesn't sound right for a teacher.
151
00:10:47,063 --> 00:10:50,232
OOLONG TEA
152
00:10:55,446 --> 00:10:56,405
Azusa Number Two.
153
00:10:56,489 --> 00:10:57,531
FACULTY ROOM
154
00:10:57,615 --> 00:10:59,950
Fuyutsuki disappeared?
155
00:11:01,452 --> 00:11:03,704
Onizuka! Here are the prints.
156
00:11:07,166 --> 00:11:09,669
Search, search, keep on searching!
157
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
Let's find a clue!
158
00:11:11,837 --> 00:11:15,549
Breaking into a house is a crime.
159
00:11:15,633 --> 00:11:19,970
You exaggerate way too much,
just because she's not here.
160
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
You're just over-thinking!
161
00:11:22,139 --> 00:11:25,267
Why did you have to involve us with this?
162
00:11:25,351 --> 00:11:29,188
I just ran into you guys.
I thought you could help me.
163
00:11:29,855 --> 00:11:32,149
I'm certain she's gone to kill herself.
164
00:11:32,233 --> 00:11:34,110
Find out where she went.
165
00:11:34,193 --> 00:11:37,822
So what are you doing?
166
00:11:38,447 --> 00:11:40,908
Don't use this confusion
to get to her underwear.
167
00:11:41,784 --> 00:11:43,244
It's all my fault.
168
00:11:43,327 --> 00:11:47,498
Isn't it better to quit being a teacher?
169
00:11:47,581 --> 00:11:49,458
Because I said so.
170
00:11:49,542 --> 00:11:53,170
I have to go to class soon.
171
00:11:53,254 --> 00:11:56,882
Lesson? I can give you a lesson.
172
00:11:56,966 --> 00:11:58,008
Dancing,
173
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
singing,
174
00:11:59,009 --> 00:12:01,387
poetry, limbo dancing.
175
00:12:01,470 --> 00:12:03,472
Limbo dancing?
176
00:12:04,098 --> 00:12:05,182
What's this?
177
00:12:08,602 --> 00:12:12,356
She worked at a Bed and Breakfast
in Hakuba while she was in college.
178
00:12:13,399 --> 00:12:16,277
She was exchanging letters
with the daughter at the B&B.
179
00:12:20,698 --> 00:12:21,907
That's it!
180
00:12:22,408 --> 00:12:24,994
Let's go. Let's go to Hakuba!
181
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
Oops. I did it again.
182
00:12:47,433 --> 00:12:49,059
You're awful, Ms. Azusa!
183
00:12:49,643 --> 00:12:52,021
Relax. Play slowly. That's the key.
184
00:13:03,782 --> 00:13:06,827
HAKUBA STATION
WELCOME TO HAKUBA
185
00:13:06,911 --> 00:13:10,498
Hey. Hey. Why are we doing this?
186
00:13:10,581 --> 00:13:11,540
That's how it goes.
187
00:13:11,624 --> 00:13:14,043
How can you stay so calm?
188
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
This is Hakuba. Hakuba!
189
00:13:15,961 --> 00:13:16,795
Anyway...
190
00:13:16,879 --> 00:13:18,964
It's so cool here.
191
00:13:20,883 --> 00:13:21,800
By the way,
192
00:13:21,884 --> 00:13:23,511
where is Onizuka?
193
00:13:30,226 --> 00:13:31,185
Hey!
194
00:13:33,938 --> 00:13:37,399
Idiots! Why did you leave without me?
195
00:13:57,044 --> 00:13:59,129
The school has been closed?
196
00:14:09,056 --> 00:14:10,140
Hitomi.
197
00:14:11,141 --> 00:14:12,184
Ms. Azusa.
198
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
Long time no see.
199
00:14:14,687 --> 00:14:16,480
Thank you for all your letters.
200
00:14:17,064 --> 00:14:20,860
But I haven't heard from you in a while,
so I was getting a little worried.
201
00:14:20,943 --> 00:14:22,736
I'm glad to see you look fine.
202
00:14:23,279 --> 00:14:25,406
You're already in junior high school now.
203
00:14:25,489 --> 00:14:27,157
Back then you were still so--
204
00:14:27,241 --> 00:14:28,617
- What do you want?
- Huh?
205
00:14:29,451 --> 00:14:33,455
I don't want to talk to you
now that you're a teacher.
206
00:14:33,539 --> 00:14:35,791
Hitomi. What's the matter?
207
00:14:36,709 --> 00:14:38,252
Hitomi, wait!
208
00:14:38,669 --> 00:14:41,380
Teachers are... Teachers are...
209
00:14:43,090 --> 00:14:44,216
awful!
210
00:14:44,842 --> 00:14:45,926
Hitomi!
211
00:14:50,598 --> 00:14:52,349
Got you!
212
00:14:53,976 --> 00:14:55,477
Ms. Fuyutsuki!
213
00:14:56,312 --> 00:14:57,688
Fuyutsuki!
214
00:14:58,272 --> 00:15:01,901
Fuyutsuki, Fuyutsuki.
I'm so glad you're safe.
215
00:15:02,484 --> 00:15:05,779
Don't do anything stupid.
Do you understand?
216
00:15:08,032 --> 00:15:10,075
I'm so relieved.
217
00:15:10,159 --> 00:15:11,911
Onizuka.
218
00:15:13,078 --> 00:15:15,080
What do you want to do, jerk?
219
00:15:20,461 --> 00:15:22,588
Sorry. I apologize.
220
00:15:23,172 --> 00:15:26,216
If you disappeared
under those circumstances,
221
00:15:26,300 --> 00:15:28,552
everyone would be worried about you.
222
00:15:29,136 --> 00:15:32,765
I will buy dinner next time.
Please forgive me.
223
00:15:32,848 --> 00:15:35,559
Well, I'm glad I was in time.
224
00:15:35,643 --> 00:15:39,313
I guess you can say I saved your life.
225
00:15:41,482 --> 00:15:44,485
I had no intention
of killing myself, though.
226
00:15:45,069 --> 00:15:48,781
I think Onizuka is threatening her.
227
00:15:48,864 --> 00:15:51,492
He was so nervous a few minutes ago.
228
00:15:52,451 --> 00:15:53,577
That's right.
229
00:15:53,661 --> 00:15:54,870
How about your lesson?
230
00:15:54,954 --> 00:15:56,455
Huh? Lesson?
231
00:15:57,164 --> 00:16:00,668
Onizuka will give it to me.
Talk to you later.
232
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Tomoko?!
233
00:16:03,420 --> 00:16:05,589
What are we going to do?
234
00:16:06,674 --> 00:16:08,634
Why don't you stay here tonight?
235
00:16:09,468 --> 00:16:11,929
Azusa told me to tell you so.
236
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
This is my B&B.
237
00:16:15,516 --> 00:16:18,978
I can't say no to her.
238
00:16:20,646 --> 00:16:24,900
If you run to Hakuba
every time you go nuts at school,
239
00:16:24,984 --> 00:16:26,986
the commute will break you.
240
00:16:27,945 --> 00:16:30,656
What does this place mean to you?
241
00:16:32,032 --> 00:16:36,704
This is where I made my decision
to be a teacher.
242
00:16:37,955 --> 00:16:41,291
I was working at this B&B
during the summer
243
00:16:41,375 --> 00:16:42,668
while I was in college.
244
00:16:42,751 --> 00:16:45,838
The girl you saw earlier was Hitomi.
245
00:16:47,214 --> 00:16:49,008
The owner's daughter, right?
246
00:16:50,009 --> 00:16:51,260
How did you know?
247
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
Her letters.
248
00:16:53,137 --> 00:16:55,055
They were all over your desk.
249
00:16:55,139 --> 00:16:55,931
What?
250
00:16:56,015 --> 00:17:00,019
I didn't take the opportunity
to steal your panties.
251
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
Whoa? What's this?
252
00:17:03,772 --> 00:17:07,234
Sorry. We broke your window going in.
253
00:17:07,776 --> 00:17:11,321
That's okay. Thank you for your concern.
254
00:17:11,405 --> 00:17:12,531
Well...
255
00:17:14,366 --> 00:17:16,744
I enjoyed that time very much.
256
00:17:18,037 --> 00:17:21,373
Coincidentally, one of my friends
in college, Ms. Sagara,
257
00:17:21,457 --> 00:17:24,460
became a teacher and was hired
at an elementary school here.
258
00:17:25,919 --> 00:17:30,007
One day, Hitomi took me to her school.
259
00:17:30,090 --> 00:17:32,676
Everyone loved Ms Sagara.
260
00:17:33,218 --> 00:17:37,639
I started helping her,
and I had a lot of fun.
261
00:17:39,099 --> 00:17:41,769
While I was watching Ms. Sagara,
Hitomi, and others...
262
00:17:43,437 --> 00:17:47,900
You started to look up to teachers?
263
00:17:48,567 --> 00:17:49,526
Right?
264
00:17:55,407 --> 00:17:57,785
After my female students
wouldn't come to class
265
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
I wondered what I'd done wron.
266
00:18:00,746 --> 00:18:03,665
It made me really want to come here.
267
00:18:04,249 --> 00:18:08,378
Onizuka,
what does it mean to be a teacher?
268
00:18:08,962 --> 00:18:10,506
I was trying so hard.
269
00:18:10,589 --> 00:18:13,717
I checked on every student's hobby
and favorite TV star.
270
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
I tried to understand them.
271
00:18:16,678 --> 00:18:19,848
I don't know what to do anymore.
272
00:18:19,932 --> 00:18:24,269
I don't know. I've never
put that much thought into it.
273
00:18:24,895 --> 00:18:27,981
I envy you, Onizuka. You have no worries.
274
00:18:28,065 --> 00:18:31,485
- Oh, I have many worries.
- Yeah?
275
00:18:32,069 --> 00:18:35,155
Like having only
50 yen left before payday.
276
00:18:35,989 --> 00:18:37,741
That's not what you meant?
277
00:18:38,659 --> 00:18:42,037
I was hoping I would feel better
if I saw Hitomi.
278
00:18:42,121 --> 00:18:44,039
But something is wrong.
279
00:18:44,123 --> 00:18:48,544
She told me she doesn't
want to talk to a teacher.
280
00:18:49,837 --> 00:18:51,171
I wonder why.
281
00:18:51,713 --> 00:18:55,467
All of the good things
from the past are falling apart.
282
00:18:57,469 --> 00:18:59,930
Okay. Let me talk to her.
283
00:19:00,013 --> 00:19:00,806
What?
284
00:19:00,889 --> 00:19:02,432
Count on me.
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,767
Wait, Onizuka!
286
00:19:04,977 --> 00:19:07,187
Where is your daughter?
287
00:19:08,063 --> 00:19:10,649
I think she's at our main house.
288
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
Onizuka!
289
00:19:12,734 --> 00:19:14,528
What's next?
290
00:19:24,037 --> 00:19:27,624
Hey, are you the brat
who doesn't like teachers?
291
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
Who are you?
292
00:19:28,959 --> 00:19:31,295
Eikichi Onizuka, age 22.
293
00:19:31,378 --> 00:19:33,088
I am the greatest teacher in Japan!
294
00:19:33,172 --> 00:19:34,923
Onizuka! Stop it.
295
00:19:36,049 --> 00:19:37,384
Are you also a teacher?
296
00:19:38,010 --> 00:19:40,262
Leave. I don't want to
talk to any teachers.
297
00:19:40,345 --> 00:19:41,638
- Hitomi.
- Go home!
298
00:19:41,722 --> 00:19:43,223
No, I won't.
299
00:19:43,891 --> 00:19:45,767
Why don't you like teachers?
300
00:19:45,851 --> 00:19:47,102
Tell me why!
301
00:19:50,689 --> 00:19:52,149
Sure. I'll tell you.
302
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
We were abandoned by Ms. Sagara.
303
00:19:55,444 --> 00:19:56,653
What?
304
00:19:56,737 --> 00:19:59,907
She was having an affair
with another teacher.
305
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
Affair?
306
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
No way!
307
00:20:02,367 --> 00:20:03,410
It's true!
308
00:20:04,119 --> 00:20:06,830
She did something she shouldn't have done.
309
00:20:07,414 --> 00:20:09,374
You call yourself a teacher?
310
00:20:10,459 --> 00:20:13,962
How could you make us support your affair
311
00:20:14,046 --> 00:20:16,798
with a married man in this school?
312
00:20:17,799 --> 00:20:21,553
Are you saying a teacher can't be in love?
313
00:20:21,637 --> 00:20:24,640
Are you going to justify what you did?
314
00:20:24,723 --> 00:20:27,476
What are you going to tell the kids?
315
00:20:27,559 --> 00:20:29,728
I have no intention of making any excuses.
316
00:20:30,771 --> 00:20:33,065
I'll just tell them the facts as they are.
317
00:20:33,148 --> 00:20:34,524
What were you thinking?
318
00:20:34,608 --> 00:20:37,694
Principal, fire her now!
319
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
So Ms. Sagara was...
320
00:20:40,614 --> 00:20:44,034
We were her last students before
the school closed.
321
00:20:44,618 --> 00:20:47,621
She quit teaching school
before we graduated.
322
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
She must have gone somewhere with him.
323
00:20:49,957 --> 00:20:51,708
She's that kind of person.
324
00:20:51,792 --> 00:20:55,170
Tomorrow, the school will be gone.
It'll be destroyed.
325
00:20:55,754 --> 00:20:57,047
What do you mean?
326
00:20:57,130 --> 00:20:59,716
The school will be blown up for a film.
327
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
That'll give me a break.
328
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
- How stupid.
- Hey--
329
00:21:04,179 --> 00:21:06,890
Don't pout over such a thing.
330
00:21:07,474 --> 00:21:09,268
A teacher is human, too.
331
00:21:09,351 --> 00:21:11,687
There's nothing wrong
with her loving someone.
332
00:21:11,770 --> 00:21:12,604
Onizuka!
333
00:21:12,688 --> 00:21:16,066
Don't talk like that
without thinking of her feelings.
334
00:21:16,149 --> 00:21:18,068
Her feelings?
335
00:21:18,694 --> 00:21:22,197
How about his wife's,
child's, and our feelings?!
336
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
She is the one who ignored us!
337
00:21:24,616 --> 00:21:26,243
She's just selfish.
338
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
That's why!
339
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
That's why...
340
00:21:31,456 --> 00:21:33,333
I hate teachers!
341
00:23:18,688 --> 00:23:23,527
NEXT EPISODE
342
00:23:23,610 --> 00:23:25,862
The demolition is going to start.
343
00:23:28,907 --> 00:23:32,285
If not blown to pieces, then vaporized.
344
00:23:34,830 --> 00:23:36,414
It's the other end!
345
00:23:37,707 --> 00:23:39,501
Wait for me.
346
00:23:46,842 --> 00:23:49,553
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
347
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto sa www.titlovi.com
24064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof