Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
All right. That's it for today. Don't forget to review, okay?
Yes.
It'll be on your test.
Ms. Fuyutsuki!
You live alone, right?
Yeah. So?
Can I come by?
Well, I don't know. My home is a mess.
No problem. I have questions...
Don't make any plans by yourself.
If you're going, I'll go, too.
That's enough. Don't tease me like that.
Remember, I'm your teacher.
I'm serious, man.
Can we go?
Ms. Fuyutsuki.
I've heard you're very popular with the boys.
That's not true.
Don't be modest.
I've heard all the boys get studious in your class.
But they give me a hard time.
Because you're young and cute.
I'm called "Chihuahua."
I was miserable at the last speed dating event, too...
This world is so unfair...
It's not like that, Mr. Kochatani.
How can you say that? You must be very, very happy.
What?
Nothing.
You'd better be careful.
Nowadays, students are forward.
You never know what they are up to.
What?
It may happen. "Female teacher elopes with her student."
What? Who's hitting on her?
Onizuka!
Your face is red. And you smell like alcohol!
I'm Eikichi Onizuka.
Nice to meet you.
So, who's the bastard who's hitting on Fuyutsuki?
Is it you?
You?
No one was hitting on me!
You misheard, Mr. Onizuka.
You could have a great guy like me,
but you're saying you've made out with one of your students?
I'm sad.
As a teacher.
Sannomaru's prediction can come true.
Vice Principal!
If you get excited so easily by those boys,
you'll be punished.
I am not carried away by them.
Okay, then it's fine.
The fact that the boys tease you implies
you're accepting their advances.
You need to draw a line between teacher and students.
Be careful. I don't want you to get the virus from a loose teacher here.
Wow! That...!
What?
What are you doing? No violence.
Do you know who you are doing this to?
Onizuka...
There's a string on your forehead.
Ouch!
It's your hair!
That's the last piece. It was still stuck to your head.
You! I'm gonna sue you!
I made a mistake. Don't get so upset.
My last hair. Put it back!
I told you, I didn't mean it.
Return my hair!
Have I let my guard down?
Ouch!
Where did you throw it?
No one cares about just one hair.
That one makes a big difference.
Should I draw your hair with this marker?
Don't be stupid!
FACULTY RESTROOM
I thought I'd be used to teaching by now.
I guess all the girls hate me.
Excuse me. Hey, is somebody there?
Who is it? Open the door!
Don't get carried away with the boys.
Pig!
Listen! All the girls hate you.
What are you talking about? I'm not getting carried away!
If you have a problem, I can listen.
Who do you think you are?
You think you're a teacher?
We see how you attract the boys.
Don't act like you're our teacher.
No one thinks you're our teacher.
You're just a woman who makes us sick!
You should quit teaching!
Here you go!
Stupid!
Bitch!
This isn't the first time. There have been several things...
I couldn't find my shoes one time.
My chalk was broken into pieces.
I've received voice messages saying "die" with a female voice.
They're so immature.
If that's how they behave, you should kick their asses.
I can't be like you, Onizuka.
You're starting to handle the infamous Class 3-4.
But I may not be talented enough to handle a class with 40 students.
If you don't like it, isn't it better to quit?
Being a teacher.
What?
You can't handle the students if you get depressed over stupid things.
Unless you enjoy teaching,
you'll be stressed out and become big and fat.
I don't want to see you at 150kg.
No way.
You jerk!
We have so much snow here now.
We made a snowman.
I sent photos. Please take a look.
You've finally become a teacher! That's great!
Ms. Sagara is so happy about this.
She was bragging about how proud she is of you!
I'm so glad.
We're behind you! Hitomi Kizaki.
That's right. That's right.
I can't be a teacher if I get depressed about this.
I'm a teacher now.
Finally I've become a teacher.
I'll do my best not to give in, like Mr. Onizuka.
Good morning!
QUIT! GET FIRED!
GO TO HELL YOU HAVE AN STD
We didn't do this. The girls drew these.
They used crayons, so it's hard to erase them.
They said they're boycotting your class.
As long as you're our teacher, they said they wouldn't come to class.
They're stupid.
Don't worry.
They're jealous because you're so cute.
Since they're gone, let's cancel class and play a game.
Sounds good. Or do you want to go to Karaoke? Or a movie?
Teacher, come on.
Why don't you tell us about yourself?
When was your first kiss?
When did you lose your virginity?
Are you a virgin?
Can we call you Azusa?
That doesn't sound right for a teacher.
OOLONG TEA
Azusa Number Two.
FACULTY ROOM
Fuyutsuki disappeared?
Onizuka! Here are the prints.
Search, search, keep on searching!
Let's find a clue!
Breaking into a house is a crime.
You exaggerate way too much, just because she's not here.
You're just over-thinking!
Why did you have to involve us with this?
I just ran into you guys. I thought you could help me.
I'm certain she's gone to kill herself.
Find out where she went.
So what are you doing?
Don't use this confusion to get to her underwear.
It's all my fault.
Isn't it better to quit being a teacher?
Because I said so.
I have to go to class soon.
Lesson? I can give you a lesson.
Dancing,
singing,
poetry, limbo dancing.
Limbo dancing?
What's this?
She worked at a Bed and Breakfast in Hakuba while she was in college.
She was exchanging letters with the daughter at the B&B.
That's it!
Let's go. Let's go to Hakuba!
Oops. I did it again.
You're awful, Ms. Azusa!
Relax. Play slowly. That's the key.
HAKUBA STATION WELCOME TO HAKUBA
Hey. Hey. Why are we doing this?
That's how it goes.
How can you stay so calm?
This is Hakuba. Hakuba!
Anyway...
It's so cool here.
By the way,
where is Onizuka?
Hey!
Idiots! Why did you leave without me?
The school has been closed?
Hitomi.
Ms. Azusa.
Long time no see.
Thank you for all your letters.
But I haven't heard from you in a while, so I was getting a little worried.
I'm glad to see you look fine.
You're already in junior high school now.
Back then you were still so--
- What do you want? - Huh?
I don't want to talk to you now that you're a teacher.
Hitomi. What's the matter?
Hitomi, wait!
Teachers are... Teachers are...
awful!
Hitomi!
Got you!
Ms. Fuyutsuki!
Fuyutsuki!
Fuyutsuki, Fuyutsuki. I'm so glad you're safe.
Don't do anything stupid. Do you understand?
I'm so relieved.
Onizuka.
What do you want to do, jerk?
Sorry. I apologize.
If you disappeared under those circumstances,
everyone would be worried about you.
I will buy dinner next time. Please forgive me.
Well, I'm glad I was in time.
I guess you can say I saved your life.
I had no intention of killing myself, though.
I think Onizuka is threatening her.
He was so nervous a few minutes ago.
That's right.
How about your lesson?
Huh? Lesson?
Onizuka will give it to me. Talk to you later.
Tomoko?!
What are we going to do?
Why don't you stay here tonight?
Azusa told me to tell you so.
This is my B&B.
I can't say no to her.
If you run to Hakuba every time you go nuts at school,
the commute will break you.
What does this place mean to you?
This is where I made my decision to be a teacher.
I was working at this B&B during the summer
while I was in college.
The girl you saw earlier was Hitomi.
The owner's daughter, right?
How did you know?
Her letters.
They were all over your desk.
What?
I didn't take the opportunity to steal your panties.
Whoa? What's this?
Sorry. We broke your window going in.
That's okay. Thank you for your concern.
Well...
I enjoyed that time very much.
Coincidentally, one of my friends in college, Ms. Sagara,
became a teacher and was hired at an elementary school here.
One day, Hitomi took me to her school.
Everyone loved Ms Sagara.
I started helping her, and I had a lot of fun.
While I was watching Ms. Sagara, Hitomi, and others...
You started to look up to teachers?
Right?
After my female students wouldn't come to class
I wondered what I'd done wron.
It made me really want to come here.
Onizuka, what does it mean to be a teacher?
I was trying so hard.
I checked on every student's hobby and favorite TV star.
I tried to understand them.
I don't know what to do anymore.
I don't know. I've never put that much thought into it.
I envy you, Onizuka. You have no worries.
- Oh, I have many worries. - Yeah?
Like having only 50 yen left before payday.
That's not what you meant?
I was hoping I would feel better if I saw Hitomi.
But something is wrong.
She told me she doesn't want to talk to a teacher.
I wonder why.
All of the good things from the past are falling apart.
Okay. Let me talk to her.
What?
Count on me.
Wait, Onizuka!
Where is your daughter?
I think she's at our main house.
Onizuka!
What's next?
Hey, are you the brat who doesn't like teachers?
Who are you?
Eikichi Onizuka, age 22.
I am the greatest teacher in Japan!
Onizuka! Stop it.
Are you also a teacher?
Leave. I don't want to talk to any teachers.
- Hitomi. - Go home!
No, I won't.
Why don't you like teachers?
Tell me why!
Sure. I'll tell you.
We were abandoned by Ms. Sagara.
What?
She was having an affair with another teacher.
Affair?
No way!
It's true!
She did something she shouldn't have done.
You call yourself a teacher?
How could you make us support your affair
with a married man in this school?
Are you saying a teacher can't be in love?
Are you going to justify what you did?
What are you going to tell the kids?
I have no intention of making any excuses.
I'll just tell them the facts as they are.
What were you thinking?
Principal, fire her now!
So Ms. Sagara was...
We were her last students before the school closed.
She quit teaching school before we graduated.
She must have gone somewhere with him.
She's that kind of person.
Tomorrow, the school will be gone. It'll be destroyed.
What do you mean?
The school will be blown up for a film.
That'll give me a break.
- How stupid. - Hey--
Don't pout over such a thing.
A teacher is human, too.
There's nothing wrong with her loving someone.
Onizuka!
Don't talk like that without thinking of her feelings.
Her feelings?
How about his wife's, child's, and our feelings?!
She is the one who ignored us!
She's just selfish.
That's why!
That's why...
I hate teachers!
NEXT EPISODE
The demolition is going to start.
If not blown to pieces, then vaporized.
It's the other end!
Wait for me.
Subtitle translation by: Jeff Nimoy
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.