Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
We're betting 1,000 yen. We definitely can't lose this game!
Ambush! Don't mess with Sergeant Saunders.
Kuji, what are you looking at?
Oh, no. Nothing.
Well, Onizuka is goofing off with them again.
Come to think of it, I've heard a rumor that you like Murai a lot.
Really?
It's just a rumor...
That's for sure. I mean, it's Murai!
He's got to be much taller to be with you, Kuji.
I didn't mean you're big or anything...
Sounds like you meant it that way. Don't you think, Kuji?
You...!
You need another ten years to catch up to me. Come on.
They are so stupid.
Crap!
Man, yesterday's battle hurt...
But we can't goof off forever.
Otherwise, we'll be like him. No girlfriend for 22 years.
I want to avoid that!
I want a girlfriend soon. What's this?
What's with that letter?
Hey, isn't that...
Oh, wow! This is a love letter. A love letter!
Give it back to me!
Who is it from?
How do I know? Give it back to me!
C-Can't breathe...!
We're friends, aren't we? Let us see it.
Shut up!
Dear Kunio Murai, I am writing you for the first time...
Onizuka!
You! When did you take it from me?
I see. This is what you call a love letter!
I can smell something nice. So lovely...
Don't look at it! And don't smell it!
Who's this "F," from Class 2?
FROM "F" IN CLASS 2
A girl with the initial "F" in class 2...
Keiko Fujikura.
She has a boyfriend.
"F"... Megumi Fukuyama.
She stopped coming to school a long time ago.
Fujita!
No way. Akane Fujita was voted as
one of the three cutest girls last year.
That girl? I voted for her, too!
What are you talking about? Why would send me this?
And Class 2 could be from a freshman or a junior.
You're blushing even as you speak.
Here you go.
Akane...
That was bad, Akane.
Sorry.
I want to protect her.
I can't believe she likes me.
Do you want me to ask her?
Idiot. Stop it! She might not like me.
Or she might, Murai.
What's with the costume?
He's going to be a matchmaker.
Matchmaker?
My student's got a girlfriend.
As a teacher, I can't leave him alone.
Just count on me. Everything will be all right.
Akane Fujita!
Hey. Here, over here.
He's an immoral guy, but I want to introduce him to you!
Not immoral, but imperfect!
NICE TO MEET YOU
It's none of your business.
Do something for yourself if you have so much time.
No wonder you haven't had a girlfriend for 22 years.
How could you say that to me, huh?!
Akane! I can give you some advice.
Nothing good will come from dating him.
It's a secret, but he has a mother complex.
Shit. How can you call yourself a matchmaker?
Shut up! You're too young to be dating.
Especially before your teacher!
What's that?
I don't know.
I guess she's not the one.
So who is it?
Damn, everything is Onizuka's fault.
Murai...
Oh, Kujirakawa. What's up?
She's huge. Who is she?
She's Kujirakawa, the legendary giant from Class 2.
Haven't you read the letter?
What? Letter?
Kujirakawa is "F"?
Don't get me wrong. It's not me.
She asked me to help.
Got a minute?
Oh, yeah.
What did you think of the letter?
Make sure you respond to her. She's waiting for your reply.
But I have no idea who this "F" is.
Can't you tell me who she is?
That's not the point! It's about feelings! Feelings!
It's if you feel like you could like "F."
After getting that kind of letter.
But who is the girl?
I'll tell you her name if you tell me how you feel.
That's not fair. Hey, Kujirakawa.
If you're a man, make up your mind already.
Whatever. Wait, Kujirakawa.
Why do you keep staying below me?
Doesn't matter. Well, think about it. I'll ask you again later.
Hey, Kujirakawa!
Why is she like that?
Kuji!
You're so big, Kuji!
Wow! Kujirakawa's made a dunk shot.
She's 181 cm and weighs 68 kg.
She is so athletic that a few schools are scouting her.
But she turns down all offers. She belongs to a Manga club here.
Manga? What's up with that? She's weird.
Come to think of it, Kujirakawa's first name starts with "F" for Fuyumi.
Do you remember? When we were first years,
some guys in her class were teasing her at the entrance.
Despite her size,
she wouldn't fight back, she just cried.
Huge! She's a first year and her shoes are 27 cm!
Here's a kick from the Giant Kujirakawa!
I've never seen a shoe this big.
Don't be mean. Give them back to her!
What?
Who is he?
Now I remember! They beat up Murai after that.
Shut up!
Since then, I heard a rumor that Kujirakawa likes you.
But that's old news.
Though she could be the one who wrote the letter.
I guess it's impossible.
The legendary giant thinking about you for two years?
That's a joke.
That'd be scary. She's pretty popular among the girls,
but most guys are scared away because she's so big.
Love letter.
OH, PRINCE WILLIAM...
Who is "F"?
Akane!
Or not.
Onizuka!
- So, what's going on? - What?
I mean, haven't you gone on a date yet? And then?
What are you thinking? Pervert!
Hey. It's between you and your teacher. Tell me something
or I'll tell your mom you're messing around with a girl.
Messing around with a girl?
Let me tell you, if you get close to my mom again, I'll kill you.
There you are, Murai.
So what's your answer? Do you think you could like her?
Are you still thinking? You're such an indecisive guy!
Why can't you tell me her name?
Without her name, how can I give you an answer?
Isn't that reasonable?
It's because she'll be hurt if she's rejected...
If you like someone else. Right?
All the girls are like that.
No confidence when it comes to boys they like.
But I'm sure you'll like her. So?
That's enough, Kujirakawa.
Fuyumi Kujirakawa.
It's cool that "F" likes me,
but I already like someone else.
I think I like Akane Fujita.
Oh, I see. Is that right?
That's great for both of you, then.
What do you mean?
I told you before. I was just asked to help her.
Don't misunderstand.
So, that "F" is Akane?!
No way! How could I believe
that one of the most popular girls in the school
confessed her love to someone like me with a letter.
But that was her. Am I dreaming or what?
No, it's not a dream! It's true that she likes me!
I did it! Amazing!
I see. Murai likes Akane, too.
- Kujirakawa? - What?
I'll tell her now face to face.
Could you tell her I want to meet her at the boat dock
in Inokashira Park at four o'clock?
Okay. I'll tell her.
All right!
Kujirakawa?
How did you find out I was here?
That's because
you always come here when you need think.
Really?
Anyway, I'm counting on you, Kujirakawa.
Yeah!
I see. They liked each other.
I'm so stupid.
What? Murai?
He wants to tell you how he feels.
I'm sure everything will go well. Good for you!
I guess...
What's wrong?
Oh, nothing.
I told you. Don't call me anymore.
Have fun with your new girlfriend.
I'm going on a date now. Bye!
Who was that?
That was my ex, Hide.
He still calls me even though we broke up.
You really broke up with him, didn't you?
He had another girlfriend while he was dating me.
I was so mad.
Kuji, will you listen to me? He...
Don't worry about someone you've already broken up with.
You like Murai now, right?
I guess...
Akane!
Finally the time has come.
It's time to end my 15-year history without a girlfriend.
Stop it! Leave me alone!
Enough already!
That bastard...!
What are you doing? Leave her alone!
What? Who is he?
He's Murai, the one I was talking about.
The date you're talking about is this brat?
You've got to be kidding!
What did you say?
Don't start, Murai. Hide was a boxer in high school.
So what?
This is a warning.
You can't handle this spacey and selfish chick.
I'm not spacey and selfish.
I don't know who you are,
but I can't stand anyone who insults her.
Back off, brat!
Shoot! We lost him.
- Hey. That's... - What?
Isn't that...
Kujirakawa?
What is she doing?
Hide, you're mean!
- It's your fault! - Me?
You didn't listen to me.
You misunderstood me and told me you wanted to break up.
So...
That's right.
I never went out with another chick, silly!
Really? You mean that? Hide!
- Akane? - Murai!
Murai!
Akane, what's going on?
Who's this tall girl?
This must be your ex!
It's not his fault. I was stupid.
I... I love Hide, no matter what!
That's enough. Let's go.
Hey, Akane!
I thought it was too good to be true that Akane liked me...
But I got so excited. What a fool I am!
I'm so sorry. I didn't know this would happen.
You don't need to apologize. It doesn't matter now.
Are you okay?
Leave me alone.
I said leave me alone!
That's not like you.
Shut up! You don't know how I feel!
It's none of your business. You're too nosy!
Sorry...
Wait, Murai. Don't be foolish just because you lost a girl.
Let me go!
First of all, you can't kill yourself by jumping into this pond.
Idiot! I'm not gonna kill myself until I kill that jerk.
Onizuka and Murai's mom?
People would think we make a lovely couple.
I've always wanted to ride a boat like this at least once.
When I was young, I thought it was stupid.
You are still quite young, Julia.
Here you go.
There. You sound like a high school girl.
That jerk...!
Murai!
Were you scared?
Kunio?!
Teacher! Kunio is...! He can't swim!
No problem.
Take my hand!!
Here.
It's all right now! Don't worry, Murai!
I know you did it on purpose.
If this helps, go ahead until you're satisfied.
Hit me until your broken heart is mended.
I'm here for you, as your teacher.
Onizuka's cool sometimes.
But somehow he looks too happy.
So glad he didn't make it before me.
Why are you grinning?
I'm gonna beat you like this.
My son will be fine.
Broken hearts make both men and women stronger.
Then I'm probably a little stronger too.
Yeah, I'm sure.
Damn, how do you like this?
Oh, yeah. Give me more!
You're like an octopus! Ouch!
That's enough, Kunio.
Walk that girl home.
What? What girl?
Walking a girl home is a boy's duty.
That's why you lost the game of love.
Kujirakawa...
Fuyumi Kujirakawa...
Why do you keep staying below me?
Doesn't matter.
How did you find out I was here?
That's because
you always come here when you need think.
You were... always...
ENTRANCE
NEXT EPISODE
Fuyutsuki ran away?
Where? Where? Where?
Where are you?!
It's my fault! Please come back, Fuyutsuki!
What does it mean to be a teacher?
Subtitle translation by: Jeff Nimoy
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.