Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,521 --> 00:01:41,521
www.titlovi.com
2
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
It's really nothing...
3
00:01:46,898 --> 00:01:48,608
It was just a little prank by a student.
4
00:01:48,691 --> 00:01:53,029
It's nothing major
to bother the police with.
5
00:01:53,947 --> 00:01:57,117
Fortunately, there were
no injuries to the students.
6
00:01:57,200 --> 00:01:59,536
But with this, we won't be
able to resume classes.
7
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
Indeed. There is no way
we can get back to class.
8
00:02:03,331 --> 00:02:06,376
Kanzaki... What in the world happened
9
00:02:07,043 --> 00:02:08,545
{\an8}with that teacher?
10
00:02:14,467 --> 00:02:15,802
Coming!
11
00:02:19,389 --> 00:02:21,182
Good evening, Ms. Fujimori.
12
00:02:22,308 --> 00:02:25,353
Miss Nomura... and everyone?!
13
00:02:26,980 --> 00:02:31,234
Hello. Eikichi Onizuka. Age 22, single.
14
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
It sure looks like an adult woman's room.
15
00:02:43,079 --> 00:02:44,497
I'll get tea ready.
16
00:02:44,581 --> 00:02:47,125
Ah, no. There's no need... Thank you.
17
00:02:47,876 --> 00:02:48,710
Toroko!
18
00:02:48,793 --> 00:02:52,171
Since you're a girl, go help your teacher.
19
00:02:52,255 --> 00:02:53,172
Okay.
20
00:02:54,382 --> 00:02:57,093
Teacher, I've come to help.
21
00:02:57,176 --> 00:02:58,845
Oh, thank you.
22
00:02:58,928 --> 00:03:01,055
So, what can I do?
23
00:03:02,891 --> 00:03:05,226
This drawer looks suspicious...
24
00:03:07,812 --> 00:03:08,980
What are you doing?
25
00:03:09,063 --> 00:03:11,190
Don't you want to know, too?
26
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
The appeal of an adult woman.
27
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
The appeal of an adult woman?
28
00:03:20,283 --> 00:03:24,120
H-How can you do that? You're a teacher!
29
00:03:24,787 --> 00:03:26,456
Oh, I see.
30
00:03:27,081 --> 00:03:29,375
Then it's fine. I'll look by myself.
31
00:03:30,251 --> 00:03:33,046
W-Wait! No one said we wouldn't look!
32
00:03:33,129 --> 00:03:35,798
Yeah, right. Underwear... Great!
33
00:03:35,882 --> 00:03:37,342
We'll look!
34
00:03:37,967 --> 00:03:40,053
Unbelievable... What are we here for?
35
00:03:41,846 --> 00:03:43,556
Here we go!
36
00:03:43,640 --> 00:03:44,474
Yeah!
37
00:03:49,938 --> 00:03:52,565
D-Detrimental calculus?
38
00:03:53,316 --> 00:03:54,651
Integral callousness?
39
00:03:54,734 --> 00:03:56,361
INTEGRAL CALCULUS
DIFFERENTIAL CALCULUS
40
00:03:56,444 --> 00:03:58,238
Those are math subjects.
41
00:03:58,321 --> 00:04:00,114
Didn't you study them in high school?
42
00:04:02,075 --> 00:04:03,326
Sorry for the wait!
43
00:04:06,537 --> 00:04:08,915
What are you doing, Teacher?
44
00:04:09,582 --> 00:04:10,458
Th-Those are...
45
00:04:10,541 --> 00:04:11,960
I-It's not like,
46
00:04:12,043 --> 00:04:16,422
I found these while looking for
your underwear or anything.
47
00:04:16,506 --> 00:04:19,050
But you're an eager learner.
48
00:04:19,133 --> 00:04:20,927
An elementary school teacher, and yet
49
00:04:21,511 --> 00:04:23,846
you have such high-level
reference materials.
50
00:04:25,473 --> 00:04:26,474
Miss Kanzaki...
51
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
I bought them for Miss Kanzaki.
52
00:04:32,563 --> 00:04:36,442
She used to come to this room to study.
53
00:04:36,526 --> 00:04:39,362
It's already been four years...
54
00:04:42,240 --> 00:04:43,366
Could you tell us
55
00:04:44,200 --> 00:04:46,536
what happened to Kanzaki?
56
00:04:48,621 --> 00:04:54,794
Back then, I was fresh out of college
and I was her homeroom teacher.
57
00:04:55,712 --> 00:04:58,464
All right. I'm returning
the test from the other day.
58
00:04:58,548 --> 00:05:00,091
Yuck!
59
00:05:00,174 --> 00:05:03,803
I had heard from the principal
that Miss Kanzaki was a prodigy.
60
00:05:03,886 --> 00:05:07,890
In fact, she got a perfect score
on every single test.
61
00:05:07,974 --> 00:05:10,059
Miss Kanzaki, you did a great job.
62
00:05:11,019 --> 00:05:13,646
But she never showed
63
00:05:13,730 --> 00:05:15,273
any happiness or emotion.
64
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
Miss Kanzaki?
65
00:05:23,072 --> 00:05:25,241
Are the classes at school boring you?
66
00:05:27,493 --> 00:05:29,078
You can be honest.
67
00:05:29,912 --> 00:05:30,913
A little...
68
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
Then would you like to come to my place?
69
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
I can teach you higher-level subjects.
70
00:05:39,672 --> 00:05:43,634
To be honest, I bought these for you!
71
00:05:43,718 --> 00:05:45,470
Let's begin!
72
00:05:47,597 --> 00:05:51,809
Ever since that day, she started
coming to my place every day.
73
00:05:53,561 --> 00:05:57,190
Great! You did such a good job!
74
00:05:58,357 --> 00:06:01,861
As a reward, you get
a strawberry short cake!
75
00:06:01,944 --> 00:06:03,905
Yay! It looks delicious!
76
00:06:03,988 --> 00:06:06,699
Gradually, she became cheerful.
77
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
ARITHMETIC 6TH GRADE
78
00:06:07,867 --> 00:06:08,868
JUNIOR HIGH 3RD LEVEL MATH
ENGLISH
79
00:06:08,951 --> 00:06:10,453
But one day...
80
00:06:10,536 --> 00:06:15,208
Teacher, there are two ways
to solve this problem.
81
00:06:15,291 --> 00:06:16,876
Which one should I use?
82
00:06:18,294 --> 00:06:20,129
L-Let's see...
83
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
It was such a shock.
84
00:06:22,006 --> 00:06:26,094
I realized she excelled
far beyond the level I could teach.
85
00:06:27,095 --> 00:06:32,433
My pride would not allow me to say,
"I don't know," to a student's question.
86
00:06:33,392 --> 00:06:36,437
I studied extremely hard
to answer her questions,
87
00:06:39,649 --> 00:06:43,236
but I'm not a genius like she is.
88
00:06:43,319 --> 00:06:45,071
I soon reached my limit.
89
00:06:47,490 --> 00:06:53,830
I'm out right now.
Please leave a message after the beep.
90
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
Hello. This is Kanzaki...
91
00:06:57,750 --> 00:07:03,089
I wanted to ask you a question.
I'll call you back later.
92
00:07:04,757 --> 00:07:07,969
What you're solving
are entrance exams for Tokyo University!
93
00:07:08,052 --> 00:07:10,221
There is no way I can solve them!
94
00:07:14,183 --> 00:07:17,520
Each time I saw Miss Kanzaki's face
or heard her voice,
95
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
I felt as if I were being blamed
for my inabilities.
96
00:07:23,192 --> 00:07:25,570
My pride was completely shattered.
97
00:07:26,612 --> 00:07:28,698
Then that day came...
98
00:07:29,949 --> 00:07:34,454
Compared to this old pyramid,
King Khufu's pyramid is still intact
99
00:07:34,537 --> 00:07:36,289
and looks great, doesn't it?
100
00:07:36,372 --> 00:07:37,707
Yes...
101
00:07:38,291 --> 00:07:39,125
Teacher!
102
00:07:40,710 --> 00:07:42,587
What is it, Miss Kanzaki?
103
00:07:42,670 --> 00:07:46,632
That fallen pyramid belongs
to Senusret III
104
00:07:46,716 --> 00:07:49,135
and it was constructed
during the Middle Kingdom.
105
00:07:49,218 --> 00:07:51,554
So it's much newer
than King Khufu's pyramid,
106
00:07:51,637 --> 00:07:53,055
built in the Old Kingdom.
107
00:07:53,639 --> 00:07:55,975
It's the new one that's crumbled.
108
00:07:56,851 --> 00:08:00,271
It fell down because construction
skills had regressed and it's said
109
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
that it's partly due to the decline
of the king's authority...
110
00:08:04,358 --> 00:08:07,987
...due to the decline
of the king's authority...
111
00:08:09,989 --> 00:08:13,409
Something inside me
snapped at that moment.
112
00:08:14,952 --> 00:08:17,663
Shut up... Shut up...
113
00:08:20,208 --> 00:08:22,835
Shut up! Shut up, you!
114
00:08:22,919 --> 00:08:27,089
What is it? Are you saying
my authority as a teacher has declined?
115
00:08:27,757 --> 00:08:33,054
Th-That's not what I...
It's just... You said something wrong...
116
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
It's true that you are smart!
117
00:08:36,307 --> 00:08:39,435
But if you think about it,
it's natural, isn't it?
118
00:08:40,269 --> 00:08:43,731
Teacher, can I tell you my secret?
119
00:08:43,814 --> 00:08:44,857
Because...
120
00:08:44,941 --> 00:08:48,444
My mother told me never
to tell anyone, but...
121
00:08:48,528 --> 00:08:49,195
You are...
122
00:08:49,278 --> 00:08:50,530
To tell you the truth, I'm...
123
00:09:04,961 --> 00:09:09,549
It was her secret which should
never have been revealed.
124
00:09:19,225 --> 00:09:21,602
It started several days later.
125
00:09:21,686 --> 00:09:25,690
Class terrorism,
targeting the school and teachers.
126
00:09:33,364 --> 00:09:36,784
It's... all my fault.
127
00:09:50,172 --> 00:09:51,549
Would you like to sit down?
128
00:09:52,174 --> 00:09:53,384
Huh? No.
129
00:09:53,467 --> 00:09:54,510
Petty...
130
00:09:54,594 --> 00:09:55,678
What?
131
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
That's unworthy of a prodigy.
132
00:09:57,888 --> 00:09:59,390
So small-minded.
133
00:09:59,473 --> 00:10:02,602
You're wound too tight, Urumi Kanzaki.
134
00:10:03,185 --> 00:10:04,604
Tight?
135
00:10:05,521 --> 00:10:06,856
Nice room.
136
00:10:06,939 --> 00:10:09,650
Very feminine and warm.
137
00:10:10,276 --> 00:10:12,069
So different from my room.
138
00:10:13,154 --> 00:10:14,238
Thank you...
139
00:10:14,322 --> 00:10:21,078
Deep inside, you knew
why she was coming here every day.
140
00:10:21,621 --> 00:10:24,957
That's... But in the end,
141
00:10:25,541 --> 00:10:27,084
I'm at fault.
142
00:10:27,627 --> 00:10:31,672
Teachers are human, too. We make mistakes.
143
00:10:32,506 --> 00:10:36,886
But if you're stuck there,
you can't move on. Right?
144
00:10:37,887 --> 00:10:38,971
Here we go!
145
00:10:39,847 --> 00:10:42,683
My class at the end of the day
tomorrow is Social Studies, isn't it?
146
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
Yeah.
147
00:10:43,684 --> 00:10:47,813
Good. Drag Kanzaki
into that class no matter what.
148
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
What are you going to do, Mr. Onizuka?
149
00:10:52,109 --> 00:10:54,028
What am I going to do?
150
00:10:54,904 --> 00:10:57,823
I'm gonna teach Kanzaki a lesson
151
00:10:57,907 --> 00:11:00,576
on how to lighten up!
152
00:11:01,202 --> 00:11:02,828
As a teacher!
153
00:11:05,748 --> 00:11:07,667
Diving. Hup!
154
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
FACULTY ROOM
155
00:11:10,086 --> 00:11:12,046
W-What's that noise?
156
00:11:17,051 --> 00:11:19,178
W-What is that?
157
00:11:19,261 --> 00:11:21,180
A-Aren't they motorcycle gangs?
158
00:11:21,263 --> 00:11:22,932
I can see that myself!
159
00:11:23,766 --> 00:11:26,852
Yesterday there was an explosion
and now, motorcycle gangs.
160
00:11:26,936 --> 00:11:30,106
Could this just be a bad day
or bad bio-rhythms?
161
00:11:30,940 --> 00:11:32,108
Call the police!
162
00:11:34,360 --> 00:11:37,905
If we do that, it would bring
shame to our school!
163
00:11:37,988 --> 00:11:38,864
But...
164
00:11:39,448 --> 00:11:42,326
Fukuroda, you go out there
and talk to them.
165
00:11:42,410 --> 00:11:44,453
Y-You want me to go?
166
00:11:44,537 --> 00:11:48,040
It's the P.E. teacher's duty
to take care of this kind of situation!
167
00:11:48,791 --> 00:11:50,042
Go!
168
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
B-But...
169
00:12:00,469 --> 00:12:05,349
Kanzaki! Urumi Kanzaki! Come on out!
170
00:12:05,933 --> 00:12:08,102
Why do I need to dress like this...
171
00:12:08,185 --> 00:12:11,313
Kanzaki! I'm telling you to come out!
172
00:12:11,397 --> 00:12:13,441
Could that be...?
173
00:12:13,524 --> 00:12:15,901
Definitely! It's Onizuka!
174
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
What's he doing?
175
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
What are you gonna do?
Your teacher's calling you.
176
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
How stupid.
177
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
What are you thinking?
What's with the mess?
178
00:12:32,334 --> 00:12:33,752
{\an8}JAPAN'S GREATEST SANTAMA ALLIANCE
179
00:12:33,836 --> 00:12:37,214
{\an8}You do a much better job at making a mess!
180
00:12:39,341 --> 00:12:42,970
Get on.
I'm gonna take you to a special class.
181
00:12:43,053 --> 00:12:44,305
Special class?
182
00:12:44,388 --> 00:12:47,057
That's right. Absence is not allowed.
183
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
Do as you like.
184
00:12:48,476 --> 00:12:50,936
Hurry up and go, Mr. Fukuroda.
185
00:12:51,020 --> 00:12:54,190
No. At a time like this,
someone with authority should...
186
00:12:54,273 --> 00:12:56,484
I'm nothing but a mere P.E. teacher...
187
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
They're leaving.
188
00:12:57,776 --> 00:12:58,611
What?
189
00:13:04,992 --> 00:13:06,285
What are we gonna do?
190
00:13:06,368 --> 00:13:07,536
They're gone!
191
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
We'll go after them.
192
00:13:08,829 --> 00:13:11,207
They're on bikes! How?
193
00:13:13,000 --> 00:13:16,378
Yes! The heavens heard my prayers!
194
00:13:18,214 --> 00:13:23,260
Vice Principal, Vice Principal,
please move your Cresta immediately.
195
00:13:23,344 --> 00:13:26,388
The motorcycle gang is eyeing your Cresta.
196
00:13:26,472 --> 00:13:27,306
What?!
197
00:13:27,890 --> 00:13:29,058
I repeat. Please move...
198
00:13:29,141 --> 00:13:31,810
Did I hear that they're eyeing my Cresta?
199
00:13:32,603 --> 00:13:35,773
I just got all the repairs done yesterday!
200
00:13:35,856 --> 00:13:38,359
I will never let even a finger touch it!
201
00:13:44,740 --> 00:13:47,910
It's hard to believe that
there are people who still fall for this.
202
00:13:47,993 --> 00:13:49,745
Get the car key before he wakes up!
203
00:13:50,996 --> 00:13:52,831
You guys, what are you doing?
204
00:13:52,915 --> 00:13:54,083
Good! Saves us energy!
205
00:13:54,166 --> 00:13:55,334
What?
206
00:13:59,630 --> 00:14:02,424
How is it? Is it
hitting you hard at all, Kanzaki?
207
00:14:05,928 --> 00:14:08,556
How is it? You must have taken
a good, hard look at yourself.
208
00:14:09,848 --> 00:14:12,476
What's significant about that mannequin?
209
00:14:12,560 --> 00:14:14,687
Shut up! It's just for show!
210
00:14:14,770 --> 00:14:16,605
How do you like it?
211
00:14:17,606 --> 00:14:18,440
It's silly.
212
00:14:19,984 --> 00:14:24,154
Just so you know, trying to teach me
by scaring me is a waste of time.
213
00:14:24,238 --> 00:14:25,781
I don't feel fear.
214
00:14:25,865 --> 00:14:27,074
Huh?
215
00:14:27,616 --> 00:14:30,202
I understand the logic behind it
before I get scared.
216
00:14:32,121 --> 00:14:33,205
{\an8}Ghosts come from
217
00:14:33,289 --> 00:14:35,916
{\an8}illusionary images
created by autosuggestion.
218
00:14:36,000 --> 00:14:39,211
{\an8}UFOs can be explained
by ignition of plasma.
219
00:14:39,295 --> 00:14:43,924
{\an8}Curses are typical examples of
minus placebo effects caused by obsession.
220
00:14:44,008 --> 00:14:45,384
{\an8}Even death is explainable!
221
00:14:47,511 --> 00:14:51,181
{\an8}Teacher...
You know about my father, right?
222
00:14:52,141 --> 00:14:53,601
That's right.
223
00:14:53,684 --> 00:14:58,397
My mother didn't want to marry.
She just wanted a smart child.
224
00:14:58,480 --> 00:15:01,025
I'm just a composite of protein,
225
00:15:01,108 --> 00:15:02,735
born to a loveless union.
226
00:15:03,611 --> 00:15:07,031
A human being is nothing
but an ark of genes.
227
00:15:07,114 --> 00:15:10,910
So when you die,
you dissolve back to a mass of protein.
228
00:15:11,827 --> 00:15:12,953
That's all there is to it.
229
00:15:14,997 --> 00:15:18,751
{\an8}You get scared because you wonder
what will become of you when you die.
230
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
{\an8}I see. So you have nothing to fear.
231
00:15:21,754 --> 00:15:23,172
That's right.
232
00:15:23,255 --> 00:15:26,800
But you were scared of
being abandoned by Ms. Fujimori.
233
00:15:26,884 --> 00:15:27,843
Weren't you?
234
00:15:30,512 --> 00:15:33,098
What's that? Don't joke with me.
235
00:15:33,182 --> 00:15:36,810
Why were you going to
Ms. Fujimori's place all that time?
236
00:15:36,894 --> 00:15:39,939
{\an8}I-It was because of my pure
desire for knowledge.
237
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
{\an8}She was teaching me higher-level subjects.
238
00:15:42,232 --> 00:15:43,442
You're lying.
239
00:15:45,569 --> 00:15:47,446
How can you say that?
240
00:15:47,529 --> 00:15:50,866
If you wanted, you could have
studied all by yourself.
241
00:15:50,950 --> 00:15:53,160
In fact, you studied alone
after that, didn't you?
242
00:15:53,243 --> 00:15:56,455
The hell is an ark? Or protein?
243
00:15:56,538 --> 00:16:01,669
Didn't you just want that teacher
to be your substitute parent?
244
00:16:01,752 --> 00:16:03,837
That's a lie. Don't make things up!
245
00:16:03,921 --> 00:16:07,883
You know all too well that it's not a lie.
246
00:16:08,467 --> 00:16:10,719
Didn't you want a room to go back to?
247
00:16:10,803 --> 00:16:13,097
A warm room to go back to?
248
00:16:14,890 --> 00:16:16,725
The time you got hurt the most was
249
00:16:16,809 --> 00:16:20,437
when Ms. Fujimori
abandoned you. Wasn't it?
250
00:16:21,814 --> 00:16:22,898
You're out of your mind.
251
00:16:22,982 --> 00:16:25,192
Who cares about genius?
252
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
If you don't understand,
253
00:16:27,987 --> 00:16:30,572
I'll make you understand
that you're just a brat!
254
00:16:35,744 --> 00:16:37,496
Are you really all right?
255
00:16:38,080 --> 00:16:39,331
Don't talk to me!
256
00:16:39,415 --> 00:16:43,252
I may have a license,
but I never really drive a car!
257
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
Oh, look!
258
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
Right there!
259
00:16:49,466 --> 00:16:50,300
What?
260
00:16:52,761 --> 00:16:54,888
Th-That route is...
261
00:17:07,901 --> 00:17:09,820
Hey. What do you think you're doing?
262
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
Let's go cross over to the other side.
263
00:17:18,120 --> 00:17:21,623
I've become a teacher,
but my students don't listen to me
264
00:17:21,707 --> 00:17:23,167
and I can't find a girlfriend.
265
00:17:23,250 --> 00:17:26,128
I'm getting kind of tired of living.
266
00:17:33,385 --> 00:17:34,553
I see.
267
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
You're going to hit the brakes
at the last minute, aren't you?
268
00:17:37,139 --> 00:17:40,350
Threaten me if you want,
but I'm not scared at...
269
00:17:44,646 --> 00:17:46,523
You're not scared, right?
270
00:17:46,607 --> 00:17:48,817
People die at least once anyway.
271
00:17:48,901 --> 00:17:51,612
Let's smile and die, Kanzaki!
272
00:18:14,843 --> 00:18:17,763
Teacher!
273
00:18:28,273 --> 00:18:29,316
He's done it!
274
00:18:29,399 --> 00:18:30,776
Mr. Onizuka!
275
00:18:31,860 --> 00:18:33,570
- Mr. Onizuka!
- Onizuka! Onizuka!
276
00:18:36,073 --> 00:18:38,408
Hey, are you alive, Eikichi?
277
00:18:39,034 --> 00:18:41,161
All right. We're gonna pull you up!
278
00:18:42,246 --> 00:18:45,791
Here you go. Pull harder!
279
00:18:46,750 --> 00:18:48,085
That was scary.
280
00:18:48,168 --> 00:18:52,339
We almost turned into a lump of protein.
281
00:18:52,840 --> 00:18:56,009
Who said she wasn't afraid to die?
282
00:18:56,093 --> 00:18:58,720
People who pretend to understand
everything logically
283
00:18:58,804 --> 00:19:00,180
piss me off the most.
284
00:19:00,889 --> 00:19:02,558
You're just a coward.
285
00:19:03,559 --> 00:19:08,230
A coward who's even afraid to live.
286
00:19:14,111 --> 00:19:16,572
Everything he does is so elaborate...
287
00:19:17,489 --> 00:19:18,824
I was really scared!
288
00:19:23,620 --> 00:19:24,496
The car!
289
00:19:25,122 --> 00:19:26,999
Shit! Catch it!
290
00:19:27,082 --> 00:19:28,208
Wait!
291
00:19:29,918 --> 00:19:30,836
Outrageous!
292
00:19:31,503 --> 00:19:33,672
I can't believe
that was the special class!
293
00:19:34,506 --> 00:19:36,717
But somehow I feel relieved.
294
00:19:36,800 --> 00:19:41,847
I haven't cried this much in years.
295
00:19:58,822 --> 00:20:01,283
You wanna go back to how you were, right?
296
00:20:05,621 --> 00:20:07,206
With that female teacher...
297
00:20:07,289 --> 00:20:10,417
You want to take a bath with her, right?
298
00:20:11,084 --> 00:20:14,838
You're so dumb! Who, at this age...
299
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
You want to eat cake again
like that time?
300
00:20:18,675 --> 00:20:19,801
Says who?
301
00:20:20,385 --> 00:20:22,512
You said so.
302
00:20:22,596 --> 00:20:23,472
I didn't.
303
00:20:23,555 --> 00:20:24,514
You did.
304
00:20:25,557 --> 00:20:26,767
I did not!
305
00:20:30,437 --> 00:20:32,314
Petty, Kanzaki.
306
00:20:34,441 --> 00:20:38,487
It's understandable
that you've lost trust in others.
307
00:20:38,570 --> 00:20:40,489
But it's such a loss
not to enjoy the moment
308
00:20:40,572 --> 00:20:42,658
just because you're
still stuck in the past.
309
00:20:44,326 --> 00:20:47,371
Come on. How come you still look sad?
310
00:20:47,454 --> 00:20:48,830
Cheer up.
311
00:20:49,414 --> 00:20:51,250
You're a kid. Act like one!
312
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
Grin and move on. All right, Kanzaki?
313
00:21:03,053 --> 00:21:07,057
Okay, this is the end
of the special class by Eikichi Onizuka.
314
00:21:07,933 --> 00:21:09,309
- Teacher...
- What?
315
00:21:09,393 --> 00:21:12,271
Could you teach me how to ride a bike?
316
00:21:18,694 --> 00:21:21,446
Ms. Fuyutsuki,
did you put the emergency brake on?
317
00:21:21,530 --> 00:21:22,614
What's that?
318
00:21:22,698 --> 00:21:24,491
My deepest sympathies.
319
00:21:26,618 --> 00:21:27,744
Look at that, everyone!
320
00:21:28,578 --> 00:21:29,871
What are they doing?
321
00:21:29,955 --> 00:21:31,206
It's fun!
322
00:21:31,290 --> 00:21:35,043
Hey, wait!
My clothes are stuck! I'm gonna die!
323
00:23:18,688 --> 00:23:19,481
NEXT EPISODE
324
00:23:19,564 --> 00:23:23,693
Make sure you respond to her.
She's waiting for your reply.
325
00:23:25,612 --> 00:23:28,198
My student's got a girlfriend.
326
00:23:28,281 --> 00:23:30,242
As a teacher, I can't leave him alone.
327
00:23:30,325 --> 00:23:33,954
That's not the point!
It's about feelings! Feelings!
328
00:23:34,037 --> 00:23:35,247
Shut up!
329
00:23:35,330 --> 00:23:37,666
You don't know how I feel!
330
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
If this helps,
go ahead until you're satisfied.
331
00:23:43,588 --> 00:23:46,133
All the girls are like that.
332
00:23:46,216 --> 00:23:48,593
No confidence
when it comes to boys they like.
333
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
334
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto sa www.titlovi.com
24210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof