Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,186 --> 00:01:40,186
www.titlovi.com
2
00:01:43,186 --> 00:01:46,564
Beautiful. My Cresta.
3
00:01:46,648 --> 00:01:50,193
Pearl white. My car.
4
00:01:50,276 --> 00:01:54,489
Cresta. La, la, la.
5
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
Finally, she came back to me.
6
00:01:57,826 --> 00:02:00,203
My Cresta 2500.
7
00:02:00,286 --> 00:02:05,125
With GPS voice navigation
and pre-installed multi-A/V station.
8
00:02:05,708 --> 00:02:08,211
Behold! The swift handling!
9
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
The secure feel of grounding
with 4-wheel double wishbone!
10
00:02:11,047 --> 00:02:14,425
Power steering with speed sensor
for optimum weight!
11
00:02:14,509 --> 00:02:16,970
Each feature is the ultimate!
12
00:02:17,053 --> 00:02:19,514
Banzai! To commute by personal vehicle.
13
00:02:20,140 --> 00:02:24,435
Wait. But I must be cautious
because there is that guy at school.
14
00:02:24,519 --> 00:02:27,856
That devil who destroyed
this car many times!
15
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
{\an8}That germ, Onizuka!
16
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
{\an8}SECOND CRESTA
17
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
{\an8}THIRD CRESTA
18
00:02:37,532 --> 00:02:39,868
I'll never let him destroy my car.
19
00:02:39,951 --> 00:02:44,539
That's why I made sure
I got here while he was still asleep.
20
00:02:44,622 --> 00:02:47,834
I'll cover it with a tarp
as soon as I get to the parking lot.
21
00:03:04,017 --> 00:03:06,686
O-Onizuka...!
22
00:03:07,896 --> 00:03:10,648
Good morning, Vice Principal.
23
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
Why is someone like you
24
00:03:13,109 --> 00:03:16,738
sweeping the school grounds
so early in the morning?
25
00:03:16,821 --> 00:03:19,157
Were you waiting for me?
26
00:03:19,240 --> 00:03:23,870
Don't tell me
you're targeting my Cresta again!
27
00:03:24,454 --> 00:03:25,830
That must be it!
28
00:03:25,914 --> 00:03:30,585
Shit! Why do I need to do this
so early in the morning?
29
00:03:30,668 --> 00:03:34,839
I'm not Mister Rerere.
That bitch, Kanzaki!
30
00:03:34,923 --> 00:03:38,509
D-Don't come near me! Don't come!
31
00:03:38,593 --> 00:03:41,888
Don't come! Don't come!
32
00:03:58,404 --> 00:04:00,949
Hey, the vice principal's car
is wrecked again!
33
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
Who cares. Come this way.
34
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
Good morning! Genie!
35
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
Whoa! It's true.
36
00:04:10,124 --> 00:04:12,335
Onizuka really is sweeping!
37
00:04:12,418 --> 00:04:14,045
This is super rare.
38
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
It was worth getting up early!
39
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
See? I told you so.
40
00:04:19,592 --> 00:04:24,639
Teacher became a genie
who makes whatever I wish come true!
41
00:04:24,722 --> 00:04:26,516
Huh? What the hell is that?
42
00:04:26,599 --> 00:04:29,560
That brat, Kanzaki!
She's getting carried away.
43
00:04:29,644 --> 00:04:32,063
Someday I'm gonna kill her.
Then next time,
44
00:04:32,146 --> 00:04:34,691
I'll be sure to take her
to the forest at the base of Mt. Fuji.
45
00:04:34,774 --> 00:04:37,652
Isn't that right, Mr. Onizuka?
46
00:04:42,448 --> 00:04:43,658
Imprisonment.
47
00:04:44,450 --> 00:04:46,244
Teacher! Isn't it right?
48
00:04:46,327 --> 00:04:48,079
Well, pretty much.
49
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Smile.
50
00:04:49,539 --> 00:04:51,749
Aye-aye, Master!
51
00:04:52,709 --> 00:04:56,170
Then, next, shall I ask you
to clean toilets?
52
00:04:56,254 --> 00:04:57,630
What?
53
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
Your response?
54
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
Aye-aye, Master!
55
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
Awesome! She's Kanzaki, after all.
56
00:05:05,013 --> 00:05:08,224
To enforce absolute obedience on Onizuka!
57
00:05:08,308 --> 00:05:09,726
He's practically a slave.
58
00:05:10,977 --> 00:05:14,188
Onizuka let her
get ahold of his weaknesses, huh.
59
00:05:14,272 --> 00:05:15,648
Oh, by the way,
60
00:05:17,233 --> 00:05:20,987
the genie is going to fulfill
my wish to skip class
61
00:05:21,070 --> 00:05:23,364
and go eat sushi instead.
62
00:05:23,448 --> 00:05:25,950
Do you guys want to come with me?
63
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
Did you say sushi?
64
00:05:27,493 --> 00:05:31,914
Not only that, he'll treat us
to plenty of fatty tuna, full of DHA.
65
00:05:31,998 --> 00:05:35,877
- Sushi, huh? Sounds good.
- How many years has it been?
66
00:05:37,253 --> 00:05:39,672
Y-You guys have school lunch...
School lunch!
67
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
But it doesn't taste good.
68
00:05:42,842 --> 00:05:44,927
Whether it's horrible or smelly,
69
00:05:45,011 --> 00:05:47,221
you brats just need to shut up and eat.
70
00:05:47,305 --> 00:05:51,601
I see, then you like prison food.
71
00:05:52,351 --> 00:05:55,271
Would you like to eat prison food?
72
00:05:57,356 --> 00:05:59,692
Genie, come out!
73
00:06:00,526 --> 00:06:03,154
Pa-pa-ra-pa!
74
00:06:03,237 --> 00:06:04,363
Whoa!
75
00:06:04,947 --> 00:06:09,118
Genie, I want to eat
lots of fatty tuna!
76
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
Aye-aye, Master!
77
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
{\an8}STUDY HOUR! DO WHATEVER
BYE! ONIZUKA
78
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
Have you heard, Mrs. Chairwoman?
79
00:06:17,752 --> 00:06:20,463
Miss Kanzaki has been coming
to school every day now.
80
00:06:20,546 --> 00:06:24,258
Yes. I should have known that
Mr. Onizuka would make it possible.
81
00:06:24,342 --> 00:06:29,305
I got depressed just by not being able
to answer some questions.
82
00:06:29,388 --> 00:06:30,640
I need to learn from Mr. Onizuka.
83
00:06:30,723 --> 00:06:34,602
I wonder how he got her to like school.
84
00:06:34,685 --> 00:06:36,854
I'm sure it's the power of love!
85
00:06:36,938 --> 00:06:39,357
Mr. Onizuka has a lot of that...
86
00:06:39,440 --> 00:06:41,192
I'm gonna kill her!
87
00:06:41,275 --> 00:06:43,569
I'm gonna kill her!
That bastard, Kanzaki...
88
00:06:43,653 --> 00:06:45,154
I will definitely kill her some day!
89
00:06:45,238 --> 00:06:46,322
I'll kill her!
90
00:06:46,405 --> 00:06:48,116
Does he have love?
91
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
Maybe not...
92
00:06:51,577 --> 00:06:52,620
{\an8}KONEKO SUSHI
93
00:06:54,330 --> 00:06:55,498
Awesome!
94
00:06:55,581 --> 00:06:57,792
From the finest sushi place
in Kichijoji, Koneko Sushi!
95
00:06:57,875 --> 00:06:59,627
Awesome! It looks great!
96
00:06:59,710 --> 00:07:01,587
Here is some fatty tuna!
97
00:07:02,421 --> 00:07:04,924
Are you happy now?
98
00:07:05,007 --> 00:07:07,885
I paid 9,800 yen for five servings.
99
00:07:07,969 --> 00:07:10,513
Even I've never eaten sushi like this.
100
00:07:10,596 --> 00:07:12,598
Let's eat!
101
00:07:13,224 --> 00:07:14,183
Tasty...
102
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
This isn't right.
103
00:07:17,019 --> 00:07:19,856
It doesn't have enough fat
and the color is kind of dark.
104
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
It looks like some sort of tuna,
105
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
but it's an imported, frozen,
yellowfin tuna.
106
00:07:24,193 --> 00:07:25,945
Y-You idiot!
107
00:07:26,028 --> 00:07:27,864
It's definitely fatty tuna!
108
00:07:27,947 --> 00:07:29,740
Look at the order sheet. Here...
109
00:07:29,824 --> 00:07:33,453
Real fatty tuna comes from bluefin tuna.
So this isn't the real thing!
110
00:07:34,036 --> 00:07:35,037
What!?
111
00:07:36,539 --> 00:07:40,626
I said I wanted to eat fatty tuna.
Real fatty tuna.
112
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
All right, genie?
113
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
Here you are!
114
00:07:50,761 --> 00:07:52,221
What is this?!
115
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
This is real fatty tuna?
116
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
Awesome! They look like marbled meat!
117
00:07:58,728 --> 00:08:00,855
Let's eat!
118
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
- So, this is real fatty tuna.
- Delicious! Delicious!
119
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
It melts in your mouth!
120
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
Yeah. I approve of this!
121
00:08:14,660 --> 00:08:16,621
This is ultimate fatty tuna!
122
00:08:16,704 --> 00:08:20,541
Speaking of, what happened to Toroko?
123
00:08:20,625 --> 00:08:22,084
I haven't seen her at school.
124
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
Ah, Toroko is...
125
00:08:24,170 --> 00:08:26,547
There! That's her. She's on TV.
126
00:08:26,631 --> 00:08:31,177
Romeo. Oh, Romeo! Where are you?
127
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
She was awarded the Special Prize
128
00:08:34,055 --> 00:08:36,265
at the Miss Inogashira Pageant.
129
00:08:36,349 --> 00:08:37,934
Now she's in commercials.
130
00:08:38,017 --> 00:08:38,893
{\an8}LATEST MODELS AVAILABLE
131
00:08:38,976 --> 00:08:40,770
{\an8}She's not that popular yet
132
00:08:40,853 --> 00:08:42,813
{\an8}but she did debut
in the entertainment industry.
133
00:08:44,148 --> 00:08:45,358
Toroko did, huh?
134
00:08:45,441 --> 00:08:47,485
Hey, it's gone already!
135
00:08:48,194 --> 00:08:49,820
Let's order some more.
136
00:08:49,904 --> 00:08:52,281
Mister, bring us another!
137
00:08:53,366 --> 00:08:54,742
Here they are!
138
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
Delicious! The best!
139
00:08:57,286 --> 00:08:58,204
Tuna, tuna!
140
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Teacher, aren't you gonna eat?
141
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
It'll be gone soon!
142
00:09:02,416 --> 00:09:04,126
Wow! Delicious!
143
00:09:07,463 --> 00:09:08,297
Teacher...
144
00:09:12,260 --> 00:09:13,761
Fatty tuna, bring five more out!
145
00:09:14,387 --> 00:09:15,721
All right!
146
00:09:23,688 --> 00:09:24,855
Delicious!
147
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Hey, chef, give me fresh green tea.
148
00:09:27,858 --> 00:09:29,610
- Delicious!
- H-Hey...
149
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
Is he gonna be okay?
150
00:09:31,946 --> 00:09:34,490
I'm sure the bill's
already over 100,000 yen.
151
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Abalone and sea urchin,
five more servings.
152
00:09:39,203 --> 00:09:40,830
Then a sashimi boat.
153
00:09:46,961 --> 00:09:48,212
Yeah... Delicious!
154
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
Salmon roe, ark shell, and sweet shrimp...
155
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
- H-Hey...
- Ten more servings!
156
00:09:54,510 --> 00:09:55,428
Delicious...
157
00:09:55,511 --> 00:09:57,221
- This is how you eat sushi.
- Teacher...
158
00:10:00,308 --> 00:10:01,517
No way...
159
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
Wait!
160
00:10:10,484 --> 00:10:11,611
It's a dine-and-dash!
161
00:10:11,694 --> 00:10:13,654
I just need to go get money!
162
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
You guys can wait for me here!
163
00:10:16,282 --> 00:10:17,533
I can't trust you.
164
00:10:17,617 --> 00:10:20,328
Then why are you holding that?
165
00:10:20,411 --> 00:10:21,996
As a token!
166
00:10:22,079 --> 00:10:24,332
I can't believe it! Why did this happen?
167
00:10:24,415 --> 00:10:25,541
If you think about it...
168
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
How can he have enough money
to pay for such a meal?
169
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
You should have thought
about it beforehand!
170
00:10:31,714 --> 00:10:34,925
The only thing we can do now
is to shake him off!
171
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
That was your idea
from the beginning, wasn't it?
172
00:10:44,268 --> 00:10:45,394
Teacher!
173
00:10:46,062 --> 00:10:48,898
Teacher! Are you all right? Hang in there!
174
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
It's not my fault.
175
00:10:52,526 --> 00:10:56,238
He sprang out from nowhere.
I'm not at fault!
176
00:10:56,864 --> 00:10:58,074
What?
177
00:10:59,367 --> 00:11:03,496
Aren't you supposed
to call for an ambulance?
178
00:11:04,580 --> 00:11:07,833
Is that what you say when you hit someone?
179
00:11:07,917 --> 00:11:10,336
Don't you have any feelings?
180
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
I'm so sorry!
181
00:11:13,047 --> 00:11:14,340
I demand compensation!
182
00:11:14,423 --> 00:11:18,386
Hospital fee, consolation fee,
worker's compensation,
183
00:11:18,469 --> 00:11:21,013
stress compensation, and treatment fee
for a total of 5 million yen!
184
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
And the bill at the restaurant!
185
00:11:22,848 --> 00:11:25,476
Get the money right now!
Do you understand?
186
00:11:25,559 --> 00:11:28,854
Hey, you! Hold on.
I'm getting the bill paid.
187
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
O-Outrageous...
188
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
What's wrong, Mr. Manager?
189
00:11:33,567 --> 00:11:35,361
Don't come out, Tomo.
190
00:11:35,444 --> 00:11:36,737
Piko-rin.
191
00:11:36,821 --> 00:11:38,072
What? Piko-rin?
192
00:11:38,155 --> 00:11:42,284
Look... Mr. Onizuka's faking it
for the insurance money.
193
00:11:42,868 --> 00:11:46,414
Would I be bleeding this much
if I were faking?
194
00:11:46,997 --> 00:11:48,374
Yoo-poo!
195
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
Toroko!
196
00:11:50,418 --> 00:11:53,045
Everyone, why are you...
197
00:11:55,589 --> 00:11:59,927
Uru... Urumi!
198
00:12:00,010 --> 00:12:01,429
It's been a while.
199
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
I missed you!
200
00:12:06,392 --> 00:12:07,435
Good girl, good girl.
201
00:12:07,518 --> 00:12:09,603
- Have you been well, Toro?
- Yes.
202
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
{\an8}Genie.
203
00:12:14,733 --> 00:12:16,193
KANAHAMA SUSHI
204
00:12:16,277 --> 00:12:17,319
Is that so?
205
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
It's Urumi-chan! Urumi-chan!
206
00:12:19,613 --> 00:12:22,283
So, they've been in the same class
since elementary school.
207
00:12:23,200 --> 00:12:25,453
No wonder they are good buddies.
208
00:12:25,536 --> 00:12:26,745
Instead of calling them buddies...
209
00:12:27,621 --> 00:12:28,622
Sit!
210
00:12:28,706 --> 00:12:29,623
Hup.
211
00:12:29,707 --> 00:12:30,624
Shake!
212
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
Hup.
213
00:12:31,625 --> 00:12:34,211
Good. You are so cute, as usual, Toroko.
214
00:12:34,962 --> 00:12:38,549
Yay... I was praised by Urumi!
215
00:12:38,632 --> 00:12:40,634
It's more like a pet and her owner.
216
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
I see.
217
00:12:42,470 --> 00:12:46,557
But it's unusual that she'd be
so attached to someone like Kanzaki.
218
00:12:46,640 --> 00:12:48,809
Maybe it's because she's so innocent.
219
00:12:49,727 --> 00:12:52,646
Hey, add more tuna.
Three more servings.
220
00:12:52,730 --> 00:12:55,065
Then salmon roe and abalone.
221
00:12:55,149 --> 00:12:56,567
You're still eating?
222
00:12:57,443 --> 00:12:58,611
Well,
223
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
after I got hit by the car
224
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
and started bleeding,
I felt hungry all of a sudden.
225
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
Excuse me...
226
00:13:06,368 --> 00:13:09,872
The bill is over 200,000 yen already.
227
00:13:09,955 --> 00:13:11,499
How would you like to pay?
228
00:13:11,582 --> 00:13:13,125
Don't worry, don't worry.
229
00:13:13,209 --> 00:13:15,461
This guy will pay for all of it.
230
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
What? Me?
231
00:13:17,171 --> 00:13:18,672
It's impossible!
232
00:13:18,756 --> 00:13:21,175
I can't expense a receipt
with such high figures!
233
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
All of a sudden I have
a pounding headache!
234
00:13:26,805 --> 00:13:28,390
My knee's starting to buckle...
235
00:13:28,474 --> 00:13:30,684
All right! I'll pay!
236
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
You'll be happy if I pay, right?
237
00:13:33,229 --> 00:13:37,691
This is why Onizuka
hasn't wiped the blood off.
238
00:13:37,775 --> 00:13:40,778
- Then can I use a card?
- Thank you very much.
239
00:13:41,820 --> 00:13:43,739
What is it? Is it over already?
240
00:13:43,822 --> 00:13:45,699
We have work!
241
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
Tomo has a magazine interview to go to.
242
00:13:48,035 --> 00:13:49,328
Let's go, Tomo.
243
00:13:50,246 --> 00:13:51,288
Okay...
244
00:13:51,372 --> 00:13:55,167
What? You're already being
interviewed by magazines?
245
00:13:55,751 --> 00:13:58,087
It's a magazine which features
photos and articles.
246
00:13:58,170 --> 00:13:59,630
There's a section called,
247
00:13:59,713 --> 00:14:02,299
"Together with My Teacher"
which introduces new idols.
248
00:14:02,383 --> 00:14:04,718
She meets with her teacher
at a memorable place
249
00:14:04,802 --> 00:14:06,262
and talks about their memories.
250
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
Teacher? Wait!
251
00:14:09,056 --> 00:14:11,850
I'm Toroko's teacher.
252
00:14:11,934 --> 00:14:13,727
I haven't heard about this!
253
00:14:13,811 --> 00:14:18,983
A female idol's teacher
is supposed to be female!
254
00:14:19,066 --> 00:14:21,235
Who decided that? Who?
255
00:14:21,318 --> 00:14:22,361
I don't know.
256
00:14:22,945 --> 00:14:25,030
A female teacher?
257
00:14:25,614 --> 00:14:28,868
Yes! So, I asked Ms. Fujimori.
258
00:14:28,951 --> 00:14:31,370
Remember? Our homeroom
teacher in fifth grade.
259
00:14:31,954 --> 00:14:32,830
Oh?
260
00:14:33,455 --> 00:14:35,291
Ms. Fujimori.
261
00:14:36,625 --> 00:14:38,377
Th-This teacher...
262
00:14:38,460 --> 00:14:39,962
Is she married?
263
00:14:40,045 --> 00:14:41,547
I heard she's not.
264
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
How old is she?
265
00:14:43,424 --> 00:14:44,300
Let's see...
266
00:14:44,383 --> 00:14:49,054
She said she became our
homeroom teacher right out of college.
267
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
Then that's...
268
00:14:50,931 --> 00:14:53,142
She would be 26 or 27.
269
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
Good! Within my range!
270
00:14:55,102 --> 00:14:57,938
Hey, can I come with you?
271
00:14:58,022 --> 00:14:59,857
I know that teacher, too.
272
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
What?
273
00:15:00,858 --> 00:15:03,360
Then I'll come along, too.
274
00:15:04,194 --> 00:15:07,281
As her current homeroom teacher,
I would like to meet her...
275
00:15:11,744 --> 00:15:15,372
Um... These clothes have blood stains.
276
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
Those stains are there
because you hit me with your car!
277
00:15:19,126 --> 00:15:21,879
I can't meet with a beautiful teacher
in these clothes!
278
00:15:22,463 --> 00:15:27,343
How can he be so energetic
after being hit by a car?
279
00:15:27,426 --> 00:15:30,095
Falling from a roof didn't faze him.
280
00:15:30,679 --> 00:15:34,099
He's got such a strong body!
Unbelievable...
281
00:15:43,484 --> 00:15:46,528
Ms. Fujimori! Teacher!
282
00:15:47,696 --> 00:15:49,114
Miss Nomura?
283
00:15:49,198 --> 00:15:50,532
Miss Tomoko Nomura?
284
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
Yep. It's Tomo!
285
00:15:52,451 --> 00:15:55,037
It's been a while! Have you been well?
286
00:15:55,120 --> 00:15:56,455
Yes. I've been great!
287
00:15:57,122 --> 00:15:59,833
I'm with the monthly magazine
Shashin Toko.
288
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
How do you do?
289
00:16:02,044 --> 00:16:04,546
I'm Eikichi Onizuka, age 22 and single.
290
00:16:04,630 --> 00:16:09,802
I'm the homeroom teacher of Toro, I mean,
Miss Nomura at Holy Forest Academy.
291
00:16:10,386 --> 00:16:12,179
Pleased to meet you.
292
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
Ah, I see...
293
00:16:14,139 --> 00:16:16,850
He's a very fun teacher!
294
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
I'm so touched to be able to meet
295
00:16:18,936 --> 00:16:23,273
Miss Nomura's homeroom
teacher from elementary school.
296
00:16:24,108 --> 00:16:28,195
How about exchanging numbers after this?
297
00:16:29,697 --> 00:16:31,907
Exchange numbers?
298
00:16:31,991 --> 00:16:37,246
In addition! We have
another special guest today.
299
00:16:37,913 --> 00:16:39,123
Urumi!
300
00:16:40,249 --> 00:16:41,875
Urumi? Could it be...?
301
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
M-Miss Kanzaki.
302
00:16:50,175 --> 00:16:53,804
It's been a while, Ms. Fujimori.
303
00:16:54,638 --> 00:16:56,056
Have you been well?
304
00:16:57,016 --> 00:16:58,726
You look well, too.
305
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
Are you still a teacher?
306
00:17:01,603 --> 00:17:02,521
Huh? Yes.
307
00:17:03,814 --> 00:17:05,441
You're still a teacher.
308
00:17:06,442 --> 00:17:09,945
Listen, Miss Kanzaki, I...
309
00:17:10,029 --> 00:17:12,865
I have wanted to apologize
to you for a long time.
310
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
I will never forgive you.
311
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
Maybe you forgot
312
00:17:18,078 --> 00:17:20,289
what you said to me that day.
313
00:17:20,372 --> 00:17:21,582
French?
314
00:17:21,665 --> 00:17:25,169
About my father.
315
00:17:31,592 --> 00:17:34,553
No! Throw it away! There's gas inside!
316
00:17:41,018 --> 00:17:42,853
Water! Get some water! Hurry!
317
00:17:45,230 --> 00:17:46,148
Teacher!
318
00:17:46,231 --> 00:17:47,149
Oh!
319
00:17:50,277 --> 00:17:53,655
Teacher! Ms. Fujimori!
320
00:17:54,239 --> 00:17:56,408
Kanzaki! What were you thinking?
321
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
How dare you hurt
your elementary school teacher!
322
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
Elementary school teacher?
323
00:18:00,913 --> 00:18:04,333
That's the most despicable job!
324
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
What? What do you mean?
325
00:18:08,337 --> 00:18:12,382
Why don't you ask her?
326
00:18:12,466 --> 00:18:14,718
Only if she talks, though.
327
00:18:14,802 --> 00:18:16,386
What about you? Are you gonna talk?
328
00:18:16,470 --> 00:18:17,721
Like that time?
329
00:18:19,389 --> 00:18:20,390
Teacher!
330
00:18:20,474 --> 00:18:24,937
Mr. Onizuka. She is your type, isn't she?
331
00:18:25,020 --> 00:18:25,938
What?
332
00:18:26,021 --> 00:18:28,315
You can do whatever you want.
333
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
Don't worry. She won't resist.
334
00:18:31,110 --> 00:18:33,946
Right? Ms. Fujimori?
335
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
Now go for it, genie!
336
00:18:42,621 --> 00:18:43,914
Don't be ridiculous.
337
00:18:44,706 --> 00:18:45,958
That's enough.
338
00:18:47,042 --> 00:18:48,168
Is that so?
339
00:18:48,752 --> 00:18:51,922
Then playing genie is over, too, isn't it?
340
00:18:53,006 --> 00:18:55,217
Hey! Wait, Kanzaki!
341
00:18:55,300 --> 00:18:56,510
Apologize to the teacher!
342
00:18:56,593 --> 00:18:57,970
It's all right.
343
00:19:00,514 --> 00:19:03,433
I'm at fault. I'm...
344
00:19:03,517 --> 00:19:07,729
But what she did
is more than just a bad joke!
345
00:19:07,813 --> 00:19:12,693
I need to reprimand her severely!
As a teacher!
346
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
It's okay. Really...
347
00:19:14,611 --> 00:19:17,990
I'm at fault. That's why she...
348
00:19:18,824 --> 00:19:21,493
What happened four years ago?
349
00:19:23,036 --> 00:19:23,954
Nothing.
350
00:19:24,788 --> 00:19:26,874
Teacher...
351
00:19:26,957 --> 00:19:32,880
I did something unforgivable, as a teacher
352
00:19:32,963 --> 00:19:35,382
and as a human being.
353
00:19:37,551 --> 00:19:39,344
Urumi...
354
00:19:39,928 --> 00:19:43,974
Urumi had the same look as that time...
355
00:19:44,057 --> 00:19:45,851
What do you mean by "that time"?
356
00:19:45,934 --> 00:19:48,353
Our school went...
357
00:19:48,437 --> 00:19:49,354
Boom!
358
00:20:01,158 --> 00:20:04,536
Is that brat gonna terrorize
the class again?
359
00:20:05,120 --> 00:20:06,246
That's for sure.
360
00:20:06,330 --> 00:20:12,377
It could be much bigger in scale
than the previous acts.
361
00:20:13,003 --> 00:20:15,589
It's my fault...
362
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
Crap!
363
00:20:17,674 --> 00:20:18,425
Teacher!
364
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
We're gonna catch her!
365
00:20:20,844 --> 00:20:22,346
O-Okay!
366
00:20:27,476 --> 00:20:29,102
Kanzaki!
367
00:20:38,612 --> 00:20:41,740
What's wrong, Miss Kanzaki?
Are you feeling sick?
368
00:20:41,823 --> 00:20:43,825
Seventy-seven, seventy-six,
369
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
seventy-five, seventy-four,
370
00:20:46,411 --> 00:20:47,287
seventy-three...
371
00:20:48,372 --> 00:20:51,250
Twenty-nine, twenty-eight, twenty-seven...
372
00:20:54,253 --> 00:20:57,381
Four, three, two,
373
00:20:57,464 --> 00:20:58,340
one,
374
00:20:58,423 --> 00:20:59,549
zero!
375
00:21:04,429 --> 00:21:06,390
This is...!
376
00:21:15,399 --> 00:21:16,650
We were too late!
377
00:21:17,234 --> 00:21:20,112
Could this be Kanzaki's doing?
378
00:21:20,737 --> 00:21:23,657
There is no other person
who could do a thing like this!
379
00:21:24,533 --> 00:21:26,576
I can't believe she went this far...
380
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
Kanzaki!
381
00:21:28,662 --> 00:21:30,414
As your teacher,
382
00:21:30,497 --> 00:21:34,376
I'm gonna beat some sense into you
until you change this behavior!
383
00:23:18,688 --> 00:23:22,192
It's all my fault.
384
00:23:23,652 --> 00:23:27,322
Wow! Very well done, Miss Kanzaki!
385
00:23:28,657 --> 00:23:31,660
Now, as a reward,
you get a strawberry short cake.
386
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
Yay!
387
00:23:32,953 --> 00:23:33,995
Because...
388
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
You are...
389
00:23:43,713 --> 00:23:46,007
If you don't understand,
390
00:23:46,091 --> 00:23:48,593
I'll make you understand
that you're just a brat!
391
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
392
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto sa www.titlovi.com
26896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof