Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Beautiful. My Cresta.
Pearl white. My car.
Cresta. La, la, la.
Finally, she came back to me.
My Cresta 2500.
With GPS voice navigation and pre-installed multi-A/V station.
Behold! The swift handling!
The secure feel of grounding with 4-wheel double wishbone!
Power steering with speed sensor for optimum weight!
Each feature is the ultimate!
Banzai! To commute by personal vehicle.
Wait. But I must be cautious because there is that guy at school.
That devil who destroyed this car many times!
That germ, Onizuka!
SECOND CRESTA
THIRD CRESTA
I'll never let him destroy my car.
That's why I made sure I got here while he was still asleep.
I'll cover it with a tarp as soon as I get to the parking lot.
O-Onizuka...!
Good morning, Vice Principal.
Why is someone like you
sweeping the school grounds so early in the morning?
Were you waiting for me?
Don't tell me you're targeting my Cresta again!
That must be it!
Shit! Why do I need to do this so early in the morning?
I'm not Mister Rerere. That bitch, Kanzaki!
D-Don't come near me! Don't come!
Don't come! Don't come!
Hey, the vice principal's car is wrecked again!
Who cares. Come this way.
Good morning! Genie!
Whoa! It's true.
Onizuka really is sweeping!
This is super rare.
It was worth getting up early!
See? I told you so.
Teacher became a genie who makes whatever I wish come true!
Huh? What the hell is that?
That brat, Kanzaki! She's getting carried away.
Someday I'm gonna kill her. Then next time,
I'll be sure to take her to the forest at the base of Mt. Fuji.
Isn't that right, Mr. Onizuka?
Imprisonment.
Teacher! Isn't it right?
Well, pretty much.
Smile.
Aye-aye, Master!
Then, next, shall I ask you to clean toilets?
What?
Your response?
Aye-aye, Master!
Awesome! She's Kanzaki, after all.
To enforce absolute obedience on Onizuka!
He's practically a slave.
Onizuka let her get ahold of his weaknesses, huh.
Oh, by the way,
the genie is going to fulfill my wish to skip class
and go eat sushi instead.
Do you guys want to come with me?
Did you say sushi?
Not only that, he'll treat us to plenty of fatty tuna, full of DHA.
- Sushi, huh? Sounds good. - How many years has it been?
Y-You guys have school lunch... School lunch!
But it doesn't taste good.
Whether it's horrible or smelly,
you brats just need to shut up and eat.
I see, then you like prison food.
Would you like to eat prison food?
Genie, come out!
Pa-pa-ra-pa!
Whoa!
Genie, I want to eat lots of fatty tuna!
Aye-aye, Master!
STUDY HOUR! DO WHATEVER BYE! ONIZUKA
Have you heard, Mrs. Chairwoman?
Miss Kanzaki has been coming to school every day now.
Yes. I should have known that Mr. Onizuka would make it possible.
I got depressed just by not being able to answer some questions.
I need to learn from Mr. Onizuka.
I wonder how he got her to like school.
I'm sure it's the power of love!
Mr. Onizuka has a lot of that...
I'm gonna kill her!
I'm gonna kill her! That bastard, Kanzaki...
I will definitely kill her some day!
I'll kill her!
Does he have love?
Maybe not...
KONEKO SUSHI
Awesome!
From the finest sushi place in Kichijoji, Koneko Sushi!
Awesome! It looks great!
Here is some fatty tuna!
Are you happy now?
I paid 9,800 yen for five servings.
Even I've never eaten sushi like this.
Let's eat!
Tasty...
This isn't right.
It doesn't have enough fat and the color is kind of dark.
It looks like some sort of tuna,
but it's an imported, frozen, yellowfin tuna.
Y-You idiot!
It's definitely fatty tuna!
Look at the order sheet. Here...
Real fatty tuna comes from bluefin tuna. So this isn't the real thing!
What!?
I said I wanted to eat fatty tuna. Real fatty tuna.
All right, genie?
Here you are!
What is this?!
This is real fatty tuna?
Awesome! They look like marbled meat!
Let's eat!
- So, this is real fatty tuna. - Delicious! Delicious!
It melts in your mouth!
Yeah. I approve of this!
This is ultimate fatty tuna!
Speaking of, what happened to Toroko?
I haven't seen her at school.
Ah, Toroko is...
There! That's her. She's on TV.
Romeo. Oh, Romeo! Where are you?
She was awarded the Special Prize
at the Miss Inogashira Pageant.
Now she's in commercials.
LATEST MODELS AVAILABLE
She's not that popular yet
but she did debut in the entertainment industry.
Toroko did, huh?
Hey, it's gone already!
Let's order some more.
Mister, bring us another!
Here they are!
Delicious! The best!
Tuna, tuna!
Teacher, aren't you gonna eat?
It'll be gone soon!
Wow! Delicious!
Teacher...
Fatty tuna, bring five more out!
All right!
Delicious!
Hey, chef, give me fresh green tea.
- Delicious! - H-Hey...
Is he gonna be okay?
I'm sure the bill's already over 100,000 yen.
Abalone and sea urchin, five more servings.
Then a sashimi boat.
Yeah... Delicious!
Salmon roe, ark shell, and sweet shrimp...
- H-Hey... - Ten more servings!
Delicious...
- This is how you eat sushi. - Teacher...
No way...
Wait!
It's a dine-and-dash!
I just need to go get money!
You guys can wait for me here!
I can't trust you.
Then why are you holding that?
As a token!
I can't believe it! Why did this happen?
If you think about it...
How can he have enough money to pay for such a meal?
You should have thought about it beforehand!
The only thing we can do now is to shake him off!
That was your idea from the beginning, wasn't it?
Teacher!
Teacher! Are you all right? Hang in there!
It's not my fault.
He sprang out from nowhere. I'm not at fault!
What?
Aren't you supposed to call for an ambulance?
Is that what you say when you hit someone?
Don't you have any feelings?
I'm so sorry!
I demand compensation!
Hospital fee, consolation fee, worker's compensation,
stress compensation, and treatment fee for a total of 5 million yen!
And the bill at the restaurant!
Get the money right now! Do you understand?
Hey, you! Hold on. I'm getting the bill paid.
O-Outrageous...
What's wrong, Mr. Manager?
Don't come out, Tomo.
Piko-rin.
What? Piko-rin?
Look... Mr. Onizuka's faking it for the insurance money.
Would I be bleeding this much if I were faking?
Yoo-poo!
Toroko!
Everyone, why are you...
Uru... Urumi!
It's been a while.
I missed you!
Good girl, good girl.
- Have you been well, Toro? - Yes.
Genie.
KANAHAMA SUSHI
Is that so?
It's Urumi-chan! Urumi-chan!
So, they've been in the same class since elementary school.
No wonder they are good buddies.
Instead of calling them buddies...
Sit!
Hup.
Shake!
Hup.
Good. You are so cute, as usual, Toroko.
Yay... I was praised by Urumi!
It's more like a pet and her owner.
I see.
But it's unusual that she'd be so attached to someone like Kanzaki.
Maybe it's because she's so innocent.
Hey, add more tuna. Three more servings.
Then salmon roe and abalone.
You're still eating?
Well,
after I got hit by the car
and started bleeding, I felt hungry all of a sudden.
Excuse me...
The bill is over 200,000 yen already.
How would you like to pay?
Don't worry, don't worry.
This guy will pay for all of it.
What? Me?
It's impossible!
I can't expense a receipt with such high figures!
All of a sudden I have a pounding headache!
My knee's starting to buckle...
All right! I'll pay!
You'll be happy if I pay, right?
This is why Onizuka hasn't wiped the blood off.
- Then can I use a card? - Thank you very much.
What is it? Is it over already?
We have work!
Tomo has a magazine interview to go to.
Let's go, Tomo.
Okay...
What? You're already being interviewed by magazines?
It's a magazine which features photos and articles.
There's a section called,
"Together with My Teacher" which introduces new idols.
She meets with her teacher at a memorable place
and talks about their memories.
Teacher? Wait!
I'm Toroko's teacher.
I haven't heard about this!
A female idol's teacher is supposed to be female!
Who decided that? Who?
I don't know.
A female teacher?
Yes! So, I asked Ms. Fujimori.
Remember? Our homeroom teacher in fifth grade.
Oh?
Ms. Fujimori.
Th-This teacher...
Is she married?
I heard she's not.
How old is she?
Let's see...
She said she became our homeroom teacher right out of college.
Then that's...
She would be 26 or 27.
Good! Within my range!
Hey, can I come with you?
I know that teacher, too.
What?
Then I'll come along, too.
As her current homeroom teacher, I would like to meet her...
Um... These clothes have blood stains.
Those stains are there because you hit me with your car!
I can't meet with a beautiful teacher in these clothes!
How can he be so energetic after being hit by a car?
Falling from a roof didn't faze him.
He's got such a strong body! Unbelievable...
Ms. Fujimori! Teacher!
Miss Nomura?
Miss Tomoko Nomura?
Yep. It's Tomo!
It's been a while! Have you been well?
Yes. I've been great!
I'm with the monthly magazine Shashin Toko.
How do you do?
I'm Eikichi Onizuka, age 22 and single.
I'm the homeroom teacher of Toro, I mean, Miss Nomura at Holy Forest Academy.
Pleased to meet you.
Ah, I see...
He's a very fun teacher!
I'm so touched to be able to meet
Miss Nomura's homeroom teacher from elementary school.
How about exchanging numbers after this?
Exchange numbers?
In addition! We have another special guest today.
Urumi!
Urumi? Could it be...?
M-Miss Kanzaki.
It's been a while, Ms. Fujimori.
Have you been well?
You look well, too.
Are you still a teacher?
Huh? Yes.
You're still a teacher.
Listen, Miss Kanzaki, I...
I have wanted to apologize to you for a long time.
I will never forgive you.
Maybe you forgot
what you said to me that day.
French?
About my father.
No! Throw it away! There's gas inside!
Water! Get some water! Hurry!
Teacher!
Oh!
Teacher! Ms. Fujimori!
Kanzaki! What were you thinking?
How dare you hurt your elementary school teacher!
Elementary school teacher?
That's the most despicable job!
What? What do you mean?
Why don't you ask her?
Only if she talks, though.
What about you? Are you gonna talk?
Like that time?
Teacher!
Mr. Onizuka. She is your type, isn't she?
What?
You can do whatever you want.
Don't worry. She won't resist.
Right? Ms. Fujimori?
Now go for it, genie!
Don't be ridiculous.
That's enough.
Is that so?
Then playing genie is over, too, isn't it?
Hey! Wait, Kanzaki!
Apologize to the teacher!
It's all right.
I'm at fault. I'm...
But what she did is more than just a bad joke!
I need to reprimand her severely! As a teacher!
It's okay. Really...
I'm at fault. That's why she...
What happened four years ago?
Nothing.
Teacher...
I did something unforgivable, as a teacher
and as a human being.
Urumi...
Urumi had the same look as that time...
What do you mean by "that time"?
Our school went...
Boom!
Is that brat gonna terrorize the class again?
That's for sure.
It could be much bigger in scale than the previous acts.
It's my fault...
Crap!
Teacher!
We're gonna catch her!
O-Okay!
Kanzaki!
What's wrong, Miss Kanzaki? Are you feeling sick?
Seventy-seven, seventy-six,
seventy-five, seventy-four,
seventy-three...
Twenty-nine, twenty-eight, twenty-seven...
Four, three, two,
one,
zero!
This is...!
We were too late!
Could this be Kanzaki's doing?
There is no other person who could do a thing like this!
I can't believe she went this far...
Kanzaki!
As your teacher,
I'm gonna beat some sense into you until you change this behavior!
It's all my fault.
Wow! Very well done, Miss Kanzaki!
Now, as a reward, you get a strawberry short cake.
Yay!
Because...
You are...
If you don't understand,
I'll make you understand that you're just a brat!
Subtitle translation by: Jeff Nimoy
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.