All language subtitles for GTO.Great.Teacher.Onizuka.S01E17.1080p.NF.WEB-DL.MULTi.AAC2.0.H.264-VARYG_track6_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Tom is two years old.

Uncle Ben says, "Tom you are very smart."

When this is translated into English...

Hey, why is Sakurada teaching from such an easy section?

Maybe he's afraid that a certain someone

might point out his mistakes if he gives us difficult material.

Teacher!

I think your translation was a little strange.

The word "clever" implies "sneaky" and "sly."

Do you think it's appropriate to use such a word for a two-year-old?

Here we go again!

In this case, Americans would use the word "smart." "You are smart!"

You would know at least that much if you watched foreign movies.

FACULTY ROOM

What about Americans?!

Don't make fun of me!

Mr. Sakurada. Calm down!

I wanted... I wanted to go abroad

and learn English in a native environment!

But it wasn't that common when I was young.

If you have complaints, take them to the Ministry of Education!

He was attacked by Kanzaki's class terrorism.

Poor thing! He's even talking differently.

He usually addresses himself as "me."

Come on. How come everyone's so flustered?

She's just a kid.

Isn't that right, Ms. Fuyutsuki?

Don't talk to me!

Fifth period is my turn.

Oh, is that so?

SCIENCE LAB 1

So, in summary,

water is the combination of hydrogen and oxygen.

By performing electrolysis,

it could be separated into hydrogen and oxygen.

Kanzaki.

Kikuchi?

I don't care why you carry out class terrorism.

Hey, are you allowed to switch seats without permission?

But keep your hands off of Onizuka!

He is nothing like any of the teachers you know.

Wow. Are you on his side, Kikuchi?

Hard to believe, coming from someone known as

the master of homeroom teacher bullying in Class 2-4.

You even successfully drove three teachers out of school!

Don't worry.

He's special to me, too.

So I'll treat him special.

Then let's do an experiment.

Hey, Kikuchi.

Doesn't your head feel clearer than usual today?

What?

It feels like this room is full of oxygen.

So when you put a match closer to the gas extracted in this manner,

you will find that this is indeed hydrogen.

Someone get a fire extinguisher!

Who in the world would do such a bad thing?

It's not funny. This isn't funny!

L-Look at my hair. Look at my hair!

I look like a chihuahua! A chihuahua!

How can you laugh?

It's definitely a prank pulled by someone in your class.

I saw oxygen tanks with open valves under the desk.

It was intentional!

Intentional!

W-What are you gonna do, Mr. Onizuka?!

I-I was supposed to go to a speed dating event. Speed dating!

It was going to be my 29th one.

This time I paid extra for a ticket

to go to one with nurses.

It was 25,000 yen. 25,000 yen!

Back home, my parents have been bugging me to get married!

The event might have been my only chance!

Are you listening, Mr. Onizuka?

Hey. Right there! Don't laugh!

All right, all right. I heard you.

What?

We already know who did it.

I'll turn her into an obedient, good girl with just one blow!

Where are you going, Onizuka?

I was going to give an extra-curricular class...

In that outfit?

Well, extra-curricular in the subject of life.

There is this brat whose pranks are a little over the top.

It's not Urumi Kanzaki, is it?

Well, sort of...

Do you have proof?

Proof?

Have you forgotten what I told you the other day?

She is a specially treated student certified by the Ministry of Education.

She is a genius with an IQ of 200!

If anything should happen to her, firing you wouldn't be enough!

Do the other teachers understand, too?

With Urumi Kanzaki,

we expect all of you to handle her carefully as if caring for a bruise!

Kanzaki has been like that

even before we started the teacher bullying in our class.

Yeah. She made a career out of it more than we did.

Besides the fact that she's a specially treated student,

Kanzaki is kind of hard to approach, even for us.

That's right. She is kind of scary to get involved with.

When she stopped coming to school, I felt relieved to be honest.

I see.

I heard from Aizawa a long time ago

that she's carrying with her a huge trauma.

Tora-uma?

Is there such an animal?

Is this guy imagining something outrageous?

He might be...

Tora-uma...

What?

What? Where did she go?

Teacher!

What are you doing?

Did you need me?

I heard from Kikuchi and his buddies.

What?

You are holding in a huge Tora-uma, aren't you?

If that's the case, you should have told me much earlier.

I'm really good at exterminating violent beasts!

Teacher, do you know what trauma is?

Sure! Something like this, right?

EIKICHI THEATER FOR GOOD CHILDREN

A rare and violent beast, Tora-uma!

Urumi is in a pinch! Oh, no!

Seriously?

Of course!

You're the best!

Oh, now I understand.

RAMEN

Tasty.

Disgusting!

Since the explanations by Kikuchi and his buddies were a little strange,

I came to the conclusion that a violent beast is living in your house.

It'd be a big problem if something like that lived in my house.

Wouldn't it?

You are a good person, aren't you?

Well, I'm just doing my job as a teacher.

But I happen to know

that teachers in general

abandon students when it comes down to it.

Idiot!

Why would I do that?

Oh, really?

Then I'll test it.

One, two, three!

You idiot! It hit someone!

Bingo!

Sorry. Are you okay?

A punch perm and a gold pin...

C-Could he be...?

Young boss!

Who the hell are you? Did you do this to our boss?

N-No, I...

Yes! I did! I was trying to clean up the trash in the city!

Idiot! What are you saying!

What are you gonna do? Abandon me?

Did you call us trash? You brat!

I can't believe it!

Are you scared, now, young lady?

You brat!

Idiot! Don't just stand there!

Those bastards! Wait!

Stop!

Help!

Game of death.

- Did you see them? - Shit! Where did they go?

We managed to get away.

That was fun.

In what sense?

A small misstep and we would be

at the bottom of Tokyo Bay encased in concrete!

But we didn't make a misstep.

Unbelievable! I can't hang out with you.

Where are you going?

Going home.

Those guys might be hanging out in this area.

If they find me, I might get killed.

Why should I care?

I knew it.

Jeez. My life expectancy shortened.

Teacher!

I'll kill myself.

What?!

I'm gonna write a suicide note.

Hey. What are you doing, Kanzaki?

Suicide note, I'm killing myself because Mr. Onizuka hates me now.

Crap!

- If you kill yourself, I'll kill you! - Goodbye, everyone on earth

Hello, everyone in heaven.

L-Listen.

- Just stay put... - I'm joining you today as a new...

Did I scare you?

Of course you did!

All right, all right.

I won't abandon you.

So don't ever make this kind of joke again.

It wasn't a joke.

I was half serious.

What?

Every now and then there are nights

when I feel so lonely and depressed.

I wonder why someone like me was born into this world.

I even wish I could vanish from this world

and pretend that I never existed...

Stand up, Kanzaki.

When I get negative thoughts like that, it usually means I'm hungry.

Seriously?

Yeah. Also, we were in the middle of eating ramen.

Then I want to eat yakiniku!

What?

If I can't have it, maybe I'll jump from here...

Whoa...

Whoa... Stop it! Wait! Wait a second!

Crap! Too many days 'til payday.

Oh! Teacher, there's some money by your feet!

Lucky!

Kanzaki!

Ouch. Hey, Kanzaki! Are you all right?

Oh, this is a mannequin!

Kanzaki!

Kanzaki! Wake up!

She's dead!

BUTT BUMP MURDER

Chief, what's the weapon?

Probably one big butt bump.

The entire mystery is solved!

In the name of my grandpa...

Please stop committing more crimes!

When we look back, it is so admirable

all the hard work by our respectable teachers

I know that teachers abandon students

when it comes down to it.

COMING SOON TO THEATERS NEAR YOU

I don't have time to turn this whole thing into a movie!

Calm down! Eikichi Onizuka, age 22!

It's not that she's positively dead!

If I rush her to a hospital...

Hey. Who's there?!

Hey, what are you doing?

Ah! Wait!

- Wait! - Stop right there!

I look like a murder suspect running away

from the scene of the crime after being noticed!

Well, actually, it's pretty close to that...

Crap, it's not even funny!

- Wait! - Stop!

I have to do something about this girl... This girl...

This corpse...

Bury it.

What?

Bury it? You mean this corpse?

That's right. Somewhere that's not conspicuous.

What about a deep forest near Mt. Fuji?

The body won't be easily found there.

A deep forest near Mt. Fuji.

What am I doing?!

I look just like a murderer on a Saturday Night Movie.

Wake up! Wake up, Eikichi Onizuka, age 22!

You're a teacher!

Do you think it's right for a teacher to bury a student?

That's right. Help her! It may not be too late!

But I've already brought her to a forest!

I know! CPR!

Why didn't I think of it before?

All right. I'm ready.

Eikichi Onizuka, age 22, single. Allow me to get going.

I'll get you!

I'm sorry. Please cross over peacefully!

Hey, could you stop treating me like a dead person?

What?

Phew. Well in the end, I'm glad you are alive.

It's got to be the sacred power of Mt. Fuji.

Attempted murder and abandonment of the corpse.

Here, Kanzaki! Go ahead and order whatever you want to eat!

I want a genie in a lamp.

A genie? Is there such a thing?

You rub a lamp like this

and say something like, "Ra-ri-pa-pa."

Then it appears and says, "Aye-aye, Master."

It's a fairy tale.

A malevolent deity who makes whatever you wish for come true.

You're not saying, you want me to be...

Yep. All right?

You must be joking! Why should I...

About ten years in prison?

For attempted murder and abandonment of a corpse.

Ra-ri-pa-pa! Come, genie!

Come out if you don't want to go to prison!

Pa-pa-ra-pa! Aye-aye, Master!

This is so much fun!

Hooray! Go, go. Speed away!

Crap! The motorcycle gangs from the area!

Ra-ri-pa-pa! Genie!

Go past them and speed away!

What?

Do you want to eat prison food?

JUSTICE - SAFETY FIRST

Pa-pa-ra-pa! As you wish, Master!

Hold on tight!

Move over, move over!

Here comes a genie!

Hey! Don't make light of Kofu Racing!

Let's run away!

Teacher!

I've never had such a fun night.

Oh, really?

Really. I swear. First time in my life!

I'm gonna pee in my pants!

Don't!

Stop somewhere around here.

Ah. Now I want to eat sweets from Nagoya.

Real sweets from Nagoya!

Come on!

Ten years in prison!

By tomorrow, please. Okay?

Aye-aye, Master.

Kanzaki!

I didn't know Kikuchi's house was nearby.

What did you do to Onizuka?

Butt bump?

Yeah. And what do you think he did?

He jumped off to rescue you.

You knew.

He's that kind of guy... That Onizuka...

That kind of guy...

What a brave guy to come back!

We're gonna kill you this time!

Don't make light of Kofu Racing!

JUSTICE

NEXT EPISODE

Ms. Fujimori.

This teacher... Is she married?

I heard she's not.

But it doesn't taste good.

Right, Ms. Fujimori?

Subtitle translation by: Jeff Nimoy

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.