Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
What? Not here? He hasn't come yet?
He left so early this morning!
If he's not just running late, I wonder what happened.
The exam is about to begin.
Onizuka...
I'm so unlucky.
When I don't have much time to spare,
I witness a kidnapping!
Boss, that paper delivery guy's still following us.
He's so persistent!
What are we gonna do?
He's like an annoying fly.
Smash him dead before it's too late!
Yes, sir.
What have you done?! You murderers!
Oh, poor thing. Well, let's go.
1ST PERIOD JAPANESE
FOR ONIZUKA
He's not here yet.
What the hell is Onizuka doing?
If he doesn't score the highest on this exam,
he's gonna get fired. Doesn't he remember?
Hey, it's exam time. Be quiet!
Mr. Onizuka...
FACULTY ROOM
JAPANESE ANSWER SHEET
I really admire you, Mr. Teshigawara.
You're a graduate of Tokyo University
and you still have a humble enough spirit to take this exam.
I also wanted to make sure there were no errors in the questions.
Well, that's just wonderful.
On the contrary, that guy seems to have run away.
Well, I guess that's probably wiser...
Instead of looking like a fool
by scoring lowest on the exam.
Come on! What in the world happened, Mr. Onizuka?
That's right. Gently...
Gently cut up her clothes.
Are you too scared to talk, young lady?
Don't you worry.
Your daddy, the assemblyman, treasures you.
Keep quiet and you won't get hurt.
We were asked to get your daddy to do a little favor in his field.
That's all there is to it.
Hey, bring the video camera.
Oh, it's easy.
You just ask your daddy to do us a favor.
Use a little sex appeal.
When he sees you in the tape,
I'm sure he'll cooperate with us.
If you want to go home safely,
I suggest you do what I've told you to, or else...
Our young friends are a little pent-up, and I've been looking for a solution.
Hurry with the camera!
That's very nice.
I wonder if X-rated videos are shot like this.
Now, spread your legs a little...
However, due to my vocational obligation,
I can't just let this go on.
What are you mumbling about?
Let's get this over with. I'm in a bit of a hurry.
I'm supposed to be taking a national exam.
M-My nose...
Who the hell are you? Are you trying to stop us?
Which gang sent you? Bastard!
Which gang?
Class 3-4! You bastards!
Sorry...
Please continue. Don't mind me.
What happened?
Please hurry... Show up, Mr. Onizuka!
Jeez, a middle-aged man
kidnaps a female student to film a video?
Don't you have any morals?
What kind of crap are you talking about, huh?!
I do rent the ones with the uniforms every now and then,
but if those videos are made with kidnapped girls...
As a humble teacher,
I can't enjoy them anymore!
Here! This is a lesson you won't forget!
Take this! Ministry of Education Kick!
Seriously...
What do those adults think they're doing?
Hey, are you hurt anywhere?
Behind you!
This ain't child's play, alright, Teacher?
If you want to play your game, do it in the afterlife.
We're doing this without permission from our boss,
and we're risking our lives, too. We can't afford to stop now.
Sorry, but I need you to disappear.
Well, goodbye.
One more period left.
Don't tell me Onizuka will be fired without even taking the exam.
It'll work out. He'll show up.
I'm sure he will... Definitely!
What will he do, even if he does show up?
It's impossible to answer every question in all subjects in an hour.
Now, everyone, please be seated.
Ms. Fuyutsuki, what's Onizuka doing?
Why hasn't he shown up?
Ms. Fuyutsuki!
- That's right! - Where is he?
What happened?
You studied so hard. But why...
Be quiet!
Vice Principal!
If he's not here, he's not here!
That guy gave up on the exam!
Now he will definitely be fired!
Mr. Onizuka!
Mr. Onizuka!
Whoa! It's Onizuka!
- We were waiting for you! - Gosh! We knew it!
Teacher...
Vice Principal... Sorry to bother you,
but could you take her to the infirmary?
Hey, who is she?
Now, give me the exam papers, Fuyutsuki.
I don't have much time.
I need a perfect score in all five subjects, right?
Yes! I'll go get the exam papers for the other subjects, too.
Now, please start working on the last subject.
We're currently investigating a crime scene
in an abandoned building in Musashino City.
There seems to be several people who are critically injured.
Please send ambulances right away. I repeat...
Good luck.
Oh, my goodness! Phew.
INFIRMARY
Who is she?
Was that bastard Onizuka
doing indecent things to this poor girl?
W-What is this? What the hell is this?
It doesn't look like my own blood...
Where's Mr. Onizuka?!
In the middle of taking an exam.
But how in the world...
Hurry! Take Mr. Onizuka to a hospital!
Take Onizuka...?
He's been shot! Three times with a pistol!
Is that so? With a pistol...
What?!
Okay. That's it!
Yay! We're done!
People at the end of each row, collect the answer sheets.
Ms. Fuyutsuki.
Thanks, Kikuchi.
Mr. Onizuka, you answered every question!
In all five subjects... With only an hour! That's amazing!
Seriously?
Studying hard really paid off, didn't it?
Please wake up, Mr. Onizuka.
Mr. Onizuka!
Teacher for life.
OPERATING ROOM
Onizuka...
Mrs. Chairwoman...
You look very tired.
Why don't you go home? I'll stay here in your place.
But...
He'll be fine.
No matter what, because Mr. Onizuka
is the immortal hero of our school.
Isn't it true?
Mrs. Chairwoman...
Come on. Cheer up and stand tall.
The most crucial moment is yet to come
for Mr. Onizuka, and for us.
DEAR CONCERNED PRESS
What a fool...
He found a way to get fired on his own.
I didn't even have to take the test.
But I will press harder, Onizuka!
Even if you live, I'll make sure you won't be able to survive socially.
Please give us a comment
on this case from the school's standpoint.
What kind of teacher is Mr. Onizuka?
Could you confirm the rumor that he's involved with gangs?
Aren't the students afraid?
How is the school going to deal with this?
Look at all the press... What has Onizuka done?
This is why we should have fired him immediately!
What are we going to do, Mrs. Chairwoman?!
TEACHER HAS TIES TO YAKUZA
Calm down, Vice Principal.
How can I calm down?
It's the wildest scandal in the history of our school!
Even I can't believe that Mr. Onizuka was involved
in compensated dating and drug dealing.
It's hard to believe he would sink so low...
Oh my God!
Those are lies!
But even on the morning news...
But the police haven't released any information
on the cause of the case!
Besides,
Mr. Onizuka is in the middle of fighting for his life.
You're all too cruel!
Anyway, it is a big problem for our school!
Isn't that...?
Assemblyman Ota and Mrs. Ota, the president
of the Society of the Study of Victimization in Education.
Those two have come to our school!
It's all over! Our school will be shut down!
If I lose my job...
Now, Mrs. Chairwoman, please leave this to me.
Oh, I wouldn't be able to assume the role of vice principal,
if I couldn't take on a mere assemblyman or two.
I will face them head on!
Please grant us forgiveness!
We allowed a part-time teacher here to disturb the public peace.
I apologize sincerely... Sincerely!
Mrs. Chairwoman, where is Mr. Onizuka?
That's...
Speaking of that man,
to tell you the truth, we fired him as of yesterday.
Therefore, sorry to say,
our school has nothing to do with him technically...
Vice Principal!
Would you be quiet?
Mrs. Chairwoman!
N-No, don't!
It's all over!
Mrs. Chairwoman! We were touched.
He is the epitome of a teacher!
What?
Our daughter told us what happened.
Some enemies kidnapped my daughter in order to pressure me
in a public construction bidding that I'm in charge of.
Mr. Onizuka rescued Hidemi,
risking the exam he was about to take and even his own life!
Please tell Mr. Onizuka,
that I am grateful to him from the bottom of my heart,
and apologize for my wife's past rude behavior.
Please reverse the decision to fire Mr. Onizuka.
I beg of you.
But we can't really ignore the result of the national exam.
I'm fairly positive that he didn't score too well...
The results are in!
The results of the national exam have been released!
How did Mr. Onizuka do?
I-It's...
#3 SUGURU TESHIGAWARA
#2 YOSHITO KIKUCHI
#1 EIKICHI ONIZUKA
P-Perfect score?
That good-for-nothing bastard?
Mrs. Chairwoman!
EIKICHI ONIZUKA NO VISITORS ALLOWED
Mr. Onizuka...?
Doctor! Mr. Onizuka escaped again!
According to police, Mr. Onizuka was the prime suspect in the criminal case
in which over a dozen were injured. However, it appears he was the one
who rescued the daughter of an assemblyman who was targeted
for his involvement in a public construction bidding.
During the incident, he was shot...
Hey, old man! Another large bowl of rice!
And add liver and dumplings.
It was you, Kikuchi, wasn't it?
I did prepare two answer sheets
and switched one with Onizuka's sheet when I collected them.
But...
it's strange.
What?
His answer sheet had one extra correct answer with two points.
Since my total score was 492, his total should have been 494.
But he got a perfect score.
What does that mean?
It means there are people other than us,
who want him to remain a teacher.
It was your doing, wasn't it, Mrs. Chairwoman?
You even made an arrangement with the board
to let that man score perfectly.
How dishonest.
No matter how much I'm criticized, I won't regret it.
That's how much this school needs him.
We need a teacher like him desperately.
CONGRATULATIONS #1 IN JAPAN
Well, well, well...
Though I got a perfect score and finished at the top nationally,
the exam was just at the junior high level.
If a teacher can't get a perfect score,
they should be ashamed!
Why, why, why?
Mr. Teshigawara! What happened?
Ah, there you are!
Wow... You live in a place like this?
Oh, it's you.
Hey, that's rude!
I wish I could go back and be a junior high student
and be in Class 3-4 in this school.
Huh? What about Class 3-4?
N-Nothing!
If you've got no business here, hurry up and go home.
Your dad and mom must be worried.
You don't need to tell me to go home!
I can't stay in such a filthy place too long!
What the hell did she want?
Onizuka... Eikichi...
EIKICHI ONIZUKA
I wonder what his real score was.
JUSTICE
This is...
Onizuka!
Kikuchi! Come to school for a little while!
The most terrible thing happened!
What's the most terrible thing?
I wanted to see some girls on the Internet,
but the computer broke.
You're the only one who can fix it. So, please!
I led such a stoic life at Ms. Fuyutsuki's for a week!
So I'm starving for that kind of stuff.
Hey, Teacher!
Huh?
About the national exam,
what did you think your score would be realistically?
Huh? It's obvious!
What?
Perfect score!
You really are something.
What? Did you say something?
Why are you in your underwear?
I'm doing laundry after letting it pile up for a long time.
So I have nothing else to wear. It's better than being naked!
NEXT EPISODE
Yoo-poo!
Kanzaki!
It's obvious.
Kiss!
What are you plotting?
It looks like I'll be able to kill some time soon.
Subtitle translation by: Jeff Nimoy
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.