Original subtitles

www.titlovi.com

Teacher, you're frowning. Does it still hurt?

I'm okay.

Take care of yourself because you belong to me.

Oh, no! What happened, Mr. Teshigawara?

Those bandages!

It's not a big deal. I fell on the stairs at the train station.

Are you really all right? It looks like it really hurts.

No, don't worry.

The only inconvenience is that I can't cook for myself.

Then shall I cook for you?

Really? Is that okay?

It's a token of appreciation for the computer.

What would you like? But I can't cook anything elaborate.

No problem. As long as I can eat your homemade cooking.

Then I'll come over tonight.

Wonderful. Azusa is coming to my place to cook dinner for me!

My world is becoming perfect finally!

She'll probably bring her apron. The blue one!

Blue looks great on her!

I'll welcome her with the best wine.

The '80 Chambertin would be perfect.

She will wear her blue apron and carry dishes to the table.

I'll pretend that I'm helping her and...

Cheers!

You're beautiful, Azusa!

That's right. My sweet illusion will soon become reality.

The world that belongs to me and Azusa.

Then the only thing left to do is to get rid of that idiot Onizuka!

I'll eliminate him from our school!

Hello, this is Teshigawara. Yes.

I see. I'll be waiting.

Here they come.

I would like to see the vice principal.

I'm Ota, president of the Society of the Study

of Victimization in Education. We'd like to observe a class.

The hell is that?

Observe? You mean, Mr. Onizuka's class?

Yes. I heard rumors that

there's an outrageous, juvenile-delinquent teacher here.

I heard he has never done any serious teaching.

There shouldn't be any teachers like that in our school.

We actually received complaints at our organization!

As representatives of parents, we need to investigate what is taking place.

This is it, isn't it?

Elephant, elephant

Let's take a shower

Huh? Is that old lady someone's mother?

Onizuka! What have you done?

I'm so sorry! There are complicated reasons for this.

Onizuka, you apologize too!

Mrs. Ota?

There's a problem!

What's wrong, Mr. Sannomaru? What happened? Calm down.

A pressure group, called Society something, came

and Mr. Onizuka made the president so mad that she fainted!

You understand this is a big problem, right?

We will pursue this case and remove him. Be prepared!

CONFERENCE ROOM

- Are you all right, President? - He's absolutely outrageous!

To put on an elephant costume there!

Elephant?

Do you intend to shut down our school?

She belongs to a famous pressure group... I mean...

She's the president! Her husband is a Tokyo municipal assemblyman.

You put on such an indecent outfit in front of her! Oh, my blood pressure.

- Are you okay? - I don't need your sympathy!

I have absolutely no idea why the chairwoman is keeping such an idiot!

Wait a minute! I'm sure Mr. Onizuka has his own ideas about education.

Maybe you could listen to his side.

Ms. Fuyutsuki, keep quiet! This idiot thinks lightly of a teacher's position.

A school is not a place to play! It's a place to teach!

- What's wrong with playing? - What?

When I was in junior high, I played around 24 hours a day.

I don't want to hear about you!

A student's future is determined by their junior high and high school years.

Whether you can enter a good university, a good company

and a good career depends only on these six years!

What you're saying sounds old-fashioned.

Nowadays, huge corporations are filing for bankruptcy.

I think the six years during junior high and high school

are more important than decades in your old age.

What?

Instead of entering a good university or company,

finding good friends seems to be much more worthwhile to me.

Don't talk like a smart ass, you idiot!

After doing so much damage, you're telling me what you think?

You're still on a trial basis...

Watch out!

Are you all right?

My nose, my nose!

Mr. Onizuka, look what you've done to him! You're just unbelievable!

Get a first aid kit!

Oh, come on, it was an accident. I was just standing up.

You liar! I know you're good at performing acts of violence

as if they accidentally happened.

What's that look? Do you want to go to the police?

I'm fine with that.

Look at my nose. This will be an assault case.

I told you, I didn't do anything.

It's all your fault! What's with the elephant trumpet?

This is the end of your career!

You're the local administrator. If I'm forced to leave, I'll starve!

Please have pity and pardon me.

You're still making jokes! I won't forgive you!

I'll sue you. I'll sue you. I'll sue you!

I told you I didn't do anything!

Shut up! You certainly did!

You still say so? I didn't. I didn't. I didn't!

If you keep nagging me, I'll crack open your head and stir up your brain, Baldy!

Do you understand?

You'll be fine. You didn't really use excessive force. You're innocent!

But the vice principal's eyes were rolled back.

He must have been shocked because your voice was so loud.

It's okay. You don't have to console me.

I should have known. Maybe I'm not suited to be a teacher.

- Where are you going? - I'm gonna go buy a job magazine.

Mr. Onizuka.

A guy who wears an elephant costume on his crotch isn't qualified to teach.

You're right. Just firing Onizuka won't be enough

after he insulted not only me, but you.

What are you going to do?

There's a perfect way to make it so that he can never become a teacher.

That's just what one would expect of you.

I'll make arrangements to assist you.

I'm home.

Welcome home, Hidemi. Mr. Teshigawara is here.

- What's wrong? You're smiling. - Oh, nothing.

When you were talking with my mom, you looked cheerful too.

Did anything good happen?

It's nothing.

Remember our promise? We don't hide anything from each other.

- W-Wait, Hidemi. - Yes, hello.

Hello? Isn't this Mr. Teshigawara's phone number?

Mr. Teshigawara is tutoring me.

He can't come to the phone right now.

Really? Then could you give him a message?

I'm Fuyutsuki. I was supposed to go to his place tonight,

but I don't think I can make it.

Hello, I'm Onizuka. Onizuka!

- Hey, Mr. Onizuka. Be quiet! - I'm Onizuka. Please vote for me!

Oh, no! Anyway, if you could give him the message...

Come on! Stop it!

Fuyutsuki can't make it tonight.

W-What?

No wonder you've been in such a good mood.

You were going to have a woman cook for you without telling me.

I wonder what Ms. Fuyutsuki is like?

T-That's...

It's your punishment. Lick it, as usual.

You don't want to?

I know that you just want to take advantage of my high-class parents.

Otherwise, you wouldn't do what I tell you to.

That's fine with me.

I'll play the role of the queen for your sake.

Namu-amida-butsu.

I'm so sorry, Fuyutsuki. He's always like this when he drinks too much.

He can't drink much, but he forces himself. Isn't he dumb?

What did you say, Ryuji? Who's dumb?

You. It's not normal.

Who wears an elephant costume and squirts water around?

Shimura's swan is way better!

You butthead! You're insulting someone who's already down!

I'll repeat myself as many times as you want.

You're not suited to be a teacher. You were destined to be fired.

You bastard. Don't you be mouthing off.

Or I'll use my Drunken Fist!

You bastard! You, you, you...

Mr. Onizuka!

Honestly, I still can't believe this guy is a teacher.

I can't believe it. But I am...

a little envious of the students in his class.

We were bored at school.

We were looked down on.

Teachers are cold toward stupid students, right?

That's not true.

I wondered if those teachers were so amazing

that they had the right to look down on us.

Eikichi's not smart, but I can honestly say he's amazing.

When I'm with him, I get this feeling that he'll accomplish something.

I understand what you mean! I look forward to going to school every day!

That's what I envy.

If a guy like him is your teacher, school can't be boring.

Private Onizuka will manage to bring back dinner!

Wait! Hey!

I caught one, Sergeant!

Just shut up and get out of there!

The carp is escaping!

School could be fun...

I really want Mr. Onizuka to remain a teacher...

Forever.

REPENTANCE

You really think it'll be okay? Looking like this?

What counts most is your heart.

If you apologize sincerely, I'm sure the vice principal will forgive you.

- Ms. Fuyutsuki! - Mr. Teshigawara!

I'm sorry I canceled our plans last night.

No problem. By the way...

CONFERENCE ROOM

On hold?

Right. A little earlier, President Ota came by

and we decided to put your layoff on hold as a special case.

- I'm happy for you! You're not fired! - Are you serious? Lucky!

However, there is one condition.

Condition?

He needs to take a test.

The Tobunsha Nationwide Standardized Academic Test, known as Togaku.

- What? - What is that?

Don't you know? It's an exam that junior high students take.

That's right. We want him to take the test with the students.

And you need to score the highest in the nation to be able to stay.

H-Highest in the nation?

That's impossible. Even if it's a high school entrance exam-level,

he'll have to take non-major subjects.

He's in a position where he couldn't complain even if he were simply fired.

But thanks to the generosity of President Ota

from the Society of the Study of Victimization in Education,

you were given a chance.

If you don't want to take the test and make a fool of yourself, that's fine.

Just go ahead and resign.

But if you insist that you're not a flaky teacher,

score the highest nationally and prove your ability, Mr. Onizuka.

Very well. I accept the challenge.

Mr. Onizuka!

It's just a test for junior high kids.

I'll score the highest and prove that I'm not a teacher just for show.

It wouldn't be good if a teacher were stupider than his students.

Are you really motivated?

You've only scored 49 points out of 500.

The previous top student scored 492 points!

You might as well strive for the lowest score.

I can't believe it! I thought I did so well.

This is hopeless.

HOLY FOREST ACADEMY

I can't do it.

I haven't really studied for the last 22 years.

How do you do, Mr. Onizuka?

Who are you?

I'm Hidemi Ota.

Remember the president that you showered in the face? I'm her daughter.

That wench? I mean, sophisticated lady!

I've heard about what happened. Things seem to be getting tough.

Exactly, talks of getting laid off and this test have been stressing me out.

If you'd like, I could talk to my mom.

So, what are you going to talk to your mother about?

I could ask her to forget about everything that happened.

Could you really?

Of course. My mom is really lenient with me.

Also, my dad, an assemblyman, will do anything I ask him to.

What a relief! Everything did start from a misunderstanding.

So if you could explain that to your mother...

But I have one condition.

Of course!

I want you to lick my foot.

If you become my pet, I'll make sure you don't get fired.

Get under the table and lick it really clean.

Men really are all stupid.

If I show off my parents' social status, they wag their tails.

This guy is the same. He'll do whatever I ask.

It stinks! Hey, what are you doing? Do you wanna get fired?

My dad is an assemblyman!

So what?

I can't believe it! I was wondering what you wanted.

"Lick my foot"? Give me a break, you immature brat.

Punishment time.

What are you doing? Stop it!

I don't care if your daddy is an assemblyman.

What I hate most is a brat like you who mouths off to grown-ups.

Never mouth off to grown-ups.

Don't be stupid, you dumb teacher.

If I don't do this for you, you'll be fired!

That's fine with me, you idiot.

There is no way that Onizuka will score the highest nationally.

He might score the lowest.

Onizuka, if your shameful failure is exposed to the media,

you'll never be able to find a teaching job.

All is as planned.

Lick more thoroughly! How many times do I have to tell you?!

Why are you looking at me like that? You're nothing but a pet!

Do you wanna hear something funny? I went to your school today.

- What? - I met Onizuka too.

What did you do? What did you tell him?

Shut up!

Who does he think he is, that bastard? He spanked me.

Not even my dad or mom have ever spanked me!

What?

I'll never forgive him, that monkey teacher!

I'll make him my pet and force him to lick my feet.

Just like you, Teshigawara.

It's no use. You'll be fired anyway.

I'll kill you if you're lying!

No, we're not living together!

You guys are stupid. Did you think you could get away with this?

Don't interfere in my business!

Subtitle translation by: Jeff Nimoy

Preuzeto sa www.titlovi.com