Original subtitles

www.titlovi.com

MISS INOKASHIRA PAGEANT

Thank you for coming. Fuji TV presents an open audition

for the Inokashira Park image girl, Miss Inokashira. It's about to begin.

Sorry. Hey, is everyone here?

- Akiyama, Asano, Ijima... - Don't call roll here.

- You're right. - What is he thinking?

Now we'll witness the moment when Tomoko Nomura becomes a star

and study how society works.

Don't forget to cheer for her! And Aizawa too.

Hi, everyone. Good to see you.

Hey, Teacher, is it really gonna work?

Making Toroko a star?

Hey, are you listening?

Hey, stop eating snacks and sweets.

- Who will be... - What's wrong?

Number 18 got lost between the greenroom and here.

- Look for her! Hurry up! - Let us begin... Not yet?

Wow, it starts off with a mishap! It may be a stormy contest this year.

I got lost.

Wow, there are so many people here!

Miyabi, I know you can win, because today you're...

Don't talk to me. I told you we're through.

Sorry.

Has Number 18 shown up?

Isn't that you? You're Number 18, aren't you?

Are you here?

It's me! I'm here!

Get in line. Everyone, when I give you a signal,

proceed onto the stage in a single line.

Yes!

I'm sorry to have kept you waiting. Here are the girls.

Please come in.

MISS INOKASHIRA PAGEANT

Number 12, Motoko Ohashi. Nice to meet you.

Self-promotion, please.

Let's see... My measurements are 84-55-85.

And my height is 158.

My skills are karaoke and piano. And I like stickers very much.

- Isn't the competition fierce? - I wonder where she goes to school.

Don't worry. With Nomura's face and nice body, she will win easily.

Dummy! They require a self-promotion, a song and other stuff.

That Toroko can never do those things right.

If their face is all that matters, my mom would be a big star by now.

- Well, it's just an example. - It's Aizawa's turn.

Number 13, Miyabi Aizawa. Nice to meet you!

Wow, we have here a very beautiful girl!

Wow, Miyabi is pretty!

When she's lit like that, she looks like a star.

My skills are singing, acting and playing the piano.

I haven't decided what I want to be, but I want to contribute to society

and help people in need.

- I can't believe what she's saying. - That girl...

- She's ahead of the game. - That's why I'm afraid of girls.

You make too much noise!

Could you go get me some juice? This snack is too salty.

Shit!

Why do I need to act like his apprentice? Here.

- Excuse me, young fellow. - What? Change?

That's 150 yen. You're 30 yen short.

That bastard!

Here you go.

What took you so long?

Because I was busy shaking it.

Tomoko is next. Murai.

I thought so. You're too young to play a trick on me.

There's Tomoko! Oh, I need you to do me one more favor.

N-Number 18! N-Nom...

- You're Tomoko Nomura, right? - Y-Yes...

What is that?

Your PE class uniform is great and crazy,

but the first round is a swimsuit competition.

- Oh, I'm so sorry! - I'm getting really embarrassed.

Oh, no. I goofed. I'll change right away!

Wow. Hey, you! Right here?

Wow, a PE uniform swimsuit!

That's crazy! No, it's very refreshing.

What's wrong?

Wow. Another big mishap!

- A-A field trip? - Well, yes...

How dare he change the schedule without permission?

What in the world is that man thinking...

And where did they go? The Diet Building or the science museum?

I heard something about a beauty contest.

I'm asking you where they went! What...

A-A beauty contest?

What the hell is he thinking?

He canceled his class, and he's gone to see b-beautiful girls?

What does he think education is?!

Fire him. Fire him. He's fired! He's fired!

- That was amazing! - That girl has a nice wedgie.

Hey, Teacher, Toroko is next. Is she gonna be okay?

Unlike Miyabi who can sing well, Toroko can't do anything right.

You just don't understand how slow she is.

A miracle will happen,

if my judgment is correct.

N-Number 18, Tomoko Nomura. I'm gonna sing.

One, two, three. Go!

Ah, Ee, Oo, Eh, Oh!

Ah, in a panicking ahiru

Ee, in a mischievous iruka

Oo, in a fallen usagi

Eh, in encho sensei

- Nice! - I knew he didn't know what he was doing.

What is she doing?

- It's like a kid's show. - She's overdoing it.

Is she off her rocker?

The last round is acting.

We'll take a 30-minute break. Memorize your lines during the break.

- How's it going? - So-so.

You're pretty cool. The other contestants are trashy.

Isn't the level of competition low? You seem like you could win.

I'm not interested. I was invited to compete.

You just might take the trophy. Or did you pull some strings to win?

- Strings? - Like a deal with a production company.

I'm an amateur. I have nothing to do with that.

If you're an amateur, you wouldn't win.

Like I said, I don't care if I win or not!

Then why did you participate in this?

I told you, I was asked!

Miyabi.

If you don't wanna talk, that's fine. I'll just talk on my own.

I was told by Mr. Onizuka to compete, without thinking it through.

But I really want Miyabi to win. Really.

So?

So, I'll be cheering for you. Good luck.

I don't need you to wish me luck. I'm sure I'll win.

You're right. You'll win, Miyabi.

Don't come near me, you trash can!

Now I think I should memorize my lines.

I'm sorry.

I'm sorry.

STAFF ONLY DO NOT ENTER

Y-You were always shining.

Y-You were...

I can't do it. I can't memorize at all.

A-Always... I was watching you...

Yo!

Teacher!

So how's it going?

There are difficult kanji characters, and I can't memorize them.

- I also couldn't sing well. - Really? I could feel your passion.

I can't do it.

I appreciate your effort to change a stupid person like me, but...

- Don't say that. That F-cup-sized... - Let me go home now.

You mean, in that outfit?

I don't wanna go back to the greenroom.

Miyabi doesn't talk to me anymore.

Talk to her one more time from the stage.

You said you'd follow my directions, right?

- Continue the audition. - But l...

You'll be fine.

ACTING SCRIPT

Just be yourself.

A star is born!

- Thank you very much. - Thank you. Nice acting.

Next person. Take this, please.

Thank you.

- The next contestant, please come on out. - Yes!

She will act out scene 3. Take it away.

Number 13, Miyabi Aizawa. Thank you.

- She's so popular. - She's already a star.

A room key?

It's right there.

You can keep it.

I don't care.

She's just like an actress.

She'll definitely win.

Hey, Murai, listen.

What? Now? I haven't decided yet.

Since it's a beautiful day, I was going to do some cleaning.

Like I said, I'm not worried about it anymore.

Things like this happen.

Yeah, that's right.

Don't worry.

Call me again. Talk to you later. Bye.

That was unbelievable acting for a 14-year-old!

Thank you very much.

Give her another round of applause!

What a corny script. It's a joke!

Now the next contestant, please.

Stay here and wait, please.

Here, I went to buy it. Are you happy now?

Huh? Okay, okay.

I'm not doing anymore favors!

Murai, let me use your cell phone.

What? My cell phone?

Now, the last performance of today's open audition.

Number 18, Tomoko Nomura.

- Please come on out. - Yes!

What is that? I'm embarrassed just being in the same audition as her.

- See? Toroko is a failure. - Miyabi will certainly win.

She's preparing and will soon act out scene 2. Take it away.

I can't do it. I knew I couldn't act.

Nomura!

- Hey, it's embarrassing! - Hurry up and sit down!

Hey, what are you doing with my cell phone?

Nomura!

Show them your true self.

Teacher...

My phone...

- What's with that corny line? - Pretend we don't know him.

1. PRESS HERE 2. THEN HERE

Hi, this is the Aizawa residence. We're out now.

Leave a message after the beep.

I was always watching you.

You were always shining.

It made me happy.

That's why I was always following you.

That's not from the script.

I wanted you to talk to me.

But no matter how fast I ran, I couldn't catch up with you.

I knew that from the beginning,

but all I wanted was to talk with you with a smile.

I don't know when this whole thing turned into such a mess.

It was fun to be with you. We had plenty of time together.

No matter what problems I had, whenever I talked with you,

they disappeared right away.

You're smart and cool, and you're always dependable.

I like you a lot, but I could never catch up to you.

It's okay. I'll just watch from a distance now.

So don't mind me.

I'll take care of myself somehow.

But I have one favor to ask of you.

I want...

I want you to always smile...

because you're...

you're my favorite friend.

My favorite friend.

That's all, goodbye.

Congratulations on the special award.

- Let me take your picture! - Can we have an interview?

- Do you do theater? - N-No, I just...

But I'm the winner...

I can't stand it!

- You were awesome. - I was so moved!

Didn't you just get cards from talent agencies?

You may get your start in show business.

I'm impressed Onizuka could see such talent in Toroko.

Onizuka's not bad.

- Where's Miyabi? - She went home.

Maybe she's shocked she came in second.

Phone cards, posters, dolls. All kinds of Tomoko Nomura goods.

You bastard, when did you make all these?

Shut your mouth and help. If we sell enough, I'll buy you a cell phone.

You gave mine to Toroko without permission!

I-I've been looking...

- Oh, crap! - Oh!

Fuyutsuki, what are you doing here?

Oh, you wanted to witness Nomura becoming a star!

No, that's not it.

You're here too, Vice Principal.

Yes, I am. Bastard! This is unheard of!

Please calm down. I'm sure Mr. Onizuka had his own ideas.

How? He doesn't think! Why is he selling these things to begin with?

Teacher, are you all right?

Why don't you drink this and catch your breath?

Thanks... Like you can trick me with that!

He bought that drink.

But it's been a while since I shook it!

- See? It was you. - Onizuka, selling out your student...

You're fired!

I want you to always smile...

because you're my favorite friend.

My favorite friend.

That's all, goodbye.

Good sale. We'd have sold more if that baldy hadn't shown up.

Teacher, thank you so much for today.

You sound so stiff and polite.

Because you went to all that trouble for me.

I-I heard from Kikuchi that you helped me

because you felt bad about me having no friends.

So I don't know what to say, but I really appreciate...

You're being silly. I didn't do anything. That was all you.

Besides, I made money thanks to you.

T-Teacher.

Kikuchi told me that would make you happy.

It's the only way I can return the favor.

You fool. You think something like that would make me happy?

If you want to please me, you need to do...

something like this!

What is that? A dirty butt!

- What's he doing? - It's his way of hiding embarrassment.

It could be...

It could be that school might be fun like before

with him as our homeroom teacher. Don't you think so?

Wait, you brat!

NEXT EPISODE

Maybe I should get a license.

Don't be afraid. Be courageous.

One, two...

Keep on being a fool, Onizuka. Very soon, my world will be perfect.

Subtitle translation by: Jeff Nimoy

Preuzeto sa www.titlovi.com