Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,723 --> 00:01:35,723
www.titlovi.com
2
00:01:38,723 --> 00:01:42,185
{\an8}MISS INOKASHIRA PAGEANT
3
00:01:42,268 --> 00:01:47,273
{\an8}Thank you for coming.
Fuji TV presents an open audition
4
00:01:47,357 --> 00:01:53,154
{\an8}for the Inokashira Park image girl,
Miss Inokashira. It's about to begin.
5
00:02:00,662 --> 00:02:03,998
Sorry. Hey, is everyone here?
6
00:02:04,082 --> 00:02:08,378
- Akiyama, Asano, Ijima...
- Don't call roll here.
7
00:02:08,461 --> 00:02:10,296
- You're right.
- What is he thinking?
8
00:02:10,380 --> 00:02:15,426
Now we'll witness the moment
when Tomoko Nomura becomes a star
9
00:02:15,510 --> 00:02:17,971
and study how society works.
10
00:02:18,054 --> 00:02:21,141
Don't forget to cheer
for her! And Aizawa too.
11
00:02:21,224 --> 00:02:23,726
Hi, everyone. Good to see you.
12
00:02:24,686 --> 00:02:27,438
Hey, Teacher, is it really gonna work?
13
00:02:27,522 --> 00:02:30,358
Making Toroko a star?
14
00:02:32,110 --> 00:02:34,070
Hey, are you listening?
15
00:02:34,654 --> 00:02:37,031
Hey, stop eating snacks and sweets.
16
00:02:37,115 --> 00:02:38,950
- Who will be...
- What's wrong?
17
00:02:39,033 --> 00:02:42,662
Number 18 got lost
between the greenroom and here.
18
00:02:42,745 --> 00:02:47,000
- Look for her! Hurry up!
- Let us begin... Not yet?
19
00:02:47,625 --> 00:02:52,463
Wow, it starts off with a mishap!
It may be a stormy contest this year.
20
00:02:54,591 --> 00:02:55,925
I got lost.
21
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
Wow, there are so many people here!
22
00:03:01,681 --> 00:03:06,269
Miyabi, I know you can win,
because today you're...
23
00:03:06,352 --> 00:03:09,105
Don't talk to me.
I told you we're through.
24
00:03:11,107 --> 00:03:12,191
Sorry.
25
00:03:12,275 --> 00:03:13,985
Has Number 18 shown up?
26
00:03:14,068 --> 00:03:17,405
Isn't that you?
You're Number 18, aren't you?
27
00:03:17,488 --> 00:03:18,615
Are you here?
28
00:03:20,116 --> 00:03:22,410
It's me! I'm here!
29
00:03:22,493 --> 00:03:25,538
Get in line.
Everyone, when I give you a signal,
30
00:03:25,622 --> 00:03:27,582
proceed onto the stage in a single line.
31
00:03:27,665 --> 00:03:28,708
Yes!
32
00:03:31,920 --> 00:03:36,341
I'm sorry to have kept you waiting.
Here are the girls.
33
00:03:36,424 --> 00:03:38,051
Please come in.
34
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
MISS INOKASHIRA PAGEANT
35
00:03:44,974 --> 00:03:48,561
Number 12, Motoko Ohashi.
Nice to meet you.
36
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
Self-promotion, please.
37
00:03:50,813 --> 00:03:56,110
Let's see... My measurements are 84-55-85.
38
00:03:56,194 --> 00:03:58,238
And my height is 158.
39
00:03:58,321 --> 00:04:02,700
My skills are karaoke and piano.
And I like stickers very much.
40
00:04:03,284 --> 00:04:06,871
- Isn't the competition fierce?
- I wonder where she goes to school.
41
00:04:06,955 --> 00:04:11,918
Don't worry. With Nomura's face
and nice body, she will win easily.
42
00:04:12,001 --> 00:04:15,755
Dummy! They require
a self-promotion, a song and other stuff.
43
00:04:15,838 --> 00:04:18,633
That Toroko can never
do those things right.
44
00:04:18,716 --> 00:04:22,345
If their face is all that matters,
my mom would be a big star by now.
45
00:04:23,346 --> 00:04:26,599
- Well, it's just an example.
- It's Aizawa's turn.
46
00:04:27,350 --> 00:04:30,520
Number 13, Miyabi Aizawa.
Nice to meet you!
47
00:04:31,020 --> 00:04:33,189
Wow, we have here a very beautiful girl!
48
00:04:33,273 --> 00:04:35,441
Wow, Miyabi is pretty!
49
00:04:35,525 --> 00:04:38,653
When she's lit like that,
she looks like a star.
50
00:04:39,237 --> 00:04:42,282
My skills are singing,
acting and playing the piano.
51
00:04:42,365 --> 00:04:48,204
I haven't decided what I want to be,
but I want to contribute to society
52
00:04:48,288 --> 00:04:50,915
and help people in need.
53
00:04:51,499 --> 00:04:53,710
- I can't believe what she's saying.
- That girl...
54
00:04:53,793 --> 00:04:57,880
- She's ahead of the game.
- That's why I'm afraid of girls.
55
00:04:59,257 --> 00:05:00,925
You make too much noise!
56
00:05:01,426 --> 00:05:05,847
Could you go get me some juice?
This snack is too salty.
57
00:05:07,724 --> 00:05:09,726
Shit!
58
00:05:10,810 --> 00:05:15,189
Why do I need to act
like his apprentice? Here.
59
00:05:15,773 --> 00:05:18,901
- Excuse me, young fellow.
- What? Change?
60
00:05:18,985 --> 00:05:21,404
That's 150 yen. You're 30 yen short.
61
00:05:21,487 --> 00:05:23,364
That bastard!
62
00:05:24,991 --> 00:05:25,992
Here you go.
63
00:05:26,868 --> 00:05:28,828
What took you so long?
64
00:05:29,620 --> 00:05:31,706
Because I was busy shaking it.
65
00:05:31,789 --> 00:05:34,500
Tomoko is next. Murai.
66
00:05:35,877 --> 00:05:38,838
I thought so.
You're too young to play a trick on me.
67
00:05:38,921 --> 00:05:43,259
There's Tomoko! Oh, I need you
to do me one more favor.
68
00:05:49,348 --> 00:05:52,101
N-Number 18! N-Nom...
69
00:05:52,185 --> 00:05:57,440
- You're Tomoko Nomura, right?
- Y-Yes...
70
00:05:59,275 --> 00:06:00,610
What is that?
71
00:06:00,693 --> 00:06:04,447
Your PE class uniform is great and crazy,
72
00:06:04,530 --> 00:06:06,949
but the first round is
a swimsuit competition.
73
00:06:07,867 --> 00:06:10,578
- Oh, I'm so sorry!
- I'm getting really embarrassed.
74
00:06:10,661 --> 00:06:13,122
Oh, no. I goofed. I'll change right away!
75
00:06:14,791 --> 00:06:18,503
Wow. Hey, you! Right here?
76
00:06:20,421 --> 00:06:23,633
Wow, a PE uniform swimsuit!
77
00:06:24,133 --> 00:06:26,928
That's crazy! No, it's very refreshing.
78
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
What's wrong?
79
00:06:30,890 --> 00:06:34,352
Wow. Another big mishap!
80
00:06:34,435 --> 00:06:37,396
- A-A field trip?
- Well, yes...
81
00:06:37,480 --> 00:06:41,651
How dare he change
the schedule without permission?
82
00:06:41,734 --> 00:06:44,195
What in the world is that man thinking...
83
00:06:44,278 --> 00:06:48,407
And where did they go?
The Diet Building or the science museum?
84
00:06:48,491 --> 00:06:50,910
I heard something about a beauty contest.
85
00:06:52,161 --> 00:06:54,288
I'm asking you where they went! What...
86
00:06:54,372 --> 00:06:58,209
A-A beauty contest?
87
00:06:59,377 --> 00:07:01,295
What the hell is he thinking?
88
00:07:01,379 --> 00:07:04,382
He canceled his class,
and he's gone to see b-beautiful girls?
89
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
What does he think education is?!
90
00:07:06,509 --> 00:07:09,887
Fire him. Fire him.
He's fired! He's fired!
91
00:07:11,722 --> 00:07:15,726
- That was amazing!
- That girl has a nice wedgie.
92
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
Hey, Teacher, Toroko is next.
Is she gonna be okay?
93
00:07:19,856 --> 00:07:24,318
Unlike Miyabi who can sing well,
Toroko can't do anything right.
94
00:07:24,902 --> 00:07:28,489
You just don't understand how slow she is.
95
00:07:28,573 --> 00:07:30,074
A miracle will happen,
96
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
if my judgment is correct.
97
00:07:33,536 --> 00:07:37,915
N-Number 18, Tomoko Nomura.
I'm gonna sing.
98
00:07:39,041 --> 00:07:40,877
One, two, three. Go!
99
00:07:40,960 --> 00:07:45,465
Ah, Ee, Oo, Eh, Oh!
100
00:07:46,424 --> 00:07:49,469
Ah, in a panicking ahiru
101
00:07:49,552 --> 00:07:52,388
Ee, in a mischievous iruka
102
00:07:52,472 --> 00:07:55,349
Oo, in a fallen usagi
103
00:07:55,433 --> 00:07:58,269
Eh, in encho sensei
104
00:07:58,352 --> 00:08:01,397
- Nice!
- I knew he didn't know what he was doing.
105
00:08:01,898 --> 00:08:03,983
What is she doing?
106
00:08:04,066 --> 00:08:07,069
- It's like a kid's show.
- She's overdoing it.
107
00:08:07,153 --> 00:08:09,989
Is she off her rocker?
108
00:08:10,072 --> 00:08:12,116
The last round is acting.
109
00:08:12,200 --> 00:08:16,996
We'll take a 30-minute break.
Memorize your lines during the break.
110
00:08:22,418 --> 00:08:24,754
- How's it going?
- So-so.
111
00:08:24,837 --> 00:08:29,759
You're pretty cool.
The other contestants are trashy.
112
00:08:29,842 --> 00:08:34,514
Isn't the level of competition low?
You seem like you could win.
113
00:08:34,597 --> 00:08:37,266
I'm not interested.
I was invited to compete.
114
00:08:37,850 --> 00:08:42,647
You just might take the trophy.
Or did you pull some strings to win?
115
00:08:42,730 --> 00:08:45,691
- Strings?
- Like a deal with a production company.
116
00:08:46,275 --> 00:08:48,903
I'm an amateur.
I have nothing to do with that.
117
00:08:48,986 --> 00:08:52,073
If you're an amateur, you wouldn't win.
118
00:08:52,156 --> 00:08:54,867
Like I said, I don't care if I win or not!
119
00:08:54,951 --> 00:08:57,787
Then why did you participate in this?
120
00:08:57,870 --> 00:08:58,955
I told you, I was asked!
121
00:08:59,038 --> 00:09:00,164
Miyabi.
122
00:09:02,542 --> 00:09:06,546
If you don't wanna talk,
that's fine. I'll just talk on my own.
123
00:09:06,629 --> 00:09:11,884
I was told by Mr. Onizuka to compete,
without thinking it through.
124
00:09:11,968 --> 00:09:17,473
But I really want Miyabi to win. Really.
125
00:09:18,266 --> 00:09:19,350
So?
126
00:09:20,685 --> 00:09:24,814
So, I'll be cheering for you. Good luck.
127
00:09:24,897 --> 00:09:28,776
I don't need you
to wish me luck. I'm sure I'll win.
128
00:09:29,360 --> 00:09:32,530
You're right. You'll win, Miyabi.
129
00:09:33,072 --> 00:09:36,117
Don't come near me, you trash can!
130
00:09:40,204 --> 00:09:43,749
Now I think I should memorize my lines.
131
00:09:45,710 --> 00:09:46,877
I'm sorry.
132
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
I'm sorry.
133
00:09:58,639 --> 00:10:00,182
{\an8}STAFF ONLY
DO NOT ENTER
134
00:10:00,266 --> 00:10:05,104
Y-You were always shining.
135
00:10:05,605 --> 00:10:07,148
Y-You were...
136
00:10:08,524 --> 00:10:10,610
I can't do it. I can't memorize at all.
137
00:10:11,694 --> 00:10:15,740
A-Always... I was watching you...
138
00:10:19,702 --> 00:10:20,661
Yo!
139
00:10:21,203 --> 00:10:22,622
Teacher!
140
00:10:23,205 --> 00:10:25,333
So how's it going?
141
00:10:25,416 --> 00:10:29,545
There are difficult kanji characters,
and I can't memorize them.
142
00:10:29,629 --> 00:10:34,967
- I also couldn't sing well.
- Really? I could feel your passion.
143
00:10:36,344 --> 00:10:38,137
I can't do it.
144
00:10:38,220 --> 00:10:42,183
I appreciate your effort
to change a stupid person like me, but...
145
00:10:42,683 --> 00:10:46,937
- Don't say that. That F-cup-sized...
- Let me go home now.
146
00:10:47,021 --> 00:10:49,482
You mean, in that outfit?
147
00:10:49,565 --> 00:10:51,651
I don't wanna go back to the greenroom.
148
00:10:53,527 --> 00:10:57,156
Miyabi doesn't talk to me anymore.
149
00:10:57,823 --> 00:11:00,576
Talk to her one more time from the stage.
150
00:11:01,410 --> 00:11:03,829
You said you'd follow
my directions, right?
151
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
- Continue the audition.
- But l...
152
00:11:08,584 --> 00:11:09,752
You'll be fine.
153
00:11:09,835 --> 00:11:10,920
ACTING SCRIPT
154
00:11:11,003 --> 00:11:13,214
Just be yourself.
155
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
A star is born!
156
00:11:21,263 --> 00:11:25,476
- Thank you very much.
- Thank you. Nice acting.
157
00:11:26,227 --> 00:11:27,937
Next person. Take this, please.
158
00:11:28,020 --> 00:11:29,188
Thank you.
159
00:11:29,271 --> 00:11:31,607
- The next contestant, please come on out.
- Yes!
160
00:11:32,775 --> 00:11:36,695
She will act out scene 3. Take it away.
161
00:11:38,989 --> 00:11:42,118
Number 13, Miyabi Aizawa. Thank you.
162
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
- She's so popular.
- She's already a star.
163
00:11:49,250 --> 00:11:50,459
A room key?
164
00:11:51,627 --> 00:11:52,795
It's right there.
165
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
You can keep it.
166
00:11:55,923 --> 00:11:56,882
I don't care.
167
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
She's just like an actress.
168
00:11:58,968 --> 00:12:01,011
She'll definitely win.
169
00:12:02,805 --> 00:12:05,349
Hey, Murai, listen.
170
00:12:05,933 --> 00:12:09,645
What? Now? I haven't decided yet.
171
00:12:10,146 --> 00:12:13,983
Since it's a beautiful day,
I was going to do some cleaning.
172
00:12:14,483 --> 00:12:16,902
Like I said,
I'm not worried about it anymore.
173
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
Things like this happen.
174
00:12:19,363 --> 00:12:21,365
Yeah, that's right.
175
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
Don't worry.
176
00:12:23,993 --> 00:12:27,246
Call me again. Talk to you later. Bye.
177
00:12:36,130 --> 00:12:40,217
That was unbelievable acting
for a 14-year-old!
178
00:12:40,301 --> 00:12:42,553
Thank you very much.
179
00:12:42,636 --> 00:12:45,264
Give her another round of applause!
180
00:12:46,515 --> 00:12:48,642
What a corny script. It's a joke!
181
00:12:49,852 --> 00:12:52,688
Now the next contestant, please.
182
00:12:53,689 --> 00:12:56,317
Stay here and wait, please.
183
00:13:02,531 --> 00:13:05,493
Here, I went to buy it. Are you happy now?
184
00:13:05,576 --> 00:13:07,661
Huh? Okay, okay.
185
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
I'm not doing anymore favors!
186
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Murai, let me use your cell phone.
187
00:13:14,418 --> 00:13:16,295
What? My cell phone?
188
00:13:16,378 --> 00:13:20,424
Now, the last performance
of today's open audition.
189
00:13:20,508 --> 00:13:22,885
Number 18, Tomoko Nomura.
190
00:13:22,968 --> 00:13:25,387
- Please come on out.
- Yes!
191
00:13:30,851 --> 00:13:36,315
{\an8}What is that? I'm embarrassed
just being in the same audition as her.
192
00:13:36,815 --> 00:13:40,236
- See? Toroko is a failure.
- Miyabi will certainly win.
193
00:13:40,861 --> 00:13:46,617
She's preparing and will soon
act out scene 2. Take it away.
194
00:13:59,171 --> 00:14:04,635
I can't do it. I knew I couldn't act.
195
00:14:06,095 --> 00:14:07,429
Nomura!
196
00:14:08,639 --> 00:14:11,517
- Hey, it's embarrassing!
- Hurry up and sit down!
197
00:14:11,600 --> 00:14:14,144
Hey, what are you doing
with my cell phone?
198
00:14:18,941 --> 00:14:19,817
Nomura!
199
00:14:21,861 --> 00:14:24,780
Show them your true self.
200
00:14:25,614 --> 00:14:26,699
Teacher...
201
00:14:26,782 --> 00:14:28,325
My phone...
202
00:14:28,409 --> 00:14:32,162
- What's with that corny line?
- Pretend we don't know him.
203
00:14:34,206 --> 00:14:35,833
1. PRESS HERE 2. THEN HERE
204
00:14:51,891 --> 00:14:54,935
Hi, this is the Aizawa residence.
We're out now.
205
00:14:55,477 --> 00:14:59,481
Leave a message after the beep.
206
00:15:05,362 --> 00:15:08,324
I was always watching you.
207
00:15:09,700 --> 00:15:13,162
You were always shining.
208
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
It made me happy.
209
00:15:18,459 --> 00:15:23,339
That's why I was always following you.
210
00:15:24,757 --> 00:15:27,134
That's not from the script.
211
00:15:27,217 --> 00:15:30,304
I wanted you to talk to me.
212
00:15:30,387 --> 00:15:35,517
But no matter how fast I ran,
I couldn't catch up with you.
213
00:15:35,601 --> 00:15:39,104
I knew that from the beginning,
214
00:15:40,314 --> 00:15:43,025
but all I wanted
was to talk with you with a smile.
215
00:15:44,360 --> 00:15:47,363
I don't know when
this whole thing turned into such a mess.
216
00:16:00,292 --> 00:16:05,839
It was fun to be with you.
We had plenty of time together.
217
00:16:07,383 --> 00:16:10,803
No matter what problems I had,
whenever I talked with you,
218
00:16:10,886 --> 00:16:14,348
they disappeared right away.
219
00:16:19,979 --> 00:16:24,400
You're smart and cool,
and you're always dependable.
220
00:16:25,317 --> 00:16:29,113
I like you a lot,
but I could never catch up to you.
221
00:16:33,575 --> 00:16:38,455
It's okay. I'll just watch
from a distance now.
222
00:16:42,668 --> 00:16:46,296
So don't mind me.
223
00:16:47,214 --> 00:16:49,466
I'll take care of myself somehow.
224
00:17:21,248 --> 00:17:23,917
But I have one favor to ask of you.
225
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
I want...
226
00:17:27,963 --> 00:17:30,466
I want you to always smile...
227
00:17:32,551 --> 00:17:33,635
because you're...
228
00:17:34,928 --> 00:17:37,306
you're my favorite friend.
229
00:17:38,474 --> 00:17:40,809
My favorite friend.
230
00:17:49,735 --> 00:17:51,820
That's all, goodbye.
231
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
Congratulations on the special award.
232
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
- Let me take your picture!
- Can we have an interview?
233
00:18:20,849 --> 00:18:23,185
- Do you do theater?
- N-No, I just...
234
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
But I'm the winner...
235
00:18:25,729 --> 00:18:27,481
I can't stand it!
236
00:18:29,233 --> 00:18:32,611
- You were awesome.
- I was so moved!
237
00:18:32,694 --> 00:18:35,114
Didn't you just get
cards from talent agencies?
238
00:18:35,197 --> 00:18:37,407
You may get your start in show business.
239
00:18:37,825 --> 00:18:41,286
I'm impressed Onizuka
could see such talent in Toroko.
240
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
Onizuka's not bad.
241
00:18:42,871 --> 00:18:45,124
- Where's Miyabi?
- She went home.
242
00:18:45,207 --> 00:18:47,209
Maybe she's shocked she came in second.
243
00:18:47,709 --> 00:18:54,508
{\an8}Phone cards, posters, dolls.
All kinds of Tomoko Nomura goods.
244
00:18:54,591 --> 00:18:57,219
You bastard, when did you make all these?
245
00:18:57,302 --> 00:19:02,099
Shut your mouth and help. If we sell
enough, I'll buy you a cell phone.
246
00:19:02,599 --> 00:19:05,227
You gave mine
to Toroko without permission!
247
00:19:06,562 --> 00:19:09,189
I-I've been looking...
248
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
- Oh, crap!
- Oh!
249
00:19:11,316 --> 00:19:14,319
Fuyutsuki, what are you doing here?
250
00:19:14,403 --> 00:19:17,948
Oh, you wanted to witness
Nomura becoming a star!
251
00:19:18,031 --> 00:19:19,408
No, that's not it.
252
00:19:21,201 --> 00:19:22,578
You're here too, Vice Principal.
253
00:19:22,661 --> 00:19:25,455
Yes, I am. Bastard! This is unheard of!
254
00:19:25,539 --> 00:19:30,002
Please calm down.
I'm sure Mr. Onizuka had his own ideas.
255
00:19:30,085 --> 00:19:34,381
How? He doesn't think! Why is he
selling these things to begin with?
256
00:19:34,464 --> 00:19:36,508
Teacher, are you all right?
257
00:19:36,592 --> 00:19:39,970
Why don't you drink this
and catch your breath?
258
00:19:40,053 --> 00:19:42,764
Thanks... Like you can trick me with that!
259
00:19:44,516 --> 00:19:46,268
He bought that drink.
260
00:19:46,351 --> 00:19:49,062
But it's been a while since I shook it!
261
00:19:49,146 --> 00:19:51,899
- See? It was you.
- Onizuka, selling out your student...
262
00:19:51,982 --> 00:19:53,400
You're fired!
263
00:19:54,735 --> 00:19:57,362
I want you to always smile...
264
00:19:57,946 --> 00:20:00,824
because you're my favorite friend.
265
00:20:00,908 --> 00:20:03,327
My favorite friend.
266
00:20:03,911 --> 00:20:05,787
That's all, goodbye.
267
00:20:11,293 --> 00:20:15,547
Good sale. We'd have sold more
if that baldy hadn't shown up.
268
00:20:15,631 --> 00:20:20,469
Teacher, thank you so much for today.
269
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
You sound so stiff and polite.
270
00:20:23,055 --> 00:20:26,808
Because you went to
all that trouble for me.
271
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
I-I heard from Kikuchi that you helped me
272
00:20:29,144 --> 00:20:33,065
because you felt bad
about me having no friends.
273
00:20:33,148 --> 00:20:36,735
So I don't know what to say,
but I really appreciate...
274
00:20:36,818 --> 00:20:41,240
You're being silly.
I didn't do anything. That was all you.
275
00:20:41,323 --> 00:20:43,825
Besides, I made money thanks to you.
276
00:20:43,909 --> 00:20:44,993
T-Teacher.
277
00:20:48,038 --> 00:20:52,209
Kikuchi told me that would make you happy.
278
00:20:52,292 --> 00:20:54,586
It's the only way I can return the favor.
279
00:20:54,670 --> 00:20:59,383
You fool. You think something
like that would make me happy?
280
00:21:00,968 --> 00:21:04,221
If you want to please me, you need to do...
281
00:21:05,222 --> 00:21:06,682
something like this!
282
00:21:10,060 --> 00:21:12,354
What is that? A dirty butt!
283
00:21:12,938 --> 00:21:16,817
- What's he doing?
- It's his way of hiding embarrassment.
284
00:21:17,317 --> 00:21:19,820
It could be...
285
00:21:20,612 --> 00:21:24,116
It could be that school
might be fun like before
286
00:21:24,199 --> 00:21:27,536
with him as our homeroom teacher.
Don't you think so?
287
00:21:28,120 --> 00:21:30,205
Wait, you brat!
288
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
NEXT EPISODE
289
00:23:19,272 --> 00:23:21,733
Maybe I should get a license.
290
00:23:22,609 --> 00:23:25,695
Don't be afraid. Be courageous.
291
00:23:25,779 --> 00:23:26,655
One, two...
292
00:23:26,738 --> 00:23:31,576
Keep on being a fool, Onizuka.
Very soon, my world will be perfect.
293
00:23:31,660 --> 00:23:32,619
{\an8}Subtitle translation by: Jeff Nimoy
294
00:23:35,619 --> 00:23:39,619
Preuzeto sa www.titlovi.com
22517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof