All language subtitles for FBI.S07E15.1080p.HEVC.x265-MeGusta

www.titlovi.com

Bolj ko se upiraš,
hitreje bodo prijele droge.

Najprej boš izgubila sposobnost
za mežikanje in potem govor.

Potem se sploh
ne boš več mogla premikati.

Začel bom s tvojim obrazom.

Se plaziš ven?

Trudila sem se,
da te ne bi zbudila.

Hočem vedeti vse o tebi.
–Ja?

Kaj je tvoja najljubša sladica?

Kaj si misliš o avtih brez voznika?

To ni zame in pistacija.
Ne v tem vrstnem redu.

Kako si dobila to brazgotino?
–Ja.

To je za drug dan.

Nisem te še pripravljena
strašiti s tem.

Ljudje me vsak dan kličejo
v najslabših trenutkih v življenju.

Prenesel bom.
–V redu.

Morda je strah tebe.

Prekleto.
–Je vse v redu?

Iti moram.

Živjo. Kaj vemo?
–Ne veliko.

Poštno uslužbenko
je danes ob petih našel hišnik.

Slab začetek izmene.
–Kajne? Mosbach nama bo poročal.

Pravi,
da česa takšnega še ni videl.

Živjo. Prstni odtisi žrtve
pripadajo Vanessi Walker.

Preiskava kaže, da je bilo
njenih zadnjih 24 ur precej temačnih.

To je na stotine urezov.

Prej tisoč.
Ubožica. Izkrvavela je.

Kdaj je umrla?

Sklepam, da je podlegla poškodbam
pred manj kot 12 urami.

Ker tu ni krvi in ker ima sledi vezi
na zapestju in gležnjih sklepam,

da so jo zadrževali,
mučili in ubili drugje.

Kaj misliš? So odvrgli truplo?
–Poglej dlani in stopala.

Ja, samo to je nedotaknjeno.

Ja. Zakaj bi ožigosal njeno telo
in pustil odtise?

Je morilec hotel,
da jo prepoznamo?

In najdemo.

Zakaj bi jo sicer pustil
v najbolj priljubljenem parku v mestu?

To ni odlagališče,
ampak predstava.

Za koga? Ni prič.
–Ena je.

V redu, oči na peclje.
Mesto je v pozoru. Z dobrim razlogom.

Spoznajte morilca Vanesse Walker.

Kapuco ima. Morda se nam posreči
in nam bo pokazal obraz. Tu je.

Strmi v nas in nas izziva,
naj ga ujamemo.

Sprejmimo izziv.
Sklepam, da ni pokazal obraza.

Na nobeni varnostni kameri parka.

Ne, to je edini posnetek, zajet
okoli treh, ko je odvrgel truplo.

Ja, ne prepoznamo obraza,
a ocena višine je 193 cm.

Ja, visok je.

Če ni drugega posnetka,
se bomo morali obrniti na Vanesse.

Umrla naj bi
zaradi tisočih ureznin, ne?

To ni nesreča, ampak sporočilo.
Kaj poskuša sporočiti?

Ima Vanessa kakšne sovražnike?
Bivšega? Sorodnike? Pogovorimo se.

Preučil sem njen profil.

Ni bila samo poštna uslužbenka,
ampak tudi podpredsednica kadrovske.

Lani je odrezala
malo več kot 1.000 služb v DC-ju.

To bi lahko bila
morilčeva različica poetične pravice.

Tisoč služb, tisoč rezov.

Živi v New Yorku,
a zdaj bi morala biti v DC-ju.

Kaj] Je počela tu?

Prosila je, ali lahko gre dan prej,
da bi presenetila moža za obletnico.

Kartice ne kažejo,
kako je prišla.

Morda je pot plačala z gotovino.

V redu.
Nazaj k nezadovoljnim uslužbencem.

Če je odpustila morilca,
kako ga identificiramo?

Od ministrstva bom pridobil
seznam odpuščenih.

Morda je kdo visok kot morilec.
–Odlično.

Medtem se Maggie
in Scola vozita k možu.

Upajmo, da nam lahko pomaga
zožiti seznam osumljencev.

Nisem vedel, da je v mestu. Ne
razumem. Jutri bi se morala vrniti.

Hotela vas je presenetiti.

Vso noč sem operiral.
Moral bi jo poklicati.

Vedel sem, da bo nekaj.
Rekla je, naj ne skrbim.

Policaje sem posvaril,
a niso poslušali.

Počakajte. Počasi, Peter.
O kom ste posvarili policaje?

O Macku Fullerju.
Povedal sem jim o njem.

Tega nismo vedeli.

Več tednov naju nadleguje.

Norec. Prepričan je,
da mu je ubila brata.

Zakaj bi to mislil?
–Povedal sem policajem.

V redu. Lahko še nama?

Vanessa je pred enim mesecem odpustila
Mackovega brata. Ubil se je.

Grozno se je počutila.
Najhujši del službe je odpuščanje.

Mack ji ni dovolil pozabiti.
Več tednov jo je nadlegoval.

Klical jo je sredi noči
in grozil.

Kdaj ste nazadnje prejeli grožnjo?
–Sinoči.

Peljal se je iz DC-ja,
da bi se soočil z njo.

Izvolita. Sama poglejta.

Odpri. Ne bom odšel,
dokler ne boš odprla! Odpri!

Ti je to znano?

Mojbog. Kaj bom rekel hčerki?

Je to res pravi kraj?
–Potrdili so.

Fuller je tu pravkar kupil kavo.

Kdo ubije nekoga
in si kupi kavo?

Nekdo, ki je ponosen nase.

Dobro jutro. FBI.
Nekaj vprašanj imam.

Scola, mislim, da je na klopi.

Ja.

Če se bo upiral, lahko postane grdo.
–Od njega bo odvisno.

Greš z druge strani?
–Ja.

Iti morate. Mack Fuller.

FBI.

Sta tu zaradi Vanesse Walker?
–Ja.

Roke za hrbet. Gremo.

Ja, vem, zakaj sem tu.
Ker sem obiskal dom Walkerjevih.

Me veseli, da se strinjamo.
Nama poveste, zakaj ste bili tam?

Samo jezen sem bil. Dal sem si duška.
Tega ne bi smel narediti.

Se vedno vozite štiri ure in pol,
da si daste duška?

Hotel sem pogovor na štiri oči.
Ko se je moj brat ustrelil,

mi ničesar ni rekla.

Samo objavila je,
kako ji je žal.

V redu, hoteli ste maščevanje.
Kaj je z vašimi rokami?

Ko bi se le spomnil.
Prisežem, da se motite.

Mislim, da se ne.

To ste vi pred Vanessino hišo.
To držo sva že videla.

To nisem jaz.
–Ne?

Kaj je torej z vašimi rokami?
–Rekel sem, da se ne spomnim.

Poslušajte.
Izguba spomina ne bo pomagala.

Motite se.
Sinoči ni prišla domov,

zato sem šel v bar
in začel piti.

Kateri bar?

Ne vem.

Ni mogel biti daleč
in zbudil sem se na klopi v parku.

Ja, kjer smo našli Vanesse
porezano od glave do pet.

Tega nisem naredil.

Ne. Ne spomnite se,
ker ste izgubili zavest, kajne?

Ne! Ja, izgubil sem zavest,
a ne spomnim se, kaj se je zgodilo …

Potem je možno,
da ste se po baru vrnili k Vanessi.

Pravim vam, da nisem morilec.

Recite, da se kri na majici
ujema z žrtvijo.

Ne, ujema se s Fullerjem.

V redu, napil se je.
Morda je padel,

a to ne pojasni členkov, kajne?

Ne, to pa.
Izsledil sem bar pri Vanessini hiši.

Fuller trdi, da je šel tja.

Zunanja kamera kaže, da se je stepel
tik pred zaprtjem, torej ob treh.

Ta tip je nokavtiral Macka Fullerja,
ko je morilec odvrgel truplo.

V redu, Vanessa
ima veliko sovražnikov, ne?

Bi lahko imeli pravi motiv
in napačnega osumljenca?

Pregledal sem
seznam odpuščenih.

Vključno s Fullerjem
jih 30 ustreza višini,

a samo Fuller
je bil v New Yorku v času umora.

Ja?

Morda imamo
napačen seznam osumljencev.

To bi nas vrnilo na začetek.

Jubal,
tu je nekdo iz New York Timesa.

Živjo.

Živjo. Emily Stanton,
namestnica urednika.

Jubal Valentine.
Hvala za obisk.

Žal mi je,
da tega nismo opazili prej.

Po pošti dobivamo
različna nenavadna sporočila.

Od nekdaj.
Najprej niso opozorili na to.

Sami poglejte.
Moralo bi biti med vašo pošto.

Ian, lahko to projiciraš na zaslon?
–Ja, takoj.

Živjo. Čez dva dni boste pod obokom
našli žensko, ki sem jo porezal.

Zabaval sem se.
Še veliko se bom.

Uganete, kje je naslednja?
Kdaj ste to dobili?

Pred dvema dnevoma.
To je izvirnik.

Živjo. Takoj pošlji to na grafologijo
in preveri prstne odtise in DNK.

Hvala, da ste prišli.

V redu, družba. Poglejte.

Vanessin morilec namiguje,
da ni bila zadnja žrtev.

Morda imamo serijskega morilca.

Poskrbimo, da ne bo nadaljeval.
Kako napreduje grafološko poročilo?

Pisavo primerjajo
s podpisi na vozniških.

Ni ujemanja.
–Tudi odtisov ali DNK ni.

Pisal je na mesarskem papirju.

V redu.
Lahko iz tega kaj izvemo?

Nismo ga uspeli zožiti.

Kako gre reševanje uganke,
kje je naslednja žrtev?

Še jo rešujem.

Uganete, kje je naslednja?
Bo v sobi za buljenje.

Buljenje. Kaj je to? Gledališče,
koncertna dvorana, avditorij?

V petih okrožjih je veliko možnosti.
–Ja, več podatkov potrebujemo.

Kaj je to?
Zadaj nekaj piše. Imamo to?

Ja, forenziki
so poslali slike obeh strani.

Na eni je morilčevo sporočilo,
na drugi pa vzorec puščic.

V redu. Veš, kaj je ta vzorec?

Mislim, da.
To je nekakšna šifra.

Si jo poskušal prepogniti?

Vzdolž puščic na zunanji strani
ali kaj takšnega.

Ja, nekaj … Ali morda …
–Ja, ja, ja. Že vem.

Ja? V redu.

Ja, v redu. Kaj je to?

Krasno. To je simbol
boginje Atene ali Minerve.

V redu,
torej imamo nekakšno gledališče …

Počakaj. V Greenwichu
je umetniški kino Minerva.

Odprt je samo ob koncih tedna.
–Pošljite tja specialce in našo ekipo.

Prva dvorana je prosta.
Dobiva se v tretji dvorani.

Gospa? FBI.

Mojbog.

Jubal, našli smo drugo žrtev.
Takoj potrebujemo forenzike.

Je to, kar mislim, da je?

Ja, dobili smo še eno pismo.

Imamo drugo žrtev,
Lauro Flemming.

Poročilo pravi, da je bilo truplo
glede na razkroj v kinu dva dni.

Tja jo je dal
pred Vanesse Walker.

V redu.
Ali žrtvi kaj povezuje?

Nič razen rase.
–Laura sploh ne živi v mestu.

Starši pravijo,
da je prišla na obisk.

Lahko bi bila
samo na napačnem mestu.

Morda so v nevarnosti vse ženske.

Pregledujem pismo,
ki smo ga našli na Lauri.

Poskušamo odkriti, kam kaže.

V redu.
Živjo. Našli ste me. Bravo.

Upam, da se zabavate.
To je šele začetek.

To počnem, da ne pozabijo.
Kje bom pustil naslednji opomnik?

Dovolj imam tega,
da mi pravi, kam naj gledam.

Poskušamo najti morilca.

Uganke bodo vodile
k naslednjemu truplu.

Vse moramo pregledati.

Misli, da je bister, kar je dobro.
Pretirana samozavest ustvari šibkosti.

Med drobtinami, ki jih pušča,

bo ena, ki je ne bo hotel pustiti.
Neželen namig.

To iščemo.

Ja, nekaj imam. Tudi drugo pismo
je napisano na mesarskem papirju,

a tokrat je v kotu nevidni žig.

To je logo mesnice v Carroll Gardens.

Je kdo tu?

FBI.

FBI! Takoj odložite nož!

Roke. Pokažite roke.
–Samo delam. Samo delam.

Hvala. Prav, Barrett.

Alibi se ujema. Šef je potrdil,
da ste v času umorov delali.

Kot sem rekel.
–Mesarski papir, ki smo ga našli,

vodi v to mesnico.
Vodite evidenco kupcev?

To ni velika mesnica.
Šef je staromoden.

Spodbujamo nakupe z gotovino.

Je kakšna stranka izstopala?
Iščemo 193 cm visokega moškega.

Mislite Wesleyja Cooklerja.
Čudak je. Oči različnih barv ima.

Kaj?
–Eno je modro,

drugo pa drugačne barve.

V redu. Je stranka?
–Ne, ne.

Uslužbenec je bil.
Tu je delal nekaj mesecev.

Ni več dobrodošel.
–Zakaj?

Slabo energijo oddaja.

Najprej je bil tiho,
tem pa Je postavljal Vprašanja.

Čudne stvari. Ali sem kdaj razmišljal,
da bi uporabil te nože na človeku.

Čudno je gledal,
ko je to govoril.

Prejšnji teden je šef rekel, naj ga
odpustim. Ni še izpraznil omarice.

Lahko jo pregledate,
če hočeta.

Vem, za kaj gre.

SERIJSKI RAZPARAČ
ZNOVA ARETIRAN

Preverili so ime Wesley Cookler.
Ni zadetkov. Uporabljal je lažno ime.

To je najino edino upanje.

Misliš, da bo pomagal?
–Morda, če sama govorim z njim.

Lahko počakaš pred sobo?
–Rad bi bil s tabo.

Razumem,
a to je naša najboljša možnost.

V redu.
Zakaj misliš, da ti bo pomagal,

ko si ga že dvakrat aretirala?

Ker imam nekaj, kar hoče.

Posebna agentka Maggie Bell.

Ray.
–Kaj počneš tu?

Nehaj igrati.
–Kako to misliš?

Koga si zaposlil zunaj?

Kdo zunaj reže dekleta?
Kdo je to?

Kako dolgo si v stiku z njim
in kje je zdaj?

Ne vem, o čem govoriš.

Nočem ti pomagati po tem, ko si me
spravila med posiljevalce in morilce.

Si tam, kamor spadaš.
–Ne.

Ne misliš tega, Maggie.
Veš, kaj sem v resnici.

Do danes
nisem niti enkrat pomislila nate.

Povej, s kom sodeluješ.
–Z nikomer.

Res misliš, da bom verjela temu?
–To je resnica.

Naredi z njo, kar hočeš.
Vso srečo.

Končal sem. Odpeljite me nazaj.
–Si prepričan?

Nočeš pogledati slik
in videti, kaj počne?

Če že ponujaš, bom pokukal.

Poglejva,
kaj počne tvoj storilec.

Z nami komunicira s temi pismi.

Ne zanimajo me uganke, Maggie.

Pokaži mi pravo delo.

Ne. Ne, ne, ne, ne.
Uničuje jih.

Res se ti ne sanja, kajne?

Mojo pomoč potrebuješ.

Povej.

Tu sem, Ray.
Ja, tvojo pomoč potrebujemo.

Mi? FBI? Zanje mi ni mar.

Ti, Maggie. Ti me potrebuješ.

Reci.

Tvojo pomoč potrebujem.
–Ja, res jo.

Res ne vidiš, ne?
Zelo očitno je, ko vidiš vzorec.

Označuje jih, kot sem jih jaz.

Sandra Aiden. Tvoja prva žrtev.
–Tako je.

Zaradi nje sem postal znan.

Nobena ženska v New Yorku ni šla
po ulici, ne da bi se ozirala čez ramo

in se spraševala, ali bo naslednja.
–Spomnim se.

S kom torej sodeluješ?

Maggie.

Ne bo delovalo,
če mi ne boš zaupala.

Ne odgovarjaš.
–Poskušam.

Ne poslušaš me.
Ne vem, kdo je to naredil.

Vem le,
da je ta amater na prostosti

in da uničuje te punce.

Kopira te.
–Ja, seveda. Poglej sledi.

Poglej njihove obraze.
Natanko tako sem označil Sandro.

Potem doda svoje okraske.

In naredi najhujšo stvar.
Ubije jih.

Kakšna škoda.

Ves ta trud je zakopan,
kjer ga nihče ne vidi.

Poskrbela bom,
da ne bo treba pokopati nikogar več.

Oprostite.

Ray Distefano dobiva redne obiske?
Ali pošto?

Dobiva samo sporočila od očeta.
Menda ima težave z zdravjem.

Odbor mu je zavrnil dan izpusta.
–Hvala.

V redu, torej ni v stiku
z našim morilcem. Posnemovalec je.

Posnemovalec, ki je prešel k umoru.
–Ja.

Rezi se popolnoma ujemajo.
–Ja. Distefano ima očitno prav.

Morilec kopira reze, ki so sprožili
Distefanovo nasilje pred 17 leti.

Žrtev je bila Sandra Aiden.
Ključna razlika je,

da Distefano svojih žrtev ni ubil.

Imamo drugačno zver.

Vedenjski analitiki
so poslali profil.

Ocenjujejo,
da se vsak dan počuti prezrto.

Išče pozornost in zloglasnost,
ki ju je dobil Distefano.

To se ujema. Primer Sandre Aiden
je bil veliko v medijih.

Župan je moral spregovoriti. Ženske
niso upale na metro ali same domov.

Mislil je, da bo še bolj zloglasen,
če bo moril in se posmehoval medijem.

Pred kratkim so ga podžgali.

Ko je Maggie spet zaprla Distefana,
so pisali o njegovem prvem pohodu

in ga poimenovali Doba groze.

Mislim, da je verjetno
zato morilec pisal njim.

V redu. Če ga ne ustavimo,
je smiselno sklepati,

da bo znova in znova
poustvarjal Sandrin napad.

Vemo, kje je zdaj Sandra?

Preselila se je v Oregon.
Preverili smo. Varna je.

V redu, ura teče.
Distefanov namig je sled.

Če je morilec osredotočen
na Sandro in ta napad,

poglejmo druge podrobnosti,

ki bi jih lahko posnemal.
Kaj še vemo?

V dosjeju Sandre Aiden piše,

da jo je pred 17 leti ob 15.13 ugrabil
na avtobusni postaji.

Smo izvedeli,
kako je prišla iz DC-ja v NY?

Ja, kamere na postaji
so jo ujele ob treh.

Na dan,
ko se je vrnila v New York.

Kamere jo izgubijo,
ko gre ven.

To je bila
Vanessina zadnja znana lokacija.

Kraj in čas sta enaka
kot pri ugrabitvi Sandre Aiden.

To ne more biti naključje.
Kaj pa Laura?

Preverjam.
Kupila je karto za avtobus,

ki je prišel na terminal
dan pred Vanesse okoli treh.

Imata žrtvi
isto zadnjo znano lokacijo?

Ja, natanko to pravim.

Morilec ob treh ugrablja
ženske na terminalu,

kot Distefano pred več leti.

Je na isti časovnici.

Na vrhuncu pohoda,
je porezal eno žensko na dan.

Ravno dovolj časa imamo.

Hočem ekipe na terminalu
in oči na postaji.

Vsaka ženska, ki prispe,
je lahko naslednja žrtev.

Vidim avtobus iz DC-ja.

Išči morilca z različno barvo oči,
visokega 193 om in močne postave.

Morebitnih ženskih žrtev je veliko.
Razpršene so.

Osumljenec bi lahko bil kjerkoli.

V redu, avtobus je prazen.
Nazaj noter grem.

Težko je iskati
moškega z različno barvo oči,

ne da bi deloval,
kot da iščeš zmenek.

Daj no, Scola.
Praviš, da se ne znaš spogledovati?

Jubal.
–Ja?

Imamo enega. Ob 15.17 imamo avtobus
iz Bostona. Peron deset.

V redu, že grem.
–15.20 iz Filadelfije. Peron 12.

Sprejeto.

Pazite, kako stopate.

Kaj pa vem.
Nekaj se mi ne zdi smiselno.

Zakaj morilec ugrablja žrtve
sredi belega dne

in to na polni postaji?

Prav ima. Preveč je prič.
Pritegnil bi preveč pozornosti.

Morda jim sledi, jih zalezuje
in ugrabi, ko so same.

Ja, ja, ja.
Pokažite mi zunanje kamere.

V redu, sem vajine oči.

Povej, če boš kaj videl.
–V redu, za zdaj ni še ničesar.

Kje je to?
–Na zgornji taksi postaji.

Približaj.

Sta to različni barvi oči?
–Tako se zdi. Rjava in modra.

Maggie,
osumljenec že ima naslednjo žrtev.

Pojdi na zgornjo taksi postajo.
Analiziramo obraz obeh.

FBI! Umaknite se!

Si ju že identificiral?
–Ni zadetka.

Kapuca je v napoto. Žrtev
je 22-letna Melody Walton iz Bostona.

Jubal, kje sta?

Izgubili smo ga, Maggie.
Pregledujemo kamere.

Kam sta šla? Imeli smo ju.

Na pobirališču so mrtvi koti,
vse do izhoda.

Lahko bi šel z avtom mimo.

Ustaviti morava taksije.
–Jaz grem nazaj.

Hitro, hitro.

Hej!
–Hej, hej! Ustavite avto!

Odprite vrata! Gremo.

V redu.
–Odprite vrata.

Takoj snemite očala.

Hej! Halo? Oprostite.

Maggie, nekdo je zapeljal iz vrste.
–Ja, vidim ga. Ne razločim obraza.

Hej, FBI! Upočasnite
in ustavite avto!

Stopite iz avta.

FBI. Takoj stopite iz avta!

FBI! Rekla sem …

Jubal, videla sva ga.
Registrska je 8625.

Preveri.

Imam ga. Daryl Lee Ricklan, 37 let.
Pet let je registriran taksist.

Iz pripora prehaja na psihiatrijo.

Imaš naslov?
–Ja, Tremont.

Maggie, Scola, osumljenec je morda
namenjen v Bronx in vidva tudi!

FBI!

Scola?
–Tu ni nikogar. Prazno je.

Jubal.
–Povej mi dobre novice.

Nimam jih.
Ricklanovo stanovanje je prazno.

Nič ne kaže,
kam je peljal Waltonovo?

Ne.

Morda bom morala k Distefanu.

Zakaj? Misliš, da bo pomagal?

Njegov oče je bolan. Morda lahko
odobrim dan izpusta in bo sodeloval.

Ne, oče je pravkar umrl.
Ničesar nimaš za ponuditi.

Kaj?
–Umrl je v hospicu.

Oprosti. Ali Distefano ve,
da je njegov oče umrl?

Ne, niso ga še obvestili.

Lahko to preložiš?
Mislim, da mi lahko uspe.

Razumem.

Tu si samo iz enega razloga.
Nisi ga našla.

Ne. Našla si ga in je pobegnil.
–Res je.

Iskrenost, Maggie.
Vidiš, kako preprosto je?

Prav imaš.
Še potrebujem tvojo pomoč.

Dolgčas.
–Kaj je dolgočasno?

Igranje ravbarjev
in žandarjev s tabo.

Ignorirava dejstvo,
da sva veliko več od tega.

Prišla sem se pogodit
za tvojo pomoč.

Karkoli misliš, da imava,

najin namišljeni odnos,
je v tvoji glavi.

Ne, kar pretvarjaj se.

Nimam časa za to.
–Kar pretvarjaj se.

To lahko zakleneš
in zapreš vrata,

a sčasoma se bodo vrata odprla,
Maggie,

in izgubila boš nadzor.

Vem, da je tvoj oče bolan

in da so ti zavrnili dan izpusta.
To lahko spremenim.

Očitno si res v zagati.
To bi naredila?

Ugrabil je novo punco.

Če ga ne najdemo, jo bo ubil.

To ni tvoja edina težava, Maggie.
Videl te je. Ve, kdo si.

Ve, da ga loviš. Ti,
ki si zaprla mene, njegovega junaka.

Kam si peljal Sandro,
preden si jo porezal?

Tega nismo nikoli izvedeli.
Moraš mi povedati,

sicer ni dogovora.
–Peljal sem jo k sebi domov.

Njegov dom smo že pregledali.
Tam ni ničesar.

Si se pred tem ustavil še kje?

Po tem?

Ja. Po tem.

Prijazen sem bil do nje.

Ostal sem v bližini
in čakal, da jo najdejo.

Kje, Ray?
–V bližini ulice Cookler.

Cookler? Na katerem križišču?
–Wesley.

Kako si vedela?
–Ker uporablja ime Wesley Cookler.

Mislili smo, da je človek, a je kraj.
–Ne, Maggie, poslušaj.

Previdna moraš biti.

Vem, da nočeš biti,
a si del te zgodbe,

ker si del moje zgodbe.

Znam poskrbeti zase.

V redu, v redu, v redu.

Maggie
je rešila zadnjo uganko.

Lažno ime Wesley Cookler
je kombinacija ulic v Queensu.

Tam so menda našli
Sandro Aiden po napadu.

Vpisal sem ulici. Ni zadetka.

Preimenovali so ju
pred desetimi leti.

Cooklerjeva je bulvar Chester,
Wesleyjeva pa Raleighova.

Raleigh.
–Ja, v redu.

Na tem križišču je stavba,
ki čaka rušenje.

Pošljite tja Maggie in Scolo.

Maggie, tukaj.

Maggie?

Ni sledu o Ricklanu.
Tu je imel Melody, a ni ju več.

Mojbog.

Scola.
–Kaj?

Gleda naju.

Našli ste me.
–Ja, smo, Daryl. Konec je.

Čas je, da nam vgnete Melody Walton.
Živo.

Kaj pa, če vam jo vrnem,
ko bom opravil z njo?

Vem, da občudujete Distefanovo delo.
Vidim, kaj počnete.

Ne, ne, to ni res.
Jaz dokončujem delo.

Ko bom končal,
se bodo spomnili samo mojega imena.

To se ne bo zgodilo.

Poskrbela bom,
da boste pozabljeni.

Res? Pokazal vam bom,
kdo bo pozabljen.

Ko jo boste našli,
me ne bo več.

Kaj naj rečem?
Ubil jo bo in ne vemo, kje je.

Ne, ne, ne.
Vemo vsaj, da je živa.

Bilo je tvegano, a imam posnetke
zaslona. Približno vemo, kje sta.

Daryl Lee Ricklan ima Melody Walton
in jo namerava ubiti.

Nismo mogli izslediti lokacije
videoklica.

Namige, kam bi jo lahko peljal,
iščemo v preteklosti.

Je kaj namigov
v Maggiejinih posnetkih?

Ja,
kamni za Ricklanom so zeleno-sivi.

Delujejo kot serpentinit,
ki je značilen za Staten Island.

Blizu smo. To ni velik otok.

Je kako povezan
s Staten Islandom?

Preverjam.
–Jubal, pismo.

Drugo, pri Lauri Flemming.

Presledki so bili v obliki križa.

So tam kakšne cerkve iz kamna,
ki je na posnetku?

Nobenih ne najdem.
–Kaj?

Kaj, če ni cerkev?

V 17. stoletju so risali križe
na vrata ljudi s kugo.

Če je namig za odlagališče
–Zapuščena bolnišnica za črne koze.

Takoj celo ekipo pošljite tja.

Policija krije območje.
Bodite pozorni in tiho.

Ricklan je lahko povsod.
Če nas sliši, je punca mrtva.

Sprejeto.

Specialci,
prevzemite južno in zahodno krilo.

Maggie, Scola,
vidva prevzemita vzhodno. Vso srečo.

Ločimo se.

Ricklan, spusti nož.
Takoj mi pokaži roke.

Za Ricklanom grem.

Utrip je šibak, a je živa.
Pripeljite rešilec.

Razumem.
Julie, rešilec potrebujemo.

Scola.

Scola, me slišiš?

Ricklan, pridi ven.

Lahko kričiš.
Tvoj prijatelj te ne bo slišal.

Tako ne boš dobil,
kar hočeš.

Ničesar ne veš o meni.

Vem,
da hočeš zamenjati Distefana.

Ne, tega ne bi nikoli naredil.
Kar je naredil, je bilo krasno.

Pokazal mi je, kaj je mogoče,

a ujela si ga.
Mene nisi. Vodil sem te sem.

Mislim,
da bom začel s tvojim obrazom.

Osumljenec je na tleh.

Jubal, imava Ricklana.

Si v redu?

Ste ga ujeli?
–Ja, smo. Konec je.

Dobro.

Malenkost.

Kje je moj dan izpusta?
–Zato sem tu.

Ne.

Ne, ne, ne.
Ne bi si drznila, Maggie.

Pomagal sem ti.
Brez mene ga ne bi našli.

Strinjam se in pripravljeni
smo se bili držati dogovora,

a zdaj to ni mogoče.
–Lagala si.

Ne, stvari so se spremenile.
–Kaj se je spremenilo?

Tvoj oče je umrl.

Kako?
–Rekli so mi, da v spanju.

Moje sožalje.

Kdaj?

Vedela si.

Lažniva prasica.

Lažniva prasica!
Dobil te bom, Maggie Bell.

Nikjer ne boš varna. Našel te bom,
tudi če bo trajalo tisoč let!

Nikjer ne boš varna!
Prisežem, da te bom dobil! Prisežem!

Živjo.
–Živjo.

Glede tega jutra …

Prav si imel.

Ljudi ne spustim zlahka k sebi.

S tabo bi rada poskusila.

Rada bi ti povedala o brazgotini

in vsem, kar bo sledilo.

Si nocoj morda prosta?

Ja, zdaj se opravljam domov.

Se dobiva tam?
Se vidiva kmalu.

ZGODBA JE IZMIŠLJENA

Prevod: Maja Ciglar

Preuzeto sa www.titlovi.com