Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,754 --> 00:00:10,007
Premlada si za tole.
2
00:00:10,173 --> 00:00:14,221
Nanay ti ne bi pustila.
–Saj je ni tu.
3
00:00:14,387 --> 00:00:17,893
Tudi jaz ti ne bi smela pustiti.
–Prepozno.
4
00:00:18,060 --> 00:00:22,399
Poleg tega
pa tudi tebi ne bi pustila.
5
00:00:29,114 --> 00:00:31,114
Spravila naju bom od tod.
6
00:00:32,078 --> 00:00:35,957
To ves čas ponavljaš.
–Ker je res.
7
00:00:36,125 --> 00:00:38,962
Samo pravi trenutek
morava ujeti.
8
00:00:43,634 --> 00:00:45,636
Sofia, na noge. Gremo.
9
00:00:45,804 --> 00:00:49,517
Prosim, izčrpana je.
–Stranka čaka.
10
00:00:49,682 --> 00:00:53,271
Na noge. Takoj!
11
00:00:53,438 --> 00:00:57,444
Ne, ne, jaz bom šla.
–Ne, Analis!
12
00:00:57,610 --> 00:01:01,365
Jaz bom šla. Lepo se bom vedla.
–Utrujena si videti.
13
00:01:01,533 --> 00:01:04,661
Nisem.
Pripravljena sem. Prosim.
14
00:01:07,079 --> 00:01:10,168
Če mora kdo iti,
naj bom to jaz.
15
00:01:42,502 --> 00:01:45,379
Zamujaš.
–Kaj? Rekel si opoldne.
16
00:01:45,546 --> 00:01:47,633
Običajno
prideš deset minut prej.
17
00:01:47,799 --> 00:01:52,264
Imam četrt milijona v gotovini,
ampak najprej moram videti izdelek.
18
00:01:52,432 --> 00:01:55,894
Veš, da ne gre tako.
–Ta stranka je zelo zahtevna.
19
00:01:56,060 --> 00:01:59,022
Želi se prepričati,
da bo dobila to, za kar plačuje.
20
00:01:59,189 --> 00:02:01,316
Je bila kakovost kdaj težava?
21
00:02:02,402 --> 00:02:03,694
Najprej denar.
22
00:02:03,694 --> 00:02:05,655
Naredi, kar zahteva, Martin.
23
00:02:05,656 --> 00:02:07,909
Ne bodo prišli daleč.
Povsod so agenti.
24
00:02:08,075 --> 00:02:10,788
Ko pride Efrenova ekipa,
jih bomo aretirali.
25
00:02:18,838 --> 00:02:20,257
Tu je drugače.
26
00:02:20,258 --> 00:02:22,258
Ja.
–Na terenu.
27
00:02:22,385 --> 00:02:26,349
Ja.
Brez tebe ne bi bili tu, kajne?
28
00:02:26,516 --> 00:02:30,062
Brez tebe ne bi vedeli,
da je Martin delal z njimi.
29
00:02:30,228 --> 00:02:32,274
Si prepričana, da mu bo uspelo?
–Ne.
30
00:02:32,441 --> 00:02:35,777
Vedno je tvegano, ko zločinca
postaviš pred bivše sodelavce.
31
00:02:35,944 --> 00:02:38,823
Martin je naša najboljša možnost,
da jih dobimo.
32
00:02:38,990 --> 00:02:41,450
Srečanje smo načrtovali dva meseca.
33
00:02:41,617 --> 00:02:43,617
Kot pravim, vse je notri.
34
00:02:43,747 --> 00:02:46,165
Mi ne zaupaš? V redu je.
35
00:02:48,836 --> 00:02:50,836
Za vsak primer.
36
00:02:52,174 --> 00:02:53,466
Brez skrbi, Martin.
37
00:02:53,468 --> 00:02:56,096
Označbe na bankovcih
niso vidne pod UV-svetlobo.
38
00:02:56,262 --> 00:02:58,932
Je kaj narobe?
–Ti mi povej.
39
00:02:59,098 --> 00:03:03,772
Ti nisi miren.
–Nisem še prenašal izdelka.
40
00:03:03,939 --> 00:03:07,193
Običajno ga dostavijo vaši.
41
00:03:07,360 --> 00:03:10,364
Ravno zato.
Večina ima preslab želodec.
42
00:03:10,531 --> 00:03:13,409
Zakaj je zdaj drugače?
–Stranka želi diskretnost.
43
00:03:13,575 --> 00:03:16,454
Javna osebnost je.
Upa, da razumeš,
44
00:03:16,622 --> 00:03:19,501
zakaj mora biti čim dlje od tega.
45
00:03:22,963 --> 00:03:25,841
Efren kliče.
Glejte zaslon. Nadzorujte okolico.
46
00:03:26,009 --> 00:03:29,138
Iščemo človeka,
ki se pogovarja z njim.
47
00:03:29,305 --> 00:03:32,725
Po mojem je to šef,
Efrenov brat Adan.
48
00:03:32,893 --> 00:03:36,814
Če ga hitro ujamemo, imamo prednost.
Aretacija mora iti gladko.
49
00:03:36,981 --> 00:03:40,152
V torbo sem dal
sledilnik s telefonskim simulatorjem.
50
00:03:40,319 --> 00:03:43,699
Kaj?
–Prenosni oddajnik je,
51
00:03:43,865 --> 00:03:46,286
lahko prestrežemo bližnje klice.
Samo hipec.
52
00:03:46,451 --> 00:03:51,709
Lahko dobim sogovornikovo številko,
pa tudi lokacijo.
53
00:03:51,875 --> 00:03:54,586
Predplačniška je,
tako da ni imena.
54
00:03:54,753 --> 00:03:57,383
Očitno je na Sedmi aveniji.
55
00:03:57,550 --> 00:04:01,263
Ja.
–Ne, na Osmi.
56
00:04:01,430 --> 00:04:04,391
Zdaj pa je v Flatbushu,
Astorii, Pelham Bayu.
57
00:04:04,557 --> 00:04:06,518
Signal skače po okrožjih.
58
00:04:06,519 --> 00:04:09,022
Kaj se dogaja?
–Kodirnik spreminja številko.
59
00:04:09,188 --> 00:04:13,235
Ne moremo jih izslediti.
Več časa potrebujem.
60
00:04:13,402 --> 00:04:16,783
Koliko pa?
–Več, kot ga imamo.
61
00:04:21,245 --> 00:04:25,002
Vidim punco
in Efrenovega brata Adana.
62
00:04:26,420 --> 00:04:28,420
Orožje ima.
63
00:04:29,423 --> 00:04:31,468
Kaj naj naredimo?
64
00:04:31,634 --> 00:04:35,223
Gremo na položaje za reševanje v sili?
65
00:04:35,389 --> 00:04:37,391
Kaj meniš o njiju?
66
00:04:38,478 --> 00:04:41,439
Brez oklevanja jo bosta ubila.
67
00:04:43,442 --> 00:04:46,194
Ne. Najvarneje je pustiti,
da se zadeva odvije.
68
00:04:46,362 --> 00:04:49,365
Vsi agenti, počakajte,
dokler ne bo punca pri Martinu.
69
00:04:49,531 --> 00:04:50,908
Razumem.
70
00:04:50,908 --> 00:04:52,536
Martin, ko jo dobiš,
71
00:04:52,538 --> 00:04:57,168
jo pripelji
h kombiju na severovzhodnem vogalu.
72
00:04:57,334 --> 00:04:59,295
Te je kaj pritegnilo?
–Ne.
73
00:04:59,295 --> 00:05:02,425
Že tretjič si pogledal tja.
–Ni mi všeč, da to delamo tu,
74
00:05:02,591 --> 00:05:07,180
na prostem.
Kaj, če zakriči ali naredi sceno?
75
00:05:07,348 --> 00:05:09,643
Ne bo, naučiva jih manir.
76
00:05:09,810 --> 00:05:13,564
Punce vedo,
kaj se zgodi, če se ne vedejo lepo.
77
00:05:13,730 --> 00:05:15,817
Morda imaš prav.
78
00:05:15,983 --> 00:05:19,571
Morda bi se morali dobiti
nekje bolj na samem. Efren.
79
00:05:21,156 --> 00:05:25,161
Greva. Lokacijo ti pošljeva pozneje.
–Ne dovoli jima oditi.
80
00:05:25,329 --> 00:05:27,079
Izmenjava mora potekati tu.
81
00:05:27,081 --> 00:05:31,629
Počakajta. Zdaj smo že tu.
82
00:05:31,795 --> 00:05:33,672
Stranka bi punco rada danes.
83
00:05:33,673 --> 00:05:37,009
Samo opravimo že.
84
00:05:37,177 --> 00:05:41,307
Kdo je tvoja stranka?
85
00:05:41,475 --> 00:05:44,019
Ohlapno povej, Martin.
–Politik je.
86
00:05:44,185 --> 00:05:48,067
Vztraja pri diskretnosti.
–Rad bi ga spoznal.
87
00:05:48,233 --> 00:05:51,947
Povej mu, da vztrajava.
–Mislim, da ne bo pristal.
88
00:05:54,742 --> 00:05:58,704
Martin, pretvarja] se,
da kličeš stranko.
89
00:05:58,872 --> 00:06:01,916
Reci, da je za vogalom.
Nastavila bom še enega agenta.
90
00:06:02,084 --> 00:06:04,463
Scola, počakaj na moj znak.
–Prav.
91
00:06:05,672 --> 00:06:07,841
Prav. Poklical ga bom.
92
00:06:09,093 --> 00:06:10,343
Daj na zvočnik.
93
00:06:10,345 --> 00:06:12,345
Kaj?
–Slišal si ga. Daj na zvočnik.
94
00:06:12,471 --> 00:06:14,432
Hočem ga slišati.
–Ne morem.
95
00:06:14,432 --> 00:06:18,730
Tvoja stranka ni politik, mar ne?
–Kaj si naredil?
96
00:06:28,326 --> 00:06:30,326
Nisem imel izbire.
97
00:06:33,790 --> 00:06:37,170
Streljanje. Streljanje.
–Scola, ločila se bosta.
98
00:06:37,336 --> 00:06:40,425
Sledi Efrenu, jaz bom Adanu in punci.
–Maggie, oprosti.
99
00:06:40,591 --> 00:06:44,805
Nisi ti kriva.
Ostani tu in deluj kot naše oči.
100
00:06:44,973 --> 00:06:50,521
FBI, umaknite se!
Na tla! Umaknite se!
101
00:06:56,069 --> 00:06:58,490
Scola,
Efren gre po Waverlyjevi.
102
00:06:58,656 --> 00:07:00,785
Maggie,
Adan gre proti podzemni.
103
00:07:00,951 --> 00:07:03,122
Vidim Adana in punco.
104
00:07:04,706 --> 00:07:07,752
Vsi na tla! Na tla!
105
00:07:15,762 --> 00:07:18,850
Vsi na tla! Na tla!
106
00:07:19,016 --> 00:07:21,016
Umaknite se!
107
00:07:21,103 --> 00:07:23,855
Na vlaku je.
Ustavite ga na naslednji postaji.
108
00:07:29,153 --> 00:07:32,867
Sem agentka FBI Maggie Bell.
Obljubim, da te bom našla!
109
00:07:33,033 --> 00:07:36,247
Obljubim! Našla te bom!
110
00:07:53,663 --> 00:07:56,009
"Pregon"
111
00:07:59,901 --> 00:08:02,778
Maggie, Adan je postrelil kamere,
ne vidimo ga več.
112
00:08:02,944 --> 00:08:06,781
So ju policisti izsledili?
–Povsod so iskali, a brez uspeha.
113
00:08:06,949 --> 00:08:09,365
Pa priče?
Nekdo je gotovo kaj videl.
114
00:08:09,533 --> 00:08:12,995
Očitno je Adan vse potnike prisilil,
da gredo na drug vlak.
115
00:08:13,163 --> 00:08:15,663
Elise, pa Efren?
Nazadnje je bil peš.
116
00:08:15,831 --> 00:08:19,082
Ni mogel daleč.
–V radiju petih ulic ga ni.
117
00:08:19,249 --> 00:08:21,249
Očitno je šel dlje.
118
00:08:21,377 --> 00:08:25,754
Prekleto.
Družba, pogovorimo se za trenutek.
119
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
Zadeva je taka.
Ubili so Martina Petrellija, pričo
120
00:08:29,007 --> 00:08:33,763
in edino sled za bratoma Ocampo,
ki trgujeta z belim blagom.
121
00:08:33,929 --> 00:08:37,014
V zadnjih trenutkih
je opozoril brata Ocampo,
122
00:08:37,182 --> 00:08:39,683
zaradi česar je Adan pobegnil
z žrtvijo.
123
00:08:39,850 --> 00:08:43,312
Hitro ju moramo najti.
Da bi nam to uspelo,
124
00:08:43,477 --> 00:08:47,898
ponovimo, kdo sta.
Kelly, lan, povejta ostalim.
125
00:08:48,065 --> 00:08:51,777
Oba so vrgli iz filipinske policije,
ker sta sprejemala podkupnine.
126
00:08:51,943 --> 00:08:55,072
Za denar bosta naredila skoraj vse.
127
00:08:55,238 --> 00:08:57,740
Zato ženske spreminjate v lastnino.
128
00:08:57,907 --> 00:09:00,741
Zadnja tri leta vodita
trgovino z belim blagom,
129
00:09:00,908 --> 00:09:03,076
in sicer pod krinko
programa za varuške.
130
00:09:03,244 --> 00:09:06,246
Iz Manile sta se razširila
na vso Jugovzhodno Azijo.
131
00:09:06,413 --> 00:09:10,417
Žrtve premamita z lažno obljubo
ameriškega državljanstva.
132
00:09:10,583 --> 00:09:13,086
Ob prihodu v ZDA
jih prisilita v prostitucijo.
133
00:09:13,253 --> 00:09:15,379
Pa Petrellijev seznam strank?
134
00:09:15,547 --> 00:09:17,504
Je na njem kakšna sled?
135
00:09:17,504 --> 00:09:21,884
Ne. Govorili smo z odvetniki,
vse stranke so zelo bogate.
136
00:09:22,051 --> 00:09:24,552
Delujejo diskretno,
plačujejo z gotovino.
137
00:09:24,720 --> 00:09:27,432
Na krajih,
ki jih imamo, ni kamer.
138
00:09:27,599 --> 00:09:31,184
Prav, videli pa smo žrtev.
Smo jo prepoznali?
139
00:09:31,350 --> 00:09:33,350
Ne, nimamo je v sistemu.
140
00:09:33,436 --> 00:09:36,897
Adan Ocampo je na vlaku odvrgel
sledilnik in torbo.
141
00:09:37,063 --> 00:09:39,273
Smo dobili njegovo pravo številko?
142
00:09:39,440 --> 00:09:42,192
Samo okrožno kodo, 212.
143
00:09:42,360 --> 00:09:45,947
To pa ni ravno izjemno.
Čez koliko časa bomo imeli ostalo?
144
00:09:46,114 --> 00:09:48,573
Ravno to je.
Nič ne moremo, če ne kliče.
145
00:09:48,740 --> 00:09:50,532
Jubal, vidim Efrena.
–Ja.
146
00:09:50,533 --> 00:09:53,159
Povezala te bom.
–Ja.
147
00:09:53,326 --> 00:09:55,870
Prometna kamera
ga je ujela med krajo taksija.
148
00:09:56,037 --> 00:10:00,875
Prav.
To pojasni, kako nam je ušel.
149
00:10:04,086 --> 00:10:08,255
Elise, najdi številko taksija.
Maggie bo izsledila lokacijo.
150
00:10:08,423 --> 00:10:10,423
Razumem. Že grem.
151
00:10:16,386 --> 00:10:18,389
Jubal, imamo ga.
152
00:10:18,556 --> 00:10:21,226
Maggie,
specialci so v sosednji ulici.
153
00:10:27,937 --> 00:10:31,067
Efren, nikamor ne moreš.
154
00:10:31,234 --> 00:10:33,400
Odpri okno in odvrzi orožje.
155
00:10:34,778 --> 00:10:36,778
Takoj!
156
00:10:39,197 --> 00:10:41,197
Obe roki ven.
157
00:10:46,788 --> 00:10:49,789
Kje je Adan?
–To je tvoja zadnja priložnost, Efren.
158
00:10:49,956 --> 00:10:53,335
Zanima me,
kaj me čaka, ko mi jih zmanjka.
159
00:10:53,500 --> 00:10:56,044
Dosmrtna zaporna kazen
brez pogojne.
160
00:10:56,211 --> 00:10:58,340
Povej nam
bratovo telefonsko številko.
161
00:11:00,173 --> 00:11:03,719
750.000.
162
00:11:03,885 --> 00:11:06,178
To je šestmestna številka.
–Ja.
163
00:11:06,345 --> 00:11:08,806
Toliko bi s tabo
zaslužil v četrtletju.
164
00:11:10,765 --> 00:11:13,058
Če bi bil kriv tega,
česar me obtožujete.
165
00:11:13,225 --> 00:11:15,729
Prepozen si za če.
166
00:11:15,894 --> 00:11:19,106
Dobil sem se s prijateljem,
ki nama je bil dolžan denar.
167
00:11:19,273 --> 00:11:22,692
Adan se je prikazal s svojo punco
in začelo se je streljanje.
168
00:11:22,859 --> 00:11:25,403
Punco?
Priča je potrdila, da si jo prodajal.
169
00:11:25,568 --> 00:11:30,365
Priča je mrtva.
Če punca ne priča,
170
00:11:30,532 --> 00:11:33,994
ne more nihče trditi,
v kakšnem razmerju sta bila.
171
00:11:36,788 --> 00:11:39,831
V ljudeh mnogokrat vidim človečnost,
172
00:11:39,998 --> 00:11:42,707
tudi če so naredili kaj narobe.
Zdaj je nisem.
173
00:11:42,875 --> 00:11:44,875
Še vedno razmišljam o tisti punci.
174
00:11:45,003 --> 00:11:48,422
Obljubila sem, da jo bom našla.
Kaj, če obljube ne bom držala?
175
00:11:53,717 --> 00:11:57,096
K Efrenu grem,
morda bo kaj povedal.
176
00:11:59,556 --> 00:12:01,556
Ja.
177
00:12:02,182 --> 00:12:06,687
Maggie,
policija želi govoriti s tabo.
178
00:12:06,854 --> 00:12:09,437
Bilo naj bi nujno.
–Prav, hvala.
179
00:12:09,605 --> 00:12:13,525
Posebna agentka Maggie Bell.
–Sem Joel Lowry iz newyorške policije.
180
00:12:13,692 --> 00:12:15,695
Neka punca trdi,
da so jo ugrabili.
181
00:12:15,860 --> 00:12:17,860
Strah jo je, brblja.
182
00:12:17,904 --> 00:12:20,322
Ne da mi jasnih odgovorov.
183
00:12:20,490 --> 00:12:24,241
Samo njeno ime poznam, Analis.
Z vami je hotela govoriti.
184
00:12:24,408 --> 00:12:26,408
Povežite naju.
185
00:12:26,495 --> 00:12:30,164
Analis, na liniji
je posebna agentka Maggie Bell.
186
00:12:30,331 --> 00:12:36,331
Maggie z vlaka?
–Ja, jaz sem. Analis, kje si?
187
00:12:37,504 --> 00:12:42,006
Ne vem, izgubila sem se.
Zbežala sem, ampak Adan me išče.
188
00:12:42,173 --> 00:12:46,094
Ubil me bo. Nimam veliko časa.
189
00:12:52,912 --> 00:12:55,496
Nočem umreti, Maggie.
190
00:12:55,662 --> 00:12:59,080
Analis, FBI že dela vse v svoji moči,
da bi te našel.
191
00:12:59,246 --> 00:13:02,206
Na prvem mestu si.
192
00:13:03,788 --> 00:13:06,374
Morda me bo vmes prekinilo,
193
00:13:06,539 --> 00:13:08,539
ker te z ekipo iščemo.
194
00:13:08,541 --> 00:13:11,958
Joel bo ves čas na liniji.
–Maggie ima prav. Tu bom.
195
00:13:12,125 --> 00:13:14,418
Analis je na zvezi.
196
00:13:14,585 --> 00:13:17,001
Punca, ki so jo ugrabili.
–Ja, ja. Tiho!
197
00:13:17,168 --> 00:13:19,751
Pobegnila je,
ampak kmalu jo lahko ujame.
198
00:13:19,919 --> 00:13:22,086
Vemo, kje je?
–Ne.
199
00:13:22,253 --> 00:13:25,921
Analis, kako se pišeš?
–Bahena.
200
00:13:26,087 --> 00:13:28,086
Bahena.
–Ni je v sistemu.
201
00:13:28,086 --> 00:13:29,588
Ian, lahko
–Že delam.
202
00:13:29,590 --> 00:13:32,131
Delim zvok in sledim signalu.
203
00:13:32,298 --> 00:13:34,340
Še vedno skače po vsem mestu.
204
00:13:34,506 --> 00:13:36,966
Analis,
s čigavega telefona kličeš?
205
00:13:37,133 --> 00:13:39,759
Adanovega. Vzela sem ga, ko ni gledal.
–Dobro.
206
00:13:39,923 --> 00:13:42,884
Naj nam pove številko.
–Jo lahko najdeš v nastavitvah,
207
00:13:43,051 --> 00:13:45,051
da te hitreje izsledimo?
208
00:13:45,051 --> 00:13:49,219
Ne, telefon je zaklenjen,
to je samo klic v sili.
209
00:13:49,385 --> 00:13:53,138
Maggie, naj ostane na zvezi,
da razvozlam številko.
210
00:13:53,304 --> 00:13:55,304
V sejno sobo grem.
–Ja.
211
00:13:55,346 --> 00:13:57,431
Še sedem števk?
Kako dolgo bo trajalo?
212
00:13:57,597 --> 00:14:00,972
To je zapleteno vojaško orodje,
kakšno uro.
213
00:14:01,139 --> 00:14:02,431
Morda je nimamo.
214
00:14:02,432 --> 00:14:05,307
Vidiš kakšno stavbo?
215
00:14:05,475 --> 00:14:09,434
Čez vodo vidim mesto.
–Kako si prišla tja?
216
00:14:09,601 --> 00:14:13,433
Iz Adanovega avta sem skočila,
ko me je peljal nazaj.
217
00:14:13,601 --> 00:14:15,686
Ob cesti so bila skladišča.
218
00:14:15,852 --> 00:14:18,644
V eno sem stekla,
preden je obrnil.
219
00:14:18,812 --> 00:14:20,979
Lahko je
pri kateremkoli pomolu v mestu.
220
00:14:21,144 --> 00:14:23,605
Ja,
na pristaniških kamerah ni ničesar.
221
00:14:23,772 --> 00:14:26,980
Se spomniš ceste
ali kakšnih znakov?
222
00:14:27,148 --> 00:14:29,148
Ne spomnim se.
223
00:14:32,441 --> 00:14:34,649
Ian, lahko to kako pospešimo?
224
00:14:34,817 --> 00:14:37,107
Počakati moramo,
da se postopek konča.
225
00:14:38,149 --> 00:14:39,942
Maggie?
–Ja?
226
00:14:39,942 --> 00:14:41,942
Kaj se dogaja? Zakaj šepetaš?
227
00:14:42,070 --> 00:14:46,736
Vidim ga. Njegov avto.
Tu je. Pravkar je ustavil.
228
00:14:46,903 --> 00:14:49,446
Kakšen avto vozi?
229
00:14:49,611 --> 00:14:53,529
Siv kombi.
Tak, v kakršnih nas vedno prevažajo.
230
00:14:53,696 --> 00:14:56,405
Vidiš registrsko?
–Ne.
231
00:14:56,572 --> 00:14:59,740
Ostani skrita in ga opazuj.
232
00:14:59,908 --> 00:15:03,033
Če bo stopil iz kombija,
mi takoj povej.
233
00:15:03,201 --> 00:15:06,701
Ja, ja. Ubil me bo, Maggie.
234
00:15:06,868 --> 00:15:08,868
To naredijo
neubogljivim puncam.
235
00:15:08,994 --> 00:15:12,326
Ubil bo mojo sestro Sofio,
236
00:15:12,495 --> 00:15:17,244
da bo drugim dal lekcijo.
Jaz sem kriva, da je Sofia tam.
237
00:15:17,412 --> 00:15:20,413
Prepričala sem jo,
da gre z mano na program za varuške.
238
00:15:20,580 --> 00:15:22,706
Od kod sta?
–Iz Manile.
239
00:15:22,873 --> 00:15:25,998
Ja, ja, ja. Elise, boš ti?
–Kličem filipinski konzulat.
240
00:15:26,163 --> 00:15:28,163
Če imajo dokumente o sestrah,
241
00:15:28,291 --> 00:15:31,207
lahko izvemo,
kje so ju pobrali.
242
00:15:31,374 --> 00:15:34,000
Opiši mi prostor,
kjer sta zaprti.
243
00:15:34,168 --> 00:15:37,043
Ob prihodu so nama Adan
in njegovi vzeli dokumente
244
00:15:37,211 --> 00:15:40,961
in naju zaprli v kletke
k drugim puncam kot živali.
245
00:15:41,126 --> 00:15:43,754
Na dober dan
smo v ladijskih kontejnerjih.
246
00:15:43,921 --> 00:15:45,629
Iščemo ladjedelnico.
247
00:15:45,629 --> 00:15:47,919
Ja, trenutno jih deluje šest.
248
00:15:48,087 --> 00:15:51,298
Razpršene so po mestu.
Staten Island, Brooklyn.
249
00:15:51,463 --> 00:15:55,591
Se spomniš še česa?
Vsaka malenkost šteje.
250
00:15:55,758 --> 00:16:00,676
Enkrat me je peljal
v skrivno sobo z zmajem na steni,
251
00:16:00,841 --> 00:16:06,841
da bi … Da bi …
–Analis, žal mi je.
252
00:16:07,135 --> 00:16:11,220
Sofia se je vedno upirala,
ampak jih ni mogla ustaviti.
253
00:16:13,388 --> 00:16:16,514
Enaka tatuja imava.
Metulja na zapestju.
254
00:16:16,681 --> 00:16:19,096
Če se je zazrla vanj,
je rekla,
255
00:16:19,263 --> 00:16:22,807
da se lahko pretvarja,
da je doma na vrtu.
256
00:16:22,974 --> 00:16:26,932
Povejte ji, da mi je žal.
–Analis, sama ji boš povedala.
257
00:16:27,974 --> 00:16:31,059
Mi poveš,
kam te peljejo, ko moraš k moškim?
258
00:16:31,225 --> 00:16:33,309
Na različne kraje.
259
00:16:33,476 --> 00:16:36,519
V hotele,
včasih k moškim domov,
260
00:16:36,684 --> 00:16:39,019
večinoma pa na kraje,
kjer smo zaprte.
261
00:16:39,187 --> 00:16:41,312
Niste samo na enem kraju?
262
00:16:41,479 --> 00:16:45,937
Vsake tri dni nas preselijo,
da nas ne najde policija.
263
00:16:46,105 --> 00:16:49,272
Vsakič grejo drugam.
Zadnjič so nas preselili,
264
00:16:49,441 --> 00:16:53,566
ker je v bližini gorelo.
Cerkev naj bi bila.
265
00:16:55,649 --> 00:16:57,316
To je naša prva sled.
266
00:16:57,317 --> 00:17:00,025
Je pred kratkim zgorela kakšna cerkev,
kot pravi?
267
00:17:00,192 --> 00:17:04,067
Prav, Analis,
ostani skrita in bodi čim tišja.
268
00:17:04,234 --> 00:17:06,318
Prav.
–Gledam, a ne vidim ničesar,
269
00:17:06,484 --> 00:17:09,194
kar bi se ujemalo z opisom.
Preiščem še Jersey?
270
00:17:09,362 --> 00:17:12,070
Morda smo nekaj našli.
V Queensu je stavba,
271
00:17:12,237 --> 00:17:16,906
ki je bila včasih cerkev. Prejšnji
teden je gorelo. Poglejmo posnetke.
272
00:17:17,073 --> 00:17:20,156
Iščem sive kombije.
–Vredno je poskusiti.
273
00:17:20,324 --> 00:17:24,074
Tu je eden. Ja, nadaljuj.
274
00:17:24,240 --> 00:17:27,410
Ustavi. Približaj. Izostri.
275
00:17:27,576 --> 00:17:30,451
To je Analis.
Upam trditi, da je tam tudi Sofia.
276
00:17:30,618 --> 00:17:32,702
Lahko ugotovimo,
kam ju kombi pelje?
277
00:17:32,869 --> 00:17:35,077
Ne,
po nekaj ulicah ga izgubimo.
278
00:17:35,244 --> 00:17:37,621
Bo kdo rekel, da sledi ampak?
279
00:17:37,787 --> 00:17:40,954
Ja. Registriran je
na družbo s skladiščem v Bronxu.
280
00:17:41,121 --> 00:17:43,330
Na reko gleda.
–Njihovo skrivališče.
281
00:17:43,497 --> 00:17:45,873
Gremo pogledat,
kaj hranijo tam.
282
00:18:01,710 --> 00:18:04,753
Siv kombi,
ki se ujema z Analisinim opisom.
283
00:18:06,545 --> 00:18:09,838
Še je topel.
Lahko pričakujemo družbo.
284
00:18:14,839 --> 00:18:17,464
Preselili so jih že.
285
00:18:17,632 --> 00:18:19,632
Morda vedo,
da smo jim na sledi.
286
00:18:23,843 --> 00:18:28,469
Se kaj žge? Vohaš?
287
00:18:39,097 --> 00:18:41,390
FBI! Stoj!
288
00:18:43,013 --> 00:18:45,013
Roke k višku.
289
00:18:57,686 --> 00:19:01,185
Pištola se mu je zaskočila.
–V manjšini si.
290
00:19:01,353 --> 00:19:04,061
Od tebe je odvisno,
kako boš šel od tod.
291
00:19:06,313 --> 00:19:08,439
Počasi jo odloži.
292
00:19:11,480 --> 00:19:14,273
Kje so punce?
–Kakšne punce?
293
00:19:19,609 --> 00:19:21,651
Aretiran si. Kje so?
294
00:19:21,817 --> 00:19:23,817
Odvetnika hočem.
295
00:19:24,359 --> 00:19:26,359
Našli jih bomo, Maggie.
296
00:19:27,653 --> 00:19:30,028
Jubal, Adanove fante sva našla.
297
00:19:30,195 --> 00:19:32,694
Še vedno ni sledu o Analis.
–Razumem.
298
00:19:32,863 --> 00:19:35,405
Preglej stavbo.
Poklicala bom centralo.
299
00:19:35,573 --> 00:19:37,573
Ja.
300
00:19:38,365 --> 00:19:41,365
Joel, si še tam?
–Ja, Analis je še na zvezi.
301
00:19:41,530 --> 00:19:44,907
Analis, si slišala strele?
–Ne, zakaj?
302
00:19:45,075 --> 00:19:48,366
Pri skladiščih
smo našli sivi kombi.
303
00:19:48,534 --> 00:19:53,411
Preiskujemo okolico.
–Korake slišim. Ste to vi?
304
00:19:53,576 --> 00:19:58,121
Ne, nisem jaz.
Prav, takole naredi.
305
00:19:58,287 --> 00:20:00,954
Ne prekini,
ampak skrij telefon.
306
00:20:01,121 --> 00:20:03,121
Prav.
307
00:20:04,329 --> 00:20:08,954
Tvoja sestra je naslednja.
–Nel Ubogala bom!
308
00:20:10,080 --> 00:20:13,415
Analis? Analis?
309
00:20:17,041 --> 00:20:20,917
Analis. Analis.
310
00:20:27,170 --> 00:20:31,006
Adan, našla te bom.
311
00:20:37,036 --> 00:20:41,250
Agentka Bell, izgubili smo povezavo.
Spremljali bomo dohodne klice.
312
00:20:41,416 --> 00:20:44,211
Agentka Bell, ste tam?
–Ja, tu sem.
313
00:20:45,255 --> 00:20:48,342
Rekel je, da je
njena sestra naslednja. Je torej …
314
00:20:48,509 --> 00:20:52,057
Pomeni samo,
da moram Sofio najti pred njim.
315
00:20:55,643 --> 00:20:59,022
Elise, si jih našla?
–Ne.
316
00:20:59,190 --> 00:21:02,778
Znova in znova pregledujem
podrobnosti. Kaj sem zgrešila?
317
00:21:02,944 --> 00:21:06,659
Bi se lahko bolje pripravila,
predvidela, kaj bodo naredili?
318
00:21:06,825 --> 00:21:11,205
Na terenu gre vsak dan kaj narobe.
V hipu se lahko vse spremeni.
319
00:21:11,373 --> 00:21:14,250
To je bila moja preiskava.
Jaz sem jo dala ekipi.
320
00:21:14,417 --> 00:21:17,256
Jaz pa sem Analis obljubila,
da jo bom našla.
321
00:21:17,422 --> 00:21:19,422
Obe sva v godlji.
322
00:21:19,467 --> 00:21:22,429
Razmišljati morava, kako naprej.
323
00:21:22,596 --> 00:21:25,182
Najti morava ostale punce.
324
00:21:25,349 --> 00:21:28,855
Poskušala sem zožiti seznam krajev,
kjer so lahko.
325
00:21:29,021 --> 00:21:31,607
To je Petrellijev seznam krajev.
326
00:21:31,775 --> 00:21:35,403
Kjer stranke poberejo punce.
–Ja. Vsi so na samem
327
00:21:35,572 --> 00:21:38,951
in ob vodi.
–To je dobro.
328
00:21:39,117 --> 00:21:42,538
Torej je njihova baza v bližini.
329
00:21:42,705 --> 00:21:44,540
Harlem? Brooklyn?
330
00:21:44,541 --> 00:21:48,881
Če poiščeš središče,
331
00:21:49,048 --> 00:21:54,555
se mi zdi, da je to Jersey City.
Do tu sem prišla.
332
00:21:55,597 --> 00:21:58,226
Veš, kaj? To lahko pomaga.
333
00:21:58,394 --> 00:22:00,855
Ključ sem dobila
od Ocampovih mož.
334
00:22:01,022 --> 00:22:05,236
Lahko nam pomaga zožiti nabor krajev.
Našli jih bomo.
335
00:22:05,403 --> 00:22:08,615
Kako si lahko prepričana?
–Ker imamo najboljšo ekipo.
336
00:22:09,825 --> 00:22:12,871
Ian, lahko ugotovimo številko?
337
00:22:13,037 --> 00:22:15,625
Obstaja 10.000 kombinacij
zadnjih štirih števk.
338
00:22:15,790 --> 00:22:18,795
To ni super. Znajti se moramo.
Enkrat nam je že uspelo.
339
00:22:18,961 --> 00:22:22,217
Odkrili smo, kje sta bili sestri.
Nas lahko kaj usmeri tja,
340
00:22:22,384 --> 00:22:24,217
kjer je Sofia zdaj?
341
00:22:24,218 --> 00:22:26,218
Šef, poglej to.
–Kaj?
342
00:22:26,265 --> 00:22:28,351
To smo zaplenili
enemu od vpletenih.
343
00:22:28,517 --> 00:22:32,063
Avtomobilski ključ?
–Digitalni obesek varnostne firme,
344
00:22:32,230 --> 00:22:34,817
ki nam je izdala lokacijo vrat,
ki jih odpira.
345
00:22:34,983 --> 00:22:39,323
Kemično skladišče v Jersey Cityju.
–Analis je rekla, da jih selijo.
346
00:22:39,490 --> 00:22:43,036
Vsak dan drugam.
Vredno je poskusiti.
347
00:22:48,041 --> 00:22:50,837
Možno je, da punc ni več.
348
00:22:51,003 --> 00:22:53,799
Lahko so v kontejnerju
na poti kdove kam.
349
00:22:53,967 --> 00:22:56,720
Vem, a raje sem tu,
kot da iščem sledi v pisarni.
350
00:22:56,886 --> 00:22:58,886
Prav imaš.
351
00:23:01,477 --> 00:23:06,191
Dispečer. Živjo.
–Agentka Bell, kaj novega?
352
00:23:06,357 --> 00:23:09,613
Morda vemo, kje imajo
eno od skrivališč. Tja gremo.
353
00:23:09,778 --> 00:23:12,657
Hitri ste. Obstaja velika možnost,
da najdete Sofio?
354
00:23:12,825 --> 00:23:15,244
Nočem govoriti prehitro.
355
00:23:15,413 --> 00:23:18,290
Nimamo nadzora iz zraka,
načrti pa so zastareli.
356
00:23:18,457 --> 00:23:20,167
Na slepo delamo.
357
00:23:20,169 --> 00:23:23,006
Lahko pomagam.
Nekaj klicev bom opravil.
358
00:23:23,173 --> 00:23:26,094
Prav, hvala, Joel.
359
00:23:27,511 --> 00:23:31,057
Prijatelj?
–Samo pomagati hoče.
360
00:23:31,224 --> 00:23:33,224
Ne more škoditi.
361
00:23:39,568 --> 00:23:42,365
Posodili so nam
rentgenski detektor.
362
00:23:42,531 --> 00:23:46,077
Radar bo zaznal toploto in pokazal,
kdo je notri.
363
00:23:46,243 --> 00:23:49,790
Imamo devet utripov,
ki se premikajo po skladišču.
364
00:23:49,957 --> 00:23:54,631
Pa še ena skupina desetih,
ki so na kupu.
365
00:23:54,798 --> 00:23:56,798
To so gotovo dekleta.
366
00:23:56,800 --> 00:24:02,391
Notri je devet Ocampovih mož.
–To mi ni všeč.
367
00:24:02,557 --> 00:24:04,603
Vstopimo po tihem.
368
00:24:52,875 --> 00:24:55,627
Še osem.
Ne vidim Sofie. Oči na peclje.
369
00:24:55,795 --> 00:24:57,795
Razumem.
370
00:25:00,801 --> 00:25:04,180
Specialci grejo v tretje nadstropje.
–Razumem.
371
00:25:41,981 --> 00:25:43,981
Osumljenec je na tleh.
372
00:25:50,326 --> 00:25:53,163
Punce vidim.
Jugovzhodni hodnik.
373
00:25:53,328 --> 00:25:55,328
Prihajam.
374
00:26:27,416 --> 00:26:30,753
Streljanje, streljanje.
Specialci, k meni.
375
00:26:30,921 --> 00:26:33,007
To so slišali.
Nimava veliko časa.
376
00:26:33,173 --> 00:26:35,173
Ključi.
377
00:26:42,269 --> 00:26:45,982
Sem posebna agentka Bell
iz FBI.
378
00:26:46,148 --> 00:26:48,653
Spravili vas bomo ven.
Pridite, na noge.
379
00:26:48,820 --> 00:26:53,076
Ven vas bomo spravili.
Varne ste. Varne ste. Gremo.
380
00:26:53,240 --> 00:26:57,624
V redu bo. Gremo. V redu bo.
381
00:26:57,789 --> 00:26:59,789
Gremo.
382
00:27:04,924 --> 00:27:06,924
Nazaj, nazaj.
383
00:27:09,680 --> 00:27:12,808
V pritličju se streljamo.
–Specialci so na poti.
384
00:27:29,414 --> 00:27:33,171
Zrak je čist.
–Zrak je čist.
385
00:27:33,336 --> 00:27:38,220
Prav, pridite.
Lahko gremo. Je katera od vas Sofia?
386
00:27:40,387 --> 00:27:43,769
Sofia Bahena.
–Ne, ne jaz. Tam.
387
00:27:46,020 --> 00:27:50,653
Pospremi jih ven.
Gremo. Pojdi z njimi.
388
00:28:22,652 --> 00:28:24,695
Je …
–Ja.
389
00:28:26,031 --> 00:28:28,201
Analisina sestra je.
390
00:28:42,952 --> 00:28:46,249
Sem aretirana?
–Kaj? Ne, ne. Seveda ne.
391
00:28:46,415 --> 00:28:50,711
Sploh ne.
Vemo, da je to, kar si prestala,
392
00:28:50,880 --> 00:28:53,133
nekaj nepredstavljivega.
393
00:28:53,299 --> 00:28:55,929
Upamo pa,
da boš odgovorila na nekaj vprašanj,
394
00:28:56,095 --> 00:28:58,597
da se kaj takega
ne bo ponovilo.
395
00:29:00,477 --> 00:29:04,606
Super, hvala.
Začnimo s tvojim imenom.
396
00:29:04,773 --> 00:29:07,027
Marisol.
–Marisol, prav.
397
00:29:07,192 --> 00:29:10,406
Marisol, veš,
kako dolgo so vas imeli zaprte
398
00:29:10,573 --> 00:29:14,747
Pri bratih Ocampo?
–Ne smemo govoriti s policijo,
399
00:29:14,913 --> 00:29:16,414
če nočemo posledic.
400
00:29:16,415 --> 00:29:19,585
Marisol, ne skrbi za to.
Zdaj si na varnem. Konec je.
401
00:29:20,961 --> 00:29:22,961
Je Adan mrtev?
402
00:29:24,134 --> 00:29:27,765
Ne.
–Torej ni konec.
403
00:29:27,930 --> 00:29:30,183
Lahko te zaščitimo,
te odpeljemo nekam,
404
00:29:30,351 --> 00:29:33,813
kjer te ne bo našel.
–Domov hočem.
405
00:29:33,979 --> 00:29:37,443
To lahko uredimo. Kam pa?
–V Singapur.
406
00:29:38,487 --> 00:29:44,327
Že tri
ali štiri leta nisem videla družine.
407
00:29:45,579 --> 00:29:48,709
Namesto tega sem
408
00:29:50,586 --> 00:29:53,798
Vem, da spomini na to bolijo,
409
00:29:53,965 --> 00:29:58,472
ampak vse, kar poveš,
nam lahko pomaga najti Adana
410
00:29:58,641 --> 00:30:01,642
in končati vse skupaj.
411
00:30:01,808 --> 00:30:05,022
Povedali so nam o sobi,
ki ima na steni zmaja.
412
00:30:05,188 --> 00:30:08,442
Se spomniš, da si bila v njej?
413
00:30:08,609 --> 00:30:13,659
Ne. V mesto
sem prišla šele pred nekaj tedni.
414
00:30:13,826 --> 00:30:17,163
Ne razumem.
Če si komaj prišla,
415
00:30:17,329 --> 00:30:19,291
kje si bila zadnjih nekaj let?
416
00:30:19,292 --> 00:30:22,587
Prvo leto so me dali v Miami.
417
00:30:23,631 --> 00:30:27,720
Naslednje leto
so me preselili v Baltimore.
418
00:30:27,885 --> 00:30:29,885
Potem v Boston.
419
00:30:34,063 --> 00:30:37,150
Hvala. Kako nam
gre z Marisolinimi lokacijami?
420
00:30:37,316 --> 00:30:39,945
Našli smo 70 žrtev.
Hiša v Bostonu,
421
00:30:40,112 --> 00:30:41,947
še ena v predmestju.
–Adana ni?
422
00:30:41,948 --> 00:30:44,159
Ne.
–Prekleto.
423
00:30:44,326 --> 00:30:47,246
Morda imata Maggie
in Scola več sreče.
424
00:31:00,262 --> 00:31:02,893
Gael Medina noče govoriti.
425
00:31:03,058 --> 00:31:06,855
Ne pove, kje je Adan,
enako kot Efren.
426
00:31:08,358 --> 00:31:12,821
Se je dispečer kaj oglasil?
–Ne.
427
00:31:17,244 --> 00:31:20,625
Nekoč davno si mi povedala,
428
00:31:20,791 --> 00:31:24,297
da tu nikoli ne obupamo.
429
00:31:27,883 --> 00:31:30,346
Ja, prav imaš.
430
00:31:30,513 --> 00:31:33,099
Če hočemo najti Adana,
mora nekdo spregovoriti.
431
00:31:33,267 --> 00:31:35,520
Ja, vsi se bojijo šefa.
Nočejo priznati.
432
00:31:35,689 --> 00:31:38,692
Preponosni so.
433
00:31:41,278 --> 00:31:43,278
Prav imaš.
434
00:31:45,951 --> 00:31:47,619
Se ti je posvetilo?
–Ja.
435
00:31:47,621 --> 00:31:49,748
Udarila bom tja,
kjer najbolj boli.
436
00:31:55,171 --> 00:31:59,510
Čas zapravljate.
Odlašate z mojo izpustitvijo.
437
00:32:01,555 --> 00:32:05,479
Ga prepoznaš?
Gaela, člana tvoje ekipe?
438
00:32:08,314 --> 00:32:10,527
V drugi sobi je,
lepo sva poklepetala.
439
00:32:11,778 --> 00:32:14,073
Pripravljen je pričati
proti tebi.
440
00:32:14,239 --> 00:32:17,201
V Manili si bil policaj.
Veš, kako to gre.
441
00:32:17,368 --> 00:32:20,749
Zmešalo se mu bo
in potem bo po tebi.
442
00:32:20,915 --> 00:32:23,752
Ničesar nisem naredil.
–Gael se ne bi strinjal.
443
00:32:23,920 --> 00:32:28,050
Pogodila se bom z njim, razen če …
–Razen če kaj?
444
00:32:28,217 --> 00:32:30,217
Začneš sodelovati.
445
00:32:34,892 --> 00:32:36,934
Povej mi, kje je tvoj brat.
446
00:32:37,103 --> 00:32:40,397
Da bo kaznovan pravi šef.
–Pravi šef?
447
00:32:40,565 --> 00:32:44,279
Oba veva, da nisi ti glavni.
448
00:32:44,448 --> 00:32:49,327
Gael je to potrdil.
–Gael ne bi spregovoril.
449
00:32:49,497 --> 00:32:52,164
Zakaj pa mi je povedal
za sobo z zmajem na steni?
450
00:32:53,709 --> 00:32:56,797
Vidiš, spregovoril je.
Nisem ga mogla utišati.
451
00:32:56,962 --> 00:33:00,345
Povedal mi je za vse,
kar Adan tam počne puncam.
452
00:33:05,142 --> 00:33:08,188
Jasno je,
da se Gael zelo boji tvojega brata,
453
00:33:08,354 --> 00:33:12,818
ko pa sem omenila tebe,
se ni odzval.
454
00:33:12,984 --> 00:33:17,782
Nobenega strahu in spoštovanja.
–Adan brez mene ni nič.
455
00:33:17,951 --> 00:33:21,664
Nikoli ni bil.
–Se ga pa vsi bojijo.
456
00:33:21,833 --> 00:33:24,876
Tudi ti.
–Ne bojim se. Njegov partner sem.
457
00:33:25,044 --> 00:33:29,215
Zakaj si potem tu,
vsi drugi pa ti obračajo hrbet?
458
00:33:31,846 --> 00:33:33,846
Zate je dobro, če nam pomagaš.
459
00:33:39,814 --> 00:33:42,359
Ko se moramo potuhniti,
460
00:33:43,442 --> 00:33:45,442
gre v skrivališče.
461
00:33:46,739 --> 00:33:48,743
Kje je to?
462
00:34:14,277 --> 00:34:17,489
FBI!
Adan Ocampo, ne premikaj se.
463
00:34:19,577 --> 00:34:22,539
Pokaži roke. Takoj.
464
00:34:23,581 --> 00:34:25,960
Če bi nam dala mir,
bi bila Analis zdaj tu.
465
00:34:27,670 --> 00:34:30,672
Pa si ji dala upanje.
Tega ne bi smela narediti.
466
00:34:30,840 --> 00:34:33,512
Naj ti ne pride do živega,
Maggie.
467
00:34:33,677 --> 00:34:36,432
Vedela je,
kaj se zgodi, ko kršiš pravila.
468
00:34:36,599 --> 00:34:40,480
Pa si jo zmedla,
jo pripravila k begu.
469
00:34:42,900 --> 00:34:44,900
Kot bi sama pritisnila sprožilec.
470
00:34:44,983 --> 00:34:48,197
Kje je?
–Nikoli je ne boš našla.
471
00:34:48,364 --> 00:34:50,364
Na tla, takoj.
472
00:34:52,038 --> 00:34:54,038
Agentka Bell,
473
00:34:55,041 --> 00:34:58,963
kako je, ko veš,
da si odgovorna za njeno smrt?
474
00:35:26,041 --> 00:35:27,958
Sem jaz kriva za Analis?
475
00:35:27,960 --> 00:35:30,840
Maggie, naredila si, kar si lahko.
–Ja.
476
00:35:31,007 --> 00:35:34,929
Pa sem bila prepozna.
–Ustavili smo brata Ocampo
477
00:35:35,094 --> 00:35:38,224
in njuno mrežo.
Tega ne bosta naredila nikomur več.
478
00:35:38,391 --> 00:35:41,396
Včasih ne gre
za lov na zlobneže.
479
00:35:41,561 --> 00:35:45,150
Včasih gre za to,
da rešiš tiste dobre.
480
00:35:46,570 --> 00:35:48,947
Tudi to si naredila.
481
00:36:01,463 --> 00:36:04,219
Halo?
–Agentka Bell, počakajte.
482
00:36:05,262 --> 00:36:08,764
Povezani smo.
–Maggie, pomagaj.
483
00:36:08,931 --> 00:36:13,731
Ustrelil me je. Prosim, poišči me.
–Analis je, živa je.
484
00:36:13,896 --> 00:36:17,820
V prtljažniku sem.
Ne morem ven.
485
00:36:22,563 --> 00:36:26,110
Analis, je v prtljažniku zelena ročka?
Običajno se sveti v temi.
486
00:36:26,277 --> 00:36:30,530
Ja, vidim nekaj zelenega.
–Prav, jo lahko potegneš?
487
00:36:31,699 --> 00:36:35,702
Prerezal jo je, Maggie. Umrla bom.
–Ne, ne boš.
488
00:36:35,871 --> 00:36:37,746
Analis, se avto še premika?
489
00:36:37,748 --> 00:36:42,003
Ne, že pred časom se je ustavil.
Ni me spustil ven.
490
00:36:42,170 --> 00:36:44,797
Ničesar ne vidim.
491
00:36:44,963 --> 00:36:46,963
V ozadju zaznavam hrup.
492
00:36:46,965 --> 00:36:49,802
Analis, kaj je to?
Lahko opišeš zvok?
493
00:36:49,967 --> 00:36:53,472
Ne vem, nekakšen stroj.
Morda na gradbišču.
494
00:36:53,637 --> 00:36:55,637
Prav, so tam kakšni ljudje?
495
00:36:55,766 --> 00:36:58,518
Jih slišiš?
–Ne, žal mi je, ne vem.
496
00:36:58,686 --> 00:37:03,818
V redu je, ostani mirna
in še naprej pritiskaj na rano, prav?
497
00:37:05,527 --> 00:37:07,527
Koliko še?
–Okoli 30 sekund.
498
00:37:07,612 --> 00:37:10,114
Skoraj smo že.
Analis naj ostane na liniji.
499
00:37:10,282 --> 00:37:14,538
Analis, še nekaj sekund.
Našli te bomo.
500
00:37:14,704 --> 00:37:17,250
Lahko potem poiščemo
mojo sestro?
501
00:37:18,376 --> 00:37:21,753
Imam jo. 212–144–7569.
502
00:37:24,465 --> 00:37:27,425
Analis je na odpadu.
Adan je verjetno tam pustil avto.
503
00:37:29,387 --> 00:37:32,724
Analis,
našli smo te, prihajamo.
504
00:37:40,440 --> 00:37:42,610
Razpršite se
in preiščite vsak avto.
505
00:37:42,777 --> 00:37:44,905
Analis, tu smo, iščemo te.
506
00:37:45,072 --> 00:37:49,239
Nekako se oglasi.
Kakorkoli. Slišali te bomo.
507
00:37:49,407 --> 00:37:54,789
Ne morem, žal mi je.
–Analis. Analis?
508
00:37:54,956 --> 00:37:58,503
Ostani z mano.
–Tu, tu.
509
00:37:58,670 --> 00:38:02,590
Analis!
Mislim, da izgublja zavest.
510
00:38:02,755 --> 00:38:06,344
Mislim, da je bil ta zadnji.
–Ste kaj našli?
511
00:38:06,510 --> 00:38:08,510
Ne.
512
00:38:11,434 --> 00:38:13,434
Scola.
513
00:38:23,614 --> 00:38:27,034
Daj, daj, daj. Našli smo jo.
514
00:38:27,201 --> 00:38:31,746
Analis. Diha. Komaj je še živa.
Čez koliko časa lahko pride rešilec?
515
00:38:31,914 --> 00:38:35,333
Čez štiri minute.
–Predolgo. Spravimo jo ven.
516
00:38:41,465 --> 00:38:43,465
Tako.
517
00:38:46,052 --> 00:38:47,887
Modra postaja.
518
00:38:47,889 --> 00:38:51,726
Maggie, Maggie, me slišiš?
–Ja, Joel, kaj je?
519
00:38:51,891 --> 00:38:54,606
Poglej njene nohte. So modri?
520
00:38:56,356 --> 00:38:58,985
Ja, kaj to pomeni?
–Maggie, poslušaj.
521
00:38:59,152 --> 00:39:02,320
Delal sem na urgenci.
To je tenzijski pnevmotoraks.
522
00:39:02,487 --> 00:39:05,199
V plevralni votlini ima zrak,
523
00:39:05,367 --> 00:39:07,367
ki pritiska na srce in pljuča.
524
00:39:07,451 --> 00:39:10,623
Če zraka ne spraviš ven,
bo umrla.
525
00:39:10,789 --> 00:39:13,416
Kaj naj naredimo?
–Vodil te bom.
526
00:39:13,583 --> 00:39:19,380
Najprej namesti obliž z ventilom.
–Prav.
527
00:39:29,768 --> 00:39:33,188
Sem. Kaj pa zdaj?
–Zdaj pa izpusti zrak,
528
00:39:33,356 --> 00:39:36,443
in sicer z dekompresijo iglo.
Jo imaš?
529
00:39:36,608 --> 00:39:39,403
Izvoli.
–Ja, ja.
530
00:39:39,570 --> 00:39:44,159
Kam naj jo dam?
–Potisni ji jo med rebra.
531
00:39:46,536 --> 00:39:49,748
Prav, kako močno?
532
00:39:49,914 --> 00:39:52,210
Potiskaj,
dokler ne slišiš, da zrak uhaja.
533
00:39:53,545 --> 00:39:55,086
Prav.
–Nato odstrani bat,
534
00:39:55,088 --> 00:39:58,048
da v celoti izpustiš zrak. Si?
535
00:39:58,215 --> 00:40:02,637
Analis, ostani z mano. V redu.
536
00:40:05,516 --> 00:40:09,936
Mislim, da slišim uhajanje.
Slišim ga, deluje.
537
00:40:10,103 --> 00:40:15,067
Analis, Analis.
538
00:40:15,233 --> 00:40:17,192
Tu sem.
539
00:40:17,193 --> 00:40:19,237
Maggie.
540
00:40:19,405 --> 00:40:22,784
Ja.
Sem ti rekla, da te bom našla.
541
00:40:40,262 --> 00:40:43,599
Živjo.
Ni se še zbudila.
542
00:40:44,766 --> 00:40:47,603
Mislim,
da bom do takrat ostala tu.
543
00:40:49,105 --> 00:40:53,815
Prav.
Dokončat grem dokumentacijo.
544
00:40:58,490 --> 00:41:00,992
Dolg dan.
545
00:41:03,161 --> 00:41:05,161
Dolg dan.
546
00:41:10,795 --> 00:41:13,965
Oprostite, ne vem,
ali sem v pravem nadstropju.
547
00:41:14,134 --> 00:41:16,802
Iščem posebno agentko Maggie Bell.
548
00:41:19,764 --> 00:41:22,474
Joel?
–Agentka Bell.
549
00:41:22,641 --> 00:41:24,893
Ja, živjo. Kaj pa ti tu?
550
00:41:25,061 --> 00:41:29,565
Živjo.
Zanimalo me je, kako je z Analis.
551
00:41:29,733 --> 00:41:33,527
Svoje sem opravil,
ko ste jo našli, tako da nisem vedel.
552
00:41:33,693 --> 00:41:38,782
Ja, v redu bo.
–Super.
553
00:41:41,079 --> 00:41:43,079
Pa njena sestra? Je tu?
554
00:41:45,500 --> 00:41:49,128
Ne. Ni preživela.
555
00:41:50,380 --> 00:41:55,094
Žal mi je.
–Nisem ji še povedala.
556
00:41:55,260 --> 00:41:58,014
To je najtežji del moje službe.
557
00:41:59,472 --> 00:42:02,976
Ja, zveni,
kot da te čaka naporna noč.
558
00:42:04,726 --> 00:42:06,726
Ja.
559
00:42:07,523 --> 00:42:09,692
Veš,
kako izboljšaš bolnišnično kavo?
560
00:42:11,737 --> 00:42:14,657
S sladkorjem.
–Zagotovo.
561
00:42:14,824 --> 00:42:16,824
Pa tudi tako,
da ti jo nekdo plača.
562
00:42:19,409 --> 00:42:21,454
Daj, na moj račun.
563
00:42:25,166 --> 00:42:27,166
Prav.
564
00:42:37,722 --> 00:42:41,893
Prevod: Zarja Lampret Prešeren
565
00:42:44,893 --> 00:42:48,893
Preuzeto sa www.titlovi.com
43987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof