All language subtitles for FBI.S07E12.WEB.x264-PHOENiX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Premlada si za tole.

Nanay ti ne bi pustila. –Saj je ni tu.

Tudi jaz ti ne bi smela pustiti. –Prepozno.

Poleg tega pa tudi tebi ne bi pustila.

Spravila naju bom od tod.

To ves čas ponavljaš. –Ker je res.

Samo pravi trenutek morava ujeti.

Sofia, na noge. Gremo.

Prosim, izčrpana je. –Stranka čaka.

Na noge. Takoj!

Ne, ne, jaz bom šla. –Ne, Analis!

Jaz bom šla. Lepo se bom vedla. –Utrujena si videti.

Nisem. Pripravljena sem. Prosim.

Če mora kdo iti, naj bom to jaz.

Zamujaš. –Kaj? Rekel si opoldne.

Običajno prideš deset minut prej.

Imam četrt milijona v gotovini, ampak najprej moram videti izdelek.

Veš, da ne gre tako. –Ta stranka je zelo zahtevna.

Želi se prepričati, da bo dobila to, za kar plačuje.

Je bila kakovost kdaj težava?

Najprej denar.

Naredi, kar zahteva, Martin.

Ne bodo prišli daleč. Povsod so agenti.

Ko pride Efrenova ekipa, jih bomo aretirali.

Tu je drugače.

Ja. –Na terenu.

Ja. Brez tebe ne bi bili tu, kajne?

Brez tebe ne bi vedeli, da je Martin delal z njimi.

Si prepričana, da mu bo uspelo? –Ne.

Vedno je tvegano, ko zločinca postaviš pred bivše sodelavce.

Martin je naša najboljša možnost, da jih dobimo.

Srečanje smo načrtovali dva meseca.

Kot pravim, vse je notri.

Mi ne zaupaš? V redu je.

Za vsak primer.

Brez skrbi, Martin.

Označbe na bankovcih niso vidne pod UV-svetlobo.

Je kaj narobe? –Ti mi povej.

Ti nisi miren. –Nisem še prenašal izdelka.

Običajno ga dostavijo vaši.

Ravno zato. Večina ima preslab želodec.

Zakaj je zdaj drugače? –Stranka želi diskretnost.

Javna osebnost je. Upa, da razumeš,

zakaj mora biti čim dlje od tega.

Efren kliče. Glejte zaslon. Nadzorujte okolico.

Iščemo človeka, ki se pogovarja z njim.

Po mojem je to šef, Efrenov brat Adan.

Če ga hitro ujamemo, imamo prednost. Aretacija mora iti gladko.

V torbo sem dal sledilnik s telefonskim simulatorjem.

Kaj? –Prenosni oddajnik je,

lahko prestrežemo bližnje klice. Samo hipec.

Lahko dobim sogovornikovo številko, pa tudi lokacijo.

Predplačniška je, tako da ni imena.

Očitno je na Sedmi aveniji.

Ja. –Ne, na Osmi.

Zdaj pa je v Flatbushu, Astorii, Pelham Bayu.

Signal skače po okrožjih.

Kaj se dogaja? –Kodirnik spreminja številko.

Ne moremo jih izslediti. Več časa potrebujem.

Koliko pa? –Več, kot ga imamo.

Vidim punco in Efrenovega brata Adana.

Orožje ima.

Kaj naj naredimo?

Gremo na položaje za reševanje v sili?

Kaj meniš o njiju?

Brez oklevanja jo bosta ubila.

Ne. Najvarneje je pustiti, da se zadeva odvije.

Vsi agenti, počakajte, dokler ne bo punca pri Martinu.

Razumem.

Martin, ko jo dobiš,

jo pripelji h kombiju na severovzhodnem vogalu.

Te je kaj pritegnilo? –Ne.

Že tretjič si pogledal tja. –Ni mi všeč, da to delamo tu,

na prostem. Kaj, če zakriči ali naredi sceno?

Ne bo, naučiva jih manir.

Punce vedo, kaj se zgodi, če se ne vedejo lepo.

Morda imaš prav.

Morda bi se morali dobiti nekje bolj na samem. Efren.

Greva. Lokacijo ti pošljeva pozneje. –Ne dovoli jima oditi.

Izmenjava mora potekati tu.

Počakajta. Zdaj smo že tu.

Stranka bi punco rada danes.

Samo opravimo že.

Kdo je tvoja stranka?

Ohlapno povej, Martin. –Politik je.

Vztraja pri diskretnosti. –Rad bi ga spoznal.

Povej mu, da vztrajava. –Mislim, da ne bo pristal.

Martin, pretvarja] se, da kličeš stranko.

Reci, da je za vogalom. Nastavila bom še enega agenta.

Scola, počakaj na moj znak. –Prav.

Prav. Poklical ga bom.

Daj na zvočnik.

Kaj? –Slišal si ga. Daj na zvočnik.

Hočem ga slišati. –Ne morem.

Tvoja stranka ni politik, mar ne? –Kaj si naredil?

Nisem imel izbire.

Streljanje. Streljanje. –Scola, ločila se bosta.

Sledi Efrenu, jaz bom Adanu in punci. –Maggie, oprosti.

Nisi ti kriva. Ostani tu in deluj kot naše oči.

FBI, umaknite se! Na tla! Umaknite se!

Scola, Efren gre po Waverlyjevi.

Maggie, Adan gre proti podzemni.

Vidim Adana in punco.

Vsi na tla! Na tla!

Vsi na tla! Na tla!

Umaknite se!

Na vlaku je. Ustavite ga na naslednji postaji.

Sem agentka FBI Maggie Bell. Obljubim, da te bom našla!

Obljubim! Našla te bom!

"Pregon"

Maggie, Adan je postrelil kamere, ne vidimo ga več.

So ju policisti izsledili? –Povsod so iskali, a brez uspeha.

Pa priče? Nekdo je gotovo kaj videl.

Očitno je Adan vse potnike prisilil, da gredo na drug vlak.

Elise, pa Efren? Nazadnje je bil peš.

Ni mogel daleč. –V radiju petih ulic ga ni.

Očitno je šel dlje.

Prekleto. Družba, pogovorimo se za trenutek.

Zadeva je taka. Ubili so Martina Petrellija, pričo

in edino sled za bratoma Ocampo, ki trgujeta z belim blagom.

V zadnjih trenutkih je opozoril brata Ocampo,

zaradi česar je Adan pobegnil z žrtvijo.

Hitro ju moramo najti. Da bi nam to uspelo,

ponovimo, kdo sta. Kelly, lan, povejta ostalim.

Oba so vrgli iz filipinske policije, ker sta sprejemala podkupnine.

Za denar bosta naredila skoraj vse.

Zato ženske spreminjate v lastnino.

Zadnja tri leta vodita trgovino z belim blagom,

in sicer pod krinko programa za varuške.

Iz Manile sta se razširila na vso Jugovzhodno Azijo.

Žrtve premamita z lažno obljubo ameriškega državljanstva.

Ob prihodu v ZDA jih prisilita v prostitucijo.

Pa Petrellijev seznam strank?

Je na njem kakšna sled?

Ne. Govorili smo z odvetniki, vse stranke so zelo bogate.

Delujejo diskretno, plačujejo z gotovino.

Na krajih, ki jih imamo, ni kamer.

Prav, videli pa smo žrtev. Smo jo prepoznali?

Ne, nimamo je v sistemu.

Adan Ocampo je na vlaku odvrgel sledilnik in torbo.

Smo dobili njegovo pravo številko?

Samo okrožno kodo, 212.

To pa ni ravno izjemno. Čez koliko časa bomo imeli ostalo?

Ravno to je. Nič ne moremo, če ne kliče.

Jubal, vidim Efrena. –Ja.

Povezala te bom. –Ja.

Prometna kamera ga je ujela med krajo taksija.

Prav. To pojasni, kako nam je ušel.

Elise, najdi številko taksija. Maggie bo izsledila lokacijo.

Razumem. Že grem.

Jubal, imamo ga.

Maggie, specialci so v sosednji ulici.

Efren, nikamor ne moreš.

Odpri okno in odvrzi orožje.

Takoj!

Obe roki ven.

Kje je Adan? –To je tvoja zadnja priložnost, Efren.

Zanima me, kaj me čaka, ko mi jih zmanjka.

Dosmrtna zaporna kazen brez pogojne.

Povej nam bratovo telefonsko številko.

750.000.

To je šestmestna številka. –Ja.

Toliko bi s tabo zaslužil v četrtletju.

Če bi bil kriv tega, česar me obtožujete.

Prepozen si za če.

Dobil sem se s prijateljem, ki nama je bil dolžan denar.

Adan se je prikazal s svojo punco in začelo se je streljanje.

Punco? Priča je potrdila, da si jo prodajal.

Priča je mrtva. Če punca ne priča,

ne more nihče trditi, v kakšnem razmerju sta bila.

V ljudeh mnogokrat vidim človečnost,

tudi če so naredili kaj narobe. Zdaj je nisem.

Še vedno razmišljam o tisti punci.

Obljubila sem, da jo bom našla. Kaj, če obljube ne bom držala?

K Efrenu grem, morda bo kaj povedal.

Ja.

Maggie, policija želi govoriti s tabo.

Bilo naj bi nujno. –Prav, hvala.

Posebna agentka Maggie Bell. –Sem Joel Lowry iz newyorške policije.

Neka punca trdi, da so jo ugrabili.

Strah jo je, brblja.

Ne da mi jasnih odgovorov.

Samo njeno ime poznam, Analis. Z vami je hotela govoriti.

Povežite naju.

Analis, na liniji je posebna agentka Maggie Bell.

Maggie z vlaka? –Ja, jaz sem. Analis, kje si?

Ne vem, izgubila sem se. Zbežala sem, ampak Adan me išče.

Ubil me bo. Nimam veliko časa.

Nočem umreti, Maggie.

Analis, FBI že dela vse v svoji moči, da bi te našel.

Na prvem mestu si.

Morda me bo vmes prekinilo,

ker te z ekipo iščemo.

Joel bo ves čas na liniji. –Maggie ima prav. Tu bom.

Analis je na zvezi.

Punca, ki so jo ugrabili. –Ja, ja. Tiho!

Pobegnila je, ampak kmalu jo lahko ujame.

Vemo, kje je? –Ne.

Analis, kako se pišeš? –Bahena.

Bahena. –Ni je v sistemu.

Ian, lahko –Že delam.

Delim zvok in sledim signalu.

Še vedno skače po vsem mestu.

Analis, s čigavega telefona kličeš?

Adanovega. Vzela sem ga, ko ni gledal. –Dobro.

Naj nam pove številko. –Jo lahko najdeš v nastavitvah,

da te hitreje izsledimo?

Ne, telefon je zaklenjen, to je samo klic v sili.

Maggie, naj ostane na zvezi, da razvozlam številko.

V sejno sobo grem. –Ja.

Še sedem števk? Kako dolgo bo trajalo?

To je zapleteno vojaško orodje, kakšno uro.

Morda je nimamo.

Vidiš kakšno stavbo?

Čez vodo vidim mesto. –Kako si prišla tja?

Iz Adanovega avta sem skočila, ko me je peljal nazaj.

Ob cesti so bila skladišča.

V eno sem stekla, preden je obrnil.

Lahko je pri kateremkoli pomolu v mestu.

Ja, na pristaniških kamerah ni ničesar.

Se spomniš ceste ali kakšnih znakov?

Ne spomnim se.

Ian, lahko to kako pospešimo?

Počakati moramo, da se postopek konča.

Maggie? –Ja?

Kaj se dogaja? Zakaj šepetaš?

Vidim ga. Njegov avto. Tu je. Pravkar je ustavil.

Kakšen avto vozi?

Siv kombi. Tak, v kakršnih nas vedno prevažajo.

Vidiš registrsko? –Ne.

Ostani skrita in ga opazuj.

Če bo stopil iz kombija, mi takoj povej.

Ja, ja. Ubil me bo, Maggie.

To naredijo neubogljivim puncam.

Ubil bo mojo sestro Sofio,

da bo drugim dal lekcijo. Jaz sem kriva, da je Sofia tam.

Prepričala sem jo, da gre z mano na program za varuške.

Od kod sta? –Iz Manile.

Ja, ja, ja. Elise, boš ti? –Kličem filipinski konzulat.

Če imajo dokumente o sestrah,

lahko izvemo, kje so ju pobrali.

Opiši mi prostor, kjer sta zaprti.

Ob prihodu so nama Adan in njegovi vzeli dokumente

in naju zaprli v kletke k drugim puncam kot živali.

Na dober dan smo v ladijskih kontejnerjih.

Iščemo ladjedelnico.

Ja, trenutno jih deluje šest.

Razpršene so po mestu. Staten Island, Brooklyn.

Se spomniš še česa? Vsaka malenkost šteje.

Enkrat me je peljal v skrivno sobo z zmajem na steni,

da bi … Da bi … –Analis, žal mi je.

Sofia se je vedno upirala, ampak jih ni mogla ustaviti.

Enaka tatuja imava. Metulja na zapestju.

Če se je zazrla vanj, je rekla,

da se lahko pretvarja, da je doma na vrtu.

Povejte ji, da mi je žal. –Analis, sama ji boš povedala.

Mi poveš, kam te peljejo, ko moraš k moškim?

Na različne kraje.

V hotele, včasih k moškim domov,

večinoma pa na kraje, kjer smo zaprte.

Niste samo na enem kraju?

Vsake tri dni nas preselijo, da nas ne najde policija.

Vsakič grejo drugam. Zadnjič so nas preselili,

ker je v bližini gorelo. Cerkev naj bi bila.

To je naša prva sled.

Je pred kratkim zgorela kakšna cerkev, kot pravi?

Prav, Analis, ostani skrita in bodi čim tišja.

Prav. –Gledam, a ne vidim ničesar,

kar bi se ujemalo z opisom. Preiščem še Jersey?

Morda smo nekaj našli. V Queensu je stavba,

ki je bila včasih cerkev. Prejšnji teden je gorelo. Poglejmo posnetke.

Iščem sive kombije. –Vredno je poskusiti.

Tu je eden. Ja, nadaljuj.

Ustavi. Približaj. Izostri.

To je Analis. Upam trditi, da je tam tudi Sofia.

Lahko ugotovimo, kam ju kombi pelje?

Ne, po nekaj ulicah ga izgubimo.

Bo kdo rekel, da sledi ampak?

Ja. Registriran je na družbo s skladiščem v Bronxu.

Na reko gleda. –Njihovo skrivališče.

Gremo pogledat, kaj hranijo tam.

Siv kombi, ki se ujema z Analisinim opisom.

Še je topel. Lahko pričakujemo družbo.

Preselili so jih že.

Morda vedo, da smo jim na sledi.

Se kaj žge? Vohaš?

FBI! Stoj!

Roke k višku.

Pištola se mu je zaskočila. –V manjšini si.

Od tebe je odvisno, kako boš šel od tod.

Počasi jo odloži.

Kje so punce? –Kakšne punce?

Aretiran si. Kje so?

Odvetnika hočem.

Našli jih bomo, Maggie.

Jubal, Adanove fante sva našla.

Še vedno ni sledu o Analis. –Razumem.

Preglej stavbo. Poklicala bom centralo.

Ja.

Joel, si še tam? –Ja, Analis je še na zvezi.

Analis, si slišala strele? –Ne, zakaj?

Pri skladiščih smo našli sivi kombi.

Preiskujemo okolico. –Korake slišim. Ste to vi?

Ne, nisem jaz. Prav, takole naredi.

Ne prekini, ampak skrij telefon.

Prav.

Tvoja sestra je naslednja. –Nel Ubogala bom!

Analis? Analis?

Analis. Analis.

Adan, našla te bom.

Agentka Bell, izgubili smo povezavo. Spremljali bomo dohodne klice.

Agentka Bell, ste tam? –Ja, tu sem.

Rekel je, da je njena sestra naslednja. Je torej …

Pomeni samo, da moram Sofio najti pred njim.

Elise, si jih našla? –Ne.

Znova in znova pregledujem podrobnosti. Kaj sem zgrešila?

Bi se lahko bolje pripravila, predvidela, kaj bodo naredili?

Na terenu gre vsak dan kaj narobe. V hipu se lahko vse spremeni.

To je bila moja preiskava. Jaz sem jo dala ekipi.

Jaz pa sem Analis obljubila, da jo bom našla.

Obe sva v godlji.

Razmišljati morava, kako naprej.

Najti morava ostale punce.

Poskušala sem zožiti seznam krajev, kjer so lahko.

To je Petrellijev seznam krajev.

Kjer stranke poberejo punce. –Ja. Vsi so na samem

in ob vodi. –To je dobro.

Torej je njihova baza v bližini.

Harlem? Brooklyn?

Če poiščeš središče,

se mi zdi, da je to Jersey City. Do tu sem prišla.

Veš, kaj? To lahko pomaga.

Ključ sem dobila od Ocampovih mož.

Lahko nam pomaga zožiti nabor krajev. Našli jih bomo.

Kako si lahko prepričana? –Ker imamo najboljšo ekipo.

Ian, lahko ugotovimo številko?

Obstaja 10.000 kombinacij zadnjih štirih števk.

To ni super. Znajti se moramo. Enkrat nam je že uspelo.

Odkrili smo, kje sta bili sestri. Nas lahko kaj usmeri tja,

kjer je Sofia zdaj?

Šef, poglej to. –Kaj?

To smo zaplenili enemu od vpletenih.

Avtomobilski ključ? –Digitalni obesek varnostne firme,

ki nam je izdala lokacijo vrat, ki jih odpira.

Kemično skladišče v Jersey Cityju. –Analis je rekla, da jih selijo.

Vsak dan drugam. Vredno je poskusiti.

Možno je, da punc ni več.

Lahko so v kontejnerju na poti kdove kam.

Vem, a raje sem tu, kot da iščem sledi v pisarni.

Prav imaš.

Dispečer. Živjo. –Agentka Bell, kaj novega?

Morda vemo, kje imajo eno od skrivališč. Tja gremo.

Hitri ste. Obstaja velika možnost, da najdete Sofio?

Nočem govoriti prehitro.

Nimamo nadzora iz zraka, načrti pa so zastareli.

Na slepo delamo.

Lahko pomagam. Nekaj klicev bom opravil.

Prav, hvala, Joel.

Prijatelj? –Samo pomagati hoče.

Ne more škoditi.

Posodili so nam rentgenski detektor.

Radar bo zaznal toploto in pokazal, kdo je notri.

Imamo devet utripov, ki se premikajo po skladišču.

Pa še ena skupina desetih, ki so na kupu.

To so gotovo dekleta.

Notri je devet Ocampovih mož. –To mi ni všeč.

Vstopimo po tihem.

Še osem. Ne vidim Sofie. Oči na peclje.

Razumem.

Specialci grejo v tretje nadstropje. –Razumem.

Osumljenec je na tleh.

Punce vidim. Jugovzhodni hodnik.

Prihajam.

Streljanje, streljanje. Specialci, k meni.

To so slišali. Nimava veliko časa.

Ključi.

Sem posebna agentka Bell iz FBI.

Spravili vas bomo ven. Pridite, na noge.

Ven vas bomo spravili. Varne ste. Varne ste. Gremo.

V redu bo. Gremo. V redu bo.

Gremo.

Nazaj, nazaj.

V pritličju se streljamo. –Specialci so na poti.

Zrak je čist. –Zrak je čist.

Prav, pridite. Lahko gremo. Je katera od vas Sofia?

Sofia Bahena. –Ne, ne jaz. Tam.

Pospremi jih ven. Gremo. Pojdi z njimi.

Je … –Ja.

Analisina sestra je.

Sem aretirana? –Kaj? Ne, ne. Seveda ne.

Sploh ne. Vemo, da je to, kar si prestala,

nekaj nepredstavljivega.

Upamo pa, da boš odgovorila na nekaj vprašanj,

da se kaj takega ne bo ponovilo.

Super, hvala. Začnimo s tvojim imenom.

Marisol. –Marisol, prav.

Marisol, veš, kako dolgo so vas imeli zaprte

Pri bratih Ocampo? –Ne smemo govoriti s policijo,

če nočemo posledic.

Marisol, ne skrbi za to. Zdaj si na varnem. Konec je.

Je Adan mrtev?

Ne. –Torej ni konec.

Lahko te zaščitimo, te odpeljemo nekam,

kjer te ne bo našel. –Domov hočem.

To lahko uredimo. Kam pa? –V Singapur.

Že tri ali štiri leta nisem videla družine.

Namesto tega sem

Vem, da spomini na to bolijo,

ampak vse, kar poveš, nam lahko pomaga najti Adana

in končati vse skupaj.

Povedali so nam o sobi, ki ima na steni zmaja.

Se spomniš, da si bila v njej?

Ne. V mesto sem prišla šele pred nekaj tedni.

Ne razumem. Če si komaj prišla,

kje si bila zadnjih nekaj let?

Prvo leto so me dali v Miami.

Naslednje leto so me preselili v Baltimore.

Potem v Boston.

Hvala. Kako nam gre z Marisolinimi lokacijami?

Našli smo 70 žrtev. Hiša v Bostonu,

še ena v predmestju. –Adana ni?

Ne. –Prekleto.

Morda imata Maggie in Scola več sreče.

Gael Medina noče govoriti.

Ne pove, kje je Adan, enako kot Efren.

Se je dispečer kaj oglasil? –Ne.

Nekoč davno si mi povedala,

da tu nikoli ne obupamo.

Ja, prav imaš.

Če hočemo najti Adana, mora nekdo spregovoriti.

Ja, vsi se bojijo šefa. Nočejo priznati.

Preponosni so.

Prav imaš.

Se ti je posvetilo? –Ja.

Udarila bom tja, kjer najbolj boli.

Čas zapravljate. Odlašate z mojo izpustitvijo.

Ga prepoznaš? Gaela, člana tvoje ekipe?

V drugi sobi je, lepo sva poklepetala.

Pripravljen je pričati proti tebi.

V Manili si bil policaj. Veš, kako to gre.

Zmešalo se mu bo in potem bo po tebi.

Ničesar nisem naredil. –Gael se ne bi strinjal.

Pogodila se bom z njim, razen če … –Razen če kaj?

Začneš sodelovati.

Povej mi, kje je tvoj brat.

Da bo kaznovan pravi šef. –Pravi šef?

Oba veva, da nisi ti glavni.

Gael je to potrdil. –Gael ne bi spregovoril.

Zakaj pa mi je povedal za sobo z zmajem na steni?

Vidiš, spregovoril je. Nisem ga mogla utišati.

Povedal mi je za vse, kar Adan tam počne puncam.

Jasno je, da se Gael zelo boji tvojega brata,

ko pa sem omenila tebe, se ni odzval.

Nobenega strahu in spoštovanja. –Adan brez mene ni nič.

Nikoli ni bil. –Se ga pa vsi bojijo.

Tudi ti. –Ne bojim se. Njegov partner sem.

Zakaj si potem tu, vsi drugi pa ti obračajo hrbet?

Zate je dobro, če nam pomagaš.

Ko se moramo potuhniti,

gre v skrivališče.

Kje je to?

FBI! Adan Ocampo, ne premikaj se.

Pokaži roke. Takoj.

Če bi nam dala mir, bi bila Analis zdaj tu.

Pa si ji dala upanje. Tega ne bi smela narediti.

Naj ti ne pride do živega, Maggie.

Vedela je, kaj se zgodi, ko kršiš pravila.

Pa si jo zmedla, jo pripravila k begu.

Kot bi sama pritisnila sprožilec.

Kje je? –Nikoli je ne boš našla.

Na tla, takoj.

Agentka Bell,

kako je, ko veš, da si odgovorna za njeno smrt?

Sem jaz kriva za Analis?

Maggie, naredila si, kar si lahko. –Ja.

Pa sem bila prepozna. –Ustavili smo brata Ocampo

in njuno mrežo. Tega ne bosta naredila nikomur več.

Včasih ne gre za lov na zlobneže.

Včasih gre za to, da rešiš tiste dobre.

Tudi to si naredila.

Halo? –Agentka Bell, počakajte.

Povezani smo. –Maggie, pomagaj.

Ustrelil me je. Prosim, poišči me. –Analis je, živa je.

V prtljažniku sem. Ne morem ven.

Analis, je v prtljažniku zelena ročka? Običajno se sveti v temi.

Ja, vidim nekaj zelenega. –Prav, jo lahko potegneš?

Prerezal jo je, Maggie. Umrla bom. –Ne, ne boš.

Analis, se avto še premika?

Ne, že pred časom se je ustavil. Ni me spustil ven.

Ničesar ne vidim.

V ozadju zaznavam hrup.

Analis, kaj je to? Lahko opišeš zvok?

Ne vem, nekakšen stroj. Morda na gradbišču.

Prav, so tam kakšni ljudje?

Jih slišiš? –Ne, žal mi je, ne vem.

V redu je, ostani mirna in še naprej pritiskaj na rano, prav?

Koliko še? –Okoli 30 sekund.

Skoraj smo že. Analis naj ostane na liniji.

Analis, še nekaj sekund. Našli te bomo.

Lahko potem poiščemo mojo sestro?

Imam jo. 212–144–7569.

Analis je na odpadu. Adan je verjetno tam pustil avto.

Analis, našli smo te, prihajamo.

Razpršite se in preiščite vsak avto.

Analis, tu smo, iščemo te.

Nekako se oglasi. Kakorkoli. Slišali te bomo.

Ne morem, žal mi je. –Analis. Analis?

Ostani z mano. –Tu, tu.

Analis! Mislim, da izgublja zavest.

Mislim, da je bil ta zadnji. –Ste kaj našli?

Ne.

Scola.

Daj, daj, daj. Našli smo jo.

Analis. Diha. Komaj je še živa. Čez koliko časa lahko pride rešilec?

Čez štiri minute. –Predolgo. Spravimo jo ven.

Tako.

Modra postaja.

Maggie, Maggie, me slišiš? –Ja, Joel, kaj je?

Poglej njene nohte. So modri?

Ja, kaj to pomeni? –Maggie, poslušaj.

Delal sem na urgenci. To je tenzijski pnevmotoraks.

V plevralni votlini ima zrak,

ki pritiska na srce in pljuča.

Če zraka ne spraviš ven, bo umrla.

Kaj naj naredimo? –Vodil te bom.

Najprej namesti obliž z ventilom. –Prav.

Sem. Kaj pa zdaj? –Zdaj pa izpusti zrak,

in sicer z dekompresijo iglo. Jo imaš?

Izvoli. –Ja, ja.

Kam naj jo dam? –Potisni ji jo med rebra.

Prav, kako močno?

Potiskaj, dokler ne slišiš, da zrak uhaja.

Prav. –Nato odstrani bat,

da v celoti izpustiš zrak. Si?

Analis, ostani z mano. V redu.

Mislim, da slišim uhajanje. Slišim ga, deluje.

Analis, Analis.

Tu sem.

Maggie.

Ja. Sem ti rekla, da te bom našla.

Živjo. Ni se še zbudila.

Mislim, da bom do takrat ostala tu.

Prav. Dokončat grem dokumentacijo.

Dolg dan.

Dolg dan.

Oprostite, ne vem, ali sem v pravem nadstropju.

Iščem posebno agentko Maggie Bell.

Joel? –Agentka Bell.

Ja, živjo. Kaj pa ti tu?

Živjo. Zanimalo me je, kako je z Analis.

Svoje sem opravil, ko ste jo našli, tako da nisem vedel.

Ja, v redu bo. –Super.

Pa njena sestra? Je tu?

Ne. Ni preživela.

Žal mi je. –Nisem ji še povedala.

To je najtežji del moje službe.

Ja, zveni, kot da te čaka naporna noč.

Ja.

Veš, kako izboljšaš bolnišnično kavo?

S sladkorjem. –Zagotovo.

Pa tudi tako, da ti jo nekdo plača.

Daj, na moj račun.

Prav.

Prevod: Zarja Lampret Prešeren

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.