Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,188 --> 00:01:04,481
Hya! Hya!
2
00:01:04,522 --> 00:01:07,692
All right!
Coming through!
3
00:01:11,571 --> 00:01:13,865
Whoa!
4
00:01:13,907 --> 00:01:15,825
Sully, what's the matter?
5
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Matthew, I need rope, food,
blankets and some candles.
6
00:01:18,536 --> 00:01:19,996
Robert E.,
I need your fastest horse!
7
00:01:20,038 --> 00:01:21,623
Got it!
8
00:01:21,664 --> 00:01:25,752
Hey!
It's Ma's wagon!
9
00:01:25,794 --> 00:01:28,379
- Sully?
- Where's Dr. Mike?
10
00:01:28,421 --> 00:01:29,589
The Dog Soldiers
kidnapped her.
11
00:01:29,631 --> 00:01:31,424
- They got Ma?
- Why didn't you stop them?
12
00:01:31,424 --> 00:01:33,968
I tried. I tried,
but there were too many of them.
13
00:01:34,010 --> 00:01:36,137
But they want to hurt Ma.
She didn't do nothing!
14
00:01:36,179 --> 00:01:38,515
Ma's been their friend!
15
00:01:38,556 --> 00:01:40,100
These Indians
ain't her friends.
16
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
They're renegades.
17
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
Look, I know she's alive.
18
00:01:44,145 --> 00:01:46,773
I've seen her.
19
00:01:46,773 --> 00:01:49,400
And I will find her.
I swear to you, I will find her.
20
00:01:54,697 --> 00:01:56,241
Here you go, Sully.
Fastest horse I got.
21
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
Thank you, Robert E.
22
00:01:58,118 --> 00:01:59,577
All right.
Throw it up there.
23
00:01:59,619 --> 00:02:01,204
Dr. Mike will want
to take this bag.
24
00:02:01,246 --> 00:02:03,123
We'll look after the children,
Sully.
25
00:02:03,164 --> 00:02:07,669
Thank you, Grace.
26
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
What's this about a kidnapping
of Dr. Quinn?
27
00:02:17,971 --> 00:02:19,597
The Dog Soldiers took her.
28
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
Sully can show you
where to start looking.
29
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
There's only a few hours
of light left.
30
00:02:22,892 --> 00:02:25,145
I'll send some men out to begin
searching tomorrow at dawn.
31
00:02:25,186 --> 00:02:27,313
- It'll be too late by then.
- You get a horse.
32
00:02:27,355 --> 00:02:28,481
- I'll go with you.
- So, uh...
33
00:02:28,523 --> 00:02:30,859
No, thanks.
Travel faster alone.
34
00:02:30,900 --> 00:02:33,236
Anyone leaving this town
forfeits any guarantee
35
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
of my protection.
36
00:02:34,529 --> 00:02:35,488
If you like my advice, I'd --
37
00:02:35,530 --> 00:02:36,614
I don't.
38
00:02:39,450 --> 00:02:42,495
Do as you wish, but anyone
riding out of here tonight
39
00:02:42,495 --> 00:02:44,914
does so at their own risk.
40
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
Don't expect the Army
to come and rescue you.
41
00:02:46,875 --> 00:02:53,256
I won't. Hya! Hya!
42
00:03:28,458 --> 00:03:31,419
Please.
43
00:03:31,461 --> 00:03:32,587
No!
44
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
Please!
45
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
No.
46
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Don't.
47
00:03:56,486 --> 00:03:59,906
Thank you.
48
00:03:59,906 --> 00:04:04,202
- I know that your father --
- This is not about my father.
49
00:04:04,244 --> 00:04:08,623
I reminded them you are
worth nothing dead to us.
50
00:05:04,679 --> 00:05:06,180
Oh, geez.
51
00:05:09,517 --> 00:05:11,060
Brian.
52
00:05:13,521 --> 00:05:16,733
Sorry.
53
00:05:16,774 --> 00:05:19,193
What are you doing here?
54
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Cleaning up.
55
00:05:23,531 --> 00:05:26,701
Well,
you don't got to be doing this.
56
00:05:26,701 --> 00:05:33,499
I mean, I, uh...
thought with your ma and all,
57
00:05:33,541 --> 00:05:39,380
you might not, uh, feel like
showing up for a while.
58
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Colleen says we should just
59
00:05:40,423 --> 00:05:44,886
keep doing what we were doing
like Ma was here.
60
00:05:49,140 --> 00:05:51,851
Don't forget the corners.
61
00:06:31,974 --> 00:06:34,477
- Dr. Mike!
- Sully!
62
00:06:40,441 --> 00:06:44,779
Don't follow us,
or we will kill her!
63
00:06:44,821 --> 00:06:47,156
I want to see her!
Is she all right?
64
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
If you want
to see her alive again,
65
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
set my father
and his village free!
66
00:06:52,245 --> 00:06:53,830
What are you talking about?
67
00:06:53,871 --> 00:06:55,289
They're his prisoners!
68
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
You tell Custer we'll trade
our prisoners for his!
69
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
Come on. Go.
70
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
What are they gonna do to 'em?
71
00:07:52,221 --> 00:07:54,474
I don't know.
72
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Come on, Brian.
Let's go inside.
73
00:08:03,774 --> 00:08:05,359
Look. Sully.
74
00:08:05,401 --> 00:08:07,236
Sully!
75
00:08:34,013 --> 00:08:36,182
You've got to
let these people go.
76
00:08:36,224 --> 00:08:38,684
They're my prisoners.
77
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
What did they do?
78
00:08:39,977 --> 00:08:42,313
They're under arrest
for leaving their reservation
79
00:08:42,355 --> 00:08:44,148
and for aiding
and abetting the enemy.
80
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Sully! Where's Dr. Mike?
81
00:08:45,733 --> 00:08:47,235
- Did you find her?
- She's all right.
82
00:08:47,276 --> 00:08:48,736
Why didn't you bring her home?
Where is she?
83
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
The Dog Soldiers know
84
00:08:50,238 --> 00:08:52,490
that you've taken
this village captive.
85
00:08:52,532 --> 00:08:55,785
Now, they are willing to trade
Dr. Mike for these Indians.
86
00:08:55,826 --> 00:08:57,870
Out of the question.
87
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
These aren't Dog Soldiers.
88
00:08:59,705 --> 00:09:02,792
These are women
and old men and children.
89
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
Are you at war with them?
90
00:09:06,504 --> 00:09:09,590
You children want to see
your mother again, don't you?
91
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
Yes, sir.
92
00:09:11,050 --> 00:09:13,469
Well,
I think that can be arranged.
93
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
I want you to deliver a message
to the Dog Soldiers.
94
00:09:16,264 --> 00:09:19,058
Tell them that unless Dr. Quinn
is returned safely,
95
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
I will begin executing
these prisoners
96
00:09:21,102 --> 00:09:24,772
as soon
as a gallows can be constructed.
97
00:10:02,643 --> 00:10:05,104
Tell him they have to
stop the bleeding.
98
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Lone Heart killed two soldiers
this morning.
99
00:10:07,148 --> 00:10:10,735
- He says he's ready to die.
- But he doesn't have to.
100
00:10:10,776 --> 00:10:13,112
Tell them that I can help him.
101
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
I can help him.
102
00:10:30,212 --> 00:10:31,255
Hold it.
103
00:10:31,297 --> 00:10:37,970
Hold it there, just like that.
104
00:10:41,015 --> 00:10:44,393
Make a plaster.
105
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
- Will it work?
- I believe so.
106
00:11:05,915 --> 00:11:09,126
Your father taught me
how to do it.
107
00:11:09,168 --> 00:11:11,754
He taught me many good things.
108
00:11:11,796 --> 00:11:14,632
Then, how could you betray him?
109
00:11:14,674 --> 00:11:18,552
I didn't know we were hiding
Dog Soldiers in the village.
110
00:11:18,594 --> 00:11:20,471
Had I known,
111
00:11:20,513 --> 00:11:24,600
I would never have brought
the Army with me that day.
112
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
What's he saying?
113
00:11:30,773 --> 00:11:32,316
They're going.
114
00:11:32,358 --> 00:11:34,443
One Eye wants to leave now,
before the Army comes.
115
00:11:34,485 --> 00:11:36,946
- But that man can't travel.
- Go.
116
00:11:36,946 --> 00:11:40,324
Get on the horse now!
117
00:11:40,366 --> 00:11:42,118
You can't leave him here!
118
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
Someone has to take care of him,
or he'll die!
119
00:11:49,959 --> 00:11:51,752
No!
120
00:12:08,144 --> 00:12:09,603
- Hey, Robert E.
- Brian.
121
00:12:09,645 --> 00:12:11,063
How's she doing?
122
00:12:11,105 --> 00:12:12,815
Well,
she's eating better today.
123
00:12:12,815 --> 00:12:14,316
What about her leg?
124
00:12:14,358 --> 00:12:17,653
I won't know
'til I take the bandage off.
125
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
Brian...
126
00:12:22,950 --> 00:12:25,703
...that leg don't heal right,
that horse won't be worth much,
127
00:12:25,745 --> 00:12:28,122
and you would've done all
that work for Hank for nothing.
128
00:12:28,164 --> 00:12:31,000
That's all right, Robert E.
129
00:12:31,000 --> 00:12:33,043
I'll take her anyway,
130
00:12:33,085 --> 00:12:35,337
just so Hank
don't hurt her no more.
131
00:12:36,964 --> 00:12:38,799
Hey, Carol.
132
00:12:38,841 --> 00:12:40,718
Hey, girl.
133
00:12:42,261 --> 00:12:45,222
Come on. Want some?
134
00:12:45,264 --> 00:12:50,019
Come on. Come on. Come on.
135
00:13:58,921 --> 00:14:01,507
Please -- please don't...
136
00:14:01,549 --> 00:14:03,676
Please don't hurt me!
137
00:14:06,637 --> 00:14:10,432
Please don't...
138
00:14:11,058 --> 00:14:12,101
Please.
139
00:14:22,319 --> 00:14:23,612
Go.
140
00:14:23,612 --> 00:14:25,281
What?
141
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
One Eye will not let you live.
He has said so.
142
00:14:29,535 --> 00:14:34,832
I don't want to see my father
and all his innocent people die.
143
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
His ghost will haunt me forever.
144
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
You're the only one
that can save them.
145
00:14:40,129 --> 00:14:41,380
You must go.
146
00:14:43,632 --> 00:14:45,718
Follow the river. Go.
147
00:14:45,759 --> 00:14:47,303
I...
148
00:14:47,344 --> 00:14:49,847
Go. Go!
149
00:16:56,598 --> 00:16:59,768
Ah!
150
00:17:41,268 --> 00:17:43,062
Was she here?
151
00:17:45,898 --> 00:17:47,816
I know she was here.
152
00:17:50,986 --> 00:17:53,197
She's a friend of the Cheyenne.
153
00:17:53,238 --> 00:17:57,743
Please...help me find her.
154
00:18:02,414 --> 00:18:04,333
Is she all right?
155
00:18:04,374 --> 00:18:07,461
Can you tell me?
156
00:18:07,503 --> 00:18:08,545
Please!
157
00:18:08,587 --> 00:18:10,130
Can you tell me?
158
00:18:24,311 --> 00:18:27,606
She's my heart song.
159
00:18:31,110 --> 00:18:32,861
Help me.
160
00:18:53,590 --> 00:18:57,636
Thank you.
161
00:19:14,027 --> 00:19:17,114
Cloud Dancer,
I brought you some water.
162
00:19:17,156 --> 00:19:18,532
It's the general's orders.
163
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
It's water.
164
00:19:19,366 --> 00:19:21,034
They haven't had a drink
all day.
165
00:19:21,076 --> 00:19:22,369
You can't give 'em nothing.
166
00:19:23,287 --> 00:19:24,163
Hey!
167
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
You can't treat
them like this!
168
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
You haven't given them food
or water.
169
00:19:26,957 --> 00:19:29,334
They're Indians, and
they're going to hang in a couple of days.
170
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
- So it don't matter.
- Does matter.
171
00:19:31,295 --> 00:19:32,462
Matthew.
172
00:19:36,258 --> 00:19:40,470
Even the Romans
gave water to the condemned.
173
00:19:48,270 --> 00:19:49,855
Thank you.
174
00:19:49,897 --> 00:19:51,690
Children first.
175
00:19:54,276 --> 00:19:55,277
Reverend.
176
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
Yes.
177
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
I have asked
to speak with the General.
178
00:19:58,280 --> 00:20:00,657
He will not come.
179
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
Would you talk with him?
180
00:20:05,621 --> 00:20:08,707
Do you know where Dr. Mike is?
181
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
If you do,
then I'll tell Custer.
182
00:20:10,667 --> 00:20:12,044
He'll go find her.
183
00:20:12,044 --> 00:20:16,506
He'll bring her back,
and then you'll be set free.
184
00:20:16,548 --> 00:20:18,967
All he wants is to
get her back unharmed.
185
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
I do not know where she is.
186
00:20:27,059 --> 00:20:29,061
Then, I'll have to pray
that Sully will find her.
187
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
I have prayed.
188
00:20:31,104 --> 00:20:34,566
I have prayed to know
how our god let this happen.
189
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
Were your prayers answered?
190
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
The spirits do not talk to me.
191
00:20:43,408 --> 00:20:45,953
Will you ask your god
if this is his will?
192
00:20:49,498 --> 00:20:52,834
Is this what your god wants?
193
00:21:05,472 --> 00:21:08,517
Hey, girl.
194
00:21:08,558 --> 00:21:10,435
You ate it! Robert E.!
195
00:21:10,435 --> 00:21:11,937
Robert E.!
196
00:21:11,937 --> 00:21:14,106
Oh, thank you, Robert E.
I appreciate it.
197
00:21:14,106 --> 00:21:15,857
You got to come quick,
Robert E. Come on!
198
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Brian, I'm helping this man!
199
00:21:16,942 --> 00:21:21,947
But you got to come!
She's gonna be all right!
200
00:21:32,666 --> 00:21:35,377
You're right, Brian.
She's gonna be all right.
201
00:21:35,419 --> 00:21:36,920
Hey, Hank. Look!
202
00:21:36,962 --> 00:21:38,672
She's all better.
She's gonna be fine.
203
00:21:38,714 --> 00:21:41,341
Ain't that great?
What do you think of my horse?
204
00:21:41,383 --> 00:21:44,136
I own that horse.
205
00:21:55,856 --> 00:21:57,649
It's too steep
for you to climb.
206
00:21:57,649 --> 00:22:00,193
You stay here. I'll be back.
207
00:22:12,706 --> 00:22:15,292
I can't wait
for Ma to see her.
208
00:22:15,334 --> 00:22:17,127
Brian?
209
00:22:17,169 --> 00:22:19,504
Robert E. says Sully's
most likely found her by now.
210
00:22:19,504 --> 00:22:20,839
They're on their way home.
211
00:22:20,881 --> 00:22:24,634
Brian, I sold the horse.
212
00:22:24,676 --> 00:22:26,345
What do you mean?
213
00:22:26,386 --> 00:22:28,638
A man paid me what I asked.
214
00:22:28,680 --> 00:22:31,558
But she's my horse!
215
00:22:31,600 --> 00:22:33,602
You said I could work for her!
216
00:22:33,643 --> 00:22:37,898
That was before
I thought she'd heal up.
217
00:22:37,939 --> 00:22:40,692
Here.
218
00:22:40,734 --> 00:22:44,738
Here's some money
for what you did.
219
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
I don't want the money.
I want the horse.
220
00:22:46,865 --> 00:22:48,909
You can't have her. She's sold.
221
00:22:48,950 --> 00:22:50,410
You've got no right
to sell her.
222
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
We had a deal!
223
00:22:51,661 --> 00:22:54,414
The deal's off.
224
00:22:54,456 --> 00:22:57,626
Look,
there's gonna be other horses.
225
00:22:57,667 --> 00:22:59,628
This is business.
226
00:23:01,922 --> 00:23:04,800
You're too young to understand.
227
00:23:17,187 --> 00:23:18,355
You've got no right
to sell her.
228
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
We had a deal!
229
00:23:20,565 --> 00:23:22,734
It ain't fair!
230
00:23:22,776 --> 00:23:25,028
It ain't fair, Hank!
We had a deal!
231
00:23:28,407 --> 00:23:32,035
It ain't fair, Robert E.
232
00:24:43,190 --> 00:24:45,775
Sully!
233
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
Sully!
234
00:25:36,243 --> 00:25:37,786
Hank.
235
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
What'll you have, Loren?
236
00:25:39,037 --> 00:25:41,081
I want that horse
you promised Brian.
237
00:25:41,122 --> 00:25:42,707
The horse is gone. I sold it.
238
00:25:42,749 --> 00:25:45,126
You had a deal
with that little boy.
239
00:25:45,168 --> 00:25:46,920
- So?
- Well, a deal's a deal.
240
00:25:46,962 --> 00:25:48,463
You've got to honor it.
241
00:25:48,505 --> 00:25:50,715
No, I don't, not with a kid.
242
00:25:50,715 --> 00:25:53,009
Especially with a kid.
243
00:25:53,051 --> 00:25:55,971
Why, his whole life
is turned upside-down.
244
00:25:56,012 --> 00:25:57,722
All he had to hang on to
was that horse,
245
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
and now it's gone.
246
00:25:59,224 --> 00:26:01,476
He'll get over it.
247
00:26:01,518 --> 00:26:02,811
Come on, Loren.
It's business.
248
00:26:02,852 --> 00:26:05,855
You'd do the same thing.
249
00:26:05,897 --> 00:26:08,567
Uh, suppose I would.
250
00:26:08,608 --> 00:26:09,985
Well, Hank.
251
00:26:10,026 --> 00:26:11,486
That shipment
of whiskey you ordered...
252
00:26:11,528 --> 00:26:12,821
Yeah.
253
00:26:12,862 --> 00:26:15,740
The cost just went up
50 cents a bottle.
254
00:26:15,740 --> 00:26:16,992
Wait a minute.
255
00:26:17,033 --> 00:26:20,161
And you know that silk fabric
your girls have been wanting?
256
00:26:20,203 --> 00:26:23,415
- The price just doubled.
- You can't do this, Loren.
257
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
You'll get over it.
258
00:26:30,463 --> 00:26:33,758
I wouldn't be doing too much
of that if I was you, Hank.
259
00:26:33,800 --> 00:26:37,971
Price of glass just went up,
too.
260
00:27:43,995 --> 00:27:46,331
I -- I have to...
261
00:28:16,444 --> 00:28:18,613
Turn your back. Turn.
262
00:28:27,205 --> 00:28:30,750
No.
263
00:28:30,792 --> 00:28:32,085
No!
264
00:28:32,127 --> 00:28:34,295
No!
265
00:28:34,337 --> 00:28:35,797
No!
266
00:28:35,839 --> 00:28:36,923
No!
267
00:29:58,087 --> 00:30:00,381
Sully?
268
00:30:01,633 --> 00:30:03,551
I'm here.
269
00:30:10,975 --> 00:30:12,894
You're safe.
270
00:30:21,319 --> 00:30:22,904
You're safe.
271
00:30:34,290 --> 00:30:35,667
I, uh,
272
00:30:35,708 --> 00:30:39,128
found some berries and honeycomb
while you were sleepin'.
273
00:30:39,170 --> 00:30:43,466
It's going to be dark soon.
274
00:30:43,466 --> 00:30:45,593
We can go, then,
275
00:30:45,635 --> 00:30:48,972
to Colorado Springs,
uh, sometime tomorrow.
276
00:30:51,307 --> 00:30:53,101
I can't walk.
277
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
All right.
278
00:30:56,271 --> 00:30:58,064
I'll carry you.
279
00:31:08,283 --> 00:31:11,619
Did they hurt you?
280
00:31:11,661 --> 00:31:12,954
No.
281
00:31:15,540 --> 00:31:18,918
Better try and eat somethin'.
282
00:31:48,489 --> 00:31:51,993
Hold me.
283
00:32:56,391 --> 00:32:59,602
General, can I have a word
with you?
284
00:32:59,602 --> 00:33:01,521
Certainly, Reverend.
285
00:33:01,562 --> 00:33:04,107
I want you to call off
these executions.
286
00:33:04,107 --> 00:33:06,359
Forgive me, Reverend,
but you're the man
287
00:33:06,401 --> 00:33:11,280
who said those Indians
could burn in hell, aren't you?
288
00:33:11,280 --> 00:33:12,407
Yes.
289
00:33:12,448 --> 00:33:15,910
Well...
290
00:33:15,952 --> 00:33:18,871
I was angry and I was
frightened when I said it.
291
00:33:18,913 --> 00:33:21,124
But I was wrong,
and you are wrong
292
00:33:21,165 --> 00:33:24,293
to punish innocent people
for the crimes of others.
293
00:33:24,293 --> 00:33:25,962
Come on, Reverend.
294
00:33:25,962 --> 00:33:28,798
They're all guilty of something,
even if we didn't see 'em do it.
295
00:33:28,840 --> 00:33:30,842
He's right. They're Injuns.
296
00:33:30,883 --> 00:33:35,596
And the fewer of 'em we got
to worry about, the better.
297
00:33:35,638 --> 00:33:36,848
As you can see, Reverend,
298
00:33:36,889 --> 00:33:39,851
the public shares
the same opinion as I do.
299
00:33:39,892 --> 00:33:41,811
That's nothing
to be proud of, General.
300
00:33:41,811 --> 00:33:44,647
Unless Dr. Quinn
is returned by noon tomorrow,
301
00:33:44,647 --> 00:33:47,316
the executions
will go on as scheduled.
302
00:34:17,430 --> 00:34:20,725
You rested enough?
303
00:34:20,767 --> 00:34:21,726
Yes.
304
00:34:24,896 --> 00:34:27,440
- Get up there!
- No!
305
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
We'll never make it
if you have to carry me.
306
00:34:29,609 --> 00:34:31,194
Start climbin'.
307
00:35:55,111 --> 00:35:57,029
It's too far.
308
00:36:03,035 --> 00:36:04,787
I can swim.
309
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
I love you.
310
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
I love you.
311
00:37:33,876 --> 00:37:35,836
Sergeant. Let's begin.
312
00:37:35,836 --> 00:37:37,797
Yes, sir.
313
00:37:50,935 --> 00:37:52,979
Reverend, can you stop this?
314
00:37:53,020 --> 00:37:54,105
No.
315
00:37:54,146 --> 00:37:55,773
I want you children
to leave right now.
316
00:37:55,815 --> 00:37:57,566
Please.
Cloud Dancing is my friend.
317
00:37:57,608 --> 00:38:00,403
You can't let him do this.
Please. You have to stop him.
318
00:38:05,825 --> 00:38:07,576
I might not have to.
319
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Look.
320
00:38:11,789 --> 00:38:12,999
- Sully!
- Mike!
321
00:38:13,040 --> 00:38:14,875
- Sully!
- He's got Mama!
322
00:38:18,462 --> 00:38:21,590
C'mon! It's Sully!
323
00:38:21,632 --> 00:38:22,633
- Ma!
- Ma!
324
00:38:22,675 --> 00:38:24,468
You all right?
325
00:38:24,510 --> 00:38:25,886
Ma.
326
00:38:25,886 --> 00:38:27,888
Carry out my order, Sergeant.
327
00:38:31,225 --> 00:38:33,269
No!
328
00:38:43,029 --> 00:38:44,613
Gave 'em your word.
329
00:38:44,655 --> 00:38:46,574
Now let 'em go.
330
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
Let the prisoners go.
331
00:38:58,794 --> 00:39:01,255
Release the prisoners!
332
00:39:03,090 --> 00:39:05,676
Tell the men to break camp.
333
00:39:23,069 --> 00:39:25,946
I am grateful my spirits
were listening to my prayers.
334
00:39:25,988 --> 00:39:28,115
I'm grateful mine did, too.
335
00:39:42,922 --> 00:39:45,007
My son is dead?
336
00:39:46,717 --> 00:39:48,469
Yes.
337
00:39:55,893 --> 00:39:59,522
Did the Army kill him?
338
00:39:59,563 --> 00:40:00,898
No.
339
00:40:00,940 --> 00:40:04,527
It was One Eye.
340
00:40:04,568 --> 00:40:11,409
He died saving my life...so I
could come back and save yours.
341
00:40:48,028 --> 00:40:50,739
Here you go, Brian,
'round and 'round and 'round
342
00:40:50,781 --> 00:40:53,117
and all that stuff,
get you dizzy.
343
00:40:53,159 --> 00:40:56,245
He's got to pin
the tail on the donkey.
344
00:40:57,371 --> 00:40:58,831
Oh!
345
00:40:58,873 --> 00:41:01,041
Sully, look.
346
00:41:04,753 --> 00:41:07,423
Brian, not that way.
It's over --
347
00:41:10,551 --> 00:41:13,053
Brian, you're goin' --
you're goin' the wrong way.
348
00:41:13,095 --> 00:41:14,972
Brian, it's over here.
349
00:41:16,891 --> 00:41:18,225
Right this way.
350
00:41:18,267 --> 00:41:20,394
Come this way, Brian.
Here you go.
351
00:41:20,436 --> 00:41:22,563
I don't want
to do this no more.
352
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
Hey!
353
00:41:25,232 --> 00:41:27,193
Here's your horse, Brian.
354
00:41:27,193 --> 00:41:28,819
She's mine?
355
00:41:31,947 --> 00:41:34,200
Yep.
356
00:41:34,241 --> 00:41:37,703
A deal's a deal.
357
00:41:37,703 --> 00:41:41,248
What made you
change your mind, Hank?
358
00:41:41,290 --> 00:41:42,708
Well, sometimes,
359
00:41:42,708 --> 00:41:47,421
it's just good business
for a man to keep to his word.
360
00:41:51,300 --> 00:41:53,594
Here you go, girl.
361
00:41:55,971 --> 00:41:57,806
She likes candy.
362
00:41:57,848 --> 00:41:59,558
Yeah, she's got a sweet tooth.
363
00:41:59,558 --> 00:42:02,186
Then, she is your horse.
364
00:42:02,228 --> 00:42:04,897
See you up on her, Brian.
365
00:42:07,733 --> 00:42:09,902
What are you gonna call her?
366
00:42:09,902 --> 00:42:11,237
Mm, Taffy.
367
00:42:16,075 --> 00:42:17,326
- Ready up there?
- Mm-hmm.
368
00:42:17,368 --> 00:42:19,620
All right.
369
00:42:19,662 --> 00:42:22,331
Let's go, Taffy and Brian.
370
00:42:22,373 --> 00:42:23,958
Give a good kick, Brian.
371
00:42:26,335 --> 00:42:29,838
Sully...thank you.
372
00:42:34,301 --> 00:42:37,888
Couldn't miss a birthday,
could we?
24729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof