Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:12,762
They don't think
you can hit it.
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,597
- They don't?
- Well, you missed the last time
3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
from here.
4
00:00:15,974 --> 00:00:17,642
I know.
5
00:00:17,684 --> 00:00:19,811
I should've been back further
before I threw it.
6
00:00:46,337 --> 00:00:48,131
- Want to try again?
- No.
7
00:00:48,173 --> 00:00:50,675
Spirits are with you too much
today.
8
00:00:56,639 --> 00:00:58,600
Dr. Mike coming
with the soldiers.
9
00:01:04,230 --> 00:01:06,983
Yah!
10
00:01:10,195 --> 00:01:11,571
We didn't expect you
until tomorrow.
11
00:01:11,613 --> 00:01:13,156
You should've let us know
you were coming.
12
00:01:13,198 --> 00:01:14,741
The Army wagon train
came in early.
13
00:01:14,783 --> 00:01:17,577
I told these gentlemen
to bring the food right now.
14
00:01:21,873 --> 00:01:24,084
Cloud Dancing,
there's some beans and corn,
15
00:01:24,125 --> 00:01:25,335
and it's all good, too.
16
00:01:25,376 --> 00:01:27,045
Let me help you unload.
17
00:01:27,087 --> 00:01:27,962
I've got four sacks of flour,
18
00:01:28,004 --> 00:01:30,632
and there's not a worm
in any of them.
19
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
Sully?
20
00:01:34,135 --> 00:01:35,386
War paint.
21
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
Aah!
22
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
What are the Dog Soldiers
doing here?
23
00:02:04,958 --> 00:02:05,917
They wouldn't have been here
if you'd come tomorrow
24
00:02:05,959 --> 00:02:08,378
- like you said.
- I didn't know they were here.
25
00:02:08,419 --> 00:02:09,712
It's not her fault.
26
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
Don't let them do this!
Stop them.
27
00:02:21,266 --> 00:02:22,851
Stop that!
28
00:02:55,466 --> 00:02:57,051
It's not worth dying over.
29
00:03:08,605 --> 00:03:09,814
Ah!
30
00:03:15,612 --> 00:03:18,031
What are they going to do?
31
00:03:18,072 --> 00:03:19,365
Bury 'em.
32
00:03:41,387 --> 00:03:43,223
- What are we going to do now?
- Nothing.
33
00:03:43,264 --> 00:03:45,350
- Nothing?
- It's none of our business.
34
00:03:45,391 --> 00:03:46,893
But those men were murdered.
35
00:03:46,935 --> 00:03:48,478
Those men were killed
by their enemy.
36
00:03:48,519 --> 00:03:49,520
They were shot in the back!
37
00:03:49,520 --> 00:03:50,939
If anyone wants to know,
38
00:03:50,980 --> 00:03:53,524
tell them the soldiers
dropped off the food.
39
00:03:53,524 --> 00:03:56,027
They left
and you stayed behind.
40
00:03:56,069 --> 00:03:57,195
You're asking me to lie?
41
00:03:57,237 --> 00:03:58,279
Now if you tell the truth,
42
00:03:58,321 --> 00:04:00,865
the Army will come back
and kill everyone here.
43
00:04:00,907 --> 00:04:03,534
But it was
the Dog Soldiers who did it.
44
00:04:21,302 --> 00:04:23,096
No!
45
00:04:23,137 --> 00:04:24,555
Don't go.
46
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
No.
47
00:04:28,142 --> 00:04:31,104
I will not stay here and die
with the old women and men.
48
00:04:31,145 --> 00:04:32,689
- Stay here with me.
- No.
49
00:04:32,730 --> 00:04:35,441
No, father, I've listened to you
long enough.
50
00:04:35,483 --> 00:04:37,318
It's time to fight.
51
00:05:17,525 --> 00:05:19,986
If you want to save
this village now,
52
00:05:20,028 --> 00:05:23,281
the best thing you can do
is forget it ever happened.
53
00:05:23,281 --> 00:05:24,741
How can I forget?
54
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
How can I?
55
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
Here you go.
56
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
Don't.
57
00:06:56,290 --> 00:06:59,085
I ain't got no more.
58
00:06:59,127 --> 00:07:01,129
All right, I've got one more.
59
00:07:01,170 --> 00:07:03,756
- Where is she?
- Right there.
60
00:07:07,301 --> 00:07:09,178
She ain't but half a horse.
61
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
You're going to have
to throw in a saddle
62
00:07:10,888 --> 00:07:13,182
if you want to see my cards.
63
00:07:15,685 --> 00:07:17,478
Four kings.
64
00:07:18,980 --> 00:07:22,024
Mister,
you just got yourself a horse.
65
00:07:22,066 --> 00:07:23,526
Let's see what I won.
66
00:07:26,654 --> 00:07:28,114
Come here.
67
00:07:28,156 --> 00:07:30,032
Open up.
68
00:07:30,032 --> 00:07:32,743
Don't like that, do you?
69
00:07:32,785 --> 00:07:34,537
Feisty little girl.
70
00:07:38,916 --> 00:07:41,294
How about this?
71
00:07:42,920 --> 00:07:44,380
Follow!
72
00:07:44,422 --> 00:07:45,047
Heh!
73
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
Good day, Dr. Quinn.
74
00:08:01,355 --> 00:08:03,316
What do you want,
General Custer?
75
00:08:03,357 --> 00:08:05,735
Dr. Quinn accompanied
two of my men to the reservation
76
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
to deliver supplies.
77
00:08:07,320 --> 00:08:11,324
The two men
have not yet returned to post.
78
00:08:11,365 --> 00:08:16,120
Did you see them leave
the reservation, Dr. Quinn?
79
00:08:16,162 --> 00:08:17,288
Yes.
80
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
When was that?
81
00:08:21,959 --> 00:08:24,420
Not -- not long
after they arrived.
82
00:08:26,672 --> 00:08:29,800
I suggest the two of you
stay close to town from now on.
83
00:08:29,842 --> 00:08:33,596
There's been an increase in
attacks by Cheyenne war parties.
84
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
I suspect it is
what happened to my men.
85
00:08:35,848 --> 00:08:38,267
Should that be the case,
there's going to be hell to pay.
86
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
I can assure you.
87
00:09:00,289 --> 00:09:02,458
I vote for chocolate cake.
88
00:09:02,458 --> 00:09:04,502
Let Brian decide.
It's his birthday.
89
00:09:04,544 --> 00:09:07,630
- What do you want?
- I want a horse.
90
00:09:07,672 --> 00:09:10,967
A horse?
91
00:09:10,967 --> 00:09:12,969
She's the best horse
I ever saw.
92
00:09:13,010 --> 00:09:15,137
She's real smart.
93
00:09:15,137 --> 00:09:17,807
And she's not too big for me.
94
00:09:17,848 --> 00:09:18,933
She's a nice little pony.
95
00:09:18,975 --> 00:09:20,643
She's just too small for Hank.
96
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
Hank?
97
00:09:22,019 --> 00:09:23,312
Hank owns her?
98
00:09:23,354 --> 00:09:26,899
He won her in a poker game.
99
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
What makes you think
he wants to sell her?
100
00:09:29,318 --> 00:09:31,237
Hank don't even like her.
101
00:09:31,279 --> 00:09:33,990
I'm sure we could buy her.
102
00:09:34,031 --> 00:09:38,494
Well, I don't know if we can
afford another horse right now.
103
00:09:38,494 --> 00:09:40,621
Costs a lot of money
to keep a horse, Brian.
104
00:09:44,166 --> 00:09:46,711
You can ride flash any time
you want to.
105
00:09:46,752 --> 00:09:49,088
But she's your horse.
I want my own.
106
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
I'm old enough.
107
00:09:50,423 --> 00:09:52,842
- Brian --
- Hank's got plenty of horses.
108
00:09:52,842 --> 00:09:54,468
Hank don't even like her.
109
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
Thank you.
110
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
Oh. Afternoon.
111
00:10:15,239 --> 00:10:17,408
Still serving lunch
if you'd like a seat.
112
00:10:17,450 --> 00:10:20,328
I'm looking for Dr. Quinn.
113
00:10:20,369 --> 00:10:21,996
Well, she's right over there.
114
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
- Dr. Quinn.
- Yes?
115
00:10:32,923 --> 00:10:34,967
I'm Anna Cuddle.
116
00:10:35,009 --> 00:10:37,970
My husband rode out
to the reservation with you.
117
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
And I was just wondering
if he said anything?
118
00:10:51,859 --> 00:10:53,235
See...
119
00:10:53,277 --> 00:10:56,489
I was thinking
maybe he deserted.
120
00:10:56,530 --> 00:11:03,037
And you knew where I was
supposed to meet him?
121
00:11:06,582 --> 00:11:08,751
Sorry, he didn't say anything
to me.
122
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
Excuse me, Mrs. Cuddle.
would you like to join us?
123
00:11:25,393 --> 00:11:27,269
I have to tell her.
124
00:11:27,269 --> 00:11:28,604
No.
125
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
She needs to know the truth.
126
00:11:31,273 --> 00:11:35,444
Do you know what, the truth is,
if her husband had got away,
127
00:11:35,486 --> 00:11:36,779
he'd probably have
come back with 100 soldiers
128
00:11:36,779 --> 00:11:39,782
and kill everybody
in that village.
129
00:11:39,824 --> 00:11:42,118
Well, if they ask me again
about what happened,
130
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
I won't lie.
131
00:11:44,078 --> 00:11:45,955
Do you know what that'll do?
132
00:11:45,996 --> 00:11:47,289
But those men had families --
133
00:11:47,331 --> 00:11:49,375
Those men were soldiers.
134
00:11:49,417 --> 00:11:50,960
There's a war going on here.
135
00:11:50,960 --> 00:11:52,753
Any fool can see that.
136
00:11:56,257 --> 00:11:58,384
If they ask me again,
I'm not lying.
137
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
Thank you.
138
00:12:15,943 --> 00:12:18,237
Something on your mind?
139
00:12:18,279 --> 00:12:21,490
You've been staring at those two
skeins for almost 10 minutes.
140
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Just can't seem
to make up my mind.
141
00:12:24,493 --> 00:12:26,120
They're both the same color.
142
00:12:28,914 --> 00:12:32,126
I don't really need yarn.
143
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
I need advice.
144
00:12:33,627 --> 00:12:36,088
What kind?
145
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
I saw something that happened.
146
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Something terrible.
147
00:12:41,135 --> 00:12:43,512
I lied about it, because I'm
afraid that if I tell the truth,
148
00:12:43,554 --> 00:12:45,055
far worse things will happen.
149
00:12:45,097 --> 00:12:46,932
Michaela, are you
or the children in danger?
150
00:12:46,974 --> 00:12:48,642
No.
151
00:12:50,644 --> 00:12:52,146
Well...
152
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
If what happened
is as bad as you say,
153
00:12:55,274 --> 00:12:57,610
then it's got to be found out
before too long.
154
00:12:57,651 --> 00:12:58,778
And people are going
to want to know
155
00:12:58,819 --> 00:13:00,863
why you didn't speak up sooner.
156
00:13:04,825 --> 00:13:07,328
What did you see?
157
00:13:07,369 --> 00:13:10,164
I don't want this to end up
in your gazette.
158
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
It won't.
159
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
I've been reading
in my newspaper book
160
00:13:13,334 --> 00:13:16,170
about something
called "off the record."
161
00:13:16,170 --> 00:13:19,548
It means that you can say
what you want
162
00:13:19,590 --> 00:13:21,383
and I can't print it.
163
00:13:21,425 --> 00:13:25,179
I don't want you to print this,
or talk to anyone about it.
164
00:13:25,221 --> 00:13:28,265
Michaela,
this is just between friends.
165
00:13:44,198 --> 00:13:45,699
Hank.
166
00:13:45,741 --> 00:13:46,951
I'm here to talk to you.
167
00:13:46,992 --> 00:13:49,078
I knew you'd be back.
168
00:13:49,119 --> 00:13:51,539
Got another game
starting up in...
169
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
An hour.
170
00:13:54,083 --> 00:13:57,211
I'll cover you
if you're a little short.
171
00:13:57,253 --> 00:13:59,380
I didn't come here
to play poker.
172
00:13:59,421 --> 00:14:03,217
I came here 'cause
I want to buy your horse.
173
00:14:03,217 --> 00:14:04,718
What horse?
174
00:14:04,718 --> 00:14:07,429
The one that you got gambling.
175
00:14:07,471 --> 00:14:09,181
You want to buy that horse?
176
00:14:09,223 --> 00:14:11,892
It's for my brother
for his birthday.
177
00:14:11,892 --> 00:14:13,686
- How much?
- Ain't for sale,
178
00:14:13,727 --> 00:14:17,857
but if you'd like
to gamble for it...?
179
00:14:20,693 --> 00:14:23,487
Change your mind,
you let me know.
180
00:14:23,529 --> 00:14:25,322
You, too.
181
00:14:35,916 --> 00:14:37,877
I'll need
to see you again in a week.
182
00:14:37,918 --> 00:14:40,421
I feel so much better just
knowing what it was.
183
00:14:40,462 --> 00:14:41,881
Make sure
you take all of the medicine.
184
00:14:41,922 --> 00:14:44,592
I will, and thank you.
Good day, doctor.
185
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Good day.
186
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
Horace?
Come out here.
187
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
What is it?
188
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
Look over there.
What's that?
189
00:15:09,491 --> 00:15:10,576
Smoke.
190
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
Forest fire?
191
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Nothing but grass.
Has to be a house.
192
00:15:14,747 --> 00:15:16,332
It's probably the Clemmer ranch.
193
00:15:17,666 --> 00:15:19,460
Oh, that's gunfire.
194
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
Indian attack!
195
00:15:23,714 --> 00:15:25,424
Indian attack!
196
00:15:25,466 --> 00:15:28,302
Get your rifles!
Let's go!
197
00:15:28,302 --> 00:15:30,638
- I'd better wire Denver.
- Indian attack!
198
00:15:30,679 --> 00:15:33,015
Get your rifles!
199
00:15:33,057 --> 00:15:37,561
Every man that can ride!
200
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
Indian attack!
201
00:15:40,773 --> 00:15:42,608
Let's go!
202
00:15:47,947 --> 00:15:49,281
Come on.
203
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
Brian.
What you doing to my horse?
204
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
Nothing.
205
00:16:02,836 --> 00:16:04,171
Nothing?
206
00:16:04,171 --> 00:16:07,132
Why is she acting so spooked?
207
00:16:07,174 --> 00:16:08,801
Maybe 'cause she
doesn't like you.
208
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
This horse?
209
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
This horse loves me.
210
00:16:11,637 --> 00:16:13,222
Don't you, girl?
211
00:16:13,263 --> 00:16:14,139
Come here.
212
00:16:14,181 --> 00:16:15,599
- Come here!
- Don't do that.
213
00:16:15,641 --> 00:16:16,767
She didn't do nothing.
214
00:16:16,809 --> 00:16:18,352
Hey!
215
00:16:18,352 --> 00:16:20,437
Just leave my horse alone,
will ya?
216
00:16:20,479 --> 00:16:23,732
Don't want some stupid kid
spoiling her.
217
00:16:23,774 --> 00:16:25,150
Come here.
Come here!
218
00:16:25,192 --> 00:16:27,736
Hey!
219
00:16:27,778 --> 00:16:30,322
Come here!
220
00:16:30,364 --> 00:16:32,366
Come here! Hey!
221
00:16:34,743 --> 00:16:36,537
Don't, Hank! Stop!
222
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Stop!
223
00:16:43,627 --> 00:16:45,421
Easy.
224
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
Come here!
225
00:16:59,059 --> 00:17:02,229
- Aah!
- Are you all right?!
226
00:17:22,916 --> 00:17:24,043
Run, girl.
227
00:17:24,084 --> 00:17:26,045
Run. Go on.
228
00:17:29,882 --> 00:17:34,595
Brian, even if I do find her,
she's still Hank's horse.
229
00:17:34,636 --> 00:17:36,013
I know.
230
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
I've been thinking.
She don't know you.
231
00:17:38,432 --> 00:17:40,934
And she's scared.
I can talk to her.
232
00:17:40,934 --> 00:17:42,853
Maybe I'd better come with you.
233
00:17:42,895 --> 00:17:46,732
Please, Matthew?
234
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
Better get another lariat.
235
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
Yay!
236
00:17:50,235 --> 00:17:52,529
Where are you going so early?
237
00:17:52,571 --> 00:17:55,157
Just got some things
to do in town.
238
00:17:55,199 --> 00:17:56,909
Well, I think you
should stay closer to home
239
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
until all the troubles are over.
240
00:17:59,453 --> 00:18:02,748
I'm even thinking we should
postpone Brian's birthday party.
241
00:18:02,790 --> 00:18:04,416
Why?
242
00:18:04,458 --> 00:18:07,461
Custer's got half the Army
patrolling this valley,
243
00:18:07,503 --> 00:18:11,090
and all the Dog Soldiers
are headed South.
244
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
I got one!
245
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Dr. Mike?
246
00:18:17,513 --> 00:18:20,682
Do you mind
if Brian comes along?
247
00:18:20,724 --> 00:18:22,893
Well, if you go
straight into town and back,
248
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
I guess it'll be all right.
249
00:18:24,645 --> 00:18:26,021
Thanks, Ma!
250
00:18:26,063 --> 00:18:28,982
Be careful.
251
00:18:29,024 --> 00:18:34,363
Ready? There we go.
252
00:18:34,404 --> 00:18:36,156
All right.
253
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
Brian, there she is.
254
00:18:56,009 --> 00:18:58,011
Get down, Brian.
255
00:18:58,053 --> 00:19:00,222
What are you going
to do to her?
256
00:19:00,264 --> 00:19:03,851
Going to rope her.
257
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
But you don't have to do that.
258
00:19:05,102 --> 00:19:06,186
Let me try.
259
00:19:06,186 --> 00:19:07,521
- Let me try.
- Brian.
260
00:19:07,521 --> 00:19:09,815
- Matthew, let me try.
- Brian.
261
00:19:09,857 --> 00:19:11,108
- Let me try.
- Brian.
262
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
Let me try.
263
00:19:15,863 --> 00:19:17,156
All right, here.
264
00:19:17,197 --> 00:19:19,116
You try it, but you be careful.
265
00:19:23,203 --> 00:19:25,706
Brian, be careful.
266
00:19:25,706 --> 00:19:27,541
Here, girl.
267
00:19:28,709 --> 00:19:29,751
Come on.
268
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
Hey. Hey, girl.
269
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
I got something for you.
270
00:19:37,843 --> 00:19:39,386
Come on.
271
00:19:43,390 --> 00:19:45,434
Come on over, Matthew.
It's all right.
272
00:19:48,687 --> 00:19:50,147
Hey.
273
00:19:50,189 --> 00:19:51,231
How'd you do that?
274
00:19:51,231 --> 00:19:55,068
She likes me.
275
00:19:55,068 --> 00:19:58,447
Brian, she's hurt.
276
00:19:58,488 --> 00:20:00,407
Must've done this breaking
out of the corral.
277
00:20:00,449 --> 00:20:03,577
Is she going to be all right?
278
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
If that gets much worse,
she's going to go lame.
279
00:20:05,954 --> 00:20:08,123
- Then she'll have to be put down.
- No!
280
00:20:08,165 --> 00:20:10,417
We could hide her.
She'll get better.
281
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
She will.
282
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Please, Matthew?
283
00:20:18,425 --> 00:20:19,968
I -- I guess we could --
284
00:20:20,010 --> 00:20:21,845
We could keep her here.
285
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
At least 'til she's fit.
286
00:20:23,430 --> 00:20:25,390
Give us time to figure out
what to do.
287
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
Dr. Quinn.
288
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
I believe these belong to you.
289
00:20:58,840 --> 00:21:00,842
This Indian was wearing them
when we captured him.
290
00:21:03,095 --> 00:21:05,555
And he was riding
a stolen Army horse.
291
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
I know you were there,
Dr. Quinn.
292
00:21:14,106 --> 00:21:15,482
Yes, I was.
293
00:21:15,524 --> 00:21:17,484
I'd like to know what happened.
294
00:21:22,990 --> 00:21:26,243
The men who came to bring
the supplies to the village...
295
00:21:28,370 --> 00:21:31,498
Were killed by Dog Soldiers.
296
00:21:31,498 --> 00:21:33,500
Was this Indian one of those
that killed my men?
297
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
Yes, he was.
298
00:21:44,344 --> 00:21:46,221
Anybody else see this happen?
299
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
Anyone with you?
300
00:21:48,015 --> 00:21:51,018
I was alone.
301
00:21:51,018 --> 00:21:54,104
If you happened to see
where my men were buried,
302
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
I'd like to claim their remains.
303
00:22:00,193 --> 00:22:01,695
- Sergeant?
- Yes, sir.
304
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
Take this murdering Indian
back to Fort Collins.
305
00:22:03,447 --> 00:22:05,824
- When you get there, hang him.
- Yes, sir.
306
00:22:05,866 --> 00:22:07,367
And, sergeant?
307
00:22:07,409 --> 00:22:09,077
When you return
with reinforcements,
308
00:22:09,119 --> 00:22:11,621
we're going back
to that village.
309
00:22:11,663 --> 00:22:13,040
Hah! Ya!
310
00:22:26,470 --> 00:22:29,181
This whole thing
should never have happened.
311
00:22:29,222 --> 00:22:30,974
Can't change the fact
that two men died
312
00:22:31,016 --> 00:22:33,393
because I showed
up a day early.
313
00:22:33,435 --> 00:22:34,811
Two lives have been lost.
314
00:22:34,853 --> 00:22:36,438
It doesn't matter if they
were Indians or soldiers.
315
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
What matters is
how we can stop this incident
316
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
from becoming a terrible war.
317
00:22:40,150 --> 00:22:43,278
It's already too late for that.
318
00:22:43,320 --> 00:22:45,238
We will come back
when custer is gone.
319
00:22:45,280 --> 00:22:46,490
What if he doesn't leave?
320
00:22:46,531 --> 00:22:48,075
Then we will come back
and fight.
321
00:22:50,577 --> 00:22:53,205
How did Custer find out
his soldiers were here?
322
00:22:53,246 --> 00:22:56,041
- Who told him?
- It does not matter.
323
00:22:56,083 --> 00:22:57,918
This man scouts for the Army.
324
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
Maybe he betrayed us.
325
00:23:01,213 --> 00:23:02,464
I told them.
326
00:23:08,136 --> 00:23:10,180
You have become an old man.
327
00:23:10,222 --> 00:23:12,557
I no longer will listen to you.
328
00:23:14,017 --> 00:23:19,439
You who are my father's friends
are now my enemies.
329
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
If we meet again,
I will kill you.
330
00:23:34,955 --> 00:23:36,581
I'm sorry.
331
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
Afternoon, boys.
332
00:24:01,898 --> 00:24:03,817
Ma ain't here.
333
00:24:03,859 --> 00:24:05,152
Ain't your Ma I'm looking for.
334
00:24:05,152 --> 00:24:07,696
I'm looking for a horse.
335
00:24:07,737 --> 00:24:08,780
Horse?
336
00:24:08,822 --> 00:24:12,033
Yeah.
337
00:24:12,075 --> 00:24:14,286
You don't happen to have
one hanging around, do ya?
338
00:24:14,327 --> 00:24:18,373
No, sir.
No extra horses around here.
339
00:24:18,415 --> 00:24:20,417
I thought you might
since Loren said
340
00:24:20,459 --> 00:24:26,756
you were buying extra oats
and extra taffy this week.
341
00:24:26,798 --> 00:24:29,259
Your horse ain't here, Hank.
342
00:24:29,301 --> 00:24:31,553
Well, if someone
was to find my horse
343
00:24:31,595 --> 00:24:33,597
and still keep her when they
knew I was out looking for her,
344
00:24:33,638 --> 00:24:37,434
I'd say that fella was no better
than a horse thief.
345
00:24:37,476 --> 00:24:39,603
Wouldn't you?
346
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Horse thief?
347
00:24:41,605 --> 00:24:43,190
Yeah.
348
00:24:47,777 --> 00:24:50,030
You know what happens
to horse thieves.
349
00:25:01,833 --> 00:25:02,876
What's going on?
350
00:25:02,876 --> 00:25:04,294
Both: Nothing!
351
00:25:10,008 --> 00:25:13,720
Help! Help!
352
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
Get Dr. Mike!
353
00:25:17,641 --> 00:25:19,226
Whoa!
354
00:25:20,852 --> 00:25:22,145
What happened?
355
00:25:22,187 --> 00:25:24,397
We were coming
from Soda Springs.
356
00:25:24,397 --> 00:25:26,775
Indians attacked the stage
about two miles from here.
357
00:25:26,816 --> 00:25:28,068
You're hit.
358
00:25:28,109 --> 00:25:29,611
No, no, no!
Where's the driver?
359
00:25:29,653 --> 00:25:31,071
He's dead.
360
00:25:31,112 --> 00:25:33,073
So is everybody in here!
361
00:25:36,409 --> 00:25:37,744
Easy!
362
00:25:41,122 --> 00:25:42,749
The Indians attacked him.
363
00:25:42,791 --> 00:25:44,209
Who else is hurt?
364
00:25:44,251 --> 00:25:46,211
The Reverend is the only one
that survived.
365
00:25:46,253 --> 00:25:47,837
- Can you walk?
- Yes.
366
00:25:47,879 --> 00:25:49,965
Oh! Hurry! Help me.
367
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
I have to stop the bleeding.
368
00:25:57,013 --> 00:25:58,974
This is for your leg.
369
00:25:59,015 --> 00:26:01,101
Ma said it works on everything.
370
00:26:04,854 --> 00:26:07,190
Cut it out!
371
00:26:14,781 --> 00:26:16,408
You followed me.
372
00:26:16,449 --> 00:26:18,451
You said you weren't doing
nothing.
373
00:26:23,206 --> 00:26:26,042
Looks like you are.
374
00:26:26,084 --> 00:26:27,836
It's all right.
She's my friend.
375
00:26:27,877 --> 00:26:29,170
She won't hurt you.
376
00:26:33,091 --> 00:26:34,884
What happened to her?
377
00:26:34,926 --> 00:26:36,845
She did it
running away from Hank.
378
00:26:36,886 --> 00:26:37,887
He was hurting her.
379
00:26:37,929 --> 00:26:40,807
This is Hank's horse?
380
00:26:40,807 --> 00:26:42,809
The one you wanted?
381
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
But she's mine now.
382
00:26:44,936 --> 00:26:47,314
Brian, you can't keep her.
383
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
You heard what Hank said.
384
00:26:48,315 --> 00:26:49,774
It's the same as stealing.
385
00:26:49,816 --> 00:26:50,900
But she ran away.
386
00:26:50,942 --> 00:26:54,321
And she's got to go back.
387
00:26:54,362 --> 00:26:56,072
I love this horse, Colleen.
388
00:26:56,114 --> 00:26:58,533
I want to keep her.
389
00:27:04,331 --> 00:27:07,000
This horse is hurt bad.
390
00:27:07,000 --> 00:27:08,877
That cut looks infected.
391
00:27:08,918 --> 00:27:11,838
She could die.
392
00:27:11,838 --> 00:27:13,465
You can make her better.
393
00:27:13,506 --> 00:27:14,507
You can do it.
394
00:27:14,507 --> 00:27:15,675
Colleen, please.
395
00:27:15,717 --> 00:27:17,594
No, I can't.
396
00:27:17,636 --> 00:27:19,554
I don't know how.
397
00:27:19,596 --> 00:27:20,972
You've got to take her
to Robert E.
398
00:27:21,014 --> 00:27:22,182
He'll know what to do.
399
00:27:22,182 --> 00:27:24,434
But if I do that,
Hank will get her.
400
00:27:29,356 --> 00:27:35,028
If you really love this horse,
you'll do what's right for her.
401
00:27:35,070 --> 00:27:37,364
No matter what happens.
402
00:27:47,415 --> 00:27:50,877
We'd just stopped to water
the horses at aspen creek.
403
00:27:50,877 --> 00:27:55,882
Suddenly, there was all this
shouting and guns going off.
404
00:27:55,882 --> 00:27:58,343
Driver got hit.
405
00:27:58,385 --> 00:28:00,929
So I jumped up
and grabbed the lines.
406
00:28:03,390 --> 00:28:06,142
I've never driven a stagecoach
in my life.
407
00:28:06,184 --> 00:28:08,103
You were very brave.
408
00:28:08,144 --> 00:28:10,105
Detail, halt!
409
00:28:12,774 --> 00:28:16,319
Step to it, soldier.
410
00:28:16,361 --> 00:28:18,863
This one's dead --
Him, too.
411
00:28:18,905 --> 00:28:20,407
This one's alive.
412
00:28:20,448 --> 00:28:22,283
Doctor, see what you can do
to keep this Indian alive
413
00:28:22,325 --> 00:28:24,202
so I can question him.
414
00:28:24,244 --> 00:28:26,413
Reverend, what happened to you?
415
00:28:28,915 --> 00:28:31,918
I was on a stagecoach that
got ambushed by Dog Soldiers.
416
00:28:31,918 --> 00:28:33,545
When was that?
417
00:28:33,586 --> 00:28:34,838
This morning.
418
00:28:34,879 --> 00:28:36,506
General, I want to know
why the Army isn't doing
419
00:28:36,548 --> 00:28:38,508
a better job of protecting us.
420
00:28:38,550 --> 00:28:40,218
Well, we're doing our best,
Dr. Quinn,
421
00:28:40,260 --> 00:28:41,344
but it's very difficult
to prevail
422
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
as long as prominent citizens
423
00:28:42,762 --> 00:28:45,473
continue to foster sympathy
for the renegade Cheyenne.
424
00:28:46,766 --> 00:28:48,309
Aah!
425
00:28:48,351 --> 00:28:51,354
Hey! Hey!
426
00:28:51,396 --> 00:28:54,149
Here.
427
00:28:57,026 --> 00:28:59,946
He's dead, sir.
428
00:28:59,946 --> 00:29:01,281
Well, I lied, Dr. Quinn.
429
00:29:01,281 --> 00:29:02,949
I won't be needing your services
after all.
430
00:29:02,991 --> 00:29:04,617
I apologize.
431
00:29:04,617 --> 00:29:06,703
I'm sure you don't like being
lied to any more than I do.
432
00:29:09,414 --> 00:29:11,458
Sergeant,
muster up a burial detail.
433
00:29:11,499 --> 00:29:13,168
Yes, sir.
434
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
Would you like
to say a few words
435
00:29:14,252 --> 00:29:15,628
over their graves, Reverend?
436
00:29:17,505 --> 00:29:19,632
I hope they burn in Hell.
437
00:29:32,812 --> 00:29:35,440
Well...
Done the best I can.
438
00:29:35,482 --> 00:29:36,775
The rest is up to her.
439
00:29:36,816 --> 00:29:38,818
Thanks, Robert E.
440
00:29:43,406 --> 00:29:45,325
Come on.
441
00:29:47,827 --> 00:29:51,915
Well, I'd better go tell Hank
we found his horse.
442
00:29:51,956 --> 00:29:55,084
Matthew, ask Hank
if he'll sell the horse.
443
00:29:55,126 --> 00:29:56,419
Will ya?
444
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
Brian, he's not going to sell.
445
00:29:58,546 --> 00:29:59,297
There's got to be a way.
446
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
Ask him, please?
447
00:30:07,722 --> 00:30:11,684
It's going to be all right.
448
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
Myra?
449
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Hey, Matthew.
450
00:30:28,243 --> 00:30:30,411
Is that poker game
still on for this week?
451
00:30:30,453 --> 00:30:32,413
Sure is.
You going to play?
452
00:30:32,455 --> 00:30:33,915
Thinking about it.
453
00:30:33,957 --> 00:30:36,125
I thought you gave up gambling.
454
00:30:36,167 --> 00:30:41,464
Well, I did, but I don't think
I have much choice.
455
00:30:41,506 --> 00:30:42,799
- Where's Hank?
- He's inside.
456
00:30:42,841 --> 00:30:46,719
What made you change your mind?
457
00:30:46,761 --> 00:30:49,013
Brian really wants that horse.
458
00:30:49,055 --> 00:30:50,932
Now's not a good time
to go in and talk to him.
459
00:30:50,974 --> 00:30:53,810
He's in there
watering down his whiskey.
460
00:30:57,480 --> 00:30:59,107
Maybe it is.
461
00:31:11,953 --> 00:31:14,414
Hank.
462
00:31:14,455 --> 00:31:16,124
Closed, Matthew.
463
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
Just wanted to tell you,
I found your horse.
464
00:31:21,546 --> 00:31:23,339
You did?
465
00:31:23,381 --> 00:31:25,550
Yeah.
466
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
She's over at Robert E.'s.
467
00:31:27,635 --> 00:31:28,845
Got hurt trying to run away,
468
00:31:28,887 --> 00:31:30,763
but I think she's going
to be all right.
469
00:31:30,805 --> 00:31:32,473
Much obliged.
470
00:31:32,515 --> 00:31:33,975
Anything else? I'm busy.
471
00:31:34,017 --> 00:31:36,060
I see.
472
00:31:40,189 --> 00:31:41,858
Listen, Hank.
473
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
My little brother
wants to buy this horse.
474
00:31:43,943 --> 00:31:45,236
He's willing to work for it.
475
00:31:45,278 --> 00:31:46,821
He'll do chores for you.
476
00:31:46,821 --> 00:31:49,866
What do you say?
477
00:31:49,908 --> 00:31:51,993
I say, if you let me back you
in the next big poker game,
478
00:31:52,035 --> 00:31:54,996
you can buy that horse
with your share of the winnings.
479
00:31:59,208 --> 00:32:02,337
I could do that.
480
00:32:02,378 --> 00:32:04,756
But...
481
00:32:04,797 --> 00:32:07,884
I think it
would mean more to Brian
482
00:32:07,926 --> 00:32:11,012
if he were to earn it himself.
483
00:32:11,012 --> 00:32:14,474
You know, teach him the value
of hard work
484
00:32:14,515 --> 00:32:18,019
and getting what you pay for.
485
00:32:18,019 --> 00:32:22,273
We wouldn't want to cheat him
out of that, would we, Hank?
486
00:32:22,315 --> 00:32:24,067
Oh, no, we wouldn't.
487
00:32:26,361 --> 00:32:28,947
When does he start?
488
00:32:28,988 --> 00:32:30,865
Tomorrow would be fine.
489
00:32:33,409 --> 00:32:34,494
I'll tell him.
490
00:34:05,793 --> 00:34:08,004
- Dr. Mike!
- Sully!
491
00:34:08,046 --> 00:34:09,964
- Where's everybody?
- They're at the church.
492
00:34:09,964 --> 00:34:11,424
The Reverend called a meeting.
Where have you been?
493
00:34:11,466 --> 00:34:12,467
In the mountains
with Cloud Dancing.
494
00:34:12,467 --> 00:34:13,885
- Come on. We've got to warn 'em.
- What's wrong?
495
00:34:13,926 --> 00:34:15,011
- Where are the children?
- At home.
496
00:34:15,053 --> 00:34:16,596
Sully!
497
00:34:23,436 --> 00:34:25,229
Come on!
498
00:34:47,043 --> 00:34:48,377
They're burning the town!
499
00:34:58,179 --> 00:35:03,059
Everybody get water!
500
00:35:03,101 --> 00:35:07,522
What's going on?!
501
00:35:07,563 --> 00:35:09,315
Fire!
502
00:35:10,024 --> 00:35:11,901
Sully, the clinic's on fire!
503
00:35:15,696 --> 00:35:17,031
Stay here.
504
00:35:36,676 --> 00:35:38,344
Get some more buckets!
505
00:36:24,140 --> 00:36:25,516
It's become evident
506
00:36:25,558 --> 00:36:27,602
that the Army
cannot protect us any longer.
507
00:36:27,643 --> 00:36:29,061
That's for sure.
508
00:36:29,103 --> 00:36:30,479
So, the citizen's committee
509
00:36:30,521 --> 00:36:32,064
is telling everyone
to move into town here
510
00:36:32,106 --> 00:36:33,524
until the Dog Soldiers
have been captured.
511
00:36:33,566 --> 00:36:35,026
Or killed.
512
00:36:35,067 --> 00:36:37,528
The Dog Soldiers won't be
coming back for a while.
513
00:36:37,570 --> 00:36:39,906
How do you know?
514
00:36:39,906 --> 00:36:43,075
'Cause the Army's chasing 'em.
515
00:36:43,117 --> 00:36:44,785
I hope you're right, Sully.
516
00:36:44,827 --> 00:36:47,914
Any Indian shows or anybody
looking like an Indian
517
00:36:47,914 --> 00:36:50,249
is gonna get shot.
518
00:36:50,291 --> 00:36:52,752
Hank, not every Indian
in Colorado
519
00:36:52,752 --> 00:36:55,755
is a Dog Soldier
trying to kill you.
520
00:36:55,755 --> 00:36:57,757
Give 'em time.
They will be.
521
00:36:57,798 --> 00:37:00,092
We need every man
that can carry a gun
522
00:37:00,092 --> 00:37:01,969
to sign up for guard duty.
523
00:37:08,601 --> 00:37:11,562
I don't like the idea
of Brian working in a saloon.
524
00:37:11,604 --> 00:37:13,522
Myra said that she
would look after him,
525
00:37:13,564 --> 00:37:14,774
and it's going to be
during the day.
526
00:37:14,815 --> 00:37:17,860
There's nothing
going on there during the day.
527
00:37:17,902 --> 00:37:20,947
He must really want that horse.
528
00:37:20,988 --> 00:37:22,698
Well, tell Brian
that he can take the job,
529
00:37:22,740 --> 00:37:24,450
but I want you to watch out
for him, too.
530
00:37:24,492 --> 00:37:26,285
I will.
531
00:37:26,285 --> 00:37:27,787
Where do you think
you're going?
532
00:37:27,787 --> 00:37:29,413
Mrs. Caraway's still at
her cabin.
533
00:37:29,455 --> 00:37:30,873
She has a broken leg
and can't ride.
534
00:37:30,915 --> 00:37:32,458
Matthew and I are going
to go get her.
535
00:37:32,458 --> 00:37:34,126
I'll go with him,
and you stay here.
536
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Sully, I have to go.
537
00:37:35,795 --> 00:37:38,297
She's going to need an injection
of morphine to make the journey
538
00:37:38,297 --> 00:37:39,215
- with that broken leg.
- Show me.
539
00:37:39,257 --> 00:37:40,633
- I'll do it.
- You can't.
540
00:37:40,675 --> 00:37:42,218
You wouldn't know
how much to give her.
541
00:37:42,260 --> 00:37:43,261
I'll be all right.
542
00:37:43,302 --> 00:37:45,972
And you said the Army's chasing
the Dog Soldiers
543
00:37:45,972 --> 00:37:48,307
and they won't be back near us
in a while.
544
00:37:48,307 --> 00:37:50,685
The truth is, there's
no telling where they are,
545
00:37:50,726 --> 00:37:52,895
or what they're going to do.
546
00:37:52,937 --> 00:37:55,439
Well, I can't just
leave her there.
547
00:37:55,481 --> 00:37:57,858
If we go now,
shouldn't be any trouble.
548
00:37:57,900 --> 00:37:59,694
Fine.
Have it your way.
549
00:38:03,823 --> 00:38:08,452
I'll be back before dark.
550
00:38:08,494 --> 00:38:10,329
Come on.
551
00:38:15,626 --> 00:38:17,503
- Afternoon, Brian.
- Afternoon, Myra.
552
00:38:17,503 --> 00:38:19,797
Hank's expecting you.
He's around the side.
553
00:38:22,174 --> 00:38:24,427
Hey, Brian?
554
00:38:24,468 --> 00:38:26,053
Everything's going
to be all right, okay?
555
00:38:33,728 --> 00:38:35,313
Right on time.
556
00:38:35,354 --> 00:38:37,356
Like that in my employees.
557
00:38:37,398 --> 00:38:40,359
What do you want
me to start with?
558
00:38:40,359 --> 00:38:44,530
You can start with, uh, these.
559
00:38:44,572 --> 00:38:47,366
Clean 'em up, make 'em shine.
560
00:39:10,264 --> 00:39:12,016
Whoa!
561
00:39:14,894 --> 00:39:16,687
We got a woman here
with a broken leg.
562
00:39:16,729 --> 00:39:19,440
General Custer told us
to bring her to Dr. Quinn.
563
00:39:19,482 --> 00:39:20,649
She's gone,
but I'll take care of her.
564
00:39:20,691 --> 00:39:22,735
- Can you carry her inside?
- Yes, ma'am.
565
00:39:27,073 --> 00:39:28,908
It's all right, Mrs. Caraway.
566
00:39:28,908 --> 00:39:30,034
Colleen?
567
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
That's the woman Dr. Mike
and Sully went to go get.
568
00:39:32,703 --> 00:39:35,706
We expect reinforcements
from Denver within a day.
569
00:39:35,748 --> 00:39:38,751
Until then, I suggest
y'all stay around town.
570
00:39:38,793 --> 00:39:40,836
Dog Soldiers
raiding all around here.
571
00:39:44,256 --> 00:39:45,925
- I'd better go find them.
- No, Matthew!
572
00:39:45,966 --> 00:39:47,385
Colleen, you know
that Dr. Mike's
573
00:39:47,426 --> 00:39:48,928
going to keep on
looking for her.
574
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
The longer they stay out there,
575
00:39:50,137 --> 00:39:52,932
the bigger chance they're going
to run into a war party.
576
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
Take care of Brian
until I get back.
577
00:39:58,521 --> 00:40:00,439
Yah!
578
00:40:09,532 --> 00:40:11,784
Yah!
579
00:40:26,715 --> 00:40:29,051
Hah! Hah!
580
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Mrs. Caraway!
581
00:41:00,499 --> 00:41:02,126
She's gone.
582
00:41:08,966 --> 00:41:10,885
- Sully, you've got to go.
- No!
583
00:41:10,926 --> 00:41:11,802
You can get away.
You know you can.
584
00:41:11,844 --> 00:41:13,971
I won't leave you.
585
00:41:16,849 --> 00:41:19,059
Oh...go on.
586
00:41:27,568 --> 00:41:28,777
No! Get off!
587
00:41:33,199 --> 00:41:34,492
No!
588
00:42:18,202 --> 00:42:19,954
Come here!
589
00:42:19,995 --> 00:42:22,456
Follow them, boy!
590
00:42:22,498 --> 00:42:23,832
Go!
591
00:42:44,895 --> 00:42:47,940
Michaela!
592
00:42:47,940 --> 00:42:49,733
I'll find you!
39854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof