All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S02E16.Orphan.Train.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Says here,

"Children of all ages available for immediate adoption.

Mostly American-born orphans."

- "Mostly." - Let me read, will ya?

"Lacking in guidance and education."

- Sounds like a sorry bunch. - You've got it.

Bet most of 'em ain't even orphans.

Cities back East are overflowing,

so they ship 'em out to us.

Yeah, well, what are we supposed to do with 'em?

Put 'em back on the train.

Guess we got to take a look at 'em.

Whoa! Whoa!

I'm the Reverend Timothy Johnson.

I believe you're looking for me.

Hello, children.

Where'd they come from?

From the New York children's mission.

Are these some of the orphans that come in on the train?

Yes. I've signed on as volunteer.

You asked for 'em?

That's right.

And I'm going to be taking care of 'em

until they can be placed into proper homes.

Well, that's very kind of you, Reverend.

I'm going to write a little piece on them for "The Gazette."

- What's your name, sweetheart? - Jennifer.

You can turn this around

and drive 'em right back to where they come from.

Loren, they come all the way from New York.

Last thing we need is a bunch of vagrants, pickpockets,

and thieves dumped on us.

They're children.

They probably come from the jails, most of 'em,

of else they found 'em wandering the streets like dogs.

Loren's right.

We don't want nobody else's castoffs.

Sure don't!

These children have been entrusted to me,

and I say they stay.

I say we send 'em back.

It ain't up to you, Loren.

These children aren't going anywhere

until we find good homes for them.

Aah!

It seems they've been neglected, haven't they?

Yes, I see some signs of malnutrition.

Apparently, the conditions were less than sanitary.

And we've got three cases of scurvy, two of anemia,

and I'm afraid this looks like it might be rickets.

No.

My brother don't like nobody messing with his leg.

What happened to him?

He got it crushed while he was loading coal on the docks.

He worked on the docks?

That's quite a cough you've got there, young man.

You need some medicine.

Here.

You're all going to need baths and some clean clothes.

I'm going to give them all a dose of cod liver oil...

- Ew! - ...some iron,

and some quinine pills.

What they really need is sunshine and some proper food.

Eggs, meat, and fresh vegetables.

Where do you intend for them to stay?

Well, I planned on converting the church.

There are no proper cooking or washing facilities,

not to mention suitable beds.

I'll make do.

No, they've been on that train for over a month.

What they need is a hot meal and...

to see what a real home's like.

Oh, please don't cry, dear! Please?

It's all right. It's all right.

It's all right.

Just settle down.

Oh!

We -- we usually play ball outside.

Colleen, can you help me with dinner?

- What are we going to make? - Well, how about chicken?

We don't have enough chickens for all these people.

Well, what about beans, potatoes --

whatever we have enough of.

Where are they all going to sleep?

- How about in the barn? - It's cold in the barn.

No, I want them to stay inside.

Oh!

Ma? Ma?

- Brian, can't you see that -- - Ma?

What do you think you're doing?!

What do you think I'm doing?

Oh.

Dinner was delicious.

We did our best.

And that's the nice thing about you.

No matter how much you give,

there's always more where that came from.

Oh, why, thank you, Reverend.

Thank you, for helping with the children.

I'll see you tomorrow.

Myra?

You want to talk to me about something, Hank?

No.

That ain't what I want.

It's late.

You're right.

Time for bed.

I miss you, Myra.

You miss me, too.

Sure I do.

It's just I'm pretty tired and all.

You never used to be too tired for me.

It's just not a good night, Hank.

Make it a good night.

Hank.

You telling me no?

No.

It's just...

I ain't feeling very well.

Well, ain't that a coincidence?

I seem to recollect you not feeling well

the last three times

I've been wanting to be with you.

I think it's my stomach.

I think it's your memory.

Forgot who you belong to.

You're mine, Myra.

Wouldn't go forgetting that if I was you.

Give me the towel!

Brian, I had it first!

No, you didn't! I just sat it down for a second!

Well, it's mine now!

Hey, you two! What are you yelling about?

I can't get any sleep in there.

Well, try sleeping inside on the floor

with a pack of kids coughing and snoring!

Children, what is going on?!

She took my towel!

How am I supposed to wash up without a towel?!

Fine! I won't wash up!

Don't have any clean clothes anyway!

You gave all ours to the orphans to wear!

I'm going to get some sleep!

Me, too!

They can't sleep in the house, 'cause of all those kids.

Look, why don't I go inside

and make us all a nice breakfast?

We're already out of milk and bacon.

Look, I know it's crowded and we keep running out of things,

but don't worry. It's only temporary.

The Reverend and I

are going to take the children to the church today

and interview some families and find them homes.

Just have some patience, that's all I'm asking.

Thank y'all for coming.

I think y'all know these are the orphans

from the New York children's mission.

They're all in need of,

and deserve, good homes.

So, all interested parties please step forward.

Slim pickings, if you ask me.

They got a clean bill of health?

I've examined them all

and the ones with ailments are being properly treated.

Well, which ones got ailments?

We don't want no sick child.

She looks healthy.

She prefers not to be separated from her brother.

I don't want two of 'em.

I got enough mouths to feed already.

'Sides, he's a cripple.

Can't get any work out of him.

What are you doing?

Checking her teeth.

- I beg your pardon! - And her hair!

For lice.

Could be us up there.

It was.

You any good at housework?

Cooking or sewing?

Suppose we could train her.

Sounds like you're looking for a servant, not a daughter.

Has she been baptized?

Don't matter to me if she ain't been baptized.

How old are you?

15.

Hank, I don't even want to inquire

as to your intentions.

Intending on adopting her.

Absolutely not!

Dr. Mike?

I hate to say this, but none of these orphans

are going to get adopted if you keep going like this.

But this is disrespectful and humiliating.

- It's wrong. - I agree.

Last time I saw something like this was at a slave auction.

You've got to stop this.

I don't like it either, Grace,

but the folks in New York wrote me

that this is the way it's done.

Well, there has to be a better way.

Excuse me?

I would like to specify that this is not a cattle auction.

These children need homes, loving homes.

They need to be taken in as -- as part of the family.

I'm going.

Won't you consider sharing your love with them?

What are you going to do now, ma?

I'm not quite sure.

Don't you worry.

We'll find a way.

Till then, where are they going to stay?

We'll take them home with us.

Come on. Get in the wagon.

I tell ya, I ain't interested in these wicked little waifs.

I don't even like children.

You ask me, I'd rather raise piglets.

A lot cleaner, less noise, and after they're grown,

you can eat 'em.

I'm sure they're nice children.

They look so sweet.

Especially the little girls.

And I'd love to take them in.

But I've already raised three children of my own,

and I don't want to start all over again.

I'm sorry, Michaela.

A white child?

Not even in Boston, Dr. Mike.

Troubles like that would cost me.

But it ain't fair to us,

and it sure as heck ain't fair to the child.

Besides, we just got married

and we'd like to wait awhile and start our own family.

I'd love to take one, but I got my nephew Louis.

What kind of human beings won't take in an orphan?

Those poor children have been going from town to town.

How terrible it must have been for them not to be chosen,

to be the last ones.

Everyone has an excuse.

Not easy raising a child.

It wasn't easy for me either, taking on Charlotte's children.

But when I was called upon, I did it.

What about you, Sully?

Why don't you take one?

You know the kind of life I lead.

It's not meant for a child.

The Reverend would take one, wouldn't you, Reverend?

I'll take 'em all.

Well, you may have to.

This town just ain't warming up to 'em, and it's about time

you realized that, and stop trying to save everything.

Well, someone has to do it.

Why does it always have to be you?

Thanks.

- Good morning. - Jake.

Something I can do for you, Reverend?

Yes. Yes, I'd like a shave.

All right. Who is it?

Who's who?

The woman.

I beg your pardon?

I been in this business 17 years,

and I can tell you no man ever shaved his beard

unless it's for a woman.

Nah, I just thought it'd be a nice change, that's all.

Uh-huh.

Wouldn't be that big old redhead

over at the feed store, would it?

No, I think that Quigley girl is kind of sweet on you.

Did you ever see the way she looks at you,

all moony-eyed in church?

It's really not what you think, gentlemen.

I haven't had time for socializing,

what with the orphans in town.

Dr. Mike and I have been so busy.

- Dr. Mike. - Dr. Mike.

Whoa.

Ma? Ma?! Ma?!

Oh, ma, you're home! Look what happened!

She broke my mirror!

We'll get another.

This is the one grandma gave me.

It'll never be the same.

And I can't find my favorite ball!

I think one of 'em stole it.

And Jennifer borrowed one of my dresses without even asking.

Nick almost burned down the barn smoking!

I believe some tolerance is in order.

What do you mean?

Well, put yourself in their shoes.

Do you realize how fortunate you are -- how many things you have?

These children have nothing.

No home, no toys, no grandmother to give them presents.

Well, the least you could do is --

is to be more understanding.

All right, ma.

We'll share.

Good.

Except I want my ball back.

You wait for me here.

Well, my, my.

What can I do for you, little lady?

You're the man from yesterday.

That's right.

Sorry about what happened.

So am I.

What I have is a pretty fair proposition for you.

That's what I came to talk to you about.

I see.

So...

you interested in coming to work for me?

You know what kind of work I'm talking about.

Entertaining.

What do you know about entertaining?

I know enough.

That right?

How much is the pay?

Half of what you bring in.

You get food, roof over your head, Sundays off.

Sounds fair.

Treat you fair, darling.

'Course, if you want, you could always wait around for Michaela

to scrounge up some folks for ya.

When can I start?

Come back tonight.

Good day, Reverend.

Dr. Mike.

Something's different about you.

I don't know what it is.

Oh, my goodness!

Your beard, you shaved it off.

I thought it'd be a nice change.

Oh. Well, yes, it's very attractive.

If that's the proper thing to say to a member of the clergy.

I don't think God would mind.

Come on, children.

Are you ready? We're about to leave.

We're not going.

We've got chores.

Chores can wait.

Don't feel like it.

But you love swimming.

Not today, Dr. Mike.

Very well. See you later.

Bye.

What you doing?

Making horseshoes.

Horses wear shoes?

Protect their feet.

A lot of my friends back in New York

never even had no shoes.

That where you from?

Yeah.

You miss it?

No.

It's hard when you're not like everybody else, ain't it?

When you're different?

People look at you, and that's all they see is the difference.

They don't know, do they?

Nope, they don't know.

Can I see that?

Keep it.

They say it brings you good luck.

Myra, this is Jennifer.

I want you to fix her up.

Get her a nice dress, some makeup.

Make her look real pretty.

Sure, Hank.

Wish I could say I was glad to see you here,

but I ain't.

Truth is, I wish you hadn't come back.

Why?

'Cause I don't think you know what goes on here.

Well, I know it's a job.

And I need a job. I got to look after my brother.

He's a cripple.

Well, it ain't just a job.

It's a life.

Not a bad life.

Is that what Hank told you?

He did, didn't he?

Well, it ain't him who's living it.

All I know is there ain't no one else out there who wants me.

And Hank does.

Yeah.

And he'll have you, too.

Because you'll belong to him.

Do you know what that means?

Come here.

I didn't when I first came here.

But I do now.

And I just wish that there had been somebody there to tell me,

that's all.

- Sully. - Evening, everybody.

Where's Dr. Mike?

She went with the Reverend and them kids,

and she ain't come home yet.

All she cares about anymore are the orphans.

She don't even want to be here with us.

She's always busy.

I don't even think she likes us anymore.

She likes those kids better.

- Brian. - It's true, Matthew.

Yeah.

We'd rather live with you.

Can we stay with you and Ingrid?

After you get married?

Whoa.

All right, children, get inside.

It's time to go to sleep.

- Thank you, Reverend. - Please, call me Timothy.

Timothy.

It was a wonderful day.

Yes, it was.

The children really enjoyed themselves.

You're very good with them.

Well, not as good as you.

You are awful special.

I always thought so, but now...

Now I know so.

I was thinking...

those children are so deserving,

I find myself wishing that there was a way

that they could have a real home with a real family.

And I think there may be a way.

How?

Marry me.

- I beg your pardon? - I know, it's sudden.

But...we do make a good team.

Yes, well, but I --

I would be a good husband to you, Michaela.

I would take care of your children

and these children, too.

I don't know what to say.

Then don't say anything.

Just think about it.

Here. Let me just...

Don't look at me.

I just want to clean it.

Does it ever hurt?

Sometimes.

Even the part that's not there.

Well, that's quite common, actually.

They call it "phantom pain."

Even the doctors don't understand why that happens.

But it's normal.

It'll fade with time.

Dr. Mike, we need to talk.

Matthew, will you wait outside, please?

Sorry. Forgot how busy you were.

Guess I should've made an appointment.

I'll be right back.

Matthew?

Tried to catch you this morning.

- You left earlier than I did. - Well, I had work to do.

You always have work to do.

My work is very important to me.

And last night, is that what you call working?

What are you talking about?

I saw you with the Reverend.

I'm not quite sure what you're referring to.

You kissed him.

What are you doing kissing him?

Well, I don't see that this is any of your business.

What are you doing, spying on me?

It's my business when my brother and sister

want to come live with me

when I get married because they feel like you

- don't want them anymore! - What?

They feel like you put everybody else ahead of them.

Did they say that?

You think I'd make that up?

They trusted you.

We all trusted you.

I just heard some rather disturbing news

from your brother --

that you don't want to live with me anymore.

Is that true?

Seems like maybe you don't want us anymore.

And you're always busy.

I'm merely trying to help the orphans.

I didn't mean for you to feel like this.

- Then why did you? - I feel sorry for them.

They have no one.

Someone has to take them in.

Is that why you took us in, 'cause you had to?

- 'Cause you felt sorry for us? - Of course not.

But it wasn't because you loved us.

I learned to love you.

You learned to love us?

- Come on, Brian. - Where are you going?

We're walking.

I just mean, that when your mother --

You couldn't exactly say no.

Well, I never thought about having children.

But now you'll take any old orphan.

Well, maybe I'm not enough.

Maybe you need a mother and a father.

That's not what you used to say.

Well, maybe I was wrong.

Everyone knows I'm not getting any younger, and...

Well, I thought I might wait until the right man came along.

But maybe he's been under my nose the whole time.

After all, it does make perfect sense.

What makes perfect sense?

The Reverend's asked me to marry him.

He's a good man, a stable man.

Well, the best thing about it is we can adopt all the orphans,

and be one big happy family.

Ugh!

- Where you going, Myra? - It's my day off.

Well, I'm losing money here.

Maybe we're going to have to consider working longer hours.

If that's what you want.

'Course, that new girl will take up some of the slack.

I don't know if there's going to be a new girl, Hank.

You ain't talked her out of it now, have you?

No, 'course not.

Well, what is it then?

Feeling a little jealous?

Feeling like she might just take your place?

No, it ain't that.

See, if she does come to work here,

maybe I wouldn't need you no more.

What are you talking about?

Maybe I'll just...

tear up that contract of yours.

You mean that?

Yeah.

Yeah, I do.

- Horace! - Myra.

Horace, I just heard some news you ain't gonna believe.

What, honey?

Hank's going to let me out of my contract.

Oh! That's wonderful!

Wait a minute.

It ain't just 'cause he's a nice fella.

No, it ain't.

He wants that young girl Jennifer to work for him.

The orphan girl?

She'd be taking my place.

Gosh.

Well, the thing is, she wants to do it.

Myra, we -- we waited all this time.

There's just so far you can go to save a person.

- I know, Horace. - If she wants to do it,

who are we to say anything?

Decision's up to her, I suppose.

I suppose so.

Horace, I got to go.

I love you, Myra.

I know you do.

What are you doing in here?

Nothing.

What are you looking at?

Nothing.

What do you think you're going to buy in here?

Nothing.

How about a dictionary?

Maybe you'll learn a couple of new words.

Why don't you just go bother somebody else,

all right, will ya?

Oh! What do you got there?

- Nothing! - Nothing?

Don't look like nothing to me.

It looks like something.

Something you didn't pay for! Come back here!

Come back here, you little thief!

I told your mother they was little criminals.

What happened?

Mr. Bray don't like the orphans.

How do you feel about them, Brian?

I don't know.

Guess I have to like 'em

if they're going to be my brothers and sisters.

Brothers and sisters?

How's that?

Ma's going to marry the Reverend and adopt them all.

It says here that

"Dr. Mike and the Reverend are engaged."

Engaged?

It don't say that. Let me see.

You can't read. Give it to me.

Michaela and the preacher? Who would've figured?

Not me.

On the other hand, it makes perfect sense.

What's going on?

Dr. Mike's engaged.

Is this true?

Well, no.

Then you're not marrying him?

Well, he's asked me, yes, and --

and I am considering it.

Have you considered

what this'll mean to other people in your life?

Like who?

Like your own kids.

They think they're losing you.

They'll be gaining a father.

And a dozen brothers and sisters.

Well, a lot of people have large families.

Those kids have problems.

You can't just bandage 'em and fix 'em.

- You can't save the world! - I can try.

Someone has to take responsibility.

First, it was that cowboy's baby, then Hank's son,

now these orphans!

I'm just wondering, what's missing in you

that you've got to fill it up with everybody else?!

There is nothing missing in me.

Is that what the Reverend tells you?

Well, at least he's willing to take in homeless children!

Do you love him?

How dare you ask me that!

You, who have told me that you're not ready to love anyone!

You, who comes and goes as he pleases!

You, who never so much as offered any kind

of commitment to me and my children!

Do you love him?

I'm very fond of the Reverend.

And he's made me a proposal that no one, including you,

has cared to do.

And I don't take that lightly.

If marriage is all you want, then you've found the right man.

Well, you little son of a gun.

Let me save you the trouble.

I'll give 'em to you for free.

- You mean it? - Sure.

The only catch is, you've got to smoke 'em.

Now.

Right here.

Go on. You like 'em so much, smoke 'em.

What if I don't want to?

Ain't you man enough?

Sure I am.

Go on. You like 'em so much, smoke another one, too.

Where did you learn how to smoke?

Jail.

What were you in jail for?

Stealing.

- Dorothy Jennings! - Hi, Michaela.

Whatever possessed you to print such a story

without checking with me?

I did check with you.

You said it was true.

Well, that he asked me,

but I didn't say that I said yes.

But you didn't say you said no.

What are you doing to this poor child?

This poor child stole from me.

I don't care what he did.

He should not be smoking.

Don't you worry. That boy'll never smoke again.

This will help calm your stomach.

I'm looking for Josh.

Someday you're going to appreciate being different.

Being special.

But when you're young, it feels good to fit in, so...

...I made this for you.

To help you stand on your own two feet.

What's he going to do?

- Robert E. made him a leg. - He's going to walk.

That's your brother, huh?

I can't believe he don't need crutches no more.

But he needs you. You stick with him.

Find him a real home.

It's too late.

I already got a contract with Hank.

No, not anymore.

I'll take care of that.

Oh, Hank, what are you doing?

I -- I brought that for ya.

Hank, I got something to tell you.

You know that girl?

She ain't coming back.

I got a contract.

No.

I'm staying on extra in her place.

I know why you're doing this.

Why?

It must be...

'cause you got feelings for me.

No, Hank. That ain't it.

I just don't want her to go through what I did.

What do you mean?

Remember how you said I belonged to you?

Well, you were wrong.

I love Horace.

I might work for you, but I belong to him.

He ain't any kind of man, not like me.

What kind of man makes his woman spend the night

with other men?

That's different, Myra.

That's business.

Went to all this trouble to show you.

I love you.

I feel sorry for you, Hank.

You don't know what love is.

Michaela.

We were just celebrating.

And Grace was kind enough to cook for us.

Reverend...

I need to talk with you.

What is it?

We're wrong with what we're trying to do.

I can't marry you.

Flattered as I am by your offer,

it would be for the wrong reason.

But I have grown to love you.

- But I don't love you. - Maybe in time.

No.

I'm sorry.

The children.

Without you, I don't know --

You can't take them all yourself.

Maybe one of them.

Which one would you choose?

It's too late for that.

We can't save those children.

The best we can do is to make them stronger

and help them to help themselves.

I didn't realize it until I saw that boy with his new leg.

They'll have to be told.

We'll tell them together.

Children?

Children... Dr. Quinn and I

would just like to say

what a joy it's been to have had you here,

and we wish with all our hearts that...

Well, we wish with all our hearts

that we could've found homes for you.

But for some reason, it just wasn't meant to be.

I'll telegraph the Reverend Wilkes in Pueblo.

He'll take good care of you.

You're all very special.

And I know that wherever you settle, the families

who take you in will be the truly fortunate ones.

I owe you all an apology.

You were right about everything you said.

I was terrified when Charlotte asked me to take you.

I tried to talk her out of it.

I said I didn't know the first thing about raising children.

But it was more than that.

You were strangers.

I've always been so absorbed in my books

and my schooling, I've never made friends easily.

I didn't know how to get to know you...

how to love you.

But it happened.

And now you've turned into the best thing in my life.

We're sorry...

about the way we acted about the orphans.

They're just like us, ain't they, ma?

They can stay.

We can make it work.

They'll be moving on.

I would've liked to give them more, but...

the truth is they needed more than I could give.

What I have I want to give to you.

We're still learning about being a family.

What about the Reverend?

He understands.

Now, tomorrow, I thought we might all go on a picnic,

and do some fishing.

What about the clinic?

Oh, I thought I'd take the day off.

But we've got chores.

Well, I don't think it would hurt to miss chores

for one day, do you, Sully?

Nah, don't think it would hurt a bit.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.