All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S02E15.Another.Woman.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm so glad this shipment came in on time.

We were running awful low on some of it, Dr. Mike.

Morning, ma'am!

Hey, Sully.

Oh, I thought you were going hunting.

I changed my mind. The sun's out.

Grass smells sweet.

Besides, I wanted to see you again.

Well, we just saw each other an hour ago.

I missed you.

Sully, the children.

Well, let's go someplace. Grace's.

- We'll get some pie. - Now?

Right now. Come on.

Well, it sounds lovely, but it's impossible.

Why?

I-I wish you'd ask me in advance.

I made plans.

- Well, change them. - I can't just drop everything.

Sure you can.

Go on, Ma.

You don't have patients till later.

We'll finish up here.

Well, I-I -- Sully, I'm sorry -- Ah!

Sully, what are you doing? Sully!

You folks'll be pleased to know

we eliminated another Indian threat from your peaceful town.

Just the other side of Old Creek,

we encountered a band of dog soldiers.

My men engaged in some of the bravest fighting I've ever seen.

How many'd you get?

Let's just say not a-one of them was left standing.

Round of whiskey's on the house.

Thank you.

First, there's a woman in the back of the wagon.

I'll just leave her here with the good doctor.

What'd you bring her back here for?

We rescued her from the savages.

An Injun woman?

She's not an Indian. She's a white woman.

Let me talk to her.

Don't be frightened.

It's all right! No one's gonna hurt you!

She understands Cheyenne?

It's all right.

It's all right.

It's all right.

It's all right.

Sit down.

It's all right.

Why don't you all stay with here for a moment?

- What do you make of her? - She doesn't trust anyone.

After the massacre she just seen, I can't say I blame her.

The Army said they rescued her.

Then why isn't she glad to see us?

Wherever she comes from,

she's been living with the Indians a while.

- Matthew! - She's adopted their ways.

- Sully! - Dr. Mike, she's gone.

What?

Matthew tried to stop her, but she just ran out.

Oh.

- No, calm down. Please. - Welcome to our town.

My name is Dorothy Jennings. What's yours?

What did those savages do to you?

Did they hurt you?

I don't think she wants to talk about that right now.

She wants to get out of these dirty clothes

and into something clean.

Well, let's get her over to the store.

- That's not such a good idea. - What do you know?

It's all right. It's all right.

Stay here and help me by putting away the supplies,

would you?

That's right. Upon my soul, you have my word for it.

My word, my bond.

Anything you want, no charge, of course.

We're gonna clean you all up.

I'll give you a nice haircut.

I know you're nervous,

but everyone here wants to be your friend.

You'll like us once you get to know us.

Oh, look at this.

This is gonna look so pretty with your ey--

Oh, my.

Maybe we ought to wait till later.

Hold her. It's all right.

- It's all right. - What's wrong with her?

Maybe she's sick or something.

Maybe it's from that hit she took on her head.

Could be a concussion.

She doesn't want anything from you folks right now.

Well, I say if she wants to live with white folks,

she ought to act like one.

Didn't look like she did.

Oh, that's not true, Jake.

We can't know what she wants until she learns

how to communicate somehow.

She may not even know how to talk.

Maybe she's one of them deaf-mutes.

Well, if that's all that's wrong with her, she's lucky.

What do you mean?

Well, I mean, those Injuns probably...

Well, you know -- violated her.

Oh. I can't imagine anything so awful.

They're savages.

I heard they took the wife of some Army captain once

and...did terrible things.

Stop. I don't want to hear any more.

The commander of Fort Collins gave a standing order

that if the post was ever overrun,

all the army wives was to be herded into the explosives shed

and blown up rather than be taken by Indians.

- Oh, that's ridiculous. - No, it's true.

Is that what you'd do if they tried to take me?

- You betcha. - Ha!

And what about you, Jake?

Indians would never get you.

I'd die protecting you.

Or...any woman in this town.

Would you?

Except maybe Dr. Mike.

Even her, if it came right down to it.

Well, it's -- it's nice to know

that there are brave men to be found when you want them.

It's getting late.

- It's only 7:30. - Come on, we're going.

Well, maybe Dorothy'd like to stay

and have another cup of Grace's fine coffee.

Can't drink coffee at this hour of the night.

Keep you up all night.

I believe I will have another cup.

You can go on, Loren.

Sugar?

Please.

All right.

That ought to keep it nice and warm for her.

Thank you, Matthew.

Think she'll let me brush her hair?

You can try.

Be gentle, and talk to her.

I thought she didn't understand English, Ma.

Well, even if she doesn't,

she'll know by the tone of your voice

that she can trust you.

I'm just gonna brush your hair a little.

My grandma gave this to me.

The handle's made of silver.

Go on.

Try it yourself.

Looks like she's remembering something.

I believe you are right, Brian.

Loren, what are you doing still up?

What does it look like I'm doing?

I'm dusting the inventory.

It's awful late to be dusting the inventory.

It's awful late for a woman of any virtue

to be out walking in the streets alone.

I wasn't alone. I was with Jake.

All this time?

Ever since we left Grace's.

That's three hours.

You keeping track of me?

Well, somebody's got to.

I'm a grown woman.

A grown woman knows better than to stay out with a stranger.

Jake's not a stranger. He's a friend.

Friend.

Loren Bray, if I didn't know better,

I'd say you were jealous.

I'm just worried about your reputation.

It's my reputation.

You let me worry about it.

That's a seashell.

Got it when I went to Boston.

If you hold it to your ear, you can ear the ocean.

Sully.

Evening, everyone.

Brought this for you.

It's beautiful.

That was very thoughtful of you.

Well, I figured she needed something to wear.

You look lovely.

Doesn't she, Sully?

Yes, she does.

It's late. Perhaps we should all think about getting some sleep.

- Night, everyone. - Night.

- Night. - Night.

You can take my bed. I'll share with Colleen.

I'm afraid she's not used to sleeping in a bed.

What did she say?

Thank you.

Good night.

What does she want?

She wants me to stay with her.

Jake!

Jake!

Jake!

Come back in a half-hour.

I ain't getting no haircut.

I left my copy of the Denver paper in here yesterday.

I didn't see no paper.

Well, it's got to be in here somewhere.

What do you want with an old paper, anyhow?

You gonna read the same news over again?

Mind your own beeswax.

I don't go asking you about things you do, do I?

I don't go prowling into your affairs.

What the heck was you doing out with Dorothy last night?

Beg your pardon?

I'm surprised at you, Jake,

chasing after a married woman like that.

She ain't married no more.

Why, that's Marcus' wedding band on her finger.

- Marcus is dead. - That's right.

So Dorothy's a widow.

You ought to show her some respect.

Show her some manners.

Well, I did say please

when I asked her to have supper with me on Sunday.

Supper?

Sunday?

Why, she ain't ready for that kind of socializing yet.

Anyways, if she is to do any socializing,

it's me she'll do it with.

It's been six months, Loren.

I ain't see you stepping out with her yet.

She's fair game.

Ain't she a little long in the tooth for you?

Ain't you a bit long in the tooth for anybody?

These -- These would be good for supper.

You like fish?

Here, I'll take it.

Come on, boy.

What is it?

What?

Sad.

You can speak English.

Long time ago.

It's all right. It's all right.

My...family...

is gone.

Your Indian family?

Soldiers kill.

I know.

It makes me sad, too.

I-I want to go back t-to my tribe.

I'm afraid there's nothing to go back to.

I'm sorry.

How old were you when you came to live with the Indians?

10?

Do you -- Do you remember where you grew up?

Ocean.

Me too.

What is your name?

Sh-Shivering Deer.

Before.

What was it before? When you were a little girl?

Ca-Catherine.

Catherine.

That's a real pretty name.

It was my grandmother's name.

Would you like us to find her, Catherine?

Come on.

Widow Farnsworth. Abner.

Why are you still wearing it?

Wearing what?

The wedding ring.

The day I put it on,

I made a vow to Marcus never to take it off.

Marcus is dead.

I'm well aware of that, Loren.

Well, I'm sure you are.

I see you visit the grave every week.

Bring flowers sometimes.

Why?

I don't see how that's any business of yours.

The man beat you for 20 years.

He was a mean, rotten drunk.

Don't speak that way about my husband.

He's not your husband. Not anymore.

Never should've been.

Why, you admitted it yourself when you come here.

You stood right there and said

you wished things had been different.

But they weren't. And I got to live with it.

And there were good times, too,

and that's what I got to remember

if I'm gonna keep on going.

Otherwise I might as well be lying in the grave next to him.

I want to remember those good times, Loren,

'cause it's all I've got.

No, it ain't.

You got me.

You got me, but you don't want me.

I don't know what I want, Loren.

I just don't know.

Loren, great news. Is Dorothy here?

She's in there.

Sully, Dorothy can write up a piece on Catherine

and send it to the papers back East.

Church.

Ma, she remembers.

We have a wonderful reverend.

- I'm gonna get you! - Stop! Ma, make him stop!

Get that Injun whore out of here.

I beg your pardon?

What are you talking about, Jake?

She ain't fit for our church or any other.

- Why you say that? - She laid down with an Injun.

How dare you!

No, it's true. Ask Dorothy.

She wrote about it in her Gazette.

But they were married, Loren.

Aw, Dorothy,

what kind of a white woman would marry an Injun?

A decent woman would've killed herself

before she laid down with the red man.

What do you know about decency, Hank?

Reverend, we don't let our own whores in church.

I don't see why we should make an exception here.

Jake!

But she was married.

Not in the eyes of the Lord.

- Move back, everyone. - Look at her.

The Injuns made her crazy.

Catherine? Catherine.

She's trying to bite her tongue.

It'll be all right. It'll be all right.

Just calm down. It'll be all right.

Help me take her to the clinic.

Matthew.

Taking her away.

Do you remember falling?

Do you remember anything?

Just before it starts, do you feel anything?

C-cold.

Rising.

Open your mouth.

There are scars here.

This has happened before, hasn't it?

That is why they call me Sh-Shivering Deer.

At first I thought this was caused by her head wound,

but now it's clear that what she has is epilepsy.

Some call it falling sickness.

We don't know what causes it.

Some say it's a lesion on the spinal cord,

or a lack of blood to the brain.

- Is there a cure, Dr. Mike? - Not a proven one.

But some patients respond to bromide of potassium.

And I can also give you something

that you can breathe in when you feel a fit coming on.

How are you feeling now?

Tired.

Sully will take you upstairs so you can rest.

Come on.

Is she gonna be all right, Ma?

Yes, Brian.

Would you mind taking a pitcher of water upstairs for her?

Sit.

Don't you worry.

Dr. Mike's a good doctor.

You're gonna be just fine.

No.

I'm not welcome.

Not Indian.

Not white.

Not anything.

No, no, no. That's not true.

You are of two p--

You and me, we are same.

Yes, we are.

Uh, I got to ride out to the reservation.

Could you take these to Cloud Dancing?

I promised I'd send them to him.

I will.

- Brian, you want to come? - No.

Oh, I thought you liked to ride out

to the reservation with Sully.

I said no.

I'll see you both tonight, then.

See you tonight.

What was that all about?

Nothing.

Are you angry with Sully?

I just don't feel good.

Well, you don't seem to have any fever.

Why don't you go over to Grace's and get some soup for Catherine?

I don't want to.

But I thought you liked Catherine.

I wish she would leave.

I hope you're not listening to all the unkind things

being said about her.

She's still the same woman

that you made friends with the first night she came.

What if they're right?

What if she is a bad person?

Well, what could possibly make you think that?

Well...

I...

I don't know.

Well, I'd like you to be nice to her.

She's been through so much,

and right now she needs all the friends she can get.

Keep them.

I only came to tell you I ain't coming.

What?

I ain't having supper with you tonight.

- Why not? - I won't sit down at the table

with any man who speaks the way you did

to that woman at church today.

Now, hold on --

Her family was killed in front of her.

Now she's all alone in the world,

hoping for a few kind words, a few kind faces.

- I wasn't the only one. - That doesn't make it right.

I'm ashamed of you, Jake Slicker.

You are a spiteful person.

I don't suppose anybody has bothered to tell you that,

but I'm telling you now.

Because if nobody does, you're never gonna change.

Maybe you won't anyway. It's not my concern.

Wait.

Please.

Don't walk away from me.

Folks been walking away from me all my life.

Maybe there's a reason.

Maybe you're right.

When I was 7 years old, my ma said she was going to the store.

She give me a kiss on the cheek

and said she was gonna bring me back a piece of licorice.

She never came back.

Folks said later it was --

it was because of my pa's drinking, but...

I figured it was 'cause of me.

Pa stuck around another couple years.

He heard about Pikes Peak, and he took off.

That what brought you out here?

Thought maybe I'd catch up to him,

or maybe he'd catch up to me.

Built me a barber shop just like his back in Pittsburgh.

I still look up every time somebody walks in for a shave.

I look up thinking maybe he'll be standing there.

Then you do know what it feels like to be alone in the world.

Sure I do.

Then why don't you act like you know?

This isn't how I pictured it.

This isn't... how I pictured you and me.

I'm sorry, Dorothy.

I'm...sorry I disappointed you.

Jake.

Now don't you walk away from me.

You just shared a part of yourself with me.

Now I want to share something with you.

What?

This.

Well, I-I suppose we ought to see

what Grace has got for supper.

Yes, I suppose we ought to.

What are you doing out here by yourself?

Nothing.

Where's Dr. Mike?

She went to town with Colleen to take care

of one of Hank's girls who's feeling poorly.

Catherine here?

Yeah.

How come you're not keeping her company?

'Cause I don't like her.

I don't like you, neither.

You want to tell me why?

I saw.

Saw what?

I saw.

I saw you kiss her.

Brian...

i-it's not what you thought.

How's that?

She kissed me.

What's the difference?

It takes two people to kiss, Brian.

It's like when you want to go fishing and I don't,

but I go anyway because I don't want to hurt your feelings.

Do you think you can understand that?

I think fishing's fishing and kissing's kissing.

That's what I think.

You are troubled.

Yes.

We got to talk.

For you.

You are so kind to me.

Thank you.

It'll protect you.

You protect me.

Only you.

I brought you these.

Just like I've been bringing them for six months.

But you know what?

Last night, a man brought flowers to me.

And I liked it.

I liked it a lot.

And that's the way it ought to be.

And that's the way it's gonna be from now on.

So I ain't coming to see you no more.

I wanted to remember the good times,

but truth is, there weren't enough of them.

I want more.

And I deserve more.

Goodbye, Marcus.

Oh, Dr. Mike.

I-I got a telegram here for Miss Catherine.

Th-the editor in Baltimore got Miss Dorothy's article

a-and recognized Catherine's story.

They've been looking for her for years.

"We hope that Catherine will come home to us immediately.

We'll pay coach fare."

Well, this is wonderful news.

You're going home.

I-It's not my home.

But it will be.

There are people here who want you, who love you.

- But I don't know them. - But you will.

You'll get to know them again just like you got to know us.

Is something wrong, Catherine?

What's wrong?

I want to stay here.

Here?

But why?

I mean, lovely as our town is,

I'm ashamed to say they haven't been very lovely to you.

Sully is.

Well, yes. He looked after me when I first came to town.

He -- He give this to me.

He did?

He say we are the same.

He said that?

I stay with him.

- Ma? - Hmm?

What's the matter?

Not quite sure, Brian.

You mad 'cause she's staying?

It concerns me, in a way.

Me too.

Ever since...

Ever since what?

Well...nothing.

Tell me.

Ever since I saw...

Sully and her.

What were they doing?

Kissing.

I didn't want to tell you.

Well, that's quite all right, Brian.

I'm so mad at Sully.

Well, whatever happened, it's between Sully and me.

He's a good man, and he's still your friend.

So, now Catherine's staying with you.

I don't know anything about that.

I don't suppose you gave her your necklace, either?

She gave me one.

Cheyenne believe that you return a gift with a gift.

Oh, well, if it's all right with the Cheyenne,

who am I to argue?

She's just being grateful. That's all.

And kissing her? Is that gratitude, as well?

I never meant for that to happen.

In front of the children? How could you?

I didn't know that Brian was there.

That woman is in love with you.

She didn't even know about us.

Why didn't you tell her?

Why didn't you?

Now you're turning it around. I'm the one --

You are the one who never has time to spend with me.

Who's always too nervous to be alone with me -- to kiss me.

You want to be with another woman, then admit it.

Oh! I never said that.

But you find her attractive.

Any man would.

- Are you in love with her? - Of course not.

But you care for her.

- Yes, I care -- - Then you have feelings for her.

Stop putting words in my mouth.

And stop assuming things.

My only problem is assuming that I'm the only one.

Tell me, Sully, how many others have there been before me?

Why are you asking me that now?

I want to know.

Have you been with another woman since Abigail died?

I want the truth.

No, you don't.

Come in.

Oh, Michaela.

- I hope I'm not intruding. - No, no.

I was just...

I was looking at what the years do to us.

Oh. Hmm.

My mother used to tell me

I ought to be happy to get wrinkles when I'm old.

Means I smiled a lot.

That's a good one. I must remember that for Colleen.

I wonder, do we ever get any smarter?

Well, I used to think so.

But what do I know?

More than I.

What's wrong?

Sully's...

He's fond of Catherine.

Well, a pretty girl always turns a man's head.

Oh, she's more than pretty. She's --

She's so much like him, and I'm so different.

Exactly.

Which is why he's head over heels for you.

There are times when I wish that she'd just leave.

Did he tell you he had feelings for her?

He said he was fond of her.

Well, Michaela, at least he's being honest with you.

That's just it.

Love isn't supposed to be this way.

How is it supposed to be?

Pure.

Simple. True.

Don't you think so?

Oh, Michaela, I don't know.

For me, love's never been any of those things,

so I stopped expecting it to be.

I can't do that.

I can't stop expecting things to be the way I imagine.

Teach me.

I want to help.

You don't have to.

You're...good doctor.

Good friend.

Sometimes.

Sometimes I'm not so good.

Catherine, I know you were frightened yesterday

about going back to Baltimore.

And I know how difficult it is to go to a new place.

But it was my hope that you could go there

and fit in and be happy.

If you don't feel that you can, you're welcome to stay here.

I talked to Dr. Mike.

She told me I can stay.

Don't you want to see your family?

You are my family now.

But you have a real family.

You should give them a chance.

My heart...

...is with you.

My heart...

...is with Dr. Mike.

A good woman.

Yes.

I'm sorry.

Well, as always, I look forward to the turnips.

You were right.

I'm always right.

What was I right about?

About this.

That old ring?

It's coming off.

About time.

Got no use for it.

Worthless piece of metal.

I don't know why I kept it on for so long.

Might as well throw it in the creek.

I could.

Or you might want to hold onto it.

Keep it in one of your old jewelry boxes or something.

I could.

Now, don't you go getting any ideas, Loren Bray.

I wouldn't dream of it.

It's taken me a long time, but I'm an independent woman now.

I want to see what that feels like, at least for a while.

I told that to Jake, too.

That mean you're going to supper with him again?

I'll go with any fine gentleman that asks.

Would you go with me tomorrow night?

What time will you be calling for me?

6:30.

I look forward to it.

Throw it up top here. There you go.

I'm happy to carry your handbag.

I've written a letter regarding my medical findings.

I want you to give this to a doctor when you get there.

Bye, Catherine.

Good luck.

Thank you, Dr. Mike.

For everything.

No.

You keep it.

Remember me.

I'll remember you.

I have calls to make. I'll see you back home later.

Want to go fishing with me?

I'd really like that, Brian.

But I got to talk to Dr. Mike first.

You're not letting this go, are you?

So I can be made a fool of again?

Is that the way you see it?

What if she'd stayed?

I chose you.

How do I know that?

Nothing ever happened between me and Catherine.

I wouldn't let it.

Something happened here.

I never thought it was possible.

Not after the things we said to each other.

I meant all those things. I still do.

Don't you hear what I'm saying?

You gonna stay mad at me forever?

- Leave me alone. - Answer me.

I'm not angry at you.

I'm...

You hurt me, Sully.

I'm a doctor.

People put themselves in my hands.

They give themselves to me. They trust me.

I'm not used to giving myself to anyone.

I gave myself to you. I trusted you.

I'm sorry.

I am, too.

I just...

I can't be with you right now.

If you change your mind, I'll always be here.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.