All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S02E14.The.Circus.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

- Morning, Horace.
- Reverend.

- What's your hurry?
- Oh, Mrs. Portman just told me

she saw a circus
wagon headed towards town.

- A real circus?
- I suppose.

Myra!

Myra!

Hey, Horace.

There's a big circus
coming to town.

You mean like with tents
and the like?

I suppose so.

Having a tea party, are we?

Horace says a real big circus
is coming to town.

If you're through socializing
on my time, maybe you

can share some of them cow eyes
with the, uh, paying customers.

How you doing, there, Loren?

Oh, I'm having so much fun
I can hardly contain myself.

Doing the same durn thing

I've been doing
for the past 15 years.

Sorry I asked.

I need me an extra case
of whiskey.

Got a lot of people
coming in with some circus.

Did you say circus?

With wild animals
and performers?

Sure.

They got to have everything.

Oh!
Brian!

Brian, guess what?

There's a huge circus
coming to town.

- Really, Miss Dorothy?
- Yes. I just heard.

With wild animals
and everything.

- And magicians and clowns?
- Sure.

I once saw a circus
had a bearded lady.

That sort of thing
happened more often,

my business might pick up.

Gee, I got to tell Matthew.

Excuse me.
Matthew!

Sully!
You got to come quick.

There's a gigantic circus
coming to town.

Come on.

Ma! Ma!

- Brian?
- Come on, Ma, Colleen!

- Come on.
- What is it?

There's a colossal circus
coming to town.

With a big tent, and lions
and tigers and elephants.

Where's the animals?

Ladies and gentlemen,
the Queen of Hearts.

Oh!

My Lord!

- Oh!
- Oh!

What's that on her cheek, Ma?

Ahh.

I've been marked
by the leprechauns

with their sacred heart,

and I bring you their special
magic in my circus.

Not a circus
unless you got tigers.

Where's the rest of it?

Where's the clowns
and the jugglers

- and the --
- Right here.

You all will be the circus.

Step right up,
ladies and gentlemen.

Step right up

to the Queen of Hearts'
world-famous circus.

This could be
your great opportunity.

Come along. Come one, come all.
Come along.

Well, now,
who's going to be in the show?

Ah, a man of the cloth!

Atlantis,
help him up the steps, please.

- Wha--
- Come along, sir.

Don't be shy.

Come on.

I have a special idea for you.

Do you believe, sir,
in the magic of the leprechauns?

I believe only in the power
of the Lord.

Well, I believe both.

I think you would make
an excellent magician.

Me too!

- He could do it.
- He can do it.

But I don't know anything
about magic.

Oh, well, then,

I suppose you'll be
wanting your old hat back.

Oh!

I think we found our magician.

Now, you, madam.

Yes, you seem to be enjoying
the reverend's talents so much,

you deserve to join in the fun.

He will be needing an assistant.

Now,
who looks to be a funny man?

Hmm.

Ah! You, sir.

I can always tell a man
of good humor,

a man who'd make
the perfect clown.

I don't want to be no clown.

Oh, well, of course,

if you're afraid
of making a fool of yourself

in front of your neighbors...

He's had a lot
of practice at that.

There's a man who's not afraid
to speak no matter

what drivel
comes out of his mouth.

What do you mean "drivel"?

Words so profuse in number,

yet they sit so lightly
on the brain.

Which makes you, sir,
the perfect candidate

to be our ringmaster.

You will run the show.

Now, how about our clown?

Oh, forget that.

Don't be afraid, Mr. Bray.

- It'll be fun.
- I ain't afraid.

Aw, I think you'd make
a really good clown.

Ah! Son of a --

Just following orders.

Fine, then.

Our two clowns.

Wait a minute.

Why should we do any of this?

Why indeed, sir?

I have sent the rest
of my magnificent circus

back to New York City.

My daughter Atlantis

and I decided to search out
untapped talent.

We will tour the great capitals
of Europe,

and I will be
splitting the profits

50/50 with my performers.

Now, ladies and gentlemen, may I
direct your attention, please,

to stage right.

Now,
who will try the tightrope?

How about some
of the younger folks?

You, dear.
Come along.

We wouldn't do anything
to hurt you.

No, really, I can't.

- I'll try.
- This way, sir.

And kindly remove your boots.

Arms up.

Don't look down.
Just look at me.

Oh, look at that!

Look at me.

Come on.

I see great potential here.

Give him a big hand,
ladies and gentlemen.

I'm going to need two people
for the trapeze.

Oh, it can't just be anybody.

A special couple with a bond
beyond law, beyond blood.

You, miss, and you, sir,
would you like to try?

You two could do it, Ma.

Yeah, go ahead, Dr. Mike.

Oh, I-I don't think so.

I -- I really haven't time to --

Oh, to perform,
all that's needed is

a few hours in the afternoon.

I'm sure when you've had
a chance to see it

you'll change your mind.

Now, anyone who is interested
in performing

in the Queen of Hearts'
world-famous circus,

be here tomorrow at 2:00.

Sha!

Why wouldn't you even
try the tightrope today?

I was afraid
I'd make a mistake.

I know how you feel.

First time I did an operation,
I was afraid.

You?
Afraid?

Of course I was.

Every time I do a procedure,
particularly a new one,

I think of all the things
that could go wrong,

and it frightens me.

But if I let that stop me,
I could never be a doctor.

Ma, you should've seen Matthew.

He walked all the way
across the beam

- in the barn.
- Matthew.

It was a lot easier
than that darned rope.

Ma, we decided you and Sully
ought to do the trapeze.

Oh, we did, did we?

And who's we?

Me and Matthew.

I mean, Matthew and I.

Anyway, he says
it's just a big swing.

Sounds like fun.

You should, Dr. Mike.

I will if you will.

And I will if you will.

Just try to swing in time with
the other as much as possible.

Learn each other's
natural rhythms.

Maybe you shouldn't pump
your legs as much.

Maybe you should pump
yours a little more.

Maybe you should both talk less
and practice more.

Miss Heart, I was wondering

if I could do an interview
with you for our local paper.

Mm, publicity.

Why don't you come by for supper
tonight?

Under the stars.

Oh, thank you.

Why don't you both come by,
too,

and bring your lovely family?

Thank you.

No, no.
Don't look down.

Take my hand if you feel
yourself losing your balance.

No, no, no. Whoa!

What the --

- I'm sorry. I didn't mean to --
- Don't worry.

It ain't catching.

Is everyone all right?

Of course they are.

May I?

I'm a doctor.

It's nothing
to be concerned about.

We'll see you all tonight
for dinner, yes?

What are those, young lady?

I found them
in the magician's trunk.

I would like you
to please take them off.

You know how I feel about this.

You may wear gloves
while you're working,

but you shouldn't try
to hide your difference simply

to put someone else at ease.

What about my ease?

Everything looks so beautiful.

Is there anything
I can do to help?

Oh, well, there's always
something to do around here.

Why don't you help Atlantis
to finish the table?

Good evening.

These are from our garden
this spring.

Oh, a bouquet!

Thank you.

You're all most welcome.

This is quite a treat for me.

It's quite rare
for me to have the opportunity

to meet other women
of unorthodox occupations.

And here I have a doctor
and a newspaper woman.

Atlantis, uh, seat Miss Dorothy
and our other guests,

and, uh, put the other things
on the table.

And shall we put these wonderful
flowers over here?

How did you come
to be doing this?

I traveled from Ireland
when my parents died.

And with a tiny inheritance,
I started my own circus.

I was always a great one
for performing.

Making people laugh, making
them gasp at my daring tricks.

My father told me
I was a gift...

from the leprechauns.

I was very close to my father.

I can understand that.

Then, when I found Atlantis,

she was just a small child
in a freak show in St. Louis.

I wanted her to know
that she was a gift.

You're both very lucky.

And, uh,
how did you come to be a doctor?

And a woman
on her own with children?

Well, my father was a doctor.

I guess I just
followed in his footsteps.

And the children were a gift
from their mother.

She died over a year ago.

Now, if you tell me
you fancy reading,

I will claim you
as a long-lost sister.

Oh, yes, I love to read.

It's been a lifelong passion
instilled in me by my parents.

I hope I'm passing it
on to my children.

We read together every night.

Those very barrels you're
seated on are filled with books.

That's where I learned
much of my magic.

Uh, not to shortchange
the leprechauns, of course.

Do they do the magic for you?

Well, they help.

But you know, Brian,
there are all kinds of magic.

A real diamond!

Oh!

There's the magic
of your belief.

There's the magic
of objects like these.

And then, of course,
there's the magic of the mind.

Your palm, Doctor.

Are you gonna tell me that I'll
soon by flying through the air

into the arms of a handsome man?

I think you can guess
the answer to that yourself.

- Oh.
- What is it?

Oh, it's your heart, my dear.

What's wrong?

I see that your heart
is always in the right place,

no matter
what trouble it might cause.

And this is
where we do our operations.

Well, Dr. Mike does them.

I assist.

You're so accomplished
for someone of your age.

What about you?

You're a performer.

I don't know how you get up
in front of all those people.

It'd scare me to death.

And I'm sure I'd faint
if I had to see blood.

What about Matthew?

Uh, is he afraid of anything?

I don't know.

I never really think of him
as being scared

because he's always so good
at everything.

Do you think
he prefers dresses?

I suppose.

Uh, but on girls.
Not to wear, of course.

Do your hands hurt?

What?

I mean, you don't have to
tell me. I was just --

Oh, no. It's -- it's okay.

No, they don't hurt.

They're just ugly.

Maybe Dr. Mike could help you.

She tried to look at them
yesterday,

but you didn't seem
to want her to.

No, my ma didn't want her to.

She thinks
I should be proud of them.

Making you different is God's
way of saying you're special.

I don't feel very special.

It's quite high, isn't it?

- Still want to do it?
- Of course.

Oh, I can tell you are going

to be one of the best clowns
I ever had.

I don't know how I let
myself get roped into this.

Because you're redolent
of talent.

Now, Brian...

- Err!
- Good!

If you don't mind, would you
teach him some of the things

I showed you yesterday?

And I shall return.

First of all, you can't talk.

Well, I know that.

Next, I do things
that I think will help you,

- but they always go wrong.
- Uh-huh.

Then you pretend you're mad
at me.

- All right.
- Like, you start sweeping...

- All right.
- ...and then I'll try and help.

All right.

Ah!
Oh, wait'll I get -- here.

That's mine.
What are you doing?

- No, that's mine.
- Ha!

Ha, ha, ha, ha!
Hey!

Why I ought to!

Why, if you were my --

That's the spirit!

Come here, you little...

Hey! Come over here!

It's so high.

You ready?

No.

There's a net.

I see it.

You go ahead.
Swing.

Maybe that's too high.

You said that already.

Come on.

Ready...

Go!

We had a couple in Sacramento

do a flip at the end
of training.

Doesn't look
like you'll be joining them.

Ladies and gentlemen.

- La--
- Jake, I've been by your place

for the past two afternoons
for a haircut,

and you're all closed up.

What about my hair?

I'm only open in the mornings
right now.

- Got to practice.
- Practice what?

Talking?

I can't get there
in the mornings 'cause

I got to have
my nephew Lewis watch the...

office in the morning,
and he's in school.

It seems to me
this whole town's lost its sense

of responsibility.

Oh, and why aren't you
out here with us?

I got responsibilities.

Continue.

Ladies and gentlemen.

No, you got to put your belly
into it.

Ladies and gentlemen!

See?

All right, I'll practice.

But...

it just don't seem
like much to do.

Oh, well, it's true.

Our ringmaster
had one important responsibility

outside his announcing.

I can handle it.

Oh, would that you could.

But they're gone.

He picked up
after the elephants.

Matthew, dear, do you know where
Atlantis has gotten to?

Yeah, she's with Colleen.

They were over at the clinic.

Oh, thank you.

Thank you!

No one's ever given me a dress
before.

Oh, and these are lovely,

but they're just a bit
too small.

Could you fix my hands?

Well, there doesn't seem
to be any bone involvement.

And it's possible
that some of the tissue

could be removed
without damaging the tendons.

So you could fix them.

Well, there's always the risk
of infection.

And there's danger when anyone
goes under an anaesthetic.

You really want to have
them fixed?

- More than any--
- What are you doing?

Just giving a medical opinion.

An opinion?

That implies she
isn't acceptable the way she is.

No, not at all.

It's simply that, as a doctor,
when I see a wound,

I want to heal it.

I see.

And would you heal mine, too?

Well, if I could.

I see.

Then perhaps you're not the best
judge of what a wound is.

Maybe not.

But I know pain when I see it.

Matthew, be careful.

Whoa!

I'm so proud of Colleen.

She says it still frightens her
when people watch her,

but she keeps trying.

She's a brave girl.

She is.

Looks like someone's got
a crush on Matthew.

Certainly does.

That's right.

- Wait one minute.
- One more time.

Heart?

Oh, good day, Doctor.

About yesterday...

Yesterday was a lovely day.

- Shouldn't we --
- Practice?

Absolutely.

You need all the practice
you can get, my dear.

Now, Reverend,
once more with panache.

I think we should try
that flip.

The one that hasn't been done
since Sacramento.

Wouldn't that sort of
be putting the cart before the horse?

We haven't even done
a regular catch yet.

Well, then we'll just have
to master that today, won't we?

Yes, ma'am.

Sully, do you -- do you think
that I'm too --

Bossy?

Not for me.

You have her enter here.

Close the door.

Tap loudly with your wand.

Say "Abracadabra."

Or whatever you would like,
Reverend.

Holy Father,
I hope I do not offend thee.

Miss Heart, I'm sorry,
I can't wear this.

A woman of my age
just wouldn't --

With such a fine figure

should not be afraid
to show it off in a good cause.

I thought you said
you were going to give

your proceeds to the church.

- Well, yes, but it --
- Oh, you're not going to let

a little personal embarrassment

interfere with your
community spirit, are you?

Well, it --
it's just so daring.

Oh. Well, we'll let the
Reverend be the judge of that.

Well, that does fit nicely.

Oh, dear!

There you go.

Good, Colleen.
You're doing good.

Use your arms.

- I think you both...
- She's doing it.

...are ready for the high wire.

Hup!

Why didn't you let go?
The timing was perfect.

I wasn't absolutely certain
it was exactly the right moment.

Stop thinking about the moment.

Think about me.

I'm not gonna let you fall.

Trust me.

Hup!

We did it!

Of course we did.

Brava! Brava!

Well, perhaps there's
a wee bit more promise there

than I gave you credit for.

Bravo. Bravo.

We were thinking of trying
a flip in the performance.

Ah, would that be
the royal we, Doctor?

Where one person's pleasure
is perforce everyone else's?

Or did you have some say
in this, Mr. Sully?

Willing to give it a try
if she is.

Ah.
Well, that means

you'll both have to practice
individually with me.

I'll go first.

All right. We're just going
to do a simple transfer.

Mm.

Now remember,
the most important element

is not strength
but concentration.

Hup!

Oh!

Are you hurt?

I'm so sorry.

It was my fault.

- Accidents happen.
- Not to me.

No.

I had you.
I-I-I had you, and then I...

Maybe you lost
your concentration.

Perhaps your mind's
on something else,

something we should talk about.

I feel like I'm losing
my daughter.

How can you say that?

She adores you.

She's just growing up.

Becoming her own person.

She's changing
for all the wrong reasons.

Wearing a dress
to please your boy.

Wearing gloves to hide
what God gave her.

I want her to be happy and proud
to be herself.

Not to have this craving
to be like everyone else.

Well, we all do thins
to enhance ourselves.

You wear beautiful costumes, you
curl your hair, wear lip rouge.

B-b-but that's temporary.

You shouldn't try to play God
with your very being.

Don't you think we should all
be able to choose for ourselves?

Whatcha thinking, Mr. Bray?

Oh, I was just thinking
about the circus.

Going to London and Paris.

Wondering
what they might be like.

Maybe like Boston.

How would I know that?

I never been to Boston.

I never been anywhere.

Heck, a kid like you's
already seen

more of the world than I have.

I'd rather be here
than in Boston.

You got friends here.

Everybody likes you.

Well, I think you're funny.

I mean, did you
hear them laughing at us?

Yeah. I heard that.

Just hold onto the umbrella
and don't look down.

Your turn.

Come on, Colleen, you can do it.

- I can't.
- Yes, you can.

Come on.

I can't.

I'm sorry.

I just can't.

Colleen, wait.

I know how you feel.

People staring at you.

You never really get used to it.

Matthew!

Matthew!

Ingrid!

Atlantis!

Whoa! What's wrong?

These.
These are what's wrong!

No. No, no, no.
Not wrong.

They're part of you,
and I love them.

Well, no one else loves them,
and I hate them!

And I hate you!

- Heart?
- Leave me alone.

This is all your fault.

Is Atlantis all right, Ma?

She's just very upset.
That's all I know.

I should've told her
about Ingrid.

It goes deeper than that,
Colleen.

Dr. Quinn!

No! No!

She's a very lucky girl.

Didn't damage any ligaments
or tendons.

I've repaired her hand
to remove the webbing.

Please...

Fix the other one, too.

She's still asleep.

What do you think?

We won't know for some time.

But they'll certainly
look more normal.

Well, good.

Because I've come to believe
that you were right.

Really?

While I was working in there,

I began thinking
that you were right.

Huh.

Well, maybe we're both right.

I don't think
you should move much just yet.

Wh-what happened?

Well...

Never mind.

I remember.

Well, don't worry.
It's all over now.

I think I was able
to fix your hands.

I only remember cutting one.

Heart told me to fix
both of them for you.

She did?

Aye, that's right.

How are you, dear?

Fine.

Thank you.

Well, you won't be
pulling on ropes for a while.

But I'm sure you'll be fine
in time to join your friends

in New York.

Oh, the truth is, darlin',

there is no circus back there.

Well, there is,
but it doesn't belong to me,

and we'd have to audition
like everyone else.

We spent the last of our money
sending back the rest

of the performers.

Well, I'm sure
that they'd take you.

You're both so talented.

Well...

might be it's time
for a change, anyhow.

Give this girl a taste
of the normal life.

Well, if it's a question
of money --

Thank you. We've always
taken care of ourselves.

Will I be able to go out
and see the show?

Tomorrow might be too soon
for you to be up and about.

Well, I can't miss it,

especially if Colleen changes
her mind about performing.

You've got to promise me
you'll take it easy,

and let somebody know
if you start to get tired.

I'll promise you
if you promise me something.

- What?
- First promise.

All right.

I promise.

Promise me you'll put
on your costume?

There's no use, Atlantis.

I know it.
I'll just freeze up.

Come in.

Hey.

Uh, just wanted to come see
how you're doing.

Well, I'm fine,
thank you, Matthew.

But why aren't you
wearing your costume?

Heck, I ain't doing it
if you and Colleen ain't do it.

Then no one
will do the tightrope.

Looks like all my hard work
was for nothing.

Oh, all right.

I'll put on the costume.

But I'm not promising
I'll do it.

I'll help you out to the meadow.
Uh, I'll help her.

Go ahead.

Then I best go get dressed.

Listen, uh,
if I said or did anything --

Oh, you didn't do anything.

It was just my own mixed-up way
of thinking.

Well, I just -- I wanted to say
that if I wasn't, you know,

engaged,

I would be truly honored
to have someone

as special as you like me.

Ladies and gentlemen, welcome
to the Queen of Hearts' circus.

Everybody find a place
and settle down,

because our first act,
the Amazing Reverend,

is about to begin.

I know present
the Reverend Timothy Johnson

and his lovely assistant,
Miss Dorothy Jennings.

Dorothy, you need extra work,
you, uh, come see me.

Oh!

It's up to you.

If you think we
should try the flip, I'll do it.

You're the one
taking all the risk.

I got to trust that you'll make
the right decision.

I'll have to trust that you'll
be there, whatever the decision.

See you finally
got some decent clothes, Loren.

So, are we gonna do it?

I can't.

Please, Matthew?

Do it for Atlantis?
Please?

All right.

And now, one of the most
difficult feats of the show,

the high wire.

Good luck, Matthew!

I'm sorry, Dr. Mike.

There's nothing
to be sorry about.

If you make a decision
that you truly believe

is the right one for you
at the time,

then that's a good decision.

Ooh!

Come on, Colleen.
You can do this.

Come on.

You got it.
You got it, Colleen.

You got it. You did it!

Ladies and gentlemen, the event
you've all been waiting for,

the death-defying trapeze.

- Good luck.
- You're my luck.

Hup!

Hup!

Hup!

- She didn't make it.
- It's all right.

They tried.

We tried.

Did a good job.

Sully, let's give it
one more try.

- What?
- Please?

Hup!

Hup!

They did it!

'Tisn't much,

but the performers' share here
comes to $10 each.

Aw, that's all right.
You -- you keep it.

But it's yours.

I don't know
how to thank you all.

And I don't mean just the money.

We should all thank you

for helping us see
what we're capable of.

And for bringing a little magic
into our lives.

Ah, darlin',

you're the one who works
the powerful magic here.

Healing wounds
and healing hearts.

I hope you'll come back
someday.

Oh, we will.

Provided the leprechauns
continue to smile on us.

Au revoir.

Bye!