All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S02E13.The.Offering.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We'll load them up in the wagon later.

Right here. He'll be going, too.

Rookie!

Here!

Sergeant Majors!

Here!

Mr. Sully.

Black kettle and his party are late for the treaty council.

The Cheyenne say only a white man needs a watch

to tell him he's hungry.

Well, I see their point.

Don't worry, they'll be here.

We, uh... haven't been introduced.

I'm Colonel William Egan of the 3rd Colorado, Miss...

Doctor. Dr. Quinn.

Doctor. Wow!

Fortunately, I don't believe

we'll be needing any medical services here today, doctor.

This is a peace council.

The government wants to take another piece

of the Cheyenne's land.

The treaty's been voted through Congress, Mr. Sully.

We're...

We're just trying to make the best of the situation.

Well, if it's already been decided in Washington,

then why have this meeting?

We want to make every effort at a fair exchange.

What are you gonna give them this time,

a few bags of tobacco, some stale flour?

- Sully! - As a matter of fact,

Generals Sherman and Custer are sending

the best supplies to replace what was lost.

You'll never replace the buffalo.

No, but we'll provide what the Buffalo did --

food, shelter, and warmth

in the form of tents and blankets.

No, don't shoot!

- Don't shoot! - Sully, what are you doing?

They're just making a point.

Don't shoot! It's just for show!

All right, lower your weapons. Lower your weapons!

Hold your fire, men!

Whoa!

If you would just listen to me, I gave them --

No, no more talk!

Please, just come back.

Ask them to come back inside. We will talk more.

What is there to talk about?

You say the great fathers decided to take the land.

Our nation's representatives voted.

Your nation does not include the Cheyenne Nation.

We did not vote.

I've already told you --

General Sherman has authorized me to deliver a peace offering,

the first of many shipments to come.

Our land is worth more than your pity.

But you won't need the land.

The great father will provide for you.

You won't need to hunt.

My son says,

"If we do not need to hunt,

we do not need to exist."

Will Snowbird say the same this winter

when your children are hungry and cold?

I can understand your anger, Cloud Dancing,

but your people could desperately use those supplies.

He says, "Medicine woman knows what she speaks.

We will take the offering."

Uh, folks!

Oh, please, don't hurt your brother.

All right, kids. People!

We only have two weeks

to plan our festivities for Washington's birthday.

Festivities?

How about us putting on the Continental Congress...

- after dark? - Hank!

You can't have the girls in the pageant, Hank.

All right, they can be dressed, then.

Oh, it don't matter.

On old George's birthday,

we ought to be free to do whatever.

Right, Grace?

I ain't free to be in the pageant, now, am I?

I'm gonna be a Cheyenne.

- Oh, no, you ain't. - Why not?

Because he's going to be George Washington.

But I don't have gray hair or wooden teeth.

No, as a child, boy --

chopping down the cherry tree!

Can I use Sully's tomahawk?

No, you'll use an axe, just like little George did.

- Aw. - Dr. Mike.

I can't believe you're letting Brian take part in this.

I see nothing wrong with celebrating the birthday

of the founding father of our country.

Celebrating for who?

Some people just don't have a lot to celebrate, that's all.

Sometimes, Sully, you're far too serious.

Look who's talking.

Horace.

I assume you'll be favoring us once again

with your wonderful rendition of Abraham Lincoln.

Yep, and I have Mary Todd with me this year.

Who's Mary Todd?

His wife.

Horace, you're so sweet.

Yeah.

Too sweet.

You just told Hank no whores in the pageant.

Myra is my fiancee,

and I would appreciate if you treat her accordingly.

All right!

Only engaged whores in the pageant.

We're almost done here.

Sorry I couldn't spare anyone to help you deliver these.

It's better for us to go anyway.

My supply officer is down with an illness.

- Ready? - No, just a minute.

Would you mind if I looked in on him?

All right.

In there.

Colonel Egan, sir?

I sent two men...

You're burning up.

Let me get you some water.

Here.

Colonel Egan!

The conditions in that tent are appalling.

It's filthy!

And there's no one to take care of him.

Our medical officer is back at the fort.

That man has Typhus.

He ought to be quarantined.

You ought to at least be burning sulfur

to clear the air of the disease.

We've successfully dealt with the Typhus threat, doctor.

You just saw the last case of it.

He came down with it on the way here.

I'd like to take him to my clinic.

That is against regulations.

I'm sorry, I have my orders.

Come on.

Dr. Mike looked at him.

I believe it's safe.

It may be safe, but it's not what we eat.

I know it's not what you're used to.

But it's better than starving.

You have plenty.

Can I take one?

Mmm.

For my sweetheart.

Her name is ingrid.

Do I have to wear this?

If you want to be in the pageant, you do.

A whole week's gone by and you

- haven't learned your lines. - Line.

- "I cannot tell a lie." - Very good!

Wasn't he, Matthew?

Yep.

I think I'm gonna turn in.

You're going to bed already?

It's early. Are you feeling all right?

No, my head kind of hurts.

Anything I can get you?

Nope, I'll be fine. Good night, everybody.

- Good night. - Good night.

Here you go.

Say it again.

I cannot tell a lie.

Dr. Mike?!

Sully, what is it?

There's trouble at the reservation.

It's some kind of sickness.

- What kind? - I don't know.

That's why I need your Ma's help.

How long are you gonna be gone, Ma?

I'm not sure.

I don't know what we're dealing with yet.

Matthew will stay here with you.

Sure.

103.

Another white man's disease?

Yes.

My medicine doesn't work.

Neither does mine, unfortunately.

I'm giving him quinine.

Maybe we should try the fever tea.

Yellow Horn has grown much worse overnight.

She's bad, yes?

Yes.

What is it?

Headaches, fever, rash.

It has to be Typhus.

The Indians have no natural resistance.

You're a strong, white male.

You've probably been exposed.

That means you have a higher tolerance.

It's not me I'm worried about. What about you?

Actually, I was exposed in medical school.

I did my residency in the poorhouse.

Where did it come from?

I don't know.

But the soldier I saw, he had the same thing.

Oh, my god. It's the blankets, Sully.

It must be the blankets.

Of course.

The epidemic at the fort.

The Army did this on purpose.

Oh, but their own soldiers are sick.

They saw the opportunity to kill some Indians,

and they took it.

We can't be sure of that.

Maybe they didn't know the blankets were infected.

They knew.

Oh, my god.

And insisted black kettle take them.

He's dead?

Little moon's dead.

Yes.

- I did this. - No, you didn't.

Yes, it's all my fault.

You're giving yourself a lot of credit.

It's the Army that gave them those blankets.

You didn't know they were infected and thought you

were doing something good.

But you knew better and so did Cloud Dancer.

- Why didn't I listen to you? - Stop it!

We both trusted Egan.

The only thing we can do is keep it from spreading.

Cloud Dancing, is the fever tea working?

On some, yes.

Most join the spirits.

How are you feeling?

Black Kettle's family and mine did not use the blankets.

We gave them to the people.

That is our punishment.

Now that we've burned so many of our clothes,

this is the only unworn garment I could find for you.

It was to be Little Moon's wedding dress.

I'm so sorry.

Oh, Sully.

I cannot tell -- I can not tell a lie!

I cannot tell a lie.

I cannot tell a lie.

I can't either --

you're terrible. Now, come on.

We've got to keep the clinic clean for Dr. Mike.

Matthew?

- Matthew, what's wrong? - Nothing.

His head is hurting him.

You're burning up.

- No, I'm not. - Yes, you are.

Now lie down.

Dr. Mike will fix him, no?

No.

I mean, yes. Well, she would if she was here.

But she ain't.

I'm all right.

No, you're not, Matthew.

He says that if he could see this disease

and knew where it came from, he would go there and fight it.

I can give him something to help him rest.

No, thank you.

I want to go, Sully.

There's no more we can do.

Yes, there is.

We do know where this disease came from.

Then we should go there and fight it.

Halt!

Go back to where you came from!

Go back!

I'm a doctor, and I need to get back to town.

I don't care who you are,

we got orders to shoot anybody coming off that reservation.

There's Typhus there.

How do you know that?

We've seen it, we've been watching.

Turn back, or I'll shoot. Turn back!

All right! Take it easy.

Come on, turn back.

We're going!

I wish there were some way I could get word to the children.

You can.

Write a note.

Come here, boy.

- You got a bandage? - Yes.

Here.

Got something of Brian's so Wolf can get a scent?

He gave me this to mend a week ago.

Go find Brian.

Go on.

What's all the racket?

I can hardly hear myself think.

Hard enough for you to think as it is.

Wolf!

Oh, Colleen, they're back!

Ma?!

Ma?

Sully?

There's something around his...

It's a note.

It says here there's a Typhus epidemic at the reservation.

Typhus?!

That must be what Matthew's got.

Matthew has got Typhus?

Dr. Mike and Sully are all right,

but they're stuck out there.

Army's put up a quarantine.

Matthew?

I have to go out to the barn.

Oh, no, no, Matthew.

Matthew!

Come on, let's go inside.

Did you see him? He's burning up with fever.

Did you see that rash on his chest?

Mr. Slicker, please, you've got to help us!

I don't know anything about Typhus!

All I know is it's catching, and you can die from it.

Catching?

Matthew touched Horace.

He ain't touching you.

It's all right. I'll be all right, Myra, honey.

Better get inside that clinic, Horace.

All you been exposed.

I'm gonna board the place up.

Give me some wood.

Now, wait a minute.

You can't leave the children alone in there.

They ain't gonna be alone.

Get in there, Horace.

You can't keep them in there against their will.

You want to go in there with them?

Now, now, now, don't! Don't --

I'll bring you something to eat.

And anything else you need.

Go on!

Get!

Get in there!

Get!

Gots to. They ain't got no choice.

It's the only safe thing to do --

at least until Matthew's over it.

Loren, get a board, and write "quarantine" on it.

Oh, I don't know, Jake.

Loren, you remember Tommy Jones?

I saw him right after he got out of the Army,

gave the Typhus to his whole family before he died.

Not a pretty death, neither.

We got to protect the town.

- That's right! - Yeah, we do!

We do!

Get two up on every window.

Mr. Bray! Don't leave us here, Mr. Bray!

Oh, Brian, it's gonna be all right.

Just don't worry.

It's gonna be all right.

How is he?

He's got a fever.

I've seen Dr. Mike give quinine for that,

but I'm not sure I should.

She's real careful with medicine.

You do what you think is best.

Next to Dr. Mike, Matthew couldn't have

a better person looking after him.

Thank you, Horace, but I need Dr. Mike.

I've never seen this before.

Oh, I'm scared.

Me, too, hon.

Me, too.

Oh, I just wish I was at my telegraph office.

I could find a way to get word to 'em.

Wolf!

Brian, that's a great idea.

I'll write a note.

"Matthew's got Typhus, we're locked up in the clinic."

"Typhus...locked."

Put, "I miss you, ma."

Find sully, boy!

Go on!

Maybe you should listen to her.

We have heard enough from her.

I wouldn't blame you if you never listened

to another thing I said.

But believe me when I tell you

I wish to God this had never happened.

But it did, and burning the bodies

is the only way I know how to stop it.

Tell him. Ask him.

Please.

The bodies must be whole

when they cross over to the spirit world.

The longer we wait, the more people

will go with them to the spirit world.

Thank you.

Here, boy! Come on!

Oh, my God! Matthew!

I've got to get to him, Sully.

Halt!

- Stay back! - No, stop!

- She must have the fever! - Please!

You're gonna kill yourself!

Aim high! Let's scare them back.

Please!

My son is sick.

I have to get back into town.

Lady, I got orders to kill.

I'm his mother!

We don't want to shoot you, lady, but we will.

- Let me go! - what do you think you're doing?

- Let me go! - No!

I'm not gonna let you kill yourself.

Let me go!

We'll find a way out.

I promise.

We'll find a way out.

The Typhus killed four more.

Matthew will be all right.

Like you said, he's young and strong.

He'll fight it off.

He's all alone there.

Got Colleen and Brian with him.

I know she could treat his fever.

I just feel so helpless trapped here like this.

There's nothing I can do for him.

Nothing you could do if you were there.

I could hold him.

Stay away from him.

Grace...

That's right thoughtful of you.

It ain't for you.

You planning on letting them starve in there?

Go on.

Horace?!

You all right?

As good as can be expected.

How's Matthew?

Not so good.

Oh.

Well, I...

Put some of his favorites in here.

Thanks, grace.

You've done your business.

Get.

If Dr. Mike can't get to Matthew,

we've got to find a way to get Matthew to Dr. Mike.

But how?

I ain't quite got that part figured out yet.

- Ingrid? - Right here, Matthew.

Ingrid!

Matthew!

Matthew, help me!

Help me, please!

Somebody help me, please!

What's wrong with you, girl?

My sister, she is sick.

Help me, please!

- Get her away from me! - Please!

She must have caught that Typhus from Matthew.

Matthew?!

- Get on back to that camp, now. - Get on back.

Can't have her here.

You heard him.

Go on.

Go on!

Matthew's sick with the disease.

We need your help to get back to him.

Dr. Mike's out of her mind with worry.

I know how she feels.

Cloud Dancing, I'm sorry.

I'm sorry for bringing them blankets here.

I'm sorry for believing egan.

I'm sorry for everything my people are doing to yours.

The spirits tell me my anger is good.

My hate is not.

There are good men, there are bad men.

You're a good man, Sully.

You're still my brother.

Let's get those immigrants.

Get back in there, Myra.

No!

Let's go, boys. Let's get 'em.

Yeah, let's do it!

Come on, we're going out there!

Be careful, Joseph!

- Come ride with me. - Don't you touch anything.

Horace?

Are you all right?

I ain't got it, Myra.

Oh, thank God! I was so worried!

Wait, wait, wait.

Here.

You thank Grace for the food.

Maybe you can thank her yourself.

Oh, put it in here!

Pull!

They came here and settled on our land in our town.

Now they're trying to give us their disease

from this stinking little camp.

Now, Jake, let's not get carried away.

Nobody invited them here.

Find someplace else once and for all.

They didn't bring the typhus here.

- Matthew did. - Then why have they got it?

Well, what's to say it's not the other way around?

All this because of one sick child?

I told you it's catching.

One become a hundred before you know it.

Darn right!

And we got to stop it right here and now!

No, Jake!

You don't know enough. And Dr. Mike --

Dr. Mike ain't here.

Now, I heard tell the only way to get rid of it

is to burn it out.

Burn it.

Burn it all!

Hank, you can't do that!

Stay out of this.

Get rid of him.

No, this is our home!

No, please stop!

This is our home.

Please, stop!

Please, stop! Stop, please!

Come on! Again!

This is all we have.

No, please stop!

Pull this tarp up over him so the soldiers think he's dead.

Horace!

I know you're worried about them -- so am I,

but like I said, I think they'll be better off alone.

I mean, the soldiers ain't going to shoot at two little kids,

are they?

No offense.

She's right, Horace.

All right.

You go on now -- before Hank and them get back.

What's he doing?

That's a Cheyenne way of showing the loss he feels.

Thank you for doing this.

It's safer this way.

Tell that to the spirits.

Hold it right there, all of you!

You're off the reservation.

Can't you at least let them put their dead to rest?

They all died of Typhus.

If you don't want to catch it, you'll back off.

Now, fall back.

Back.

It sure is quiet.

It sure is.

Colleen!

Don't say nothing, let me do the talking.

Pretend you're sad.

Whoa!

What are you doing all the way out here?

Our brother...

He died of the Typhus.

We're taking him back to our homestead to be buried.

Oh, you are, are you?

What's wrong with you, boy?

I got, too.

Let 'em through.

Let 'em through!

Giddyap.

Whoa.

Matthew? Matthew?

Matthew, you all right?

What happened?

- What happened?! - Nothing.

Nothing. Go back to sleep now.

Go back to sleep.

It's all right.

Brian, you were great!

No, I wasn't.

George Washington wouldn't have lied.

Oh, yes, he would have.

He was brave, just like you are.

And you stood up for what was right.

What were you thinking of to make you so sad?

How I'd feel if Matthew really did die.

Come on.

Soldiers?!

No!

- Ma! - Dr. Mike!

Colleen, Brian!

Whoa!

Whoa.

Dr. Mike!

Colleen, Brian!

Oh!

Oh, my God, no!

No, Dr. Mike, he's still alive!

Oh, he is.

Let me look at you.

Ma?

- It's gonna be all right. - Ma.

It's gonna be all right.

You're gonna be fine, Matthew.

I'm glad you're feeling better.

Thanks.

I'm really proud of you --

all of you.

Especially you, Colleen.

You did exactly what I would have done with the quinine.

And you probably saved your brother's life.

Any idea how I got this?

The Army blankets carried the disease.

Oh, my God!

- I gave one to ingrid. - No!

We'll get her for you.

Oh, my God!

What have they done?!

Ingrid?

Ingrid, are you all right?

Ja, but my sister...

Typhus?

Where's the blanket Matthew brought you?

Blanket?

They burn.

They burn everything.

She's gonna be all right.

I'd like to take her to the clinic.

And Matthew?

He's all right, too.

He's asking for you.

I don't think I need to ask who did this.

You've been out at that reservation, ain't you?

Bring that Typhus back with you?

You better point that gun someplace else.

You better do some explaining.

The Typhus was spread by the Army blankets

the cavalry gave to the Indians.

Matthew brought one to Ingrid.

But you burned it, along with everything else.

That means there's no threat anymore.

You're sure?

I'm positive.

Army did this?

They tried to destroy the Indians.

You tried to destroy the immigrants.

The colonel is not to be disturbed!

He left strict orders not to be --

He'll be a lot more disturbed if you don't get out of our way.

Huh?

Dr. Quinn, Mr. Sully, what can I do for you?

You can bring the 45 Cheyenne

you killed back to life and answer for their deaths!

What are you talking about?

You knew that those blankets were infected

with Typhus, didn't you?!

No.

You had no idea?

Orders came from Custer and Sherman.

- They sent the blankets. - Our government

condones the killing of innocent women and children?

They say that those children grow up to be warriors.

They says nits make lice.

- And what do you say? - I say they're wrong,

but I also say there's nothing we can do about it.

I don't accept that.

You have to report this.

I plan to.

But I don't know if I'll be here to see it through.

Why not?

You have the Typhus.

I always hoped to die serving my country.

Come on.

Isn't he cute?

I cannot tell a lie.

Oh, you were wonderful, sweetheart!

Ma!

I'm sorry!

You did so good.

You cooked --

and it tasted good, too.

So we're gonna clean up.

All right.

Heading up?

Sully?

I wanted to thank you.

What for?

For being there for me.

You were my strength.

I'll never forget that.

I'm not so strong.

Ladies and gentlemen,

we got one final piece of entertainment for you,

so please, take your seats.

All right, rev!

All you, move up so you and can see and hear.

Ladies and gentlemen, in celebration

of George Washington's birthday,

Mr. Horace Bing as Abraham Lincoln

will now read the Declaration of Independence.

Accompanying him is myra as Mary Todd.

Mr. President!

Ma, what's he gonna read?

A paper that George Washington signed setting us free

from England.

"We hold these truths to be self-evident,

that all men are created equal,

that they are endowed by their creator

with certain inalienable rights,

that among these are life, liberty,

and the pursuit of happiness.

The King of England

has endeavored to prevent the population of these states.

For that purpose,

obstructing the laws for the naturalization of foreigners.

He has endeavored to bring to the inhabitants

of these frontiers,

the merciless Indian savages."

They talking about the Cheyenne?

- Afraid so. - "Whose known rule of warfare,

is an undistinguished destruction of all ages, sexes,

and conditions."

I've heard the declaration read many times,

but I don't remember ever hearing that passage.

It took living here

and seeing the truth in order to hear the lies.

They lied about the Indians?

I'm afraid so, Brian.

They lied to themselves.

But this is still the greatest country

in the world -- one where there are people like you

who will grow up and make it even better.

I will, Ma.

I know you will.

"...that these united colonies are,

and of right ought to be free and independent states."

Isn't it beautiful, Ma?

Yes, Brian.

It is beautiful.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.