All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S02E11.Mikes.Dream.-.A.Christmas.Tale.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

Hey, Robert E.,
think it's gonna snow tonight?

It might -- if it clouds up.

Merry Christmas to you, too.

Hey, Mr. Bray, think it's gonna
snow tonight?

Oh.
Oh, I don't know.

It could, I suppose,
if it gets colder.

Sure hope so.

Where is it?

It didn't come.

What?!

It wasn't on the stage.

Oh!

Almost done.

How are you feeling,
Mr. Marley?

Fine.

Morphine's working.

Good.

Do you think that mole
will grow back?

It could,
but it's not likely to.

Go tell his family
that everything went well

and he can go home
in a few hours.

Mr. Marley?!
Mr. Marley!

Mr. Marley!

Oh, you go on in.
I'll be right there.

Well, where is it?

Didn't come on the stage.

It didn't come?

That's right, Colleen.

So what are we gonna do now
for Ma's present?

It's Christmas eve,
it's too late to make something.

I can't believe
we listened to you.

Let's get something
from Boston from a real store.

It's not my fault
if it got lost in the mail.

But it was your idea.

You thought it
was a good idea, too.

Well, I don't now.

Mr. Bray's store is open.
We could find something.

With what?!

I spent all my money
on this mail-order present.

Me, too.

Your husband
had a heart attack.

That's what killed him.

Believe me, I'm sorry,
Mrs. Marley.

But you must understand
this is most unusual.

I understand.

He was a fool for letting
a woman doctor cut on him.

There was nothing
that any doctor could have done

for your husband.

Fine Christmas this is gonna
be -- thanks to you.

I'm sorry, Mrs. Marley, but
there was no way

to know he had a weak heart.

We're going to get my wagon,
take him home.

Dr. Mike?
Colleen told me what happened.

I'm sorry.

There was nothing I could do.

You about ready?

Still have some work here.

Kids are all waiting
in the wagon.

You can just stop now,
I'll take you all home.

Surgical room's not a kitchen.

You can't just leave the dishes
in the sink.

I mean, everything has to be
cleaned and sterilized

and put back
in its proper place.

Colleen said you were done.

Well, I'm not.

The truth is, Sully, I...

I just need some time alone now.

Go on.

I'll join you later.

Ugh! I give up.

- Let me.
- This bow looks stupid.

- No, it doesn't.
- And I hate this dress.

Ow!

Is Ingrid meeting us
at the church?

Actually, she's gonna
spend tonight with her family,

but she'll be over tomorrow.

I need more popcorn.

If you'd stop eating it,
you'd have enough.

I can eat as much as I want.

I'm the one
doing all the work here.

I stuck my finger three times.

This isn't right.

- Hey!
- Brian, do the cranberries.

I don't like cranberries.

Well, if you're bleeding,
it won't show.

Give me that! Give me that!

Brian!

Boys, boys, boys, stop it!
Stop it!

Oh, I'm changing my dress!

Colleen, wait.

Do you want to open presents

before or after
we go to the church?

After.

Oh, I thought you might want
to open one now.

What for?

Well, when I was growing up,

we always got to pick out one
from under the Christmas tree

to open on Christmas Eve.

I want to open
Grandma's present.

It says right here...

"Open Christmas Eve."

Well, we can open this, Brian,
but...

I'd really like
for you to open my gifts,

if you don't mind.

And what I have for you
is something you can wear

to the Christmas party.

Colleen.

Brian. Matthew.

We -- we haven't exactly
wrapped yours -- yet.

It's sort of big.

But you'll like it.

I'm sure I will.

Go on, open them.

Scarves.

You made these?

It's beautiful.

Thank you, Ma.

Thanks, Ma.

Merry Christmas.

Well, you know,
it really doesn't matter

if you haven't wrapped
my present.

It matters to us.

What did Grandma sent this?

Oh.

Mr. Dickens.

An American naval officer
brought this book from England

as a gift for my father.

"Dear Michaela, Matthew,
Colleen,

and Brian, I believe it's time

for your family
to carry on the tradition.

Love, Grandma."

What are we carrying on?

When I was a little girl,
it was a tradition in our house

to read this book aloud
every year on Christmas Eve.

It was the one thing that always
put me in the Christmas mood.

"A Christmas Carol."

Is it about singing?

No, no, it's about...

"Marley was dead."

Hey, wasn't he the man
that died today?

Brian.

Sorry.

It's all right.

I mean,
just because it's Christmas

doesn't mean people
don't get sick or die --

like Mr. Marley.

Losing a patient just seems
harder this time of year.

Harder on the families.

Harder on the families
of physicians.

There's so much
we want to share.

And we're reminded of the ones

we love who aren't here
to share it with us.

I miss my Ma.

I been thinking about her.

She loved Christmas.

Charlotte loved people.

I remember she used to read the
Christmas story to us every year

as we decorated the tree.

My father, when he could,
would always read to us.

But it was mostly your grandma
who would have to do it.

Where was your pa?

Oh, he would often stay late
in the hospital to let the staff

spend at least part of Christmas
Eve with their families.

But you wanted to know
what the story was about.

Sit down.

Listen.

"I have endeavored
in this ghostly little book

to raise the ghost of an idea,

which shall not put my readers
out of humor with themselves,

with each other,

with the season, or with me.

May it haunt their house
pleasantly."

Charles Dickens.

Will you read it to us?

"Marley was dead to begin with.

There was no doubt
whatever about that"...

Hee!

What are you looking at?

Do you think it's gonna snow?

Why do you keep asking that?

'Cause I wrote Santa
and told him I wanted a sled --

a red one.

Well, even if it doesn't snow,
it's still Christmas.

But it won't be the same.

Oh, Brian,
I hope you won't be disappointed

if you don't get exactly
what you want this year.

Oh, I'll take a blue one
if he's out of red.

- That's not what I meant.
- Oh.

Well, I like my scarf, too.

On the other hand...

this is a season
when hope is reborn.

So you think it might snow?

Well, my father always said
that everything's possible

on Christmas Eve.

Dr. Mike.
Oh, Dr. Mike, excuse me.

But there's some folks
needing your help.

Where?

That man and his wife
over there on the wagon.

She's about to have a baby.

Take them to my clinic.
I'll be right there.

- Can't put them in the clinic.
- Why not?

Some folks
are looking for them.

Clinic's the first place
they'd look for a pregnant lady.

I can put them up in my stable,

make them a nice,
warm bed in the straw.

What did they do?

Got married
against their family's wishes.

Been on the run for months.

By the looks of them,
they haven't slept in days.

Sully, take them inside.

I'll join you later.

Go on, I'll be there.

- I'll be there.
- All right.

This is the doctor
I was telling you about.

- You Charlotte Cooper?
- What?

My granny said
there's a midwife here name

of Charlotte Cooper,
said she'd help me.

Charlotte Cooper died
more than a year ago.

I'm looking
after her patients now.

I'm Dr. Quinn.

You a real doctor?

Yes, I am.

Charlotte Cooper
thought I was a good one.

Quick, let's get her
to the stables.

Charlotte?!

Merry Christmas, Dr. Mike.

What are you doing here?

I heard you speak my name.

I'm dreaming, aren't I?

I mean,
I'm really asleep on that bench.

You can't be here.

You --

Trust me.

You trusted me before,
trust me now.

I'm here to help you.

How is she doing?

Water broke?

Not yet.
She's having a very long labor.

It's gonna be longer.

Guess you won't be
going to that party.

I missed quite a few parties
myself over the years.

There's quite a lot of things
that I missed over the years.

The truth is,
there was plenty of times

I was wishing
I was not a midwife.

There have been times
when I wished I wasn't a doctor.

Of course you have.

Who would want to do this work?

All this suffering, sorrow,

and missing friends and family.

My father was rarely home
for Christmas Eve.

There was always some emergency,
someone who needed him.

And I promised myself
that when I had a family,

we'd always be together
on Christmas Eve.

No matter where we were in
the world, we'd find each other.

Now I find myself here,

only my second Christmas
with a family...

I can't keep my promise.

Well, chances are,

that's one promise you're gonna
be breaking quite a lot.

Why can't I have a normal
holiday, like everyone else?

You wishing your life
had turned out different?

I don't know.

It's the only one I ever had.

Perhaps I should have...

I should have done
something completely different

with my life.

Why don't we find out.

How?

Why, honey,
that's why I'm here.

This is a one-time chance
to change your life.

You can do that?

Anything is possible
on Christmas Eve.

Come on.

But Margaret,
I can't leave her.

Don't worry about her.

She's being taken care
of by a mighty fine doctor.

Come on.

Time to go.

I'm back.

- Did you get any sleep?
- Mm-hmm.

Why aren't you downstairs
with the others?

I had a test to prepare for
in physiology. But --

Final exams must have been
weeks away.

But it was my first year
in medical school.

I wanted to be perfect
for my father.

Come in.

I've brought you
some hot chocolate, Miss.

Thank you.

Your mother wants to know
if you're coming down.

Is my father home?

No, he's still at the hospital.

I'll wait for him.

Your mother wants to open
presents

before you go to services.

Please, tell her
that I'm getting dressed,

and I'll be down
in a few minutes.

I'll be -- I'll be
going home soon, Miss,

and I wanted to wish
you a merry Christmas.

And you, too, Martha.

My father didn't come home
until the morning.

He spent every Christmas Eve
in the children's ward.

That is your final diagnosis,
Dr. Hancock?

Yes, sir, Dr. Quinn.

Dr. Quinn, do you agree?

Well, one could see
how Dr. Hancock would suspect

rubella from the symptoms.

But the patient
had already been exposed.

So...

I would respectfully suggest...

that what is presented here
is...

an infection of the blood.

You're quite right.

And since it is now quite late,
that's the end of rounds.

I'll see you all
after the holiday.

And merry Christmas.

- Merry Christmas.
- Merry Christmas.

I'll see you at home,
and don't dare be late,

or your mother
will be cooking a second goose.

Mine.

I won't, Father.

That gentleman likes you.

That's what I thought.

Well, you certainly
showed me up, Dr. Quinn.

- I'm sorry if I --
- No, you were right.

Thank you.

Michaela, I was wondering
if you would...

Yes?

I know this is very sudden...

I know I'm supposed
to be on call tonight.

Could you take over for me?

My fiancée has unexpectedly
come to town.

- I didn't know you were engaged.
- Oh, it's all very sudden.

As I said...

Could you please,
just for a few hours?

Oh.

Well, I'm supposed t--

Oh, well, if it's just for
a little while...

Thank you.

How can I ever thank you?

He could have thanked me
by coming back that night.

Well -- he never showed up?

Ohh!

I would have been furious.

Well, I was, at first.

But as I remember,
it wasn't a total loss.

Do any of you
feel like singing carols?

You know the Christmas story?

I could read it to you,
if you like.

Haven't read it myself
in a while.

Ah.

"And it came to pass
in those days

that there went out a decree
from Caesar Augustus

that all the world
should be taxed."

That's all right, you can stop
and listen, if you like.

"And all went to be taxed,
everyone into his own city."

I thought you said
it wasn't a total loss.

Well, it wasn't.

After I finished reading,

a lot more people
who had to work on Christmas Eve

showed up.

And later, we started
singing Christmas carols.

It ended up being quite a party.

♪ All is calm

Don't you know that?

Isn't that
why you brought me here?

Your the one deciding
where we'll go.

I'm just along for the ride.

Looks like someone died.

My father.

He was the only man
who ever really understood me.

What about Sully?

I think he will, in time.

Merry Christmas.

Thanks, Sully!

Colleen.

That's yours, merry Christmas.

Thank you, Mr. Sully.

Matthew.

Thank you.

If I changed my life, none of
this would have happened,

would it?

Nope.

Dr. Mike?

Do you think Ma would mind
if I called you Ma, too?

I don't think she'd mind a bit.

Did I say the right thing?

You were like
an answered prayer.

Come on.

We're done with the past.

I have to get some things
from my clinic.

- I'll be right back.
- Where am I going?

Must be something wrong.

Excuse me, ma'am.

We're looking for a young woman
name of Margaret Bishop.

I'm her father.
She run away.

Where's the doctor?

Someone ill?

My daughter's pregnant.

I figure she'll be needing
a doctor right about now.

Where might we find him?

He's probably at the church.

What's his name?

Uh...

Just ask for Sully.

Dr. Sully,
that's what everyone calls him.

♪ We three kings
of Orient are ♪

Excuse me.

Is your name Sully?

Uh, do I look like an Injun
to you?

Uh, no, sir.

You look like you
might be a doctor.

- I do?
- Yes, sir.

Well, I'm not.

Oh, do you know if
there's a doctor in that church?

I haven't seen
Dr. Mike all evening.

We were told
that Sully was in the church.

He is.

Excuse me.

Much obliged.

About time.

It appears I'm prepared
to used forceps.

Come on.

Let's get out of here.

Let's go to the party.

I can't leave now.

There is nothing you can do
that you're not already doing.

It's been an eternity
since I been dancing.

And 'sides,
I want to see my kids.

Come on. Come on.

♪ O come, all ye faithful

♪ Joyful and triumphant

♪ O come, ye, O come, ye
to Bethlehem ♪

He always did love candy.

You've done such a good job
raising him.

♪ Born the King of Angels

♪ O come, let us adore him

Where's Dr. Mike?

She's helping a lady
with her baby.

- What lady?
- The one in the barn.

What's a lady doing
having a baby in a barn?

'Cause some men
are looking for her.

Oops. Thanks.

"The First Noel,"
now, George.

All right.

♪ The first noel,
the angels did sing ♪

Oh, I wish that they would sing
"Joy to the World."

- What?
- My favorite carol.

Where's Dr. Mike?

She should be here shortly.

She better hurry, she's gonna
miss the tree lighting.

Oh, I saved a candle for her.

Thank you, Horace.

Sully, tell Michaela
if she needs her wick

trimmed to let me know.

I'd be happy to, Hank.

The truth is, you're not man
enough to hold a candle to her.

♪ Noel

♪ Born is the king of

I still can't believe
that they're courting.

Yeah, she's gonna be sorry.

Why are you saying that?

'Cause she thinks she ought to
be wearing the pants.

I never seen a woman
had so many opinions in my life.

Likes to go sticking her nose
in other people's business.

I do not!

Say what you like,
but I think Dr. Mike has done

a lot of good for this town.

Thank you, Myra.

I know she gets
to be kind of pushy sometimes,

and she can get on
your nerves...

Pushy?
I'm not pushy.

Let's just call it headstrong.

But she's done a lot
of good for this town.

Ain't done nothing but stir up
trouble since the day

she arrived.

- Is that true?
- Of course not.

It's just that sometimes
I have difficulty

remaining silent when --

I swear I never
heard a woman talk so much.

Well, that's just 'cause
she's got a lot to say.

Not that I understand it all.

You know,
if she hadn't have come here,

things would be
a lot different now.

- Amen.
- You're right, Hank.

Things would be different.

Myra wouldn't be here.

She would have died.

And Lauren wouldn't be here,
or Dorothy.

Or Robert E.

I think half the town
would be gone from the grit.

Well, maybe we ought to give
Michaela a medal.

Maybe you should say
"thank you."

She's patched you up
more than once, Hank.

She's tried hard to fit in.

I'd hate to see her ever want
to leave, 'cause we need her.

♪ Heavenly hosts

I think we better go
check on your patient.

♪ Sing hallelujah

♪ Christ our savior is born

Good evening,
gentlemen.

I'm Reverend Johnson.

You're welcome to join us.

Thank you, Reverend,
we ain't here for the party.

I'm looking
for a man named Sully.

Would he be here?

Well, what do you want
with him?

I want to ask him if he knows
anything about my daughter...

and a baby.

I'm Sully.

Dr. Sully, if you know
where my Mary Margaret is,

you better tell me.

Dr. Sully?

He ain't no doctor.

The lady at the clinic
said I'd find a doc here.

Name of Sully.

Lady in the clinic
is the doctor.

Sully's just Sully.

What is going on here?

The only thing going on here
is a Christmas party.

Now, if that's
what you're looking for,

you're welcome to stay.

You're welcome
to join us in song, if you like.

Yeah.

We could always use
another voice.

George,
how about "Jingle Bells"?

Why don't we make them a plate.

Let's go.

Raise your glass.

♪ Dashing through the snow

♪ In a one-horse open sleigh

What if they find Ma?

You can move the couple
to my room in the school.

A little bird told me.

Thank you, Dorothy.

I'll tell Dr. Mike.

You stay here till I get back.

♪ Oh, jingle bells,
jingle bells ♪

♪ Jingle all the way

♪ Oh, what fun it is to ride

No!

Just one more push.

Just one more.

- One more, come on.
- The baby's not coming.

I have to help the baby.

It's all right.

I can hear you all the way
down the street.

Are they looking for us?

Yeah, they started
on the other side of town,

and they're working their way
over. We got to move them.

Oh!

We can't. It's too late.

Wash your hands,
I may need your help.

- What can I do to help?
- Just hold her.

♪ Fa-la, la-la-la,
la-la, la, la ♪

He's beautiful.

You almost lost that baby.

Yes.

But you never
let her know that.

Thank you.

Sully knows.

Well, we better get going.

We've got one stop left.

What?

Christmas to come --
the future.

No, Charlotte, please,
I don't want to see the future.

Why not?

What if my life
doesn't turn out as I hoped?

Well, then you
only got yourself to blame.

I'm sorry.
I don't want to see anymore.

You've got no choice.

Comes with the deal.

Come on.

Come on.

What's this?

I'd say it must be your house.

Looks like you've done
all right for yourself.

I'm supposed to find out
after the first of the year.

It's only an assistant
to the assistant chief surgeon,

but I get a chance to learn
with Dr. Blackie --

he's very well known
in his field.

He is, Colleen, but he's
not as well known as Dr. Lewis.

Now what happened to that job
in New York?

Went to Elliot Sheffield III.

'Cause he's better qualified?

Because he's a man.

Some things never change.

- Whose children are those?
- I don't know.

Is Samuel
still in the bathroom?

- Matthew went to get him.
- Oh.

What time is it?

Past 7:00.

How much longer
do you want to wait?

Just a little longer.

Ma, he's coming a long way.

Even if you got a train out,

there's no telling
if he made it through the storm.

He'll make it.

I found him in the kitchen.

Grandpa wants to know
when we're gonna eat.

So do I, I'm starving.

Is food the only thing
you ever think of?

Yeah.

We'll eat as soon
as your Uncle Brian gets here.

Grandpa says he's never
missed a Christmas.

That's true.

We all made a promise
a long time ago that we'd all be

together at least
this one day as a family.

Well...

Who else needs to go?

Come on.

Come here.

Here we go.
We're ready, Ma.

Ah, where were we?

You left off at the part
where...

Scrooge wants to keep Christmas
in his own way.

Well, yes.
And then his nephew replies...

"But I am sure I have always
thought of Christmastime

when it has come around,

apart from the veneration due
to its sacred name and origin,

if anything belonging to it
can be apart from that,

as a good time of year

when men and women
seem by one consent

to open
their shut up hearts freely

and to think
of people below them

as if they really were
fellow passengers to the grave,

and not another race
of creatures

bound on other journeys.

And, therefore, although
it has never put a scrap

of gold or silver in my pocket,

I believe that it has done
me good, and will do me good.

And as I say"...

"God bless it."

"God bless it."

Oh!

Permission to come on board
and hug the captain?

Oh, permission granted, Brian!

Oh.

About time you got here,
little brother.

Matthew.

Don't they have clocks
on those boats?

They're called bells.

Oh.

A bad storm hit us
outside San Francisco,

but I prayed to St. Nicholas,
and he got us through.

I caught the last train
out of Denver.

Samuel, go tell Grandpa
that Brian's come.

Don't tell any more stories
till I get back!

- Oh!
- Any more stories?

I'm so glad you're all here.

Well, I guess that's it.

Wait.

We can't leave now.

Why?

You've seen everything
you need to see.

No.

No, not quite.

Sorry.

But you can't know everything.

Nobody does.

You have to take your chances
with the rest of us

and hope for the best.

Only you can decide
what makes you happy.

But --

You have to make a choice.

If you want a different life,
you have to tell me now.

Grandpa says not to say
anything

if the turkey's
a little overdone.

I won't.

- Grandpa!
- Dr. Mike.

Wait! What?

No, wait, please!

Everybody's got to make up
their own mind.

You've got to
decide for yourself.

You all right?

Yes.

You startled me.

Can we move 'em?

Not yet.

What are you doing here?

We thought you
might be getting hungry.

I hope nobody
followed you here.

Oh.

You couldn't come to the party,
so we brought the party to you.

- Thank you.
- Thank you, ma'am.

So beautiful.

Evening.

Evening.

Ma?

We don't have a present
for you yet.

We ordered something
from Boston, but...

it didn't get her on time.

It was Colleen's idea.

Would you stop saying that.

Brian, no one's to blame.

It's the thought that counts.

Christmas isn't about presents.

But we wanted to get you
something real special.

I'm sorry things
turned out this way.

Well, I'm not.

I wouldn't have
it turn out any other way.

You see, I'm so glad
you're all here.

What more could I want?

I have your love.

You were...

are...

and will continue to be the best
Christmas present

I'll ever receive.

So let's promise each other

we'll always be together
on Christmas eve.

- Papa!
- I told you we'd find you.

Caleb, stand!

You came looking for us
together?

They got a warrant out
for this boy's arrest.

He kidnapped my daughter.

- He did not!
- We ran away 'cause

- you wouldn't let us get married.
- Don't matter!

Harps and Bishops
ain't never been married,

and they never will.

I think we're past that point,
gentlemen.

There's a child here, a child
we've all spent a great deal

of time and effort
to bring into this world.

You split 'em up, Sheriff.

Who gets the baby?

Each one of these men
has a grandson.

Grandson?

Maybe it ought to go to you.

But he -- he has your nose.

He does?

And he's got your hair.

And your ears.

Well, he does, doesn't he?

Sheriff, can we wait
until tomorrow?

You don't want to arrest
anyone tonight, do you?

Wouldn't you rather be home
with your family?

Who knows?

Maybe they can work things out.

Anything's possible
on Christmas Eve.

Sheriff, it's all right.

Merry Christmas.

Hey, Ma!
They're lighting the tree.

I saved you a candle.

You did more than that, Sully.

You and the children
both helped save me a Christmas.

Hey, look!

It's snowing!

♪ Hark,
the herald angels sing ♪

♪ Glory to the newborn king

♪ Peace on earth
and mercy mild ♪

♪ God and sinners reconciled

♪ Joyful all ye nations rise

♪ Join the triumph
of the skies ♪

♪ With angelic host proclaim

♪ Christ is born in Bethlehem

♪ Hark the herald angels sing

♪ Glory to the newborn king

"God Rest Ye."

♪ God rest ye merry gentlemen

♪ Let nothing you dismay

♪ Remember Christ our savior

♪ Was born on Christmas day

♪ To save us all
from Satan's power ♪

♪ When we were gone astray

♪ Oh, tidings of comfort
and joy ♪

♪ Comfort and joy

♪ Oh, tidings of comfort
and joy ♪

That was lovely.

What shall we sing next?

"O Holy Night"
or "Jingle Bells" again?

How about "Joy to the World"?

That was Ma's favorite.

I know.

♪ Joy to the world,
the Lord is come ♪

♪ Let earth receive her king

♪ Let every heart
prepare him room ♪

♪ And heaven and nature sing

♪ And heaven and nature sing

♪ And heaven

♪ And heaven and nature sing

♪ He rules the world
with truth and grace ♪

♪ And makes the nations...