All language subtitles for Dr.Quinn.Medicine.Woman.S02E08.Giving.Thanks.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track3_[eng]

We're home!

Whoa.

I'm gonna go check
on the horses.

- Oh, boy, chickens!
- Wolf! Wolf!

Come on, boy!

Oh, I missed you so much.

You got so big!

Brian!

Brian, come here.
Look at my chickens.

You all right?

Just glad to be home.

Sully?

Where're all my chickens?

Uh...should be in the coop.

But there's two missing.

Ma! Ma!

What happened to the pumpkins
we planted back here?

I suppose
they just never came up.

How can we have Thanksgiving
without pumpkins?

I thought Robert E.
was gonna take care of the place

- while we were in Boston.
- He was.

There's just been no rain
lately.

Had to use what water
there was left for the animals.

It hasn't rained the whole time
we've been gone?

Five weeks?

It was dry for months
before that.

Is this a serious problem?

Not yet.

It's been dry
the last couple years.

We've been hoping for rain,
but...

Well, we still do have water
in the well, don't we?

I just checked.
I've never seen it so low.

We'll have to carry it up
from the creek.

Did that when I first moved in.
I suppose we can manage.

- I'll help you.
- Thank you.

You are staying, aren't you?

Staying?

Staying for dinner.

Of course he is.

Hey, you gonna get married now?

- Oh, well, no.
- Uh, Brian...

But you do love each other?

You said so, didn't you?

Yes, but...

Well, n-- We're not gonna
do anything right away.

- No, not right away.
- No.

So, you'll be courting, huh?

Well, that ought to do it.

- Where are you going?
- To see Ingrid.

I promised her I'd be back
as soon as we finished.

Finished?
We've barely even started.

It's hard to be
apart from somebody you love.

You may go, Matthew.

Thanks.

And try to get a haircut, too.

Right.

I'll help you unpack?

Would you like something
to drink?

I can put on the kettle.

Forgot, no water.

It's not that there's no water.

Just got to use it careful.

Well, we -- we
don't really need pumpkins,

but I do need herbs
for my medicines.

Well, come out.
I'll show you

where they grow wild,
and we can gather them together.

- Right now?
- Sure.

I want to go down
to the clinic and --

What's your hurry?

Well, I spent a long time,
and I --

It can hold another day.

Besides, it'll give us a chance
to be together.

Alone.

Alone?

I'll show you my world.

Well,
I've already seen your world.

I live here, remember?

Only what I wanted you to see.

And now?

And now I'll show
you everything.

It's right up here.

Right back there.
There's the foxglove.

Leaves are all brown, though.

No matter.

I need to dry the leaves,
anyway, to make digitalis.

I got a surprise for you.

Dandelions?

For your, uh,
liver-detoxifying tea.

You were listening.

The lecture in Boston.

Every word.

You only need the roots
to make the tea, right?

That's right.

Go on.
Make a wish.

What'd you wish for?

Well, if I tell you,
it won't come true.

Well, we're courting.
Not supposed to keep secrets.

Is that what you
think courting means?

What do you think it means?

- Well...
- Hm?

...it's a time
when you talk, and...

Talk.

- Is that all?
- Well...

I thought it was courtin'
and sparkin'.

Well, then you --
you bring each other things.

Like when I brought you
the catfish.

No.
No, things like flowers.

There's none new growing now,

- so what else do you like?
- Oh, exactly.

You find out what your mutual
likes and dislikes are,

and what your common interests
are, and then you see.

What?

If you're compatible.

And if you are?

Oh, I suppose you go on t--

To the next step?

Mm.

Come on, Brian.

Dr. Mike and Sully,
are they courting?

Yeah.

He went all the way to Boston
to get her.

She wasn't gonna come back,

but I guess
she changed her mind.

Remember when we got off
the stage, she ran right to him?

She told him
that she loves him, too.

I not see this.

How she say?

I love you.

Matthew, we have trouble
finding food.

If no rain, Jon says we may go
to other place.

No.

I-Ingrid, I'm sorry
I haven't been here to help.

But I'm here now,
and it's gonna rain.

It always does.

You're not going anywhere.

- Miss Dorothy?
- Mm?

What are you making
for the Thanksgiving supper?

I don't know.

Everybody in town
brings something.

Well, I'm sort of famous
for my corn pudding.

Which is gonna be pretty hard
to make without corn.

Ain't you got any better-looking
produce than this?

No, and you ain't gonna
get any till it rains.

No corn, no pumpkins?

What are we gonna
eat for Thanksgiving, anyway?

How about some of that candy
you're so all-fired fond of?

You should've seen
all the candy

they had in Boston, Mr. Bray.

So many kinds
you could never eat it all.

Well, I guess you wouldn't want
any of mine, then, would you?

Well, you can never have
enough gumdrops.

Brian has his heart set on
having turkey for Thanksgiving.

Maybe we'll get lucky
and find one before then.

Of course,
all the hens and young ones

will be off to find water.

All that's left
are the lone wolves.

Wolves?

I thought we were tracking
turkeys.

We are.

See?
There's his mark.

Lone wolves,
usually an older gobbler,

don't travel with the flock.

Kind of like being off
on their own.

Why?

It's just their nature.

Makes them hard to catch.

So that makes them
a real prize.

Yeah.

Look, see?

He's been here, all right.

It's where he's been strutting.

Strutting?

To attract a hen.

Like this.

Well, if I were a hen,
I'd show up.

And then what?

Then they mate.

Oh.

Can a lone wolf mate?

Yep.

Of course, he still

might like some solitary time
once in a while.

What for?

Go off someplace private,
roost, think.

So, turkeys
think a lot, do they?

Mm-hmm.

And hens, do they do the same?

No.
But they ought to.

Deep.

It's time I get back into town.

There's a meeting
to plan the Thanksgiving supper.

Will you come?

I don't care much
for those town meetings.

Well, like you said,

it's a good chance for us
to be together.

Just such a waste of time.

Please?

For me?

The way she came off that stage

and threw herself
into his arms...

Oh, wasn't that the most
romantic thing?

Romantic?
Don't you mean embarrassing?

I mean, hugging
like that in broad daylight?

If you ask me, she ought to be
looking for someone stable

to support her and those kids.

Oh, and I suppose
that would be you, wouldn't it?

What's wrong with me?

I did all the doctoring
around here while she was gone.

I'm a professional man.

Michaela's a stick of dynamite
just waiting to be lit.

I got the match.

Well,
here come the love birds now.

Well, thank you all for coming.

I'd like to open this meeting
with a prayer.

At this time of Thanksgiving,
we give thanks to you, Lord,

and ask
that you bring us the rain

that we so desperately need.

- Amen.
- Amen.

Now, until the Lord
sees fit to answer our prayers,

I think that we should do
our very best to help ourselves,

and proceed with
the annual Thanksgiving supper.

Now, Loren,

I assume you'll be donating
your usual bushel of corn?

Aw, no.
I ain't got enough to sell.

I can't be giving anything away.

Loren, whatever you
give comes back to you.

- Oh, no, it don't.
- But you know it does.

All he knows is when things
is scarce, he drives up prices.

Oh, what you talking about?

I make barely
enough to keep alive.

Oh, you're making a killing.

Like you are, raising the price
of your whiskey?

I ain't seen you
cutting down on my whiskey.

Gentlemen, please.

That's enough.

Settle down.

Now then, who has any potatoes
that they can spare?

Sully, it is gonna rain,
isn't it?

Even in time,
the worst droughts end.

Drought?
Is that what this is?

Well, it could be,
if things don't break.

How are we gonna manage?

The Cheyenne say that drought's
a natural part of life.

Just got to find a way
to live through it.

Well, what about bathing?

- The children and their clothes?
- You can use the pond.

Water's no good for drinking,
but you can still bathe in it.

What happens when we
don't have enough to drink?

We'll go look further out.

This?

This is where you live?

This is one of the places.

- Right here?
- Yeah.

I like being able
to see the stars,

and I got a place
to get out of the rain.

- If there were any.
- Come on.

Let's go over here.

Over here.
Sit down.

I always wanted to build
a house here.

It's awfully far from town.

Yep.

I couldn't live this
far away from my patients.

But you said you couldn't live
at the homestead

- 'cause I built it for Abigail.
- True.

But I think we're
jumping ahead a little.

Well, are we?

Didn't you and David
used to talk

about where you wanted to live?

No.

We knew we wanted
to live in Boston.

So, what did you do
when you was courting?

He came to my home for supper.

We went on rounds
at the hospital,

talked about our cases.

Oh.

What?

Sounds like you had a lot
in common.

Yes.

More than we do?

In many ways, I suppose so.

Do you think
we have enough in common?

I hope so.

Hey, look.

What are they doing?

I don't know.
Let's go see.

You just stay right here
beside me, Myra, honey.

Well, I-I don't want
to interfere with your powers.

You only make them stronger.

Enough of this lovey-dovey
stuff.

Get on with it.

Don't rush him.
This is delicate work.

Thing of beauty.

- What is it?
- Shh!

Quiet.

Matthew, what is that?

It's a divining rod.
He's dowsing for water.

I had no idea
that was still done.

Oh, we had a real engineer
come through here once.

He couldn't find water
nearly as good as Horace did.

Bings have been
doing it for generations.

I-it's in our blood.

Whoa! Oh!

I think I got something!

Right here, boys.

Start digging.

Sully, do you think
they'll find water?

They might if they dig deep
enough.

Even if they do,
it's not gonna fix everything.

Not gonna help
them grow their crops.

What will?

This is mo'ohta'e.
Pomme blanche.

It grows even
when there's no water.

It looks like a turnip.

That's right.

Some kind of cactus?

It's prickly pear.

When you cut it open,
there's fruit inside.

It's sweet.

When there's very little water
from the sky,

we must find it in the earth.

And when we see willow trees, we
know there's water underground.

- Do the townspeople know this?
- Doubt it.

Why not?

They don't ask.

Well, you could show them.

- You think they'd listen?
- Of course.

They need water.

Cloud Dancing,
would you please come with us

into town and talk to them?

He's not supposed
to leave the reservation.

Why would he endanger his life
to help them?

Because it's Thanksgiving.

And the Indians
helped the pilgrims, remember?

Townsfolk ain't pilgrims.

And they're not starving.

Not yet.

Loren, everyone, come and look.

Whoa.

What in tarnation?

What the hell's going on?

The Indians know how to find
food and water during a drought.

Cloud Dancing says
he'll teach us.

Teach us?

Please, just take a look.

They have prairie turnips
and berries to trade.

Loren, your customers
could really use this food.

Wouldn't hurt to look, Loren.

My customers
won't eat this stuff.

We ain't that desperate.

Chief, no tradey.

Get 'em?

I understand.

I understand you
do not respect the earth.

You have made her angry.

Yeah?

Well, you're making me angry.

Superstitious nonsense.

- It's crazy.
- Yeah!

Get back to the reservation.

Before we call the Army.

Jake, they came in peace.

They came here to help us.

You're making
a terrible mistake.

Why do they all have
to be so bull-headed?

They're going
to ruin Thanksgiving

for everyone in the entire town.

I guess they just don't care.

Well, I do.
We've got to do something.

We'll think of something.

Might as well call off that
Thanksgiving supper, Reverend.

We got nothing
to be thankful for.

But Bings ain't never
been wrong about a well.

I ain't finished trying.

Oh, this is the second day
we've been out here, isn't it?

If a Bing can't find water
in two days,

it means there ain't any water
out here to be found.

Let's all join together
and pray.

Dear Lord --

Oh, we've been praying
for weeks,

and we ain't seen a drop
of rain.

You can't drink prayers.

Then what are we gonna do?

I had enough.

Time to get
out of this miserable place.

- You're leaving?
- That's not the answer, Hank.

Listen, I hear the Indians
have got a hidden spring.

How about we go out there
and get some of their water?

No, there is no hidden spring.

Then where'd they
get those crops from?

From the land.
They tried to show you.

Oh, that's hogwash.

Let him speak.

They have been
here for generations.

There's been droughts before.

How do you think
they made it this long?

They're savages.

Look, if you can live off
that stuff they eat,

go ahead and do it.
You go live with them.

Yeah.
You're one of them anyway.

Myra, come on.

Told you they wouldn't listen.

Wait, please!

We can find a way through this
if we help each other,

like the early settlers

who stuck together
in times of trouble.

They survived.

Just let them go.

But they're good people.
They've got to understand.

You have tried
to reason with them twice now.

The Cheyenne tried to help them.
They turned their backs on them.

So, what's your answer?

Just walk away?

You cannot fix everything.

You think
you can just tell people,

"This is what you got to do,"
and they will, but they won't.

You can't change some things,

and you can't change
some people.

I don't believe that.

Just another thing
we don't agree on.

Maybe we
don't have enough in common.

All right, lover boy.
That's enough.

Let's go, Myra.

You're sure you won't stay
till Thanksgiving?

What's there to stay for?

- Nothing left here but dust.
- You're wrong, Hank.

There are a lot
of good people left here.

Not for long, drought keeps up.

No one's gonna drive cattle
through here.

Mines will shut down.

Sure y'all don't want
to come along to Oregon?

Here there's lots of business
in them logging towns.

I don't leave my friends
that easy.

Hank, please, let Myra stay.

How can you do this?
They're in love.

So what?

I'll give you the money
for the contract.

I'll find it somehow.

Ain't about money, Michaela.

Last one to leave,
be sure and put out the lamps.

Hyah!

Myra!

I'll follow you, Myra!

Horace!

I'll get someone
to take my place.

I'll come after you.

I don't care
if I have to go clear to China.

I love you!

I love you, too!

Hey, hey, hey, slow down.
Slow down.

That's all you're getting
for the day.

I've got some stew ready.
You want to stop and eat?

Might as well.

Haven't had a customer
all morning.

Me either.

Maybe Hank's got
the right idea.

- What?
- You know,

I can't keep going much longer,
Grace.

I-I got to think about selling.

Before my horses die
and I lose everything.

Everything I worked so hard for.

What about what I worked for?

You'll still be able
to have it in another town.

We'd have
to start all over again.

As long as we're together,
we can --

Robert E.!

This is the first real home
I've ever had.

I'm somebody here.

Not a slave, and not a servant.

I mean something here.

And...I'm not leaving so easy.

I think you're somebody, Grace.

And I thought we meant something
to each other.

Now, please,
don't make me leave without you.

That's enough, ain't it?

Couple more buckets.

How come I'm the one
doing all the hauling?

Because it was my idea
to come out here,

and I'm cutting you
in on the profits.

Loren.

Here.

We don't want no trouble.

We just want some of your water.

You know what's good for you,
you won't try stopping us.

I won't stop you.

But the water
has sickness in it.

Huh?

No drinky.

Bad water.

You get 'em?

We ain't no fools.

We know what you're trying
to do, and it ain't gonna work.

Come on, Jake.

Let's get out of here.

You know the town needs water.

You've been holding out on us.

Hm.

- Water!
- Water!

Hey, we got water!

We got water!

Hey, water!
We got water!

Water!

All right, Jake.
You dish it out.

I'll handle the money.

Water! Water!
We got water!

We got water!
Give me the money.

- Give me the money.
- Where did you get this?

Never mind where.

Just go grab a bucket
and your purse.

- Pardon me?
- Yes, indeed, folks,

it's Thanksgiving.
Give me the money.

Two bits a bucket.
Fill 'em up, fill 'em up.

You can't sell this water.

- And who says we can't?
- Why, it's immoral,

charging people for water
when there's a drought.

Hey, we risked our lives
for this.

And it's a bargain at any price.

Reverend.

Jake, this is wrong.

You can't profit
from other people's troubles.

But people who have no money
also need this water.

That's their problem.

How can you say that?

Get down!

All right, that's it, folks.

Take it easy.
No more.

We're keeping the rest
for ourselves, huh?

Huh?

Now, wait a --
What are you doing with --

Empty!

Colleen!

Stop, please,
before someone gets hurt.

Whoa!

Stop it!

I hope you're all proud
of yourselves.

Please, try to relax, Robert E.

You're going to be fine.

Did you give him the medicine?

Yes, I did.

What's wrong?

Seems like dysentery.

What caused it?

They did.

Michaela,
you've got to help them.

Where'd you get that water?

- It's none of your business.
- Loren, tell her.

Well...

- Matthew.
- Dorothy!

Grace.

Teaspoon of laudanum.

And a warm compress
for her stomach.

Loren.

Well, it was the Indian spring
out by the reservation.

Sully told you the Indians
don't have any springs.

But we found a pond!

It must've been contaminated.

We're sorry already.

Are you gonna help us or not?

Two bits, please.

Two bits?

Bargain at any price,
wouldn't you say, Jake?

Give her the money.

Hey, it's gonna rain!
See the lightning?

I don't know.

See how fast those clouds
are moving?

Think this storm's gonna blow
right over us.

That was awful close.

Come back
and finish your supper.

Come on.

Now we have to think
about what we're gonna cook

for Thanksgiving.

Everyone all right?

The barn's on fire!

Oh!

Water!
Oh, my God.

There's no more water.
Get the blankets!

Get the horses out!

Ma! Matthew!

Get back!

- Ma!
- Stay there!

- Ma!
- Stay back there!

Matthew, get the horses out!

Whoa!

Matthew! Matthew!

- Down! Whoa!
- Matthew, watch out!

- Matthew!
- Matthew!

Ma! Matthew!

You all right?

I saw smoke.

Sully.

Lightning caused a fire.

Is everybody all right?

Yes.

No thanks to you.
Where were you?

You know where I was.

We almost lost everything.

I needed you here.

Well, I'm here now.

Well, it's too late, Sully.
It's too late!

I don't need you now.

I don't need you at all!
Oh!

She's awfully angry.

You stuck your hand in
a hornet's nest that was hidden.

I have done that myself.

Well, if this is what it's
gonna be like

being with a woman,
I don't know if I'm fit for it.

You've lived with Abigail.

I was much younger then.

Got kind of used
to being on my own,

coming and going as I please.

This suits you?

I don't like being fenced in.

Not even for love?

You went all the way to Boston
for love.

That's why she said
she came all the way back here.

Man and woman
are not meant to be alone.

Like Mother Earth
and Father Sky.

Everyone needs a partner,
or they become unbalanced.

It's nature.

Dr. Mike's an awfully strong
force of nature.

You both take it easy.

I guess we'll be canceling
the Thanksgiving supper.

- Why?
- You want to go ahead with it?

Yes, I do.

Grace, Robert E.,
what do you think?

Well, just because we ain't got
much food doesn't mean

we all shouldn't get together
and give thanks.

Thanks?
For what?

I'm thankful Dr. Mike was here.

So am I.

I don't know what we
would've done without her.

Well, I'm sure we all have
something to be thankful for.

Isn't that right, Loren?

I guess.

But still,
we don't have anything special

to eat on a special occasion.

We'll manage.

And we'll make it special.

Why don't you tell everyone
to bring what they can find

and come on over to my cafe?

So, you'll join us?

I suppose.

I've been thinking, Robert E.

Seeing all those folks so sick.

All that matters is you...

and me together.

Alive.

It don't matter where.

It seems to me we have more
to be thankful for than most.

We have somebody to love.

Afternoon, Dr. Mike.

How'd you find me?

Followed your tracks.

You were listening.

I had a good teacher.

Sully, I'm sorry
about the things I said.

We do have a lot
of things in common.

The way we care about people,
about doing what's right.

The children.

If anything would've happened
to them, o-or you...

I couldn't live with it.

I know you've always
been there when we needed you.

I've always tried to be.

Maybe I've come to expect that.

It frightens me.

Why?

'Cause I've never had
to depend on anyone.

Same here.

Sully.

In my heart,
I know where I want us to be.

But I don't know
how we'll get there.

Me either.

There's no maps.

But if you're willing
to set off without one...

I am.

I know where to start.

It's beautiful.

This is the place
I come when I lose my way

and I have to find it again.

Never shown anyone this place.

Not even Abigail.

Ma?

- Ma?
- Can we help?

Let's see, how about some --
some flowers for a centerpiece?

Well, it's gonna
have to be dried flowers.

We got plenty of those.

Matthew!

Hey! Ma!

Dr. Mike!

Ma! Everybody!
Indians!

Easy now!

What do they want?

Thank you.

Hope you don't mind.

Brought some friends for supper.

Mind? We're honored.

Just like the first
Thanksgiving.

They're eating with us?

We can't refuse, can we, Jake?

After all,
they provided all the food.

They ain't sitting with me.

Thank you, Cloud Dancing.

Do not thank me.

It was Sully
who said we should come.

And the Spirit said we should
take the hand of the child,

show him the way,
even if he does not want to go.

Spirits, as usual, make sense.

Dear Lord, we have asked
much of you lately,

forgetting to thank you
for the gifts

which you have already
given us --

the gift of life itself...

the gift of love...

and the gift of friendship,

which brings us together today
to share in this bounty.

For all of these things,
we thank you and we say amen.

Amen.

Cloud Dancing, perhaps
you'd like to offer a prayer.

Yes.

I want to thank Mother Earth
for her kindness.

Amen.

Let's eat.

Want some meat?

Sorry.

Myra?

You're back?

It's what I been prayin' for!

Ain't this a picture.

Gone less than a week,
already overrun by Injuns.

Aw, come on, Hank.
Sit down.

It's Thanksgiving.

What you doin' back here,
anyway?

Nothin'.
Just lost a wheel, is all.

That couldn't have been.
I tightened that wheel myself.

We got to thinkin' 'bout
the holiday

and missing people...

Pass the potatoes already.

Mo'oh'tae.

Whatever.

There you are, Hank.
Welcome back.

- It's raining!
- Cover the food, everyone.

Colleen!

It's raining!

The food's getting wet!

Everyone!

It's raining!
It's raining!

Everyone, anyone, help me!