Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hace 1500 años.
Una región inmensa, donde las tribus se disputan el territorio y el agua...
el Emperador Kisra II, del Imperio Sasánida,
en un intento por hacerse con el control...
exige a todos los reyes tribales,
que le entreguen a sus hijas para que sean sus concubinas.
Quienes se niegan, son perseguidos a través del inhóspito desierto...
donde solo sobreviven los más fuertes.
GUERRERO DEL DESIERTO
Ayuda.
Por favor.
Ayúdame.
Nos buscan.
¿Nos...?
...yo solo veo a un anciano necesitado de ayuda.
Es tuyo.
Hay mucho más oro.
En esa cueva.
Por favor.
¡Espera!
¡Hind, no!
Nos está ayudando.
- Es mi hija. - Que tengas suerte.
Espera.
Esos tienen muy buenas monturas,
no parecen de bandidos,
sino más bien de soldados.
Por su coraza, parecen sasánidas.
Así que, dime quién eres.
Lo sabrás a su debido tiempo.
Pues no nos queda mucho.
La daga vale diez monedas de oro.
Te daré diez más, lo prometo.
¿Ese sudario tiene bolsillos?
Tengo oro.
Oro de los Lájmidas.
Ayúdanos a llegar a Shaybani y será tuyo.
La daga y el oro.
Tienes mi palabra.
¡A las dunas!
¡No, no!
Venga. ¡Vamos!
¡Al otro lado de la duna!
¡Corred!
¡Corred!
- ¡Atrápenlos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos.
Venga, vamos, vamos.
TERRITORIO DE LOS SHAYBANI.
¡A los caballos!
¡Vete!
¡Padre!
Vengo en son de paz...
¡Mátalo!
¡Esperen!
Esperen.
¿Qué es todo este alboroto?
Dos vagabundos, hermano...
ayudados por este bandido,
han traído mercenarios a los límites de la comarca.
A ver quiénes son estos vagabundos.
Comandante Jalabzeen.
Cuánto tiempo sin verte.
¿En qué podemos ayudarte?
Estoy aquí, por orden del Emperador Supremo Kisra,
soberano de vuestro reino,
y de las tierras fecundas del Creciente,
donde los ríos Tigris y Éufrates desembocan en el mar.
¿Quieres beber algo?
Tu emperador me ha enviado en busca de sus súbditos,
Al-Numan y Hind bint al-Numan.
Esa joven de ahí.
Su Alteza, el rey Al-Numan,
y Hind bint al-Numan, princesa de Al-Hira
son ahora mis huéspedes.
Igualmente, te invitamos a disfrutar de nuestra hospitalidad,
así como de caballos frescos si los necesitas y de un regreso seguro,
tal y como me exige la lealtad prometida a mi emperador.
Permítame aclararle esto, jefe Hani.
Ese anciano ya no es rey,
y su aspecto no deja lugar a dudas.
Ahora es un fugitivo,
y la ciudad de Al-Hira, libre de su control,
actualmente es gobernada por Ibn Qabisah,
un fiel súbdito del emperador.
Por tanto, en nombre del emperador Kisra,
exijo que me entregues a esta joven,
quien ahora es su concubina.
¿Quién es la puta del emperador sino tú?
Hermano.
Por favor.
Por favor.
¡Es una princesa, déjala en paz!
No puedes dejar de huir, ¿verdad?
¡Samir!
Un emperador cuyo reinado abarca tantos territorios, quizá no sepa
que nosotros, los reyes del desierto,
nunca hemos entregado a nuestras hijas a otros como tributo,
ni siquiera a faraones o césares.
Puedes irte en paz.
No es la primera vez, que pisas nuestra tierra sin permiso.
Me iré en cuanto me paguen.
Jefe Hani,
este hombre nos ayudó.
Estoy en deuda con él.
Pues queda saldada.
Lárgate, ladrón.
Podríamos matar al padre.
El padre no es el problema.
Entonces los matamos a todos.
Eso sería un error.
Haremos que lo entiendan.
Hind,
métete en el agua.
Ella es una lájmida. Mi hija es shaybani, Hani.
Les rogamos a ambos que se vayan.
Dadnos dos camellos, Hani, y nos marcharemos al amanecer.
No.
Eres mi invitado.
Para los shaybani, eso es sagrado.
Mientras estéis aquí, tú y tu hija estáis a salvo.
Y no pienso echarles.
Necesito que le des un recado de mi parte.
¿Me entiendes, muchacho?
Bien.
Buen chico.
Eres un chico fuerte y valiente, ¿verdad?
Un chico muy, muy fuerte.
Esta chica ha traído una maldición a nuestra casa.
Es una desgracia para nosotros.
Por lo visto, mi caballo me echaba de menos.
¿Por qué sigues aquí?
¿Necesitas algo de mí?
Pues págame lo que me debes:
la daga y el oro.
Vete.
Y déjame mi caballo.
¿Es que no tienes honor?
El honor es cosa de tontos y princesas.
Con una bofetada tuya, ya es suficiente.
Estoy cansada de pelear.
Cuando los problemas nos persiguen,
no nos queda otra opción.
Como decía...
problemas.
¡Hind bint al-Numan!
¿Cuánto?
40 monedas de oro serán suficientes.
Le dije a mi padre que no debía confiar en ti.
Entrégale a la chica...
y te dejaremos ir.
¿Tu vida no tiene valor para ti?
Hacer un trato contigo no tiene ningún valor para mí.
Ve a por el caballo antes de que nos alcancen.
¡Sube al caballo!
¡Hind!
¡Vamos!
¡Déjala en paz!
Esta es la tierra de los Shaybani.
Entonces los Shaybani pagarán.
¡Hacia Ctesifonte!
Le salvó la vida.
Nueve sasánidas han muerto en nuestro territorio.
Kisra nos castigará por esto.
El bandido es el culpable.
¿Es que no os dais cuenta que estamos a su merced?
Estamos a su merced.
¿Y qué pasa con el honor, hermano?
Sí...
pero mira a dónde nos ha llevado.
A una masacre.
¡Se ha derramado sangre!
¡Basta ya!
¡Escúchenme!
¡Basta!
El bandido morirá mañana.
Las cosas siempre se complican cuando apareces.
Te he traído agua.
Entonces ayúdame con esto.
¿Por qué no me entregaste a los sasánidas?
Es tu enemigo y también el mío.
Me estás haciendo daño.
Intento salvarte la vida.
¿Adónde irás?
A la zona deshabitada, con los demás indeseables.
Estoy en deuda contigo.
Exacto.
Por la daga y el oro.
¿No es suficiente con salvarte la vida?
No dejaré esta deuda sin saldar.
Entonces más te vale rezar para volver a verme.
Dios no lo quiera.
¡Por favor!
Desiste, tu terquedad es lo que nos ha traído hasta aquí.
No podemos echarnos atrás, Aasif.
Ahora lo importante es que apoyemos a Al-Numan y a su hija.
Velar por ellos y protegerlos.
¿Hasta cuándo, Hani?
¿Hasta cuándo?
¿Tenemos que morir?
Dejaste entrar a forasteros, a los lájmidas,
y enfrentaste a tu propia tribu contra el imperio.
Tu tribu,
hermano.
¿Para qué?
¡Aasif!
Esperas que demos la vida por gente que no es de nuestro clan.
Actúas como el enemigo de tu propio pueblo.
¿Qué estás haciendo?
¿Te atreves a desacreditarme?
Si vuelves a desafiarme, hermano,
serás tú quien acabe desterrado.
Al-Numan y su hija se quedarán con nosotros,
mientras yo siga siendo vuestro líder.
¿Queda claro?
¡¿Queda claro?!
Protegen a su reina.
Esas termitas morirán.
Albaricoques.
Es como estar en casa.
Me encantaría poder sentarme bajo la arboleda una vez más.
Nunca volveremos a ver Al-Hira.
Cuando yo muera,
tu serás la legítima reina de nuestro pueblo.
Mientras tanto,
Hani te protegerá.
Tú me proteges.
Nos protegemos el uno al otro.
Siempre.
¡Abre la puerta!
Te vieron.
¡Déjanos pasar!
- ¡Déjanos pasar! - Apártate.
¡Quítate del medio!
¡Ahí arriba! ¡Búscalo!
Por allí, vamos.
Fuera.
Te vieron.
¿Quién?
Pasó toda la noche dentro de la casa.
No la perdí de vista ni un momento.
¿Lo ves?
Ahora saca a estos hombres de mi habitación.
Sigan buscando.
Por aquí.
Es por tu seguridad.
¿Por qué?, mi padre me protege.
Tu padre se ha ido, Hind.
¿Se ha ido?
¿Adónde?
¿Adónde ha ido?
CTESIFONTE CAPITAL DEL IMPERIO SASÁNIDA
¡Sí!
Comandante Jalabzeen.
Un mercenario que te falló en su misión,
de recuperar a la concubina del desierto.
Eres un luchador aguerrido...
...Comandante Jalabzeen.
Sin embargo, la chica del desierto te ha ganado.
¿Quiénes son estos Shaybani que se me oponen?
¿Por qué protegen a la joven?
Honor.
Alza la vista.
Puedes mirarnos a los ojos.
¿Y qué puedo hacer para honrarte?
¿Volver a casa?
¿Y dónde está tu casa?
A orillas del Mar Negro...
...mi señor.
Te concedo una última oportunidad,
para que me traigas a la hija de ese hombre,
despúes podrás volver a tu casa.
Has recorrido un largo camino...
Al-Numan bin al-Mundhir.
Pero, has venido solo.
Te ofrezco...
...algo más valioso.
Un rey.
Ya no eres rey, en tu lugar, hemos nombrado a Ibn Qabisah.
Una vez encarcelado...
pronto caerás en el olvido.
Solo uno de nosotros, será olvidado.
Perdonarme la vida, es una muestra de debilidad.
Me estás provocando.
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
No hay nada más trágico,
que un hombre que deja de luchar y se da por vencido.
Has fallado a tu pueblo.
Y me has fallado a mí.
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
Sentirás eternamente la agonía de tu hija.
No se puede matar a un rey.
Pues otro ocupará tu lugar.
¡La muerte nos llega a todos!
¡Que los leones destruyan tu casa!
Hind.
Lo único que quiero ahora, es la cabeza de esa muchacha.
Tráiganmela.
Ibn Qabisah, de Al-Hira,
aniquilarás a todos los hombres,
mujeres y niños de la tribu Shaybani por su osadía.
Si fracasas, Ibn Qabisah,
serás tú quien tenga que rendir cuentas.
Solo hay un castigo para un traidor:
que su cadáver sea arrastrado por las calles de Ctesifonte,
atado a un camello.
Deberías comer.
No necesito tus consejos.
Solo dame un poco más de tu somnífero.
¿Por qué mentiste para protegerme?
Soy una forastera, como tú.
¿No eres una Shaybani?
Soy del clan de los Ganim.
¿De los Ganim?
Los Shaybani son ahora mi familia.
Mi familia era mi padre.
El desierto es una casa con muchas habitaciones.
Es hora de que te conviertas en quien estás destinada a ser.
Ayúdame a vestirme.
Ha llegado el momento de volver a casa, Hani.
Tengo que ayudar a mi gente.
Tu ciudad está ocupada por Kisra.
Prefiero morir enfrentándome al enemigo que huir de él.
¿Me apoyarás?
Tu padre era como un padre para mí, Hind.
Pero mi tribu es mi familia.
Ahora me toca protegerlos.
Esto te pertenece.
Pues entonces, llevaré esta carga yo sola.
¡Sasánidas...
...en marcha!
¡Preparados!
¡Adelante!
DESIERTO DE RUB' AL-JALI (REGIÓN DESHABITADA)
¡De prisa! Se acercan los sasánidas.
Por aquí.
Iremos hacia el norte, al oasis de Ze Qar.
Allí, con la montaña a nuestras espaldas,
tenemos una oportunidad.
Kisra pide la cabeza de Hind.
Concedámosle su deseo.
Quizás con ello, nos perdonen por lo que hicimos.
¿Qué ocurre, hermano?
La daga de mi padre.
Es tuya.
Ahora solo falta el oro.
¿Sabe tu padre que estás aquí?
Mi padre ha muerto.
Vuelvo a casa.
¿A Al-Hira?
¿Quieres acabar como tu padre?
Mi padre se sacrificó por mí.
Ahora estoy dispuesta a sacrificarme por mi pueblo.
Las cosas no siempre están igual que cuando te fuiste.
Necesitamos que nos guíes.
Contra un imperio.
Soy la mujer más buscada de toda Arabia.
Y salvo el pastorcillo, nadie más se ofrece a ayudarme.
Mis hermanos y yo, fuimos a Al-Hira muchas veces.
Luego llegaron los sasánidas.
¿Por eso te quedó esa cicatriz?
Te la hizo un tal Jalabzeen.
Es la misma que la del niño.
Sola irás más rápido.
Continuaremos juntos.
Te acompañaré.
Pero...
...cuando lleguemos, serán 60 monedas de oro.
TERRITORIO DE LOS GANIM
¡Quietos!
La hija pródiga está de vuelta.
Esos adoradores del fuego,
finalmente se han cansado de tus acertijos.
Taif Bin Ganim.
Madre.
- Me complace ver a mis... - ¿Qué haces aquí?
Traigo noticias.
Hani, el líder de los Shaybani,
ha llevado a su pueblo al oasis de Ze Qar.
Abandonaste a tu propia tribu.
Me echaste.
No tienes vergüenza.
Deshonras a nuestra gente.
¿Por decir lo que pienso?
El castigo de los Ganim, por la deshonra sin mostrar arrepentimiento,
¡es la muerte!
¡Entonces, mátame!
Mátame, si eso te satisface.
Pero antes...
déjame hablarte de lo que es el honor verdadero.
No es un arma.
Es un largo camino.
Vámonos.
Al-Hira.
AL-HIRA TERRITORIO LÁJMIDA.
¿Estás segura que quieres hacerlo?
¡Oye!
¿Ese oro que llevas encima, es de los Lájmidas?
Soy Hind bint al-Numan...
Reina de Al-Hira.
Vengo a reclamar el trono de mi padre.
No veo ningún trono.
Ni nadie leal a ti.
¿Tienes algo que decir, antes de que te corte la cabeza?
¡Malditos bastardos!
¡Largaos de aquí!
¡Libertad!
¡Sí!
Eso es honor.
Ahora ya puedes descansar en la arboleda, padre.
¿Fuiste a Al-Hira?
Lo han destrozado todo.
Llevo a mi gente a Ze Qar, allí hay agua.
Eso da igual.
El ejército de Kisra será imparable.
Lucharemos juntos.
No.
Tienes a tu gente, Jefe Hani.
Y yo a los míos.
Entonces lucharé junto a tí...
...mi reina.
No estás sola.
Tú también tienes un ejército.
TERRITORIO GANIM
TERRITORIO HANIFA
TERRITORIO SHAYBANI
AL-HIRA TERRITORIO LÁJMIDA
LAS TUMBAS DE AL-HIRA.
Has venido.
No vengo sola.
¿Es cierto lo que dice Safiya?
¿Que Kisra mató al rey de los lájmidas y mancilló su cuerpo?
Lo arrastró por las calles de Ctesifonte, atado a un camello.
Entonces no es un emperador.
Esta vez, mi sobrina dice la verdad.
Has demostrado ser una reina.
Los Ganim lucharán a tu lado.
Por el momento.
¡Hanifa!
¡Mirad allí arriba!
- Son muchos. - ¡Alguien se acerca!
¿De dónde vienen?
¡Hanifa!
Déjenlos pasar.
¡Jefe Hani!
Eben Wael.
¿Taif Bin Ganim,
formando alianzas, qué será lo siguiente?
¿Acaso nevará?
A ojos del imperio, todos somos iguales.
Sí,
esas serpientes sasánidas, nunca supieron distinguirnos unos de otros.
Eben Wael...
recuerdo que la última vez que nos vimos,
los Hanifa nos negaron refugio a mi padre y a mí.
Hind bint al-Numan, Reina de Al-Hira.
Ah, la recompensa del emperador.
Puedo aceptar que ella esté con nosotros.
Pero seré yo...
quien os guíe a la batalla.
Te damos la bienvenida a ti y a los Hanifa,
pero rechazamos tu liderazgo.
Creo que me estoy quedando medio sordo.
¿Te das cuenta de lo que has dicho, jovencita?
Por supuesto.
Es mi consejo y mi recomendación...
...obviamente.
¿Esta chica,
es la jefa, Hani?
Ya rechacé a un emperador. ¿Debería hacer lo mismo contigo?
Nos echaste, Eben Wael.
¿O es que lo has olvidado?
Tienes el desierto enfrente,
y el océano a tus espaldas.
Estás acorralada.
No hay forma de escapar de tu destino.
Para ganar esta batalla, necesitas un ejército.
Y aquí no veo ninguno.
Para ganar esta batalla, necesitas tácticas.
Un emplazamiento favorable,
y bien provistos de agua.
El oasis.
Nos enfrentaremos a ellos en el oasis de Ze Qar.
¡El oasis!
¡Ze Qar!.
- ¡Ze Qar! - ¡Ze Qar!
- ¡Ze Qar! - ¡Ze Qar!
- ¡Ze Qar! - ¡Ze Qar!
- ¡Ze Qar! - ¡Ze Qar!
- ¡Ze Qar! - ¡Ze Qar!
¡Ze Qar, Ze Qar!
¡Ze Qar, Ze Qar!
Bien jugado...
...Reina de Al-Hira.
Gracias, Eben Wael...
...por tus consejos.
¡Ganim!
¡Ganim!
¡Lájmidas!
¡Lájmidas!
¡Shaybani!
¡Shaybani!
¡Hanifa!
¡Hanifa!
Mi padre habría querido que te la quedaras.
Te la ganaste.
Y bien ganada.
Me dijiste que compartíamos el mismo enemigo.
Y también, que el honor es cosa de tontos.
Kisra se acerca.
Entonces, ¿adónde irás con tu dinero?
¿A tu hogar?
No.
No existe un lugar al que pueda llamar hogar.
Entonces cuídate, bandido.
¡Ya llegan los sasánidas!
¿Están muertos?
Mírame.
Para ser un hombre, debes ser valiente y fuerte.
¿Podrás serlo?
Márcalo.
OASIS ZE QAR
¡Ze Qar!
¡Tomad vuestras armas!
¡A las armas!
Aasif, tenemos que esperar las órdenes de Hani.
Aasif, debemos esperar.
Por favor, Aasif, no lo hagas.
No tienen derecho a esta agua.
Esta tierra es de los Shaybani.
¡Paren!
¡Hani!
¡Atrás, atrás, atrás!
¡Basta ya!
¡Aasif!
No tienen derecho a beber esta agua.
Este oasis pertenece a Shaybani.
Imagino que nos dirás quiénes son estos forasteros, hermano.
Son nuestros aliados, hermano.
Los Hanifa, los Lájmidas y los Ganim.
Han venido a luchar con nosotros.
Entonces vienen a morir.
Beban el agua de Ze Qar.
Aquí tienen.
- No, deténlas. - Ahora...
...júntense.
Nos has abandonado.
A nuestra familia.
No malgastes tu energía, Aasif,
la vas a necesitar.
Que Dios nos proteja de ti.
Hermano.
Te necesito a mi lado en la batalla...
...no contra mí.
Vamos.
¿Samir?
Alguien ha intentado envenenarme.
¡Atención!
¡Aasif!
¡Aasif nos abandona!
¡Traidores!
¡Vamos!
- ¡En pie! - ¡Vamos, rápido!
Hemos perdido nuestro flanco derecho.
¡Vamos!
Les dirá cuánta agua protegemos.
Hay muchas formas de librar esta batalla.
¡A todo galope...
nos rendiremos ante los sasánidas!
¡Nos perdonarán la vida!
¡Comandante Jalabzeen!
¡No te imaginas cómo es aquello!
Estoy sin aliento.
Ya casi no nos queda agua.
Aquí no hay agua.
¡Dame agua!
¿Qué hace esa rata del desierto?
¡Bandido!
¡Bandido!
Vengo en son de paz.
¿Has traído a los Tazmuri?
Sí. Sí.
Sé que no son de tu agrado, pero...
son buenos guerreros.
¿Han accedido a luchar con nosotros?
Les dije que el ejército que se acerca,
es una caravana que pueden saquear.
Me pareció la mejor manera de convencerlos para que vinieran.
No es una caravana cualquiera.
¿Dónde está?
¿Dónde está ese bandido embustero, ladrón y cara dura?
¿Dónde está mi caravana, Hani?
Un saludo, Yazid.
Dijo que era la caravana más grande que jamás había visto.
Dije "colosal".
¿Colosal?
Es un ejército.
El ejército de Kisra.
Me he unido a una guerra contra Kisra.
Me utilizaste.
¿Qué te parece si voy a verlo,
y averiguo cuánto esta dispuesto a pagar por vuestras cabezas?
Hind bint al-Numan...
Reina de los Lájmidas.
- ¿La reina? - Yazid de Tazmuri.
Agradecemos tu lealtad y la de tus hombres.
Bueno...
...encantado de ayudarle.
Es un honor conocerla,
Hind bint al-Numan.
¿Por qué siempre andas gritando, ladrón asqueroso?
¿Este recoge higos también es parte de esto?
Atrás, no te acerques.
¿Te diviertes?
¿Desde cuándo los Tazmuri hacen algo sin que haya oro de por medio?
¿Quién más está metido en esto?
Somos muchos.
Vi al ejército con mis propios ojos,
al otro lado de esas colinas.
Les aconsejo...
que huyan mientras puedan.
¿Y adónde iríamos?
Te diré qué te pasa.
Has perdido la cordura.
¿Cómo vas a vencer a un imperio?
El desierto se encargará de ello.
Hemos tapado todos los pozos que limitan con este oasis.
Ahora es la única fuente de agua que queda, así que la defenderemos.
¿Lo ves?
En lugar de ladrar, deberías escuchar. Es cuestión de táctica.
Así es como puedes vencer a Kisra.
Si estáis de acuerdo,
tú y tus hombres podrían atacar por el flanco derecho,
a Ibn Qabisah y su caballería.
¿Ibn Qabisah?
Sí.
Me encantaría clavarle una lanza a ese gordo asqueroso.
Vamos, vamos, vamos.
Acompáñanos a comer y beber una copa de vino de dátiles.
- ¿Vino de dátiles? - Sí, lleva tres días reposando.
¿Tres días?
Esto es tuyo.
Juntos...
brindamos por el futuro.
Por el honor de al-Numan.
Por su honor.
Por su honor.
¡Acabemos con ellos!
¡Por Hanifa!
¡Sigan cavando!
Armas.
Armas.
Armas.
Armas.
¡Los Shaybani atacarán por la izquierda!
¡Los Hanifa, por el centro!
¡Los Lájmidas irán con Hind!
¡Los Ganim, permanecerán a la espera!
¡Y tú, decide cuándo y hacia dónde moverte!
¡Tranquilos!
Quédense abajo.
¿Cuántas tribus se les han unido?
¡Hanifa!
Los Hanifa...
...y los Lájmidas.
¿Y dónde está nuestra sabandija lájmida?
Quizá deberíamos dar más agua a nuestros hombres.
Se nos está acabando.
Hay 5000 hombres, cuando 500 serían suficientes.
Tengo mis órdenes.
Es hora de tomar decisiones, Comandante Jalabzeen.
Haremos una parada en Ze Qar antes del mediodía, para refrescarnos.
Una vez haya aniquilado a los Shaybani,
y a todos los traidores de mi propia tribu,
que han decidido morir junto a ellos.
¿Ganim? ¿Hanifa?
¿Qué alianzas los unen?
Quizá deberías preguntarles.
¡Ibn Qabisah!
¡No eres un rey!
¡Yo soy tu reina!
Os perdonaré a ti y al resto de Lájmidas,
si se unen a nosotros,
y luchan junto a su verdadero pueblo.
Mira a tu alrededor.
¡Estás en clara desventaja!
¡Somos cuatro contra uno!
Durante generaciones,
os habéis invadido, robado y maldecido unos a otros.
¿Y, a pesar de eso, hoy vais todos juntos de la mano?
No os engañéis.
No hay nada que os una.
Tanto tú, como quienes te apoyan,
habéis desafiado abiertamente, a Su Majestad
el Emperador Supremo...
Que los lájmidas de Qabisah, ataquen primero.
Esto será rápido.
Cuando contraataquen, haz que se retiren.
¿Eso son trozos de carne?
Tribus de Arabia.
¿Estáis conmigo?
¡Al combate!
Que los leones destruyan su casa.
¡En pie!
Rodeadlos, cerrad sus flancos.
No nos dejemos flanquear.
Da la señal a ambos flancos.
Atacaremos con la caballería por ambos lados.
Los escuderos que avancen por el centro.
¡No, esperen!
Usar los escudos para proteger la línea.
Proteger la línea con los escudos.
Permanezcan en sus puestos.
Conseguirán abrirse paso.
Están atravesando la línea.
Son muchos.
¡Manténganlos tras esa línea!
Avisa a los Ganim.
¡Vamos!
Enseñémosle a Kisra,
lo que es enfrentarse a un Ganim que no porta una espada.
¡Adelante!
¡Vamos!
¡Contenerlos!
¡Arqueros!
¡Preparados!
Girar los escudos.
¡Vamos!
¡Adelante, vamos!
¡Vamos!
¡Adelante!
- ¡Retirada! - ¡Vamos!
¡Retirada!
¡Retirada!
¡No, no, córtales el paso!
¡Que no escapen!
¡Retirada!
¡Retirada!
¡Retirada!
¡Atrás!
¡Retrocedan!
¡Sigamos!
¡Adelante!
¡Formad una fila!
¡Hagan una fila!
¡Formad una fila!
¡Una fila!
¡Pónganse en fila!
¡Mantengan la posición!
¡Entréguenme a la chica!
No.
No.
Hind.
Sacrifico mi vida.
¡Dadme a la chica!
¡No!
¡Hani!
¡Retírense!
¡Escuderos!
¡Retirada!
¡Media vuelta!
Suéltenme.
¡Hani!
Aniquiladlos.
Enfrentémoslos con los camellos.
¡A los camellos!
¡A los camellos! ¡A los camellos!
¡Vamos!
¡Vamos, en marcha!
¡Adelante!
¡Mantengan las líneas!
¡Treinta!
¡Tapad los ojos a los camellos!
¡Vendadles los ojos!
¡Veinte!
¡Diez!
¡Cinco!
¡Preparados!
¡Disparen!
¡Retrocedan, son demasiados!
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Retirada!
¡Vamos! ¡Al oasis!
¡Termina esto!
¡Adelante, al ataque!
¡Necesitamos agua!
¡Al oasis!
¡Corran!
¡Salgan, rápido!
¡Corred!
¡De prisa!
¡Nos tenemos que ir!
¡Escóndanse!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Paren!
¡No bebáis!
¡El agua está envenenada!
Mi hogar.
Te ha elegido a ti;
es libre de hacerlo.
¿Y tú?
Espero volver a verte,
Hind bint al-Numan, de Al-Hira.
Dios quiera que así sea.
Tras la derrota de los Sasánidas en la batalla de Ze Qar...
y el envenenamiento de su ejército...
...el emperador supremo Kisra II,
fue también envenenado por un asesino desconocido.
Hay quienes creen que fue una concubina.
Hay muchas formas de librar una batalla.
GUERRERO DEL DESIERTO.
Aunque parte de la historia está inspirada en hechos reales,
algunos elementos de la misma como ciertos nombres, lugares y sucesos
se adaptaron a la trama narrativa para darle mayor dramatismo.
Las tribus árabes que participaron en la batalla de Ze Qar,
fueron los Banu Shaybani, los Banu Hanifa, los Aniza, los Banu Tamin,
los Quraysh, los Banu Ujl, los Banu Tayn y los Banu Dhuhl, entre otras.
SUBTITULADO POR TOLOBICH
A la memoria de EHAB ABDULMAJEED KHALIFA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.