Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ciao-Ho, Argento!
Diana, vieni qui!
Cosa fa vuole il Lone Ranger?
Spegni il sole, tesoro. Ho avuto abbastanza vitamina D.
Mi chiedo.
Gli uomini sono davvero misteriosi creature, Yvonne.
Sì, signora Kendrick, tutti loro.
Mio marito è perfettamente uomo normale sotto altri aspetti,
Ma ha il delirio che diventa più giovane
Ogni volta si picchia.
Ah ah ah!
Oh, santo cielo. Bart? Bart!
Fretta. È tardi!
Ho quasi finito. Sto solo facendo l'ultimo salto!
Ah.
Pronto, tesoro?
Solo un minuto.
C'è qualcosa in questo romanzo?
Oh, non potresti pubblicalo, caro-
È troppo triste e serio.
Sei troppo duro un critico.
Oh, fortunato per te.
Lo sai benissimo se è così non fosse per me, perderesti la maglietta.
Oh, sono d'accordo.
Sistemati la cravatta.
Hmm? Ma... oh.
E allora perché, Diana?
Perché hai? questo specchio rosa?
Non puoi ottenere un bene guardati dentro.
Ah, ma puoi vedere quello che vuoi vedere.
Qualsiasi donna che cerca in quello specchio
Vede una ragazzina di 16 anni guardandola di nuovo.
È una bella idea, ma è poco realistico.
Oh, ma è così confortante non essere realistico.
Poco prima di uscire, l'ultima cosa che faccio
È dare un'occhiata al mio specchio rosa, ed eccomi lì-
Giovane, fresco, e splendente.
Questo è quello che penso di me stesso tutta la sera.
Le donne sono davvero misteriose creature, Yvonne.
Sì, signor Kendrick, tutti loro.
Penso che New York sia piuttosto una bella cittadina.
Ha i suoi punti soprattutto in primavera.
C'è sempre un senso di eccitazione.
Ti senti tutto può succedere.
Tutto può. Ancora, in qualche modo, è anche sicuro.
Ti piace la sicurezza, tu no?
Sì, certamente. Tu no?
Beh, non ne sono così sicuro. Potrebbe essere noioso.
Forse.
Salve a voi due.
Ciao, Arnold.
non sono in ritardo vero, Diana?
Non sei mai in ritardo, Arnold. E' la tua unica virtù.
Oh, niente affatto. Anch'io non fare mai trucchi con le carte.
Oh, ah ah! Buonanotte, caro.
Buona notte.
Buona serata.
Grazie, tesoro. Il lo stesso vale per te e per molti di loro.
Non sta guardando? meraviglioso?
Mai meglio.
Possiamo darti? un passaggio da qualche parte?
No, grazie, vecchio. Vai avanti.
Non devi mantenere mia moglie aspetta.
Non lo faccio mai. Buona notte, Bart. Felice di vederti.
Felice di vederti. Arrivederci.
Buonanotte, caro.
Buonanotte, tesoro.
Taxi!
Di tuo marito di mentalità troppo ampia.
Dovrei pensare che tu saresti il l'ultimo a lamentarsi di questo.
I mariti dovrebbero essere geloso.
È il cosa tradizionale.
Io e Bart non ci crediamo nella tradizione.
Il nostro è un matrimonio moderno.
Povero caro.
Ma mi piace il mio matrimonio. E' proprio come lo voglio.
Tu menti, grazie a Dio.
Non lo faccio.
Io e Bart sì una perfetta intesa.
Uh-eh.
Cosa intendi con eh-eh?
Voglio dire, eh.
Ogni volta che sento una moglie vantarsi su quanto sia moderno il suo matrimonio,
Dico a me stesso, questo è uh-eh.
Suo marito si sta allontanando fuori dalla prenotazione.
Buonasera. Buonasera.
Sera.
Buonasera, Signor Kendrick.
Buonasera.
Buonasera, Signor Kendrick.
Oh, non annunciarmi stasera, va bene?
Voglio questo essere una sorpresa.
Buonasera.
Sorpresa?
Vuole darglielo una vera sorpresa,
Sarebbe rimasto lontano una notte.
Buonasera.
Shh!
I don't want Miss Jones sapere che sono qui.
Oh, Bart.
È affascinante.
Ah ah ah!
Pensavo che voi due vi sareste piaciuti.
È nata in Vienna, too,
E sono pazzo innamorato di lei.
Quando è successo?
Il momento L'ho vista.
Così in fretta?
Lo sapevo appena L'ho guardata.
Posso io?
E' così che dovrebbe succedere - A prima vista.
Non è vero, Johnny?
SÌ.
E questo è il modo it did happen.
ci siamo incontrati e le ho sorriso.
E lei ricambiò il sorriso. Anche lei lo sapeva.
Oh, davvero?
Lo sai che l'ha fatto.
Pensi lei lo sa
Non la voglio mai lasciarmi?
Sì, Bart, lo sa.
Voglio che stia con me per sempre e per sempre, Johnny.
È molto tempo.
Troppo lungo?
Possiamo farcela per sempre, Johnny,
Se lo vuoi in questo modo.
Lo sai che lo voglio così certo, ma voglio esserne sicuro.
Di cosa?
Voglio essere sicuro quella nostra felicità
Non significa che qualcuno altrimenti sarà infelice.
te lo prometto, non è così.
Nessuno si farà male?
Nessuno. Te l'ho detto.
Oh, Bart, sono così felice, Credo che piangerò un po'.
Ah ah ah!
Non pensi di stare meglio? aspettare fino a dopo cena?
Devo?
Oh, penso che lo troverai è molto più soddisfacente.
Va bene. io andrò e prendi le mie cose
Non preoccuparti di me, Frieda.
È solo che sono così pazzo di quei vecchi valzer viennesi.
Voglio vedere la signorina Janns, signorina Johanna Janns.
Hai commesso un errore. Mi dispiace.
Oh no. Signorina Janns ha commesso l'errore.
Mi dispiace molto, ma ecco non c'è la signorina Janns qui.
Ok, signorina Jones, allora, se le piace di più così.
Diglielo è ufficiale-
Dipartimento dell'Immigrazione.
O forse hai indovinato già quello.
Ma ti dico, non c'è-
Va bene. Io entrerò
E dai un'occhiata in giro comunque, se non ti dispiace.
Johnny, ti hanno trovato.
Loro hanno?
Un uomo dell'immigrazione il dipartimento sta parlando con Frieda adesso.
Beh, ho provato a pensare che non sarebbe successo sarebbe successo, ma sapevo che sarebbe successo.
Non posso lasciarti andare. Non possono rimandarti indietro.
Devono. Il mio temporaneo il passaporto è scaduto 3 mesi fa.
Se solo potessi fai qualcosa...
Oh, tesoro, hai finito già così tanto.
Mi hai fatto rivivere.
You almost made me forget sull'avere paura.
Oh...
Ho paura adesso.
Non farlo, Johnny. Non.
Non lo farò.
Lo so, Frida. Arrivo subito.
Verrò con te.
Prometti che non lo farai dire qualcosa?
Non ti voglio mettersi nei guai.
Prometto.
Volevi vedermi?
Lo faccio se lo sei Signorina Janns.
Jones. È più americano.
Bene, dirò questo per te.
Sicuramente hai scelto a nome difficile da definire.
Ci ho provato duramente.
Ci ho provato di più.
E hai vinto. Mi dispiace.
I guess you like it here, don't you?
You don't ask somebody in heaven if they like the place.
Sì, capisco.
Beh, comunque, ti vogliono.
They want to see you down at the department in the morning.
Io ci sarò. Quando farlo dicono che devo andarmene?
Ogni volta parte la prima barca.
Lo prenderai? un piccolo consiglio?
Non andare di nuovo sull'anatra.
Nascondersi, intendo. Esso non ti farà bene.
Capisco.
OK. Immagino questo lo risolve.
Sì, immagino questo lo risolve.
Apetta un minuto, ispettore, va bene?
Bart, per favore.
Miss Jones can't go back. Non farlo capisci? Non può tornare indietro.
Perché no?
A causa di suo padre.
Qual è il problema? con lui?
He was-Well, they have a word for it over there- Liquidated.
Oh, murdered, like we say it over here.
Per che cosa?
Perché si è alzato per quello in cui credeva.
Sì? Beh, devi farlo essere per un ragazzo così.
Qualunque cosa le è successo?
No, ma lo farà se torna indietro.
Say, what do you do per vivere?
Oh, I'm a publisher-Books.
Oh, è così?
Beh, potrei dartelo some stories for your books
About some of the people I meet up with.
Yeah, I can imagine that.
Seems to me like this case right here ought to interest you.
Cosa intendi?
Well, I kind of liked the way she kept her chin up in there
Quando l'ho posato sulla linea.
Naturalmente, dovevo farlo,
But you got to like people that can take it like she did.
SÌ. Deve esserlo in grado di prenderlo
To be able to face what she's going to face if she goes back.
Sì.
Vieni qui un minuto.
Excuse me, Miss, but maybe I got an out for you.
Che cosa?
Ho detto, forse c'è un modo per restare qui.
Un modo per restare qui?
Sicuro. Questo è rigorosamente off the record, of course,
Ma se ti sposassi a un cittadino americano-
Not that I got anybody in particular in mind-
Why, then you could get a quota number, and you could stay here.
Capisci cosa intendo?
SÌ. Sì, capisco.
But at your department in the morning, what will they say?
Oh, that's so, isn't it?
Well, you've been pretty tough per trovare comunque,
So I just didn't find you yet, questo è tutto.
In fact, I think it'll be about another week before I'll be able to find you.
By that time, you ought to be tutto a posto, eh?
Ma non posso sposarmi in a week.
Well, Miss, if you can't,
Then the boys in this country deve scivolare.
Che ne dici, signore?
Sei molto gentile, ispettore, ma-
Oh, beh, forse sono un idiota.
Bene, i ragazzi intelligenti non divertirti mai-
Comunque, not this kind of fun.
È buono da parte tua per cercare di aiutarmi.
Perché, signorina, lo era più come un piacere.
Bene, ho capito è iniziata questa cosa.
Riprendi da qui, Mac. Così lungo.
mi sento così impotente Johnny.
Non parlare in questo modo, Bart.
Non è colpa tua. Non è colpa di nessuno.
Non posso perderti adesso, Johnny. Non posso.
Non pensare a riguardo, Bart.
Pensa al tempo abbiamo lasciato-
Un'intera settimana insieme.
Proprio stasera, lo abbiamo detto sarebbe per sempre e per sempre...
E ora, è solo una settimana.
Johnny, per favore.
Troveremo una soluzione insomma, te lo prometto.
No, Bart, we can't.
lo sai, e lo so.
Cosa faremo?
Lo prenderemo cosa ci resta.
Why, we haven't even a minute to waste in being sad.
Dai, sbrighiamoci.
Dove andremo?
non mi interessa just so that there are
Persone e musica e possiamo essere gay.
Taxi, signore?
Sì.
I'm sorry, Bart. Io... non posso.
Pensavo di poterlo fare, ma Non posso. Perdonami.
Dimmi cosa vuoi fallo, Johnny. Capirò.
I want to walk by myself, molto veloce e molto lontano
Quindi tornerò troppo stanco per pensare.
Ma, Johnny, sembra come se potesse piovere.
Bart, lo voglio. Devo, per favore.
Va bene, Johnny. Ti chiamo domattina.
Grazie. Buona notte.
Buona notte.
Buona notte, Signor Kendrick.
Ehm.
Potresti risparmiarne alcuni monete per un caffè?
Could you spare me the price of a cup of coffee, Miss?
Che cosa?
Quindi aiutami Non ho avuto
Un boccone da mangiare da ieri.
OH.
Grazie, signora.
Ehi, cosa stai-
Ehm.
Potresti risparmiarmi il price of a coffee, please?
Eh?
Could you spare me the price of a cup of coffee, Mister?
Quindi aiutami, non l'ho fatto had a bite to eat-
Salvalo. Salvalo. You're in the wrong street.
Mi dispiace, signore. Farai la maggior parte anything when you're hungry.
Apetta un minuto.
Apetta un minuto. Vieni qui.
Hai davvero fame?
Non sto scherzando, signore. Not a bite since yesterday.
Va bene. Ecco, questo dime è il bankroll.
If your stomach's really up against your ribs, I'll split it with you.
Save your money, Mister. I tempi non sono così difficili.
NO? Beh, potrebbero esserlo.
Questo è tuo?
No, no. Andare avanti.
$ 45 miliardi.
45 miliardi. Come stiamo? lo pagherai mai?
45 miliardi sono tanti di pasta, signore.
Non lo è esattamente erba medica.
No, dirò che non lo è.
And do you know what they've done already with that excess profits tax?
Non personalmente, no.
Bene, cosa fare ci pensi?
Oh, è un oltraggio.
Mi ha trattenuto notti sveglie.
Hai una sigaretta, Signore?
No, ho smesso di fumare.
O si? Nervi, eh?
Sì. Sì.
Da quanto tempo sei stato fuori di loro?
2:00 di questo pomeriggio.
Oh, è così.
Dai. Ti rende sentirsi meglio.
Uh, ho capito.
Bene, grazie.
What's your racket, buddy?
Sono un genio.
Chi?
Un genio. Sconosciuto, ovviamente.
Non sto scherzando?
Disegni immagini? Belle signore?
No. Suono brani... sulla macchina da scrivere.
Nessuno ascolta.
OH.
Ci vai mai? sul sedere?
Una volta l'ho fatto.
Sì? Come hai fatto?
Bene, ho preso una sigaretta.
Potresti farlo se lo volessi.
You could be a swell bum.
sono il tipo?
It's like everything else.
All you got to do is make up your mind and stick to it.
Allora sei fatto.
Qualunque cosa tu scelga, non puoi perderti.
To be a bum, you got avere forza di volontà.
Oh, non sto scherzando Signore.
30 anni fa, ho deciso,
And I done all right, too.
Aspetto.
Cos'ha su di me?
Una limousine.
Mm-Hmm, e ulcere allo stomaco.
Potrebbe esserci qualcosa in quello che dici.
Bene, buona fortuna.
Aspetta un attimo, fratello.
Ti servirebbe un dollaro?
You save your money, Mister. I tempi non sono così difficili.
NO? Beh, potrebbero esserlo.
Sembra che lo saranno.
Così lungo.
È un peccato.
Potrebbe essere un gran barbone if he only had the willpower.
Oh, ciao. Di nuovo indietro.
Un po' bagnato, vero?
Anche un po' freddo.
Cosa sarà, signora?
Caffè. Nero, per favore.
Tu praticamente capito adesso.
Eccoti, ma guardalo.
Così forte, mi ha quasi sconvolto.
Well, what do you see that's good?
Non riesco a decidermi.
Esprimere un desiderio. Non puoi vincere.
OK. Ehi, cosa è successo?
Cosa è successo a cosa?
Quel centesimo Ho messo proprio lì.
È stato l'ultimo Anch'io l'avevo fatto.
Ok, amico, riderò. Ah ah ah!
L'hai visto?
Ho riso una volta. Non è abbastanza?
Guarda, l'hai preso?
L'hai preso. Ti ho visto.
Quindi sei dentro on it too, huh?
Cos'è, a frame-up?
Now, listen-
Ora, tu ascolti.
Questo era un suggerimento, my tip,
E lo farò tienilo.
Non puoi farlo. Lui put it there. L'ho visto.
All right, you heard what the disse la signora. Consegnamelo qui.
Lo farai farmi?
Yeah, I'm gonna farti.
Tu e what army?
Bene, te lo mostrerò.
Attento!
Apetta un minuto. Il ragazzo ha preso il mio centesimo.
Il fischio, sul bancone.
Per favore, non farlo.
Vai avanti, battilo, vero?
Si fermi, per favore. Dammi quel fischio.
Hai fischiato? per un taxi, signora?
Eh sì. SÌ. Aspetta un attimo, va bene?
Sicuro. Sicuro.
Se glielo chiedo per lasciarti andare,
Prometti di no? creare qualche problema?
OK. Va bene.
Hai sentito quello che ha detto.
Ora, andiamo.
Dove?
Dai.
Uh-uh. L'avevi promesso.
Dove si va, signora?
Oh, ovunque. Appena lontano da qui.
Come va?
Mi chiamo Smith.
Il mio nome è Jones.
Sembra essere una serata di coincidenze.
Vedo. Smith e Jones, e io sono Biancaneve.
Beh, vuoi andare ovunque in particolare,
Oppure stiamo semplicemente facendo un giro per Manhattan?
Dove vivi?
Giù vicino Piazza Sheridan. Perché?
Solo?
Sì.
Vuoi dire, non ne hai, eh...
No, non ne ho...
E così è stato davvero il tuo ultimo centesimo?
Sì, è vero.
Beh, se fosse davvero così il tuo ultimo centesimo,
E tu davvero non ne ho, eh...
Allora voglio andare a casa tua.
Beh...
A tutti i costi, fateci un salto.
ne sarei felice per vederti.
Anch'io, signore. Anch'io lo farei.
Signor Smith, è così una cosa meravigliosa.
Che cosa?
Quello non l'hai fatto qualsiasi soldo.
E pensavo di aver sentito tutto.
Piazza Sheridan, angolo nord-ovest.
E calpestalo. Ti ho preso.
E sì...
Quanto?
Dollaro e mezzo.
OH. Qui.
Beh, se insisti.
Bene, questo è tutto.
E'... è molto bello
Beh, è giusto un piccolo posto,
Ma è triste.
Vuoi navigare tra i miei libri,
Il banco dei pegni proprio dietro l'angolo.
Ah, è un peccato.
Oh, preferisco mi piace così.
Mi dà molto più spazio qui.
Ti piace sederti?
Ehi, ehi.
Ecco, lo prendo le tue cose.
Il nostro motto è, l'ospite ha sempre ragione.
Voglio che tu senta perfettamente a casa.
Avremo un po' di fuoco.
Niente come un bel, aprire il fuoco, dico sempre.
Fai?
Sì, io-sempre.
Sì, tronchi di pino e fiamme arricciate,
Un cane fedele, bel tappeto di pelle d'orso bianco,
Una piccola donna a prendere le tue pantofole...
Niente di simile.
Sono sicuro che non c'è.
Ti piacerebbe avere qualcosa da bere?
Una bella birra calda?
No, grazie.
Sigaretta?
Perché, sì, Lo farei... Oh.
Fuori. Scusa.
Oh, grazie.
Ti piace avere un po' di musica?
Potrei aprire la finestra e entrare la radio dall'altra parte della strada.
No, grazie.
Beh, immagino che ci voglia cura delle formalità.
Cosa intendi con? fare una cosa del genere?
Beh, dovresti saperlo.
È stata una tua idea venire quassù in primo luogo.
Mi vergogno?
Sì, vergognati per dicendo una cosa del genere.
Per aver detto cosa? Dire, che razza di gag è questa?
vieni su h-
Ehi, non sei su uno di quelle cacce al tesoro, vero?
Cacce al tesoro?
Bene, allora cosa hai fatto? venire qui per, comunque?
Sono venuto qui per chiedertelo per sposarmi.
Ah.
Mi dispiace se l'ho fatto un po' di quella birra?
No.
Scusami.
Ora, ti dispiacerebbe dirlo di nuovo molto lentamente?
Sono venuto qui per chiedertelo per sposarmi.
Perché?
Perché hai niente soldi.
Oh, beh, è così improvviso.
Avevo paura non capiresti.
Yeah Yeah. Bene, capisco il tuo punto.
Vedi, l'ho fatto avere un marito,
E tu hai detto che non lo eri sposato, quindi...
Signorina Jones, una moglie lo è proprio quello di cui non ho bisogno.
Ma hai bisogno di soldi, e Pensavo che potessimo fare uno scambio.
Allora avrò un marito, e avrai soldi.
Vedi?
No.
Beh, è una specie di cosa difficile da spiegare.
Cosa devi avere a marito in primo luogo?
A meno che non possa sposare un Cittadino americano subito,
Sarò rimandato a...
A quello usato essere l'Austria.
Oh, capisco.
Beh, ho pensato Ho avuto problemi.
Suppongo che lo fosse un'idea folle,
Ma ho pensato potremmo fare un affare.
Vedi, ne ho ancora qualcuno soldi che mio padre mi ha lasciato,
E l'unico modo in cui posso restare in questo paese
È sposarsi qualcuno come te.
Forse possiamo capirlo in qualche altro modo.
Dopo tutto, questo è davvero il mio lavoro.
Cosa fai?
Sono uno scrittore.
Quando penso ad una storia e mettere qualcuno nei guai,
Cerco di capire in qualche modo per tirarli fuori.
Quindi sei uno scrittore.
Yeah Yeah. Ecco, te lo dimostrerò-
Il rifiuto scivola da tutti finito. Non ho favoriti.
My stories have been rifiutato ovunque.
Beh, è comunque divertente provarci.
Beh, non ci vai? continuare a provare?
No, signorina Jones.
Vedi, ci sono piccole cose come mangiare e pagare l'affitto,
Farti rattoppare le scarpe continua a spuntare.
Temo che la letteratura lo farà fare a meno di me per un po'.
Beh, non vedi?
Se lo vuoi davvero continuare a scrivere,
Avresti potuto the money to do it.
Quella sarebbe la mia parte dell'affare.
La tua parte lo sarebbe per sposarmi.
Oh no.
No, no. Questo è fuori.
Che cosa?
Io prendo soldi da te. No, mi dispiace molto.
Va bene.
Wait a minute, wait a minuto. Qual è il problema?
Ebbene, non serve a nulla parlando con te.
Sei giusto not practical.
Oh, non lo sono pratico.
Bene, dammelo una buona ragione
Perché non siamo riusciti a realizzarlo perfettamente accordo commerciale onesto.
potrei darti two good reasons:
sono un uomo sei una donna.
That has nothing a che fare con esso.
Andare avanti. Dammi una buona ragione.
Beh, tu sei...
Ti sfido!
Va bene. OK.
Vai avanti, siediti lì.
Vai avanti! Siediti laggiù!
You dare me, huh?
Va bene. Ecco, fai una lista.
Una lista? Per che cosa?
Vuoi sposarti, non è vero o è vero?
Sì, anche a te!
Va bene. Pratico, eh?
Te lo mostrerò chi è pratico.
All right, my rent is $7.00 a week.
Mettilo giù proprio lì. Perché?
Voglio scoprire come mi costa molto vivere.
Non lo sai? No. Sì, io...
Eh! Pratico!
Non importa a riguardo.
Mettilo giù. $ 7,00 a settimana. Capito?
$ 7,00.
Va bene. Lavanderia, un dollaro.
Lavanderia, un dollaro. Un dollaro?
Un dollaro, un dollaro.
Cibo, $ 5,00.
Ma non basta.
Mi basta. I'm no capitalist.
Vediamo, ora.
Oh, lamette da barba e carta per macchina da scrivere
E dentifricio, sapone e buste.
Metti tutto sotto spese accessorie. $ 5,00.
$5.00 for all that?
Va bene, fallo 4.50.
Ma intendo... 4,50. Mettilo giù!
E questo è tutto.
E il biglietto dell'auto?
Non andrò da nessuna parte.
Oh, le sigarette. 30 centesimi al giorno sono...
30 centesimi a settimana. Farò il mio.
All right, add it up. Guarda a cosa serve.
Ehm... $ 17,80.
Chiamalo $ 18.
Chiamalo $ 17,80.
Va bene. Ti porterò un assegno ogni settimana.
Mi darai un assegno per questo ogni settimana.
Va bene, continuerò una registrazione di questo.
Non appena clicco, pagherò ne sostieni ogni centesimo, ok?
OK.
Scuotere?
Scuotere.
Va bene.
Va bene, ora prendo cura della mia parte dell'accordo.
Sai cosa farai fare domani mattina alle 10:00?
No.
Vai al municipio e prendi un licenza. Vuoi che ti venga a prendere?
No, no. io, ehm, Ci vediamo lì.
Oh, non voglio che lo faccia sapere dove vivi.
Non è importante, lo è?
Oh, no, no, immagino non sia importante.
Qual è il problema?
Oh, niente. ci sto proprio pensando
Il numero di storie Ho rifiutato.
Non ne ho mai scritto uno divertente come questo.
Due persone che mai ci siamo visti prima,
E sono quasi sposarsi
E prometti di amare, onore e obbedire.
Uh, ma con noi, lo capisci...
Oh, sì, Capisco.
Fuori dalla finestra, tutto.
Nessun amore, nessun onore, non obbedire.
Adesso chiamerò tu un taxi.
No, no, no. Buona notte.
Beh, guarda, io-
Niente amore.
Senza Amore.
Potrebbe essere piuttosto buono titolo per una storia.
Già, cosa fa? fare il resto della settimana?
Scommetto che non lo fa qualsiasi cosa per il resto della settimana.
Hmm. È così?
Oh...
Cosa sai? su quello che fa?
Beh, io-
Beh, dopo tutto, Sono sposato con lei.
Certo, certo.
Sei stato sposato per due mesi.
Non lo sai nemmeno tu dove vive tua moglie.
Oh, lo stai facendo fantastico, sei...
Beh, non puoi avere fretta queste cose.
Devi darlo alla ragazza un po' di tempo.
Dalle un po' di tempo. Questo è tutto ciò di cui ha bisogno.
Allora forse inizierà lei venendo a trovarlo due volte a settimana.
Allora forse inizieranno fare conoscenza.
Smettila di prenderti in giro.
Ebbene, perché non dovrebbero? fare conoscenza?
Dopotutto, è in una situazione strana paese. Probabilmente è sola.
sì, è sola, vedi?
Scommetto che è sola proprio adesso.
Solitario, eh?
Ah ah ah!
Sai, non l'ho fatto penso che fosse possibile.
Che cosa?
Che potresti essere più adorabile stasera rispetto a ieri sera.
Forse il tuo i fiori hanno aiutato.
Ah. Sono più fortunati di me.
Non devono andarsene te alla fine di un ballo.
Come sta l'anatra? vieni, Max?
Tra un minuto, sarà finito.
Grazie.
Un minuto può esserlo molto tempo.
Lo scopro tutto il giorno
Mentre siamo via l'uno dall'altro.
Ma stiamo insieme adesso.
Non riesco ancora a crederci sei qui e sei al sicuro,
E tu non andrai essere mandato via.
è vero ogni sua parola.
Come hai fatto? Johnny?
Bart, me l'hai chiesto tu quella domanda 100 volte.
Sì, e me lo darai la stessa risposta 99 volte.
Adesso farò 100. È un segreto.
Ah, non ne sono così sicuro che mi piacciono i segreti.
Bart, avevi promesso di non farlo parlarne più.
Mi dispiace, ma è sempre così in fondo alla mia mente.
Ma non sarà necessario essere lì ancora per molto.
Ci sono arrivato una decisione, Johnny,
Una decisione che è stata molto difficile per me realizzarlo.
Chiederò il divorzio a mia moglie.
Sei sicuro? vuoi farlo?
Sicuro. Possiamo sposarci meno di due mesi, Johnny.
Oh, Bart, non così presto.
Perché? Cosa c'è di così sorprendente in questo?
Pensavo che il divorzio fosse necessario un tempo terribilmente lungo-
Un anno o qualcosa del genere così.
Oh, no, è solo 6 settimane a Reno.
Ma è terribilmente presto.
Oh, adesso. Dimmi, cos'è questo?
Bart, non posso sposarti.
Perché no?
Perché...
Signore.
Perché perché?
Perché sono sposato già.
OH!
Signore!
Johnny!
La mia anatra!
Oh, ciao.
Una vera sorpresa. Sei un giorno in anticipo.
Non vedevo l'ora.
Veramente?
OH.
Oh, mi dispiace. Tengo questo-
Scusami. Sarò da te tra un minuto.
È molto carino da parte tua fammi questa visita extra.
Beh, non lo è proprio una visita extra.
E' proprio invece della mia giornata normale.
Oh, capisco.
Io...
Ti ho portato il tuo assegno.
Bene, puoi dirlo sul mantello.
E' la solita cosa posto, credo.
Lo è?
Sì, e puoi farcela $ 1 a settimana in meno da ora in poi.
Lo sto facendo il mio bucato.
Oh, ma quello non è ne-
Va tutto bene. Guadagna $ 1 a settimana in meno.
Ottimo.
Sei arrabbiato con me?
No, no, certamente no.
Non voglio che tu sia arrabbiato contro di me, soprattutto oggi.
Tu no?
No. Vedi, io...
Beh, speravo che potessimo parliamo un po' oggi.
Veramente? Beh, lo farei anche un po' così.
Ecco, posso prendere il tuo cappotto?
Ne hai un nuovo tipo di profumo, vero?
No, è proprio il genere Lo uso sempre.
Sembra una cosa del genere diverso oggi.
No, è proprio lo stesso.
Uh, ci sei stato lavori duro, Bill?
OH.
Oh, aspetta che io mostrarti qualcosa.
Senza amore.
Sono tutti lì, Johnny,
Tutte le cose che voglio dire a te che non posso dirlo adesso.
No, Bill, non devi diteli adesso.
Ma se va bene, lo farò hanno il diritto di dirle,
E li dirò, Johnny.
Ma Bill, io...
Penso Devo andare adesso.
Verrò un altro giorno.
Non andare, Johnny.
Devo.
Ma solo 5 minuti da una settimana-
Non potresti? dammelo?
Bill, io...
lo sai, devi realizzare
È difficile per me anche per dire delle cose.
Ma hai detto volevi parlare.
Mi vuoi davvero? per dire quello che sono venuto a dire?
Sì, certamente.
Bene, è questo.
Voglio che tu mi dia un divorzio immediato.
Un divorzio?
Per favore, Bill.
Beh...
Questo è un po' come una porta girevole-
Il matrimonio da un lato, il divorzio dall'altro
E io sono nel mezzo.
Mi dispiace.
Ma hai detto Dovrei dirlo.
Io no.
Hai detto che avrei dovuto dirtelo quello che ho detto era così difficile da dire.
Beh, pensavo che lo fossi dirò qualcos'altro.
Che cosa?
Oh, non importa. Non importa.
Ora è detto.
Mi farebbe molto felice se lo fai.
Sicuramente risponderai Dogana americana rapidamente.
Non lo so. Ci incontriamo una notte,
E tu dici, "come fai?
Il mio nome è Jones. Mi vuoi sposare?"
Quindi ci sposiamo, e poi dici:
"Come fai? Il mio nome è Smith.
Me lo darai? un divorzio?"
Non lo so.
Come fai a sapere un divorzio? ti renderà felice?
Penso che lo farà.
C'è qualcun altro?
SÌ.
Beh, immagino che ci sia niente altro da dire per me.
Va bene, Johnny, te lo concedo il divorzio ogni volta che lo desideri.
Grazie, Bill.
Oh, non ringraziarmi. Abbiamo fatto un patto.
Siamo stati all'altezza, entrambi.
Bene, ora lo è dappertutto, eh?
Va bene, arrivederci.
Addio, Bill.
Ciao, Jerry.
Ciao, Bill. Il solito?
Sì.
Eccoti qui.
Alzarsi e basta?
No, sono rimasto sveglio.
Sbattendo via tutta la notte, eh?
Mm-hmm.
Fai del bene per te stesso?
È una parola subito dopo l'altro.
Ehh...
A proposito, stavo dicendo mia vecchia signora riguardo a questa cosa,
Ed è pazza a riguardo.
Aw, non prendermi in giro, adesso.
Bene, prendilo o vattene è pazza per questo.
Solo lei dice come faccio io,
Devi farlo metterli insieme.
Che ne dici? Lo sono ancora sposato, sulla piazza?
No.
Bene, cosa c'è tenerli?
La ragazza.
Beh, non lo sei mai non otterrò nessun posto
Se la lasci agire così.
Sì, l'ho scoperto.
Sto parlando con te come esperto.
22 anni ormai, ho avuto la stessa cosa vecchia signora, e abbiamo 8 figli.
Ehi, sei un esperto.
Guarda, devi metterti dei pantaloni quel ragazzo, o la cosa non va bene.
Beh, è meglio che sia buono.
Bill, se li prendi e basta insieme, non potete perdervi.
Adesso prendi te stesso alcuni dormono.
Sì! Mettili insieme, e dormiremmo tutti un po'!
Ciao?
Oh, ciao, Diana.
Hai trovato cosa?
Oh oh! Io no credici!
Ma lo dico sul serio, Bart. Quest'uomo è terribilmente buono.
Naturalmente, il libro è ancora incompiuto,
Ma i primi capitoli mostrare un nuovo talento definito.
Si chiama Senza Amore.
Non ti piace?
Si tratta di un bellissimo, rifugiato viennese
Chi sposa un giovane che non ha mai visto prima
In modo che possa restare in questo paese.
Si tratta di cosa?!
Hai detto una cosa bellissima Rifugiato viennese?
Sì caro. E' innamorata di un altro uomo, un uomo più anziano.
E' innamorato anche con lei.
Co-chi hai detto? ha scritto questa storia?
Un uomo di nome William Smith. Sa davvero scrivere, Bart.
Naturalmente, la storia stessa è molto improbabile.
Ne sono sicuro lo penserai anche tu.
Oh, sì, molto improbabile.
Non potrebbe forse succedere.
William Smith.
Dirò che voglio vederlo subito!
Il signor William Smith vuole vederla.
Oh, mandalo dentro.
Il signor William Smith.
Come fai? Signor Kendrick?
Come va, Signor Smith?
Sono molto felice per incontrarla, signore.
Non vedevo l'ora di incontrare anche te.
Grazie, signore.
Affatto.
Ehm.
Vedo. Breve, piuttosto grasso e calvo.
ti prego scusa, signore?
Oh, niente, niente!
Mi hanno detto che- Cioè, io-
Non vuoi sederti? Signor Smith?
Grazie, signore.
Sono rimasto molto sorpreso il suo telegramma, signor Kendrick.
Beh, lo ero molto sorpreso
Quando ho letto il tuo manoscritto, signor Smith.
Beh, lo sei davvero? ti interessa?
Oh, sicuramente.
Questo è certamente buone notizie per me.
Mi dica, signor Smith,
Rigorosamente come autore di a editore, capisci,
Dove sei arrivato? l'idea per il tuo libro-
Per l'eroina, intendo?
Beh, lei semplicemente mi è venuto in mente.
Voglio dire, è semplicemente una specie di è venuto da me.
Oh, è semplicemente così è venuto da te. Vedo.
Piuttosto fortunato ad averlo qualcosa del genere
Proprio così vieni da te.
Sì, sì, lo sono.
È piuttosto insolito.
I primi romanzi sono generalmente formato sull'esperienza.
Oh, no, no, questo è niente del genere, no, signore.
Questa è una storia che ho appena inventato, tutto qui.
OH. Tutti i personaggi sono giusti fuori dalla tua immaginazione allora?
Ebbene sì. Sì.
Il ragazzo e la ragazza e l'altro uomo.
Sì, signore.
È notevole.
A proposito, il tuo caratterizzazione dell'altro uomo
È un po' confuso non credi?
Eh sì. Sì.
In effetti, quel personaggio mi ha dato un sacco di problemi.
Ho intenzione di sbarazzarmi di lui prima della fine della storia, però.
Oh, lo sei?
Ebbene, non vedo alcun motivo per questo, signor Smith.
Mi sembra che sia distinto importanza per lo schema.
Dopotutto, c'è niente che lo trattenga
Dall'ottenere la ragazza tranne-
La signora Kendrick.
Oh, mi dispiace, caro. Non sapevo che fossi occupato.
oh, va tutto bene.
Oh, scusami!
Mia moglie, il signor Smith.
Il signor William Smith.
Come fai? Signor William Smith?
Come fai? Signora Kendrick?
Entrambi devo ringraziarla
Per aver portato questo alla mia attenzione.
Sì, penso che lo sia assolutamente affascinante.
Grazie mille.
Certo, è un po' probabilità esterna,
Ma l'hai fatto così bene lo fai sembrare assolutamente reale.
Non sei d'accordo, Bart?
Oh, sì. Sembra certamente reale.
Sono molto ansioso di saperlo riguardo al finale, signor Smith.
Sì, sono piuttosto in ansia a riguardo io stesso.
Beh, ce ne sono davvero solo due possibili modi per porvi fine.
Ottengono il divorzio e il ragazzo non la rivedrà mai più,
Oppure rimangono sposati, e il l'altro uomo non la vede mai più.
Quale finale preferisci? preferisce, signor Smith?
Beh, sono un ragazzo di campagna.
Ah ah ah! Il lieto fine.
Sì, ecco cosa Mi piacerebbe vedere.
Oh, non sono d'accordo.
Il romanzo moderno ha semplicemente devo avere un finale realistico.
La ragazza devo divorziare da questo-
Questo ragazzo e sposarsi l'altro uomo.
Cosa ti fa pensare lo farebbe?
Beh, lo so com'è.
Voglio dire, capisco il personaggio.
Lei è una bella, affascinante,
Intelligente giovane ragazza,
non è lei? Signor Smith?
Lo è certamente.
voglio dire, il modo in cui la vedo.
Esattamente.
Non pensi una ragazza intelligente
Si getterebbe via su un giovane nessuno squattrinato?
Ora, solo un minuto, Signor Kendrick.
Solo perché un ragazzo non è più nessuno adesso
Non significa che lo sia sarà sempre uno,
E certamente non penso che lo farebbe sii felice con quest'altro uomo.
Beh, lo faccio. Lo vedo perfettamente-
Un attraente, colto, illustre uomo di mondo,
Non un ragazzo inesperto.
Ma sicuramente non vecchio! No, no.
È un dato di fatto,
Si sta proprio avvicinando al migliori anni della sua vita.
E in più, lo ha fatto denaro, sicurezza e posizione.
Naturalmente, quello della ragazza innamorato di lui.
No, no. No, non questa ragazza.
E perché no?
Beh, semplicemente non è innamorata con una vecchia maglietta imbottita.
Chi è vecchio maglietta imbottita?
Eh?
Ehm... certo che sì.
Oh no. Questa ragazza non lo farebbe fare qualcosa del genere.
Non lancerebbe se stessa via
A qualche vecchia scimmia tremante solo perché era ricco.
Beh, non pensi questo giovane contadino
Si è confusa c'è qualche problema, vero?
Non ne ha soldi suoi,
E prende soldi da una donna!
C'è una multa, onesto carattere per te!
Non preoccuparti di questo personaggio, il signor Kendrick.
Ripagherà ogni un centesimo di quei soldi che le deve.
Starà bene. Non preoccuparti per quel personaggio.
Lo pensi, tu?
Lasciamelo dire tu qualcosa!
Oh, no, per favore, Bart!
Non c'è niente nel mondo
Non si può discutere di questo senza gridare così.
Mi dispiace, caro. Sì, mi dispiace molto.
Il modo in cui questa storia gira fuori è molto importante per me.
Beh, certo che lo è.
Sembra essere piuttosto importante anche per mio marito.
Beh, dopo tutto, Diana,
Una storia che stiamo valutando di pubblicare
Mi è molto vicino.
Naturalmente.
Vuoi dire che lo farai pubblicarlo?
Oh, ma ovviamente lo è.
Non hai dato al Sig. Smith ha già ricevuto il suo assegno anticipato?
Ebbene no, a dire il vero in effetti, non l'ho fatto.
Volevo risolvere questa questione del finale ripulito per primo.
Penso che la questione della fine è interamente affare del signor Smith,
Se lo sai cosa intendo.
Ah. Ora eccoti qui. Vai avanti.
No, aspetta un attimo.
Vai avanti. Quanto prima ottiene i soldi,
Prima può elaborare il finale.
Questa è la linea sbagliata caro.
Oh...
Sì. FABBRO.
100-
No. Facciamo 500.
$ 500.
Ecco, signor Smith.
Questo per me?
SÌ.
Questo dovrebbe essere un incentivo perché tu vada avanti.
Beh, certamente lo è, e è molto più di questo,
Perché ora posso davvero lavorare le cose si risolvono per quel lieto fine.
Grazie mille, Signora Kendrick,
E, signor Kendrick, grazie, signore.
Vuoi scusarmi? per essere scappato in questo modo?
Ho qualcosa di molto importante che voglio fare.
Oh, eccolo qui.
Perché prendi questo? così difficile, Bart?
Dopo tutto, è solo una storia.
Storia?
O lo è la tua biografia?
Lo sai, eh?
Dopo averti ascoltato per 3 minuti.
Sei piuttosto trasparente, lo sai, Bart.
Dicono amore lo fa alle persone.
Sei innamorato con lei, vero?
Sì, io sono.
Lei è innamorata di te?
Sì, penso di sì.
Vuoi dire che lo pensavi finché non hai visto suo marito.
Ora non sei così sicuro sei tu?
Naturalmente ne sono sicuro.
E tu vuoi il divorzio, tu no?
Un divorzio?
Beh, non è vero?
Eh sì, suppongo di sì,
Ma non ho voluto per chiedertene uno.
Bene, ora non devi, Bart, perché te lo darò...
Solo non finché non lo sarai assolutamente sicuro che ti ama.
Vedi, non lo è solo tu e lei.
C'è William Smith. È suo marito,
E dovrebbe avere uno sport possibilità anche della sua felicità.
Almeno, penso di sì.
Lo sai, dopotutto Ci sono anch'io.
Mi piace la mia vita con te.
Difatti, mi piaci,
E non ti arrenderò a meno che non ci sia una buona ragione.
Ma il giorno in cui sei sicuro che ti ama per sempre,
Ti prometto che lo farò farsi da parte senza dire una parola.
Sei fantastica, Diana.
No, non lo sono, tesoro. Sono semplicemente sensato.
Non lo prenderò questa cosa sul serio
A meno che non venga fuori che devo davvero farlo.
Addio, tesoro.
Eccoti qui.
Grazie. Bene, buona fortuna.
Grazie, signore.
Ecco, signore.
Grazie, signore.
Terrò d'occhio sulla macchina per te.
Va tutto bene. Abbondanza più da dove viene.
Prima porta alla tua destra, signore.
Ciao, Bill. Ciao.
Entra.
Questa è l'idea.
Beh, l'hai fatto un bel posto qui.
Oh! Non male. Non è affatto male.
Un pianoforte. BENE.
Puoi giocare? il pianoforte? Io posso.
Cosa stai cercando? così sorpreso?
Mi aspettavi oggi, vero?
Ebbene sì, l'ho fatto.
Ho ricevuto una lettera che me lo chiede chiama e firma i documenti per il divorzio.
SÌ.
Ebbene, cosa sei? sorpreso, allora?
Beh, sei proprio tu sembrano così diversi oggi.
Beh, io sono diverso,
E questo è ciò che mi rende così diverso-
10 settimane a 17.80 a settimana, e basta tutto lì, Johnny, ogni centesimo.
E ora siamo pari.
Bill, cosa è successo?
Oh, niente di che.
Mi è capitato di venderne un po' romanzo che mi sono precipitato in un momento libero.
Oh, ma è così meraviglioso!
Beh, certamente significa un bel po' per me.
Oh, questo mi ricorda. Lo faresti meglio iniziare a fare le valigie.
Pieno? Per quello?
Il nostro viaggio. Stiamo andando via.
Tu ed io stanno andando via?
Mm-hmm.
Bill, hai perso la tua mente.
Non ci andrò ovunque con te.
Oh, non lo sei, eh?
Vuoi il divorzio, tu no?
Lo sai che lo faccio.
OK. Nessun viaggio, nessun divorzio.
Ma Bill...
Adesso ascoltami.
Ora, va perfettamente bene per a coppia di sconosciuti che si sposano,
Ma devono conoscersi altro prima di divorziare.
Dopo tutto, cosa fare sai di me?
Sono solo un vagabondo che vive delle tue spalle - Almeno lo ero.
Adesso stai andando a fare un viaggio fino al mio collo dei boschi.
Per quanto tempo?
Beh, non è molto lontano - Ci vorranno un paio d'ore per arrivare.
OH. Perché deve Faccio le valigie, allora?
Bene, la strada sarà polverosa. Avrai voglia di sistemarti.
Avrai voglia di vestirti per cena,
E c'è un mio amico lassù ecco che rende la cosa più fantastica-
Ma questo non fa parte del nostro patto.
Ora ascolta. Quell'accordo era tutto nel minuto in cui ti ho ripagato.
Ne sto facendo uno nuovo. Te l'ho detto i termini. Adesso forza, fai le valigie.
Non lo farò.
Va bene, Lo farò per te.
Oh, no, non lo farai.
Non!
È questo il...
Smettila, Bill!
O si.
Lascia stare le mie cose!
Potresti anche farlo cooperare.
Stai solo resistendo il tuo divorzio.
Ah, così va meglio.
Là. Questo è tutto.
Luogo inesistente. Vediamo.
Lo vuoi?
Questo?
NO!
No. Va bene.
Beh... ehm...
Potrebbe anche essere così imballarli comunque.
Eccoti qui.
Tu... sei orribile!
Ah, è perché non mi conosci.
Ecco perché dovremo farlo fare conoscenza.
Oh, no, non lo faremo.
Oh, no, no, adesso. Inutile chiedere aiuto.
Sai, niente viaggio, nessun divorzio.
Uh-eh. E' molto meglio.
Vuoi mettere in valigia questi?
Datemelo.
Mm-hmm.
Bene, cosa ne sai? a riguardo?
Ecco... stupido!
Cavolo, sei bellissima.
Ah.
Bene, ecco, prova questo.
Va bene. Tutto pronto? Eccoti qui.
Ora, signor e signora William Smith sta lasciando la città.
Cavolo, questo è meraviglioso,
Guidare attraverso il campagna in primavera...
Con tua moglie.
Come ci si sente? a te?
Hmm. SÌ.
Sì, eh.
Sapevo che ti saresti sentito diversamente dopo aver preso la strada aperta,
Ma questo non è niente, Johnny.
Non hai visto niente ancora.
NO? No.
I grilli canticchiarti per addormentarti,
E gli uccelli svegliati...
Alle 6:00 al mattino.
Mattina? Hai detto noi sarebbero tornati a casa stasera.
Uh-uh, no, Non l'ho fatto, Johnny.
Dove stiamo andando?
Bene, vedrai. Vedrai.
E se vuoi ancora venire a casa stasera, ebbene, puoi.
Promessa?
Oh, sì. Sì, lo prometto.
Perché ci fermiamo qui?
Mi fermo sempre qui durante le mie lune di miele.
OH.
Dai.
Va bene, Bill. Sto arrivando.
Oh, lo farai adoro questo posto, Johnny.
Penso che lo farò.
Ora stai parlando.
Perché, lo è William Smith.
Ciao, Bill.
Ciao, Buck. Sono felice di vederti.
Ci manchi da queste parti.
Bene, grazie. Bello essere tornato.
Conto?
Io... ho lasciato la borsa in macchina. Vuoi-
Oh, certo. Sicuro.
Perdonami, per favore. Dov'è il telefono?
Pocahontas.
OH.
Grazie.
Ciao? Voglio ottenere New York, per favore.
OH.
Cosa sarà, Bill?
Due dei migliori, Buck.
In arrivo.
Sì, signor Kendrick. È molto importante.
Ciao?
Oh, Johnny.
Ci ho provato a prenderti tutto il pomeriggio
Per dirtelo è tutto chiarito.
Mia moglie è stata meraviglioso a riguardo.
Possiamo sposarci lo stesso non appena potremo divorziare.
Ascoltami. Mi ha portato via -William Smith.
Che cosa?
Per cosa lo hai fatto?
L'hai fatto per me?!
Oh, Johnny, è terribile.
Dove sei?
Verrò lì subito.
Dove sei?
SÌ. SÌ.
SÌ. Verrò lì subito.
Sbrigati, Bart, per favore.
Ecco la tua borsa, Johnny.
Grazie.
Ora, andiamo e stupirti.
Bene, dove stiamo andando?
Oh, proprio qui. Johnny, questo è un dollaro. Buck, ti presento Johnny.
Ciao, Johnny.
Ecco, bevi.
No, grazie.
Oh, andiamo. Va bene per quello che ti affligge. Dai.
No. Non bevo, davvero.
Apetta un minuto. È mela sidro. Buck lo fa da solo.
Non farebbe del male a un bambino.
Vai avanti, Johnny. Metterà-
È bello?
Vedi? Bene, non è vero?
Qui. Al signor e alla signora Smith.
Oh, cavolo, va bene. Eccoti, Buck.
Niente da fare.
Se sono il signor e la signora Smith, offre la casa.
Lo è?
Beh, non si può mai dire. beh, grazie per il drink, amico.
Avanti, Johnny, andiamo.
Vai dove?
Oh, torniamo alla macchina.
OH.
Dai. Addio, Buck.
Così lungo. Buona fortuna.
Sembrano così pacifici.
beh, stanno andando a casa.
È adorabile qui.
sono felice che ti piaccia, Johnny, perché è così.
La nonna mi mette sempre al mio posto.
Aspetta qui un attimo, lo farai, Johnny?
Bene, ecco il tuo prodigo nipote. Sono tornato.
Hmm.
Ed è anche giunto il momento.
Capelli pettinati?
Sì, sì.
Mani pulite?
Beh... guarda quello. SÌ.
Hmm. Non male.
Abbastanza buono per un bacio, comunque.
Mantieni un segreto, Willie?
Croce sul mio cuore.
Mi sei mancato.
Odio dirlo, ma l'ho fatto.
Bene, va bene abbastanza per un bacio.
Smettila.
Dove sono le tue buone maniere? bella ragazza seduta lì fuori così?
Oh, me ne ero dimenticato. Aspettare. Johnny?
Johnny, vieni qui.
Johnny, ti voglio per incontrare mia nonna.
Come va?
Ti ho portato su per presentarti persone migliori di così.
Oh, sì.
Questa è... signorina Jones,
Johnny in breve.
Così è meglio. Siediti, Signorina Jones, ecco,
Dove posso vederti.
Grazie.
Carina, vero?
Oh...
Non importa a me.
Quando invecchi, il tempo scade troppo prezioso per essere sprecato.
Le persone sono carine, dici loro così, e tu sei carina.
Ho voglia dirlo per settimane.
Non riesco a immaginare perché non l'hai fatto.
"Che stupidi questi mortali sono"
Chi, io?
No. Ecco cosa dice il mio campionatore.
Oh, che bello.
Oh, li vedrai in tutta la casa.
Mi piace farli. Mi tiene lontano dai guai.
Conosci Satana e mani inattive, vero?
Oh, sì. Ho sentito su entrambi.
Bene, ecco perché Mi tengo occupato.
Non ti piacerebbe? entrare in casa
E rinfrescarci un po' prima di cena?
Perché sì. Mi piacerebbe.
Il bagaglio in macchina?
Sì. Lo prenderò.
Te l'ho detto? che mi piacevi?
No, ma lo vorrei lo faresti.
Beh, non ne sprecherò nulla più tempo a riguardo. Io faccio.
Che bella casa!
Sono felice ti piace.
Sono piuttosto abituato a farlo io stesso.
Ti piacerebbe guardare qui?
Posso io?
Le case sono come le persone, non credi?
O sono della tua specie, o non lo sono.
Lo so,
E mi sento subito a casa qui.
Questa è la vera prova.
Oh...
Hai fatto anche questo campionatore?
Ti avevo avvertito.
Non puoi evitarli in questa casa.
Alcune persone chiamateli proverbi.
Li chiamo buon senso.
Dopotutto, il tempo lo fa guarire tutte le ferite.
Lo fa?
Non si discute su questo.
Non si può discutere uno qualsiasi dei vecchi detti.
Immagino che sia questo il motivo sono vecchi,
Perché dicono la verità, e la verità dura.
Forse non ne hai avuto nessuno motivo di dubitare della verità di ciò.
La tua vita qui fuori deve farlo sono sempre stati così piacevoli.
Non c'è una donna nel mondo
Chi non ha avuto ragione a... dubitare a volte.
Un bambino nato morto,
Un giovane marito ucciso da un albero che cade,
Un diluvio che copre i tuoi campi
E ti fa soffrire la fame per un anno.
Quelle cose ti è successo?
Parte della vita è incontrarsi tragedia e superarla.
Una donna non vale qualsiasi cosa a meno che non possa farlo.
Ci vuole molto tempo per apprendere che è vero.
Grazie per avermelo detto.
Bene, ora vorrai per andare nella tua stanza.
Se Willie è portato le tue cose-
Sono proprio qui, Nonna.
Mostra Johnny la stanza degli ospiti.
La tua stanza è silenziosa aspettandoti.
Avremo cena presto.
Bene. Abbiamo fame.
Se ce lo facessi sapere stavi arrivando,
Avremmo avuto un vero pasto per te.
Comunque, abbastanza sicuro non morirai di fame.
Charlie Gebhardt?
Ecco, signora.
Questa è la signorina Jones. Charlie Gebhardt.
Piacere di conoscerti.
Come va?
Dillo a Marta siamo pronti,
vuoi, Charlie?
Sì, signora.
Charlie è il migliore uomo assunto nello stato.
Tutto quello che vuoi, chiedi semplicemente a Charlie.
Lo farà per te.
Va bene, Marta.
Ho parlato già con Willie?
Oh, ci siamo riusciti per passare il tempo della giornata.
Donaci cuori grati, Padre nostro, per tutte le tue misericordie,
E rendici consapevoli dei bisogni degli altri.
Attraverso Gesù Cristo Nostro Signore, amen.
Ciao, Marta.
Willie.
Signorina Jones, Martha.
Potrebbe restare per un po', se... le piace la tua cucina.
Ci proveremo e ingrassarla.
Non preoccuparti di farla ingrassare.
Sta bene così com'è.
Martha mangia la sua cucinando, come puoi vedere.
Potresti sopportare un poco compilando te stesso.
Oh, no, no. Sono stato a dieta.
Dieta.
Bene, possiamo iniziare.
Iniziare un pasto con a buona benedizione, Johnny.
Finiscilo con un buon brandy,
E poi hai ho qualcosa.
Che tipo di brandy? è questo?
Mora - Specialità della nonna.
More farà molto per te
Se semplicemente li strizzi e poi lasciarli soli.
Funziona allo stesso modo con le donne.
Charlie Gebhardt!
Stavo solo pensando ad alta voce, signora.
Non stavo dormendo.
Willie, Johnny, dove sei?
Siamo proprio qui, Nonna.
Perché non l'hai detto?
C'è qualcosa Volevo dirtelo.
Cos'era?
Oh, sì. Mi torna in mente adesso.
Il mio nuovo campionatore: ricordi?
O si.
"Che stupidi questi mortali sono"
Mi ricorda te, Willie.
Non ne dubito.
Sei uno sciocco, non che tu sia l'unico.
Molti altri fare la stessa cosa.
Bene, cosa fare noi sciocchi lo facciamo?
Ragazzi come te, ragazzi di campagna, crescere nella fattoria,
E la terra li dà forza e felicità.
Poi buttano via tutto per scappare in città.
Cosa li rende farlo, Willie?
Ambizione, immagino.
Ambizione.
Tutto il resto della loro vita, hanno una sola ambizione:
Per fare abbastanza soldi per comprare una fattoria.
La maggior parte di loro non-
Non recuperare mai il felicità con cui dovevano iniziare.
C'era un tempo quando stavo sveglio
Fino al tramonto della luna in una notte come questa,
Ma non più.
Stai fermo. Posso ancora alzarmi e senza l'aiuto dei giovani.
La cosa semplice è tutto ciò che conta, Johnny-
Qualche seme per un buon terreno,
Pioggia e sole per allevarli,
Legna per il fuoco quando arriva la neve,
Una notte come questa,
Alcuni buoni vicini, ovviamente-
Solo persone semplici con cose in comune decenza, lealtà, onestà.
Nient'altro conta.
Bene, buonanotte, Johnny.
Buona notte.
Non c'è bisogno di esserlo uno sciocco, Willie.
Deciditi e basta.
Buona notte.
Buonanotte, nonna.
Ti piace qui, Johnny?
Sì, Bill.
Beh, lo sai, questo è il posto a cui appartengo...
Tornando qui restare un giorno.
Sarai felice qui. Penso che chiunque lo farebbe.
Sono abbastanza felice proprio adesso.
Devi esserlo.
È meraviglioso conoscere il tuo il libro sta per essere pubblicato.
E' tutto a conto di te, lo sai.
Conto mio?
Sì.
Questo perché stavo scrivendo riguardo a qualcosa che ho veramente sentito.
Prima ero giusto cercando di essere intelligente,
Scrivere di cose non lo sapevo,
Cose Non ho capito.
Questo è il motivo tutti quei foglietti di rifiuto.
Non ce ne saranno più. Hai successo adesso.
Ebbene, da ora in poi,
Mi limiterò a scrivere sulle cose che capisco-
I bambini con cui sono cresciuto
E mia nonna e Martha e Charlie Gebhardt.
Ti piacciono? Tu...
Oh.
Mi fanno sentire come se Li conoscevo da sempre.
Ma tu...
Mi sento come se ti conoscessi per la prima volta.
Bene, eccolo qui Johnny.
Lo era proprio quello che ho detto.
Va tutto bene per sconosciuti che si sposano,
Ma la gente dovrebbe davvero saperlo l'un l'altro prima che arrivino...
Prima che decidano per romperlo.
Vuoi ancora, Johnny, quando torneremo?
Non sono sicuro di saperlo adesso.
È tardi, Bill.
Vuoi entrare?
Johnny? Johnny?
Sono io, Johnny.
Sì, Bill?
Ho dimenticato di mettere in valigia uno spazzolino da denti per te. Eccone uno nuovo.
Ho solo pensato che forse se non lo fossi stato ancora addormentato, faresti meglio ad averlo.
Oh, grazie.
Bene, questo è l'unico motivo per cui sono venuto
Dalla mia stanza e ho bussato sulla tua porta,
E' così che avresti dovuto lo spazzolino da denti e...
Qualsiasi altra cosa potrei fare per te?
No, grazie.
NO? Beh, ho solo pensato Te lo chiederei.
Buonanotte, Bill.
Buona notte.
Ah, Bill?
Sì, Johnny?
Uh, ti sei dimenticato di darmelo lo spazzolino da denti.
OH. Eh.
Oh, non potresti capirlo? la tua finestra è aperta?
È un po' soffocante qui, non è vero?
Sì, è una specie di cosa soffocante qui.
Sai, molte volte loro restare in queste vecchie case.
Sì, molte volte restare in queste vecchie case.
Hmm.
Certamente lo è una bellissima vista
Da qui alla finestra.
Sì, lo so.
L'hai visto?
SÌ. stavo guardando prima che tu entrassi.
Uh-eh. Beh, volevo e basta per essere sicuro che tu lo abbia notato.
Ci sono un sacco di lucciole stasera, eh?
Lo rende sicuramente piacevole in campagna, le lucciole.
Sicuramente ne abbiamo molti di lucciole da queste parti.
Sì, lucciole sono molto carini
Uh-eh.
Sono felice che ti piacciano.
Beh...
Beh, nient'altro posso fare per te?
No.
Sai molto? sulle lucciole?
No, temo di no.
È un dato di fatto, lo è piuttosto interessante, sai.
Tutte quelle piccole luci, significano davvero qualcosa.
Sai, li usano per segnalarsi a vicenda.
E il modo in cui segnalano l'un l'altro, ehm...
Ehm... ehm?
Non ho detto niente.
Uh, no, non l'hai fatto.
Oh, loro-
Beh, l'uomo lucciola, sempre lui sa praticamente dove si trova.
Ehm, il... no.
Forse posso spiegarglielo ti senti un po' meglio così.
Quando la ragazza lucciola vuole per far sapere all'uomo lucciola
Che in un certo senso le piace un po',
Fa lampeggiare quella piccola luce a intervalli esatti di due secondi,
E... beh.
Eh.
Oh, questo è al livello. E' stato cronometrato.
Non credi? è abbastanza intelligente?
Oh, sì, lo faccio. Io faccio.
Buona notte.
L'ho sempre pensato era un po' intelligente...
Per una lucciola.
Oh, e un'altra cosa Volevo dirtelo.
Se ti spaventi durante il notte, urla semplicemente attraverso quello.
Vedi, ho ragione dall'altra parte nella stanza accanto.
Vediamo. C'è qualcos'altro?
Oh, sì. Se ti svegli ed è così buio, ecco una torcia.
Lo metterò a posto accanto al letto lì.
E' per ogni evenienza ti spaventi.
Sì, ma non credo Mi spaventerò.
Questo è giusto nel caso in cui lo fai.
Tutto il resto sembra andare bene?
Sì, tutto il resto va tutto bene.
Buona notte.
Conto?
Conto?
Sì, Johnny?
Riesci a sentirmi?
SÌ. sì, Posso sentirti.
Volevo solo dirtelo sei stato molto gentile oggi.
Cosa ho fatto?
Quando l'hai detto a tua nonna Ero la signorina Jones.
OH.
Beh, questo è quello che hai fatto tu voleva che lo facessi, vero?
Sì, lo era.
Uh-eh.
Buonanotte, Bill.
Buona notte.
Ah, Johnny?
Sì, Bill?
Johnny, non credo che lo faresti come se ti spiegassi
Proprio per questo che ho detto che lo eri Signorina Jones, le spiacerebbe?
So perché, Bill.
Johnny?
Sì, Bill?
Ti piace la poesia?
Oh, sì.
Mi è passata una poesia la mia mente ormai da molto tempo.
È quello che ha scritto Christopher Marlowe.
E'... beh, ascolta.
"Vieni a vivere con me e sii il mio amore,
"E lo faremo tutti i piaceri dimostrano,
"Quelle colline e valli, valli e campi,
"Bosco o le montagne scoscese cedono.
"E io ti farò letti di rose
"E mille bouquet profumati.
"E"... qualcosa qualcosa qualcosa qualcosa,
"E se questi piaceri ti muovi,
Vieni a vivere con me e sii il mio amore"
Lo ha detto 300 anni fa, Johnny.
Oh, come ti piace?
Che succede, Bill?
Va tutto bene, Johnny. È un bussare alla porta.
Non intendo la tua porta. Intendevo il porta al piano di sotto. Qualcuno sta bussando.
Va bene, stai zitto. Sto arrivando.
Persone disturbanti nel cuore della notte.
Scommetto che questo non è mai successo ad una lucciola.
Bene, signor Kendrick. Cosa ti porta qui?
Penso che tu sappia cosa mi porta qui, tu...
Non pensavo che lo fossi questo ne è entusiasta.
Non ho avuto molte possibilità da fare qualche scritta, ma ecco, entrate.
Cosa?
Non ho avuto molto possibilità di scrivere qualsiasi cosa,
Ma potresti esserlo felice di saperlo
Che ho preso il passo più importante
Verso l'allenamento quel lieto fine.
Oh, sì, vero?
Sì, signore, e penso andrà tutto bene
Oh, davvero? Sì, signore.
Dov'è lei?
Chi?
Johnny!
Johnny, sono...
È...
Cosa vuole, Willie?
Voglio la mia fidanzata Johnny!
Ora, aspetta un attimo. Cosa sta succedendo qui?
Cosa- Sei tu l'altro...
Oh, tu, ehm...
Beh, come fai a saperlo? era qui?
Lei ha telefonato a me e io ti ho rintracciato, ladro.
Oh, quindi ecco cosa eri stai facendo a Pocahontas, eh?
Johnny, cosa intendi?
Stando qui in camicia da notte?
Torna di sopra. Ottenere.
Tu poco raccomandabile vecchio ubriacone,
Questo è nessun roadhouse.
Buttalo fuori, Willie.
Cosa intendi con Signora?
Non tu "signora" io.
Non stare qui come un manichino.
Dategli un pugno nel naso.
Va bene. Torna a letto!
Che cosa?
Ho detto torna a letto!
Bill, Signor Kendrick...
Non è vero? hai sentito cosa ha detto Willie?
Vai avanti! Lo prendo cura di questo.
Va bene adesso, Signor Kendrick,
Cos'è che volevi? con mia moglie?
Posso chiedere? cosa stai facendo qui
Con la ragazza Mi sposerò?
Non più, non lo sei.
Ascoltami, tu, rapitore da quattro soldi.
Posso avere questo matrimonio annullato così.
Ho dedicato l'anno migliore della mia vita a quella ragazza.
Può avere qualsiasi cosa nel mondo che vuole.
Va bene, adesso. Voglio per farti una domanda.
Dimmi la verità, o quindi aiutami, ti ammazzo.
Prendi le tue mani fuori di me. Aiuto!
Ascoltare. Johnny ti ha creato? comprare la mia storia? L'ha fatto? L'ha fatto?!
La tua storia? No, non esattamente.
No, ma lo era i tuoi soldi, vero?
Probabilmente erano soldi tuoi ho sempre vissuto.
No. A mia moglie è piaciuta la tua storia prima che sapesse qualcosa di te.
Di solito compro quello che le piace.
Perché, Diana lo sapeva questo accadrebbe.
L'ha organizzato lei.
Ecco perché lei ti ho dato quei 500 dollari.
Che donna!
OK. Avrai i tuoi soldi indietro, fino all'ultimo centesimo.
Adesso è meglio che tu te ne vada qui prima che qualcuno si faccia male.
Ma io amo Bill, nonna. Lo amo.
Per favore, lascia che glielo dica.
Meglio dirlo prima quell'altro.
Oh, Bill, io...
Sì, e se vuole tornare con te,
Puoi avere anche lei.
Oh, Bill, non farlo!
Johnny, eccomi qui.
Digli cosa devi diglielo. Diglielo velocemente.
Ciao, idiota.
Ciao, idiota.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.