All language subtitles for Capitaine.Marleau.S04E05.Morte.saison.2022.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-BTT_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

...

- Ah !

Viens ici, toi !

Salut !

- Amélie Clévenot, psychologue,

- Amélie Clévenot, psychologue,

je suis chargée d'évaluer votre capitaine.

- Capitaine Marleau ? - Oui.

- Au bout du couloir à droite. - Merci.

- Au bout du couloir à droite. - Merci.

Bonjour. Le bureau du capitaine Marleau ?

Bonjour, je suis Amélie Clévenot, psychologue rattachée

Bonjour, je suis Amélie Clévenot, psychologue rattachée

à la gendarmerie nationale.

Je dois évaluer certains

de nos officiers.

Vous m'avez comprise ? - Hein ?

A partir de "psychologue", moi, j'ai piqué du zen.

- Ce n'est pas une punition. Je vais vous accompagner,

- Ce n'est pas une punition. Je vais vous accompagner,

vous aider, vous soulager.

- Je me souviens d'un truc.

- Je me souviens d'un truc.

Petite, une fois, j'ai écrit : "Je t'aime, Alexandra."

- Formidable ! Faut toujours dire "je t'aime" aux gens qu'on aime.

- Formidable ! Faut toujours dire "je t'aime" aux gens qu'on aime.

- Je le lui ai écrit sur son front avec un compas.

Docteur,

je crois qu'il y a gourance. - Vous n'êtes pas

je crois qu'il y a gourance. - Vous n'êtes pas

le capitaine Marleau ? - Eh ben, non. Je suis de passage.

Mon sac est là.

Votre capitaine Marleau est à Brest.

Votre capitaine Marleau est à Brest.

- A Brest ? Vraiment ? - Ah ben, ouais !

Tout à l'heure, les poulets disaient :

Tout à l'heure, les poulets disaient :

"La capitaine Marleau, elle a une promo à Brest."

Les poulets de Brest,

c'est les meilleurs. - Bizarre ! On m'a pas prévenue.

c'est les meilleurs. - Bizarre ! On m'a pas prévenue.

Bon !

Mais vous êtes là pour quoi ?

- C'est indiscret, mais je vais vous le dire.

- C'est indiscret, mais je vais vous le dire.

J'ai tabassé mon mec. - Ah !

Il vous violentait, n'est-ce pas ? - Hum ! Harcèlement verbal.

Il vous violentait, n'est-ce pas ? - Hum ! Harcèlement verbal.

Il posait un peu trop de questions, si vous voyez ce que je veux dire.

- Message reçu.

Bonne chance.

- C'est ça.

Merde ! J'ai pas les clés. T'as pas des clés ? Merde !

Merde ! J'ai pas les clés. T'as pas des clés ? Merde !

Merde !

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

- Bixente, on avait rendez-vous il y a 20 mn.

- Bixente, on avait rendez-vous il y a 20 mn.

- Je suis là. C'est le principal. - J'aurais pas dû te rappeler.

- Si, tu verras. Il y aura zéro embrouille.

- Si, tu verras. Il y aura zéro embrouille.

Je t'ai manqué ? - Dans tes rêves.

- Allez ! - Lâche-moi.

- C'est à moi que t'as pensé.

Bêlements.

Moteur d'une voiture.

...

- Pile à l'heure. Je t'ai dit. Zéro embrouille.

...

...

...

Klaxon.

- Ah !

Ya !

Salut, bande de nazes. - Capitaine.

- Ca va bien ? - Et vous-même ?

- Cool du cul !

Waouh !

Elle est pas belle, la vue ?

Y a des morts qui ont du goût.

Y a des morts qui ont du goût.

Hé, camarade ! T'as fait les empreintes, là ?

Hé, camarade ! T'as fait les empreintes, là ?

- Oui, je viens de les faire. Vous êtes qui, en fait ?

- Moi ? T'as pas la télé, toi ?

Où c'est qu'il est, le corps ? - Derrière, là.

Où c'est qu'il est, le corps ? - Derrière, là.

- Merci.

Allô !

Un anchois végé au maroilles pour la capitaine Marleau.

Un anchois végé au maroilles pour la capitaine Marleau.

- Mes respects, capitaine.

- Arrête, je suis flicophobe. Le soleil du Pays basque,

- Arrête, je suis flicophobe. Le soleil du Pays basque,

faut mettre de l'autobronzant. Allez, je te suis.

- Je vous fais les présentations. - Ah non ! On drague pas une nénette

- Je vous fais les présentations. - Ah non ! On drague pas une nénette

dans les vapes. C'est où, ici ? - C'est un ancien resto.

Mme Delaunay veut

en faire un bar à tapas, ambiance "lounge".

- "Lounge" ? - Soirée musicale.

- Avec des verres à 25 boules et des pailles écolos pour sniffer après

- Avec des verres à 25 boules et des pailles écolos pour sniffer après

dans les chiottes ? La taulière a trouvé le corps ?

- Non, le maçon.

- Le maçon, un dimanche ?

- Il est passé prendre son fil à plomb.

- Il est passé prendre son fil à plomb.

- Avec son équerre et son compas. Il est franc, ce maçon ?

- Oui, mais on vérifie son alibi. - OK.

- Oui, mais on vérifie son alibi. - OK.

Alors, la victime, c'est...

- Magali Lenoir, 23 ans.

Elle était serveuse

au Ciboure.

- Le Ciboure.

C'est quoi, ça ?

- C'est mon autre restaurant à Bidart.

- C'est mon autre restaurant à Bidart.

- C'est l'endroit où faut être vu et leurs chipirons à la luzienne,

une tuerie ! - Je vois ça.

- Elle était exceptionnelle.

- Elle était exceptionnelle.

- Ca, c'est l'avantage d'être morte.

- Pourquoi vous dites ça ?

- Je me demande ce que votre serveuse foutait ici

- Je me demande ce que votre serveuse foutait ici

un dimanche. Elle s'entraînait

pour danser avec les tartes ? - Je lui ai proposé la gérance

de l'endroit. Elle faisait la saison au Ciboure

de l'endroit. Elle faisait la saison au Ciboure

et elle préparait l'ouverture au printemps ici.

- La gérance, carrément ? - Oui. Elle était travailleuse.

- La gérance, carrément ? - Oui. Elle était travailleuse.

Les clients l'adoraient. La fille parfaite pour lancer

l'Ascaria.

- Vous confiez un bazar pareil à une gamine de 23 ans ?

- Vous confiez un bazar pareil à une gamine de 23 ans ?

- Faut en avoir

50 pour avancer ? J'aimerais pas être l'un de vos hommes.

- Moi non plus. 50 ans,

- Moi non plus. 50 ans,

pour les femmes, c'est le tunnel et pour les mecs, la grosse montre.

Moi, j'offre aux mecs des bracelets électroniques.

Moi, j'offre aux mecs des bracelets électroniques.

- J'avais une confiance totale en elle.

- Totale ?

Donc, c'est logique que la future patronne

Donc, c'est logique que la future patronne

soit venue ici un dimanche.

- Sauf qu'en mai, elle est partie

sans faire la saison au Ciboure.

- Ah ?

- Ah ?

Merde !

Faut qu'on trouve pourquoi elle est venue ici un dimanche.

Tu t'en occupes ? - Oui, capitaine.

- Je peux vous montrer un truc, Mme Delaunay ?

Votre ancienne serveuse est entrée avec le digicode ?

Votre ancienne serveuse est entrée avec le digicode ?

- Sûrement. - Comment qu'elle l'a eu ?

- Je lui avais donné le code employé. Il n'a pas changé.

- Je lui avais donné le code employé. Il n'a pas changé.

- C'est quoi, le "code employé" ? - Un système qui génère des codes.

J'ai un code employé pour les employés et des codes

J'ai un code employé pour les employés et des codes

pour mes fournisseurs qui peuvent livrer en notre absence.

- Je comprends rien. C'est compliqué, votre système.

- Je comprends rien. C'est compliqué, votre système.

- Au contraire. Et pour ici, j'ai un code ouvrier.

- En plus ? C'est du code addiction. - Si vous faisiez mieux votre job,

- En plus ? C'est du code addiction. - Si vous faisiez mieux votre job,

y aurait moins de cambriolages. - Y a peut-être trop de besoins.

Qui l'avait, votre code ?

- Magali, Chris, le nouveau gérant, et moi.

- Magali, Chris, le nouveau gérant, et moi.

- On peut le voir ce Chris de tabernacle ?

- Là, il est à Bali et rentre la semaine prochaine.

- Là, il est à Bali et rentre la semaine prochaine.

- A Bali. Ca rapporte, la restauration.

Allô, digicode.

Je voudrais savoir à quelle heure Magali Lenoir est rentrée ?

Je voudrais savoir à quelle heure Magali Lenoir est rentrée ?

- Les mouvements sont enregistrés au siège du fabricant.

- Par le siège, c'est toujours plus compliqué. Tant pis !

- Par le siège, c'est toujours plus compliqué. Tant pis !

- Elle serait morte sur le coup. Comment on peut faire ça

- Elle serait morte sur le coup. Comment on peut faire ça

à une femme ? C'est un féminicide ?

- Ca ressemble à "je t'en veux et je te défonce à mort".

- Ca ressemble à "je t'en veux et je te défonce à mort".

Ca peut être une femme. - Un lâche, quoi.

- What else ? Elle avait un amoureux

ou une amoureuse ? - Je crois. Elle en parlait parfois.

ou une amoureuse ? - Je crois. Elle en parlait parfois.

- Un nom ?

Un prénom ? - Non.

- Un surnom ? - Non.

- Un surnom ? - Non.

- Vous n'êtes pas pratique.

- Va falloir travailler.

Désolée. Soupir.

- Sur la fiche de paie, y a une adresse.

- Je vais regarder.

- Je vais regarder.

Elle habitait dans la montagne près d'Arantza. Je vous trouve ça.

- C'est gentil. Merci.

- Capitaine.

- Quoi ?

- On a vérifié les plaques des véhicules du coin.

- Et alors, Rantanplan ? - Aucun n'appartenait à la victime.

- Et alors, Rantanplan ? - Aucun n'appartenait à la victime.

- Y a pas une mob ou un vieux béclard qui traîne ? Non ?

Demande aux chauffeurs de bus ou aux tacos.

Demande aux chauffeurs de bus ou aux tacos.

Celui qui l'a amenée ici est le dernier à l'avoir vue vivante,

à part son meurtrier.

- Sauf si c'est lui son meurtrier.

- C'est qu'est-ce que je viens de dire.

- C'est qu'est-ce que je viens de dire.

Sonnerie. - Qui t'appelle ?

- Excusez-moi. - Je t'en prie.

- Oui ?

Oui, mon chou.

Oui, mon chou.

Non, je ne peux pas.

Oui, je t'embrasse. Je te rappelle. Je te rappelle.

- La cheffe de brigade ? - Ma fiancée.

- La cheffe de brigade ? - Ma fiancée.

- Elle est ravie de tes sévices ? - Comme vous y allez !

Elle ne se plaint pas. - Simulation, simulation.

Elle ne se plaint pas. - Simulation, simulation.

...

...

...

- Vous conduisez bien, chef. - Je sais.

Eh ben !

C'est vachement beau ! Y a pas à chier.

C'est vachement beau ! Y a pas à chier.

Quand y a pas de pollution visuelle,

pas de panneaux de fils de pub, c'est beau, la France.

- Ici, c'est le Pays basque.

Vous cherchez quoi ?

- Bonjour à vous également, cher monsieur...

"Bigsente" Elissade ? - C'est ça.

"Bigsente" Elissade ? - C'est ça.

- Bixente. - Bixente.

Avec ça, on peut discuter ou on se fout sur la gueule direct ?

Avec ça, on peut discuter ou on se fout sur la gueule direct ?

- Capitaine. - Ah ben ?

- Je le connais. - Lui ?

- On l'a interpellé en ville il y a 3 semaines.

- On l'a interpellé en ville il y a 3 semaines.

Il se disputait avec une femme dans une voiture.

C'était lui.

- Un connard de cogneur de femmes ? Et la meuf, c'était Magali Lenoir ?

- Un connard de cogneur de femmes ? Et la meuf, c'était Magali Lenoir ?

- Négatif. - Si c'est pour dire ça !

- Pourquoi ?

- C'est flamboyant, comme déco.

Combatif !

Je dirais même...

militant. Non ?

Elle habite ici, Magali Lenoir ? - "Habitait".

Elle habite ici, Magali Lenoir ? - "Habitait".

On s'est séparés en mai. Vous êtes là pour elle ?

- Tout à fait.

Vous avez un truc à me dire sur elle

Vous avez un truc à me dire sur elle

ou sur un futur attentat ?

- Vision simpliste qui fait d'un autonomiste un terroriste.

S'il vous plaît, faisons avancer les choses de manière apaisée.

S'il vous plaît, faisons avancer les choses de manière apaisée.

- Faisons du "love and peace" washing. Mademoiselle !

- Ils sont là pour une ex. Paola, une amie.

- Ils sont là pour une ex. Paola, une amie.

- Comme les Paolas Tazout, le groupe de DOM. Vous connaissez ?

Elle chante.

...

...

Vous connaissez pas ?

Et Magali Lenoir ? - Non.

- Non !

Vous savez où elle est ? - Non, mais elle a dû partir.

Vous savez où elle est ? - Non, mais elle a dû partir.

Sinon, je l'aurais vue. Vous la cherchez ?

- Non, on l'a trouvée... morte. - Morte ?

Vous voulez dire... ? - "Morte" : M. O. R. T. E.

- Putain ! - Comme vous dites !

C'est terrible, ce qui nous arrive.

C'est terrible, ce qui nous arrive.

Du coup, j'étais venue vous demander quoi ?

Ah ouais ! Vous l'avez tuée ?

Parce que niveau violences faites aux femmes, vous avez un bon CV.

Parce que niveau violences faites aux femmes, vous avez un bon CV.

- C'est pas mon genre.

- C'était pas toi,

l'autre jour, à Saint-Jean ?

- Vous avez raison. - C'était juste

- Vous avez raison. - C'était juste

une petite embrouille.

Je m'énerve, mais je frappe personne.

Je te frappe,

chérie ? - Non, il me frappe pas.

chérie ? - Non, il me frappe pas.

- Vous voyez ? - Oui, je vois.

Si vous vous foutez sur la gueule,

elle le dira pas devant vous parce qu'elle risque

elle le dira pas devant vous parce qu'elle risque

de s'en manger une.

Donc, ma question, c'est... Cher ami, que faisiez-vous

Donc, ma question, c'est... Cher ami, que faisiez-vous

cet après-midi entre 12h et 15h ? - J'étais ici avec Paola.

Vous voulez que je fasse quoi ? - Je sais pas. Des frites ?

Parce que Magali, les patates frites,

elle aimait ça. Qu'est-ce qu'elle était venue foutre ici ?

- Sa famille est en Alsace. Elle n'a pas vraiment d'amis.

- Sa famille est en Alsace. Elle n'a pas vraiment d'amis.

Elle n'avait que sa conne de patronne.

- Pourquoi ? C'était une femme Brigitte Fontaine ?

- Pourquoi ? C'était une femme Brigitte Fontaine ?

Ou peut-être que vous détestez les femmes qui commandent ?

- Elle pensait que j'étais pas assez bien pour Magali.

- Elle pensait que j'étais pas assez bien pour Magali.

- Vous l'avez déjà rencontrée ? - Oui, 2 fois.

2 fois de trop.

Elle frappe.

- Ah !

- Ah !

Y a pas grand monde.

- Hors saison, c'est mort. J'ouvre que le samedi et le dimanche midi.

Sinon, c'est fermé.

Sinon, c'est fermé.

- Eh ouais !

"Macchabée au turbin, agenda dans le pétrin."

Ben quoi ?

Vindieu ! Vous avez peur

qu'on vous cambriole ?

Elle siffle.

C'est quoi,

ces photos ? C'est des clients ? Vous vous rappelez d'eux ?

- Oui, je pense. Pourquoi ?

- Oui, je pense. Pourquoi ?

- Je sais pas. C'est qui, celui-là ?

- Euh...

Un Allemand y a 5 ou 6 ans.

- Un Allemand il y a 5 ou 6 ans vu de dos.

Wunderbar, die grosse mémoire.

Und this one ?

Und this one ?

- Elle s'appelle Rose. Elle vient tous les ans.

- Et la famille, là,

c'est des Allemands aussi ?

c'est des Allemands aussi ?

- Ca, c'est des Parisiens. Ca va durer longtemps, votre petit jeu ?

- Jusqu'à temps que je comprenne d'où ça vient,

votre mémoire plutôt sélective. Vous vous rappelez pas de Bixente ?

votre mémoire plutôt sélective. Vous vous rappelez pas de Bixente ?

- Je connais pas. - Vous l'avez rencontré

2 fois, qu'il m'a dit.

2 fois, qu'il m'a dit.

- Je sais pas. Arrêtez-moi pour mémoire défaillante.

Voilà.

- Qu'allez-vous plaider ? La défaillance de l'âge à 30 ans ?

- Qu'allez-vous plaider ? La défaillance de l'âge à 30 ans ?

Pas sûre que ça marche.

Discussion inaudible.

...

...

- Ca va, chérie ? - Oui.

C'était censé être un apéro entre nous.

Salut ! Ca va ? - Salut !

- Ils voulaient fêter ton départ. - C'est sympa.

Hé ! Ca gagne ou pas ? - Oui, j'ai explosé M. le maire.

Hé ! Ca gagne ou pas ? - Oui, j'ai explosé M. le maire.

- Ben, voilà.

- Ca fait plaisir que tu sois là. - C'est pour moi ?

- Oui, le verre de bienvenue. - Merci.

- Oui, le verre de bienvenue. - Merci.

- Une coupe ? - Non, merci.

Ca va après ce que t'as vécu ? - Oui.

Ca va après ce que t'as vécu ? - Oui.

T'as organisé tout ça pour moi. Ca va me changer les idées.

Merci.

- Bouh !

- Ca va ? - Alors, ça y est. Tu nous quittes ?

- Ca va ? - Alors, ça y est. Tu nous quittes ?

- Je crois bien. - Tu vas nous manquer.

- Vous aussi. Vous viendrez peut-être me voir.

- Bonsoir, tout le monde.

Hé ! La reine de la fête ! - T'es venu ?

Ca me fait plaisir. - On m'invite, je viens.

Et quand on me largue, je m'en vais.

Et quand on me largue, je m'en vais.

- T'as pas changé. - Non.

- Thomas !

Ca me fait plaisir de te voir. - Plaisir partagé, mon vieux.

- Hello !

- Chère Lana. - M. le candidat à la mairie.

- Ce sont des rumeurs. - Ah ?

- Oh ! A d'autres, Pierrot ! Tu vas te présenter.

- Oh ! A d'autres, Pierrot ! Tu vas te présenter.

Quand Lana était dans l'équipe d'Etcheverry,

t'avais aucune chance, mais avec un océan entre vous deux,

t'avais aucune chance, mais avec un océan entre vous deux,

tout est possible. - Oui.

- J'espère. - Je vais y penser. Peut-être.

- Ouais, ouais.

- Ouais, ouais.

C'est comme ça, mon vieux.

Je vais te laisser.

Ouais. Ciao !

- Attends. Laisse-moi réfléchir.

Dimanche, minuit,

Dimanche, minuit,

c'est Gildas, bien sûr.

Ce bon vieux Gildas. - Oui.

- Que tu voyais plus que moi. - C'est mon meilleur ami.

- Que tu voyais plus que moi. - C'est mon meilleur ami.

- Je n'étais que ta femme.

- Tu me fais une scène, là ? Ca te manque tant que ça ?

- Tu me fais une scène, là ? Ca te manque tant que ça ?

Désolé pour Magali.

- Hum ! - Je disais à Gildas

- Hum ! - Je disais à Gildas

qu'elle me faisait penser à toi quand t'es arrivée au Ciboure.

Si t'as envie de parler, on peut se voir.

Si t'as envie de parler, on peut se voir.

- Merci.

Je me demandais : tu veux pas me rejoindre au Costa Rica ?

Je me demandais : tu veux pas me rejoindre au Costa Rica ?

Je sais que t'as personne dans ta vie

et là-bas, les cuisiniers français,

et là-bas, les cuisiniers français,

ça s'arrache comme des petits pains.

- C'est une super idée,

mais on n'est plus ensemble. - C'est vrai.

mais on n'est plus ensemble. - C'est vrai.

Mais je me disais que...

loin et au soleil,

on aurait pu repartir comme avant.

on aurait pu repartir comme avant.

- Rien ne sera plus comme avant.

...

...

...

...

...

- Bonjour.

Mes respects, capitaine.

Mes respects, capitaine.

Vous avez bien dormi ? - Pourquoi ? J'ai une sale gueule ?

- Vous semblez avoir mal dormi.

- Qu'est-ce que t'as ?

- Qu'est-ce que t'as ?

- J'ai eu la société qui gère le digicode à l'entrée.

Le code employé a été utilisé 2 fois.

Le code employé a été utilisé 2 fois.

Une 1re fois à 13h46 et la seconde à 13h58.

Le code ouvrier, lui,

a été utilisé à 15h30. - C'est l'heure du maçon.

a été utilisé à 15h30. - C'est l'heure du maçon.

L'heure des maçons, c'est midi, normalement.

Si le code employé a servi 2 fois,

l'assassin n'habitait pas au 21,

l'assassin n'habitait pas au 21,

mais il avait le digicode.

- Si vous le dites.

- C'est la mère Lana qui le dit.

- C'est la mère Lana qui le dit.

D'abord, le code, il n'y avait qu'elle, Magali et le gérant

qui l'avaient et elle se souvient pas de Bixente.

qui l'avaient et elle se souvient pas de Bixente.

C'est chelou, non ?

- Magali a pu donner le code à quelqu'un

et Mme Delaunay... On peut ? - Vas-y.

- Elle a pu vraiment oublier. - Comme moi, de sortir la poubelle.

- Elle a pu vraiment oublier. - Comme moi, de sortir la poubelle.

Je suis "old school".

Quand y a une piste qui schlingue, je creuse, je creuse

Quand y a une piste qui schlingue, je creuse, je creuse

pour trouver le bon air ou pour trouver le...

- Mobile ? - Bien. Ca commence à rentrer.

- Mobile ? - Bien. Ca commence à rentrer.

Dis bonjour à Baloo.

- Bonjour, Baloo.

Aboiements. - Allô !

Elle frappe. - Bonjour.

Elle frappe. - Bonjour.

- Salut ! - Vous cherchez Lana ?

- Ouais. - Elle doit être dans son resto.

- Non, il n'y a personne. - Ou sur le chantier de son bar.

- Non, il n'y a personne. - Ou sur le chantier de son bar.

- Celui du lieu du crime ? C'est pas con, ça.

Il fait froid, hein ? Tcho café ?

Il fait froid, hein ? Tcho café ?

- Désolé, je pars bosser.

- Ca tombe bien. Moi aussi.

Je prendrai pas de sucre.

Je prendrai pas de sucre.

J'ai commencé à faire du diabète très tôt comme ma grand-mère.

- Cathy,

la capitaine Marleau enquête sur le meurtre

de Magali. - Ah oui. Bonjour.

C'est horrible, cette histoire. Désolée, je range. Un café ?

C'est horrible, cette histoire. Désolée, je range. Un café ?

- Mon naturopathe m'a dit que c'était trop acide pour moi.

Je ne peux boire que du houblon en pression ou canette.

Je ne peux boire que du houblon en pression ou canette.

Merci.

La victime, vous la connaissiez bien ?

La victime, vous la connaissiez bien ?

- On la croisait au Ciboure. Elle a gardé nos enfants 2-3 fois.

Sonnerie. - Ah ! On vous appelle.

Qui vous appelle ? - Les enfants.

Qui vous appelle ? - Les enfants.

Allô ?

- Ils sont chez les grands-parents. - M'en fous.

Votre femme et vous, vous étiez proches de Magali ?

Votre femme et vous, vous étiez proches de Magali ?

- Non, pas spécialement.

Elle nous a juste dépannés pour les enfants.

- C'est horrible, sa mort. Elle avait l'air sympa.

- C'est horrible, sa mort. Elle avait l'air sympa.

Elle était si jolie...

Vous ne trouvez pas ?

- J'ai pas fait attention.

- Je vous rappelle plus tard. On a de la visite.

- Je vous rappelle plus tard. On a de la visite.

A tout à l'heure. Bisous.

Toutes mes excuses.

- On m'attend sur un chantier. A tout à l'heure, mon amour.

- On m'attend sur un chantier. A tout à l'heure, mon amour.

- Oui. On peut poursuivre dans la cuisine ?

Je dois lancer mon plat.

Entrez.

- Vous souriez toujours comme ça ? C'est par politesse

ou par "alysie" faciale ? C'est eux, vos gamins ?

ou par "alysie" faciale ? C'est eux, vos gamins ?

Ils sont décorés

comme votre salon. On dirait les jumelles

dans "Shining". "Redrum,

"redrum." - Je connais pas.

- Ca m'étonne pas.

Oh ! Un baby ! Je suis nulle à chier au baby.

Oh ! Un baby ! Je suis nulle à chier au baby.

Ah ben, non !

Vous faites quoi à bouffer ? - Souris d'agneau

Vous faites quoi à bouffer ? - Souris d'agneau

et légumes confits. - Souris d'agneau, n'importe quoi !

Pourquoi pas un pangolin de vache folle ?

Laissez faire l'artiste. Je suis bonne en impro.

Laissez faire l'artiste. Je suis bonne en impro.

Alors... Au fait, entre m'dame Lana et Magali,

c'était quoi, les rapports ?

c'était quoi, les rapports ?

- Pourquoi ? Vous soupçonnez Lana ?

- Non, je ne la soupçonne pas.

Mais pour trouver l'assassin,

Mais pour trouver l'assassin,

faut trouver comment est la victime.

- Elles s'entendaient très bien. Magali venait souvent chez Lana

- Elles s'entendaient très bien. Magali venait souvent chez Lana

et Thomas.

Parfois,

elle restait dormir. - Lana et Thomas ?

- Ils sont séparés.

- Ils sont séparés.

Vous êtes sûre de savoir faire la cuisine.

- Non, j'ai horreur de ça.

Du coup,

Du coup,

elle est toute seule.

Alors, elle flippe et ferme toujours ses verrous.

- Ca, c'est un TOC. Ca a empiré depuis le printemps.

- Ca, c'est un TOC. Ca a empiré depuis le printemps.

- Pourquoi depuis le printemps ? - Vous n'êtes pas au courant ?

Son fils est mort. - Ah ?

- Il s'est fait écraser devant chez sa nounou,

à 300 m d'ici. Il avait 18 mois.

- Ca craint. - Ca a été

un drame pour tout le monde.

Ils ont mis du temps avant de l'avoir.

Lana ne pensait pas devenir mère.

- Et le chauffard a été arrêté ? - Non.

- Et le chauffard a été arrêté ? - Non.

Il a pris la fuite. Pas de témoin.

Ca rend la chose plus difficile. Leur couple n'a pas survécu.

Ca rend la chose plus difficile. Leur couple n'a pas survécu.

Thomas était le chef du Ciboure. Il a quitté son job et Lana.

- Il a pété un boulard, quoi. Ca se comprend.

- Oui.

La vie de Lana s'est arrêtée le jour où son fils est mort.

C'est une morte-vivante.

- Une morte-vivante ? Plus vivante que morte.

- Une morte-vivante ? Plus vivante que morte.

On frappe à une porte.

Gendarmerie. Capitaine Marleau.

- C'est pour quoi ?

- C'est pour Nathan.

- Entrez.

- Oh !

Prrr !

- Mon agrément m'a été retiré après l'accident de Nathan.

- Mon agrément m'a été retiré après l'accident de Nathan.

De toute façon, l'idée de m'occuper d'un enfant me panique.

- Claire, je me demandais si...

- Claire, je me demandais si...

Oh, capitaine ! - Oh, m'dame Lana !

Je vous cherche tout partout et vous êtes là.

Je vous cherche tout partout et vous êtes là.

- J'aime surprendre les gens. - Alors, garez-vous pas

devant la baraque. - On vous la fait pas, à vous.

Claire connaissait Magali.

Claire connaissait Magali.

- Ah bon ?

Tout le monde, il la connaissait. - Je vais fumer dehors.

Tout le monde, il la connaissait. - Je vais fumer dehors.

- Un enchaînement de petits riens aboutissent à un drame.

Il est 16h. Le plombier est là depuis une heure.

Il est 16h. Le plombier est là depuis une heure.

J'avais une fuite dans la chaudière. Il s'en va.

Il referme mal le portail.

Il referme mal le portail.

Au même moment, Cléa tombe et se fait une bosse.

Je rentre pour lui passer

un linge mouillé sur le front.

un linge mouillé sur le front.

Pendant les 30 secondes à l'intérieur,

Nathan passe devant le portail et sort.

On suppose

qu'il a vu un chat sur le trottoir d'en face.

Il adorait les chats.

Et qu'il a traversé pour aller le voir.

Et qu'il a traversé pour aller le voir.

- Hum.

Et vous n'avez rien vu venir ?

- Non, rien. J'ai entendu un gros coup de frein.

- Non, rien. J'ai entendu un gros coup de frein.

Immédiatement, je suis sortie. Le corps était là...

au milieu de la route.

au milieu de la route.

La voiture avait disparu.

25 ans de métier.

Jamais aucun enfant ne s'est blessé.

Ca n'aurait pas dû arriver. On est formées pour éviter ça.

Ca n'aurait pas dû arriver. On est formées pour éviter ça.

J'y pense tout le temps. Il est mort à cause de moi.

- Il est mort à cause d'un chauffard qui l'a écrasé.

- Il est mort à cause d'un chauffard qui l'a écrasé.

C'est arrivé à mon pote.

C'est pas d'votre faute, madame.

- Merci, mais ça suffit pas.

Si j'avais fait mon travail, il serait toujours vivant.

Si j'avais fait mon travail, il serait toujours vivant.

Une porte s'ouvre.

- Ah !

- Vous enquêtez sur moi ? - Non.

J'enquête sur la scoumounalité

parce que quelques morts autour de vous.

parce que quelques morts autour de vous.

2 morts violentes,

ça, c'est de la scoumoune.

- Vous pensez que la même personne aurait tué Nathan et Magali ?

- Vous pensez que la même personne aurait tué Nathan et Magali ?

- Moi, je ne pense pas. Penser, chez moi, c'est une plaie.

J'imagine qu'il y a un lien entre les 2.

C'est mon taf.

- Ca s'est passé là.

- Ca s'est passé là.

- Là ?

C'est quand même bizarre.

C'est quand même bizarre.

Votre fils meurt chez sa nounou et vous restez copine avec elle.

- Elle ne l'a pas poussé sous la voiture.

- Elle ne l'a pas poussé sous la voiture.

Le coupable, c'est l'ordure qui roulait trop vite.

Lui, c'est un monstre. - Vous me sidérez. Sans déconner.

Lui, c'est un monstre. - Vous me sidérez. Sans déconner.

Votre pouvoir de pardonnance,

c'est sidérant.

- Bon ! Je dois finir ma compta et faut que je repasse au chantier.

- Bon ! Je dois finir ma compta et faut que je repasse au chantier.

- Décidément !

...

...

...

...

...

- Vous êtes le 3e.

Le sang attire les vautours.

- Ca n'a rien à voir. Je connaissais la victime.

- Faites gaffe que les flics vous voient pas.

- Faites gaffe que les flics vous voient pas.

Le meurtrier revient toujours sur le lieu du crime.

- Il paraît, oui.

- Vous pensez que si je l'avais tuée,

- Vous pensez que si je l'avais tuée,

je l'aurais écrit sur mon ordi ? - Vous êtes tout, sauf conne.

Vous avez dit que vous n'aviez pas de nouvelles de Magali.

Vous avez dit que vous n'aviez pas de nouvelles de Magali.

On va vérifier, des fois qu'il y aurait des petits messages.

- Je me serais vengée parce que Magali aurait tué Nathan ?

- Je me serais vengée parce que Magali aurait tué Nathan ?

C'est léger, non ?

Même vos supérieurs ne vous croiraient pas.

Même vos supérieurs ne vous croiraient pas.

- Pourtant, y a de quoi soupçonner Magali.

Son mec, Bixente, il dit qu'elle s'est barrée le 23 mai.

- 3 jours après l'accident ?

- C'est chelou, non ?

- C'est pas une preuve, ça.

- C'est pas une preuve, ça.

- Vous, vous souffrez. Une intime conviction, ça suffit.

- Il vous faudra plus qu'une intime conviction

- Il vous faudra plus qu'une intime conviction

pour m'accuser.

- C'est pas con.

Qu'est-ce qu'il me faudrait ?

Je sais pas, moi. Une photo ?

C'est marrant. Il en manque. Vous en avez enlevé depuis hier ?

Bêlements.

Quelqu'un pianote sur un ordinateur.

...

...

...

...

...

...

...

...

- Depuis que je vous ai aidée, Magali a été tuée,

les flics me soupçonnent et vous m'espionnez.

les flics me soupçonnent et vous m'espionnez.

- J'ai besoin de comprendre pourquoi Magali a tout plaqué comme ça.

- Ici, c'est un peu comme un bar à tapas.

- Ici, c'est un peu comme un bar à tapas.

Avec Magali, on s'embrouillait, mais on s'aimait

et elle kiffait venir ici.

- Elle est partie à cause de la mort de mon fils ?

- Elle est partie à cause de la mort de mon fils ?

- Ca l'a bouleversée.

Moi aussi.

Mais elle ne vous aurait jamais abandonnée.

- Son départ est forcément lié à la mort de mon fils.

- Son départ est forcément lié à la mort de mon fils.

- Vous pensiez trouver la réponse ici ?

- Je sais pas ce que j'espérais.

- Je sais pas ce que j'espérais.

Avec Magali, on était proches, mais j'étais jamais venue ici.

- Si c'est vrai, vous êtes la bienvenue.

- Si c'est vrai, vous êtes la bienvenue.

- Ca va, capitaine ? - Ommmmmmm !

- Ca va, capitaine ? - Ommmmmmm !

Je médite, Piaf.

Qu'est-ce qu'il y a ? - Y a quelqu'un pour vous.

Je fais monter ? - On n'est pas chez Mme Claude.

Je fais monter ? - On n'est pas chez Mme Claude.

Je descends. Aide-moi. Attention ! J'ai de l'arthrose.

Oh, putain ! Le yoga !

Oh, putain ! Le yoga !

Elle souffle. - Perclus ?

- Je t'en foutrais du perclus !

Elle est où ?

- Elle est là.

- Elle est là.

- Ah !

"Freudem papa".

- Bonjour, capitaine. Ca vous a plu,

- Bonjour, capitaine. Ca vous a plu,

Brest ? J'ai beaucoup ri.

Vos supérieurs aussi.

- Ouais, c'est des bouffons. - Vous pourriez être sanctionnée.

- Ouais, c'est des bouffons. - Vous pourriez être sanctionnée.

- Tant que vous me sanctionnez pas le talon d'Achille, Zavatta, ça va.

J'ai du taf.

- Très drôle. Capitaine !

- Oui ?

- Vous devrez me parler. Vous n'avez pas le choix.

- Je ne suis plus une fille de choix.

- Je ne suis plus une fille de choix.

Tu voulais me parler, toi ? Viens. On y va.

Alors, ton Bixente, c'est un connard de cogneur de femmes.

Alors, ton Bixente, c'est un connard de cogneur de femmes.

- Non, vous vous trompez. Il n'a jamais levé la main sur moi.

Je ne compte pas assez pour lui. - Quand on cogne une femme,

Je ne compte pas assez pour lui. - Quand on cogne une femme,

ça veut dire qu'on l'aime ?

Toi, tu devrais lire Mona Chollet. Pourquoi tu voulais me voir ?

Toi, tu devrais lire Mona Chollet. Pourquoi tu voulais me voir ?

- J'ai lu un article au sujet du meurtre.

Il y avait la photo de la fille. - Oui.

Magali Lenoir. Et alors ?

Magali Lenoir. Et alors ?

- Hier matin, Bixente avait rendez-vous sur la promenade.

J'ai profité qu'il descendait sur la côte pour aller voir

J'ai profité qu'il descendait sur la côte pour aller voir

une copine. Il m'a déposée et je l'ai vu s'arrêter

plus loin pour discuter avec une fille.

Après, ils sont partis à moto.

- C'était Magali ?

Tu vois ?

C'est un connard de cogneur de femmes.

Vire-le à coups de pompes dans le cul !

Vire-le à coups de pompes dans le cul !

- Bonjour, j'ai rendez-vous avec l'adjudant Biran.

Sonnerie. - Un instant.

Oui, capitaine ?

- Allô, c'est Marluche. Ouais, c'est marrant.

Hé !

Elle est toujours là, Dr Sigmunda ?

Mais non, la psy.

Tu la fais poireauter pendant une heure

et tu diras que j'ai eu une urgence.

Ci-mer, Albert.

Hypocrite !

On en était où ?

Hier, j'ai dit que je n'avais aucune nouvelle de Magali.

Hier, j'ai dit que je n'avais aucune nouvelle de Magali.

Vous avez oublié ?

- Ah ouais ! Mais ça, c'est la sangria d'hier.

J'ai des trous de mémoire. On était en bord de mer.

J'ai des trous de mémoire. On était en bord de mer.

Ils mettent des caméras de télésurveillance partout.

Ca doit être pour aider les migrants à ne pas se noyer.

Ca doit être pour aider les migrants à ne pas se noyer.

Et t'as été filmé

avec Magali

juste avant qu'elle meure. T'avais oublié ça ?

- Ouh là ! Faut pas s'énerver.

- Ouh là ! Faut pas s'énerver.

C'est un réflexe de mentir aux flics.

- Fais gaffe. Les flics aussi ont des réflexes. Des manuels. Paf !

- Fais gaffe. Les flics aussi ont des réflexes. Des manuels. Paf !

Il sait pas ça, le Bixente Guevara

avec son petit CV d'apprenti terroriste ?

Alors, qu'est-ce qu'il a fait ?

Alors, qu'est-ce qu'il a fait ?

"Condamnation pour dégradation

"de biens publics, privés, rébellion..."

- Des actes politiques. - N'est pas

- Des actes politiques. - N'est pas

Nathalie Ménigon qui veut ! Faut avoir des ovaires.

Toi, t'as rien d'un terroriste. T'es plutôt opportuniste.

Toi, t'as rien d'un terroriste. T'es plutôt opportuniste.

Tu chies dans la loi quand ça t'arrange.

Avec ta gueule de suspect, tes mensonges et tout ça,

c'est le jackpot.

c'est le jackpot.

- Il y a une marge entre être vu avec Magali

et être accusé de son meurtre.

- Mais moi, mon taf, c'est de réduire la marge.

- Mais moi, mon taf, c'est de réduire la marge.

On est payés au rendement, maintenant.

Gendarmerie Uber.

Uber alles. T'es mal barré.

Uber alles. T'es mal barré.

Alors, la suite ?

- J'ai appris que Magali était dans le coin.

J'ai voulu la revoir. On s'est baladés. On a parlé.

C'est interdit de revoir son ex ? - Non.

C'est pas interdit.

C'est pas interdit.

En revanche, de la tuer, si.

- C'est impossible, puisque je ne l'ai pas tuée.

- Tu l'as pas tuée. Alors, je le note.

- Tu l'as pas tuée. Alors, je le note.

Donc, "je me baladais..."

- Très bien. - Pour parler du bon vieux temps.

- C'est ça. Notez ça. - Je note ça.

- C'est ça. Notez ça. - Je note ça.

"Et donc, je persiste et signe...

"Moi, le rebelle terroriste, impulsif

"Moi, le rebelle terroriste, impulsif

"viril et machiste, j'ai tapé

"Magali..." Pardon !

"J'ai tapé la causette avec Magali, mon ex,

"J'ai tapé la causette avec Magali, mon ex,

"qui venait de me larguer."

- Vous rigolez ? C'est moi qui l'ai larguée.

- Pourquoi ?

- Pourquoi ?

- J'ai senti qu'elle se tapait un mec.

Alors, on s'est embrouillés et elle a avoué.

- Eh ben, dis donc ! Et c'était qui ?

- Eh ben, dis donc ! Et c'était qui ?

- Faut pas déconner.

Magali savait que j'aurais défoncé cet enculé.

Putain ! Personne se tape ma meuf.

- Hé ! "Enculé", c'est pas une insulte. C'est une pratique.

- Hé ! "Enculé", c'est pas une insulte. C'est une pratique.

Ca élargit aussi les neurones. Tu devrais essayer, tête de noeud.

Allez, hop ! Bon débarras !

Allez, hop ! Bon débarras !

- Et maintenant, on cherche l'amant.

- T'imagines bien, John Lennon.

- T'imagines bien, John Lennon.

- Sachant que... coucher avec la victime ne fait pas

de l'amant le meurtrier. - Non, mais les amants,

de l'amant le meurtrier. - Non, mais les amants,

ça fait des super suspects.

Surtout quand ils sont mariés. - Donc, on fonce.

- Oui. Sonnerie.

Qui t'appelle ? - Je sais pas.

Qui t'appelle ? - Je sais pas.

- Ta meuf ? - Oui, non. C'est une autre.

- T'es polyamoureux, toi ? - Non, c'est-à-dire que...

- T'es polyamoureux, toi ? - Non, c'est-à-dire que...

je ne sais pas dire non et j'aime pas faire de mal.

Sonnerie. - On t'appelle encore.

- Oui. - C'est ton mec ?

- Ah non ! C'est l'adjudant Morin. Oui, mon adjudant.

Parfait ! C'est une bonne nouvelle.

9h demain matin pour une convocation.

On y sera. Merci, mon adjudant.

On a retrouvé le taxi qui a déposé la victime sur les lieux du crime.

- C'est bien, ça. Un café ?

- C'est bien, ça. Un café ?

- Je vais le chercher. - OK.

Elle souffle.

Sirène de gendarmerie.

Sirène de gendarmerie.

Allez !

- Vous êtes nouvelle ici ?

Je vous ai jamais vue.

- Vous m'avez jamais vue ? Ben, faut changer de chaîne.

- Vous m'avez jamais vue ? Ben, faut changer de chaîne.

C'est vous, le tacos qui a ramené la Magali ?

- Oui. Quelle affaire !

J'ai vérifié. Je l'ai prise en charge à 13h28

J'ai vérifié. Je l'ai prise en charge à 13h28

au 143, avenue de la Liberté et déposée

à 13h45 à l'Ascaria. - Elle a dit pourquoi ?

à 13h45 à l'Ascaria. - Elle a dit pourquoi ?

- Non, elle était nerveuse.

Je me suis dit qu'elle transportait de la drogue.

- Ah !

Elle vous a dit pourquoi elle était nerveuse ?

- Non, désolé.

Le bébé va bien ?

- Hein ?

- Hein ?

- Elle avait un bébé minuscule dans un couffin.

Il a dormi tout le long.

- Quelle horreur ! - Après coup,

je me suis dit qu'elle stressait à cause du bébé.

je me suis dit qu'elle stressait à cause du bébé.

C'est pas facile pour une fille de cet âge.

- D'où, un bébé ? - J'en sais rien.

1re nouvelle.

1re nouvelle.

Hululement.

...

...

...

...

Moteur d'une voiture.

...

...

- Gendarmerie !

- Ca vous laisse le droit d'entrer

la nuit chez les gens ? - Non, mais ça me permet de prendre

la nuit chez les gens ? - Non, mais ça me permet de prendre

les transports gratos. Du feu ! Ca tombe bien. J'ai soif.

- Vous aimez la bière ? - Ben, je suis de Roubaix.

- Vous aimez la bière ? - Ben, je suis de Roubaix.

- J'avais remarqué.

Soupir.

- C'est quoi, ça ?

Oh !

Il est moche.

Il est moche.

Oh !

Vous partez en vacances, vous ?

Vous partez en vacances, vous ?

- En quelque sorte. J'ai besoin de faire un break.

Ici, tout me rappelle Nathan.

Le Costa Rica, ça vous dit ?

- Si je veux boire du bon café, je vais dans ma chambre.

Comment vous allez faire pour vos restaurants ?

Comment vous allez faire pour vos restaurants ?

- Le Ciboure, c'est Michel, le chef, qui le dirigera.

Et pour l'Ascaria, y a Chris, le gérant.

Et pour l'Ascaria, y a Chris, le gérant.

Et si je décide de pas rentrer, Michel les rachètera.

- Carrément ?

New life, quoi !

New life, quoi !

Ca, c'est l'effet Covid, effet confinement.

Ca m'a fait pareil.

Mais j'ai rien à fuir. Pas de mec, pas de nana, pas de gosse.

Mais j'ai rien à fuir. Pas de mec, pas de nana, pas de gosse.

Je continue ma vie de patachon et j'arrête des gens pas gentils

et des pas gentils qui ont l'air gentils.

et des pas gentils qui ont l'air gentils.

Et les photos, là.

C'est les photos du restaurant. Des souvenirs. Fallait me le dire.

C'est les photos du restaurant. Des souvenirs. Fallait me le dire.

Vous croyiez que j'allais vous empêcher de partir ?

- On se connaissait pas assez.

- Et Magali, vous la connaissiez assez ?

- Et Magali, vous la connaissiez assez ?

- Dans la restauration, on n'a pas le temps de parler.

Même si je l'aimais bien, j'essayais de rester la patronne

Même si je l'aimais bien, j'essayais de rester la patronne

et elle, l'employée. Vous comprenez ?

- Non.

- Quand on bossait sur l'Ascaria, on était moins speed.

- Quand on bossait sur l'Ascaria, on était moins speed.

On se parlait plus.

- Du coup, elle a pu vous dire si elle voyait quelqu'un.

- Parce qu'elle voyait quelqu'un ? Un amant ?

- Parce qu'elle voyait quelqu'un ? Un amant ?

- Ben...

Un amant,

une amante, on sait pas. Qu'en pensez-vous ?

une amante, on sait pas. Qu'en pensez-vous ?

- Aucune idée.

- Capitaine ! Capitaine !

- Quoi, encore ? - Ah !

Qu'est-ce qui y a ? - J'ai réussi à contacter

la famille de Magali qui ignorait la grossesse de la petite.

la famille de Magali qui ignorait la grossesse de la petite.

Mais ils étaient en froid. Elle a pu le leur cacher.

- 2 jours qu'on est sur l'affaire et on n'est pas foutu de savoir

qu'elle avait un gosse. On est des nazes.

- Navré, capitaine. On a merdé. - "On" ? Qui ça, "on" ?

- Navré, capitaine. On a merdé. - "On" ? Qui ça, "on" ?

- La brigade.

- Là, y a urgence.

Faut retrouver le bébé.

Faut retrouver le bébé.

Celui qui a buté la daronne a pris le gosse.

- Vous pensez à Bixente ?

Elle aurait fui pour cacher sa grossesse.

Elle aurait fui pour cacher sa grossesse.

Il découvre l'existence de l'enfant et il la tue pour le récupérer.

- Ca se peut.

En même temps, qu'est-ce qu'il va se faire chier avec un bébé

En même temps, qu'est-ce qu'il va se faire chier avec un bébé

au milieu de ses moutons ?

Pis surtout...

le mec, s'il veut récupérer le gosse, pourquoi il fait pas

une reconnaissance de pater noster. - Une reconnaissance en paternité.

une reconnaissance de pater noster. - Une reconnaissance en paternité.

- Ouais, c'est ça.

C'est moins compliqué que de buter la daronne.

- Mais Bixente, c'est un impulsif. - Ouais.

- Mais Bixente, c'est un impulsif. - Ouais.

Qui c'est d'autre qui pourrait vouloir d'un moutard ?

Ah !

Ah !

M'dame Lana ! Venez. Faut qu'on cause.

- Qu'est-ce que vous me voulez ?

- Je vais vous amener au pays des "hissetoires".

- Je vais vous amener au pays des "hissetoires".

Il était une fois une jeune maman qui souffrait

d'atroces douleurs douloureuses qui lui faisaient du mal.

d'atroces douleurs douloureuses qui lui faisaient du mal.

Elle avait perdu son enfant. La pauvre !

Elle pensait que celle qui avait tué son enfant

Elle pensait que celle qui avait tué son enfant

était une jeune fille qu'elle connaissait.

- Qu'est-ce que vous racontez ? - Spoliez pas la fin.

- Qu'est-ce que vous racontez ? - Spoliez pas la fin.

Je reprends.

Bon !

Malheureusement, la jeune fille partit

loin de la région. Plus moyen de savoir la vérité.

loin de la région. Plus moyen de savoir la vérité.

Et la pauvre maman se retrouve seule avec sa douleur.

- Vous avez bu ? - Un peu.

Quand soudain, un beau jour ou peut-être une nuit,

Quand soudain, un beau jour ou peut-être une nuit,

la jeune femme réapparaît

avec un bébé.

avec un bébé.

"Quoi ? Comment ?

"Mais quelle injustice !

"Celle qui a peut-être tué mon enfant a un bébé ?

"Celle qui a peut-être tué mon enfant a un bébé ?

"I've never been traitée de la sorte."

- Ca va, là !

- J'ai pas fini.

- Quoi ? - Il reste un épisode.

- Quoi ? - Il reste un épisode.

A la fin, la jeune maman,

elle tue la jeune fille et lui vole le bébé. Ca vous va ?

- Vous êtes ignoble.

OK. J'ai volé l'enfant.

Il est où, alors ?

- Alors ?

Il est où ?

- Dans la chambre.

Il dort.

Il dort.

- Je vous écoute.

- Lana m'a demandé si je pouvais garder

un bébé jusqu'à jeudi.

- Elle a dit quoi sur le bébé ? - Rien.

De quel droit j'aurais pu

De quel droit j'aurais pu

poser des questions ? - Du droit du bébé, tiens !

Elle vous confie un gosse et vous demandez rien ?

Elle vous confie un gosse et vous demandez rien ?

- Nathan est mort à cause de moi. Lana me demande ce qu'elle veut.

- Eh bien, ça fait de vous sa complice.

- Je le referais sans hésiter.

- Je le referais sans hésiter.

Lana mérite d'être heureuse. - Ah ouais ? Et l'enfant ?

Il mérite d'être heureux avec sa vraie mère.

- Mais c'est moi, sa mère.

- Mais c'est moi, sa mère.

Vous ne me l'enlèverez pas une 2e fois ! Jamais ! Jamais !

Tu comprends ? - On se calme.

Tu comprends ? - On se calme.

- Jamais !

- On se calme, on se calme. Chut !

Ca va aller ?

Attention la marche.

Attention votre tête.

- Bonjour, madame. Le petit est dans la chambre.

- Bonjour, madame. Le petit est dans la chambre.

Ca ne se fait pas en ce moment, mais vous avez de jolis yeux.

Et l'homme sous ce costume s'appelle William.

Et l'homme sous ce costume s'appelle William.

Ne vous inquiétez pas.

Ne vous inquiétez pas.

Le petit est entre de bonnes mains.

- Je l'ai trahie. J'ai trahi Lana.

- Ca va ! Vous avez juste dépassé la ligne blanche.

- Ca va ! Vous avez juste dépassé la ligne blanche.

- Momo !

Emmène-le à la brigade. L'adjudant va l'entendre.

On va prendre

votre déposition. - Le col, les cheveux, le sac. Zou !

- C'est quand même triste, tout ça. Elles ne sont pas méchantes.

- C'est quand même triste, tout ça. Elles ne sont pas méchantes.

- On s'en tape de son capital sympathie si c'est elle

qui a buté Magali.

qui a buté Magali.

Perquise chez la mère Tapedur. Ah !

Oui, mais non. - Un souci ?

Oui, mais non. - Un souci ?

- Comment elle allait se la jouer, la mère kidnappeuse ?

"J'ai fait un déni de grossesse. J'ai accouché dans les chiottes."

"J'ai fait un déni de grossesse. J'ai accouché dans les chiottes."

- Elle a tué Magali sur un coup de sang,

elle a pris l'enfant sans réfléchir.

elle a pris l'enfant sans réfléchir.

- Ouais.

Elle a dit à la nounou de le garder jusqu'à jeudi.

A mon avis, le jeudi, c'était départ "to Costa Rica".

A mon avis, le jeudi, c'était départ "to Costa Rica".

- J'ai rien trouvé.

- On continue. - Oui.

- On continue. - Oui.

- Je suis obligée de vous regarder ?

- Hein ? - Je suis obligée

de vous regarder ?

- Ah ben, ouais.

Pour les perquises, faut un témoin.

Pour les perquises, faut un témoin.

- J'ai l'impression de la trahir.

- Ben, non.

Des fois, les perquises, ça innocente les gens. Pas souvent.

Des fois, les perquises, ça innocente les gens. Pas souvent.

C'est quoi, ça ?

Venez voir un peu.

C'est qui, là ?

C'est le père à tcho Nathan ? Où c'est qu'il est ?

C'est le père à tcho Nathan ? Où c'est qu'il est ?

- Plus ici, en tout cas.

Après la mort de Nathan, ils étaient au fond du gouffre.

Après la mort de Nathan, ils étaient au fond du gouffre.

Il est parti.

J'ai cru qu'il avait quelque chose à voir dans l'accident.

- Ah ouais ! Carrément !

- Ah ouais ! Carrément !

Elle siffle.

- Capitaine ! - Là-bas.

- J'ai trouvé

quelque chose. - Quoi ?

quelque chose. - Quoi ?

- Des billets d'avion. L'un au nom de Lana Delaunay

et l'autre, de Gabriel Delaunay. - C'est bien.

- Oui. J'ai trouvé ça aussi.

- Oui. J'ai trouvé ça aussi.

Un livret de famille

dans lequel le petit est noté "fils de Lana Delaunay",

mais de père inconnu.

- Y a rien qui t'étonne, toi ? - Ca m'a l'air très organisé.

- Sens.

Quelle bonne came !

Mmm ! Ca, c'est du bon matos.

Du bon matos de faux papiers.

Ca se trouve pas au marché de Noël de San Sebastian en 5 mn.

Ca se trouve pas au marché de Noël de San Sebastian en 5 mn.

- Comment ça ?

- La bonne femme, elle vole un gosse un dimanche à 14h

et le mardi, midi, elle se retrouve

et le mardi, midi, elle se retrouve

avec des faux papiers high-tech. Y a pas 36 solutions.

Soit elle a fait connaissance de gens importants

Soit elle a fait connaissance de gens importants

à la Santé dans le quartier VIP, soit...

votre copine,

c'est une sacrée coquine.

c'est une sacrée coquine.

Sirène de gendarmerie.

...

...

...

...

...

Alors ?

D'où il sort, ce bébé ?

- J'ai pas tué Magali.

- J'ai pas tué Magali.

- J'entends...

le loup, le renard et la belette, mais ça pue du cul pour vous.

Les faits, là... Sifflement.

Les faits, là... Sifflement.

Ils sont accablants.

Alors, dites-moi la vérité.

- J'ai pas tué Magali. - D'accord.

- J'ai pas tué Magali. - D'accord.

Vous ne l'avez pas tuée. Vous n'avez pas volé le bébé.

Ca, c'est vrai.

Vous ne l'avez pas volé. Vous l'avez commandé, ce bébé.

Vous ne l'avez pas volé. Vous l'avez commandé, ce bébé.

Ben, ouais.

Parce qu'il y a un mois et demi,

vous avez acheté 2 billets d'avion, un pour vous et un pour le bébé.

Donc, c'était pas un crime impulsif, c'était un deal

Donc, c'était pas un crime impulsif, c'était un deal

entre Magali et vous.

Elle devait vous livrer un bébé.

Comment on remplit un bon de commande pour un bébé ?

Comment on remplit un bon de commande pour un bébé ?

Expliquez-moi.

- Après son départ, Magali est venue me voir.

Elle venait d'apprendre qu'elle était enceinte de Bixente.

Elle venait d'apprendre qu'elle était enceinte de Bixente.

Elle m'a demandé de l'aide pour avorter.

Je ne pouvais pas.

Je venais de perdre mon fils. C'était impossible pour moi.

Je venais de perdre mon fils. C'était impossible pour moi.

Je lui ai demandé de me donner son enfant.

J'étais prête à la payer.

J'étais prête à la payer.

- Jolie petite histoire.

Sororité, solidarité,

Sororité, solidarité,

mais gros mytho.

- C'est la vérité.

- Menteuse ! La vérité, c'est le légiste qui me l'a dite.

Magali n'a jamais pondu un gosse de sa vie.

Magali n'a jamais pondu un gosse de sa vie.

Alors, d'où il vient ?

Pour vous, c'est cuit.

Vous n'en avez plus rien à foutre

Vous n'en avez plus rien à foutre

depuis le décès de votre gosse, mais le gamin n'a rien demandé.

Aidez-le.

Racontez-moi son histoire.

Racontez-moi son histoire.

- Magali est revenue dans la région début septembre.

- J'avais quelqu'un à voir à Saint-Jean. Je suis passée.

- J'avais quelqu'un à voir à Saint-Jean. Je suis passée.

- Tu as disparu du jour au lendemain sans un mot.

J'imagine que tu te sens péteuse, mais t'es pas du style

à venir juste taper la discute. Tu veux retourner au Ciboure ?

- Non, non. - Alors, quoi ?

- Non, c'est une mauvaise idée. - Attends, Magali.

Plus mat. Là, c'est trop brillant.

Magali !

Attends, Magali !

C'était quoi, ton idée ?

C'était quoi, ton idée ?

- Après ce qui s'est passé avec Nathan...

Mais vous avez l'air de bien gérer.

Vous n'avez pas besoin... - Dis-moi !

Vous n'avez pas besoin... - Dis-moi !

- Non, mais oubliez. Rien.

- Dis-moi !

- Vous vous souvenez de Bixente ?

- Vous vous souvenez de Bixente ?

Il connaît un mec bulgare qui fait des allers-retours à Sofia.

Il trempe dans le trafic de bébés. Je peux peut-être...

- Fais-le.

- Mais c'est illégal. - Fais-le !

- Mais c'est illégal. - Fais-le !

- Ca coûte cher.

- Je t'en supplie, fais-le.

Sauve-moi la vie.

Et pour la 1re fois depuis l'accident,

j'ai repris un peu espoir.

j'ai repris un peu espoir.

Je me suis dit que j'allais pouvoir redevenir maman.

Elle m'a dit que le bébé

arrivait le 4 novembre, c'est-à-dire aujourd'hui.

C'est pour ça que j'ai pris les billets pour après-demain.

C'est pour ça que j'ai pris les billets pour après-demain.

- Sauf que le bébé est arrivé plus tôt que prévu.

- Oui.

Elle m'a rappelée la semaine dernière pour me le dire.

Elle m'a rappelée la semaine dernière pour me le dire.

On avait convenu d'un rendez-vous ce dimanche à 14h.

Je lui ai redonné le code d'entrée.

...

...

...

...

Magali ?

Magali !

Magali !

Magali !

Cris d'un bébé.

...

...

...

Oh, mon Dieu !

Chut ! Chut !

Chut !

Chut !

...

...

...

- Donc, Magali, c'était un peu comme votre fille.

- Donc, Magali, c'était un peu comme votre fille.

C'est ça ?

Mais à choisir, vous avez pris le bébé.

- Je ne pouvais rien pour elle.

- Je ne pouvais rien pour elle.

- Vous pouviez appeler les flics. On a perdu du temps.

Tonnerre.

Ca me gave. On arrête pour ce soir.

- Il va se passer quoi ?

- Là, dodo garde à vue et demain, bisou-bisou Mme la juge.

- Là, dodo garde à vue et demain, bisou-bisou Mme la juge.

- Je voulais arrêter de souffrir.

- C'est bien.

Vous raconterez ça au bébé quand il sera grand

Vous raconterez ça au bébé quand il sera grand

et à sa vraie mère.

Allez ! Tu l'emmènes ?

- Venez là.

...

...

...

...

Bonne nuit.

Elle souffle. - Vous ne montez pas vous coucher ?

Elle souffle. - Vous ne montez pas vous coucher ?

- Avec toi, sûrement pas ! Qui va faire le P. -V. ?

- Procrastination, chef ! On peut le faire demain matin.

- Procrastination, chef ! On peut le faire demain matin.

- T'as raison. - Hum !

- Fais péter les caouas.

- Je vais les chercher.

- Non, non, non. Pas la chirloute dans le distributeur.

- Non, non, non. Pas la chirloute dans le distributeur.

Dans ma chambre, j'ai du vrai jus du Sotal clinche.

- Du... ? - Sotal clinche.

- Vous avez une cafetière ? - Evidemment.

- Vous avez une cafetière ? - Evidemment.

Qu'est-ce que t'insinues ? - Je viens ?

- Attention ! Harcèlement. 1 mètre derrière.

- 1 mètre. - Ben, alors !

Vas-y. Entre.

- C'est petit.

- Tout ce qui est petit est gentil. Tout ce qui est grand est charmant.

- Tout ce qui est petit est gentil. Tout ce qui est grand est charmant.

- On peut ? - Vas-y.

- Vous croyez que Mme Delaunay a voulu tué Magali ?

- Depuis qu'elle a perdu son gosse, elle s'en câlisse de tout.

- Depuis qu'elle a perdu son gosse, elle s'en câlisse de tout.

Si elle était coupable,

qu'est-ce qu'elle en aurait à foutre de se faire arrêter ?

- Elle aurait avoué. - Ben, oui.

- Elle aurait avoué. - Ben, oui.

Mais le père du fils, là, de son gamin,

tu le connais ? - Affirmatif.

tu le connais ? - Affirmatif.

Il bossait avec sa femme en cuisine.

Ils se sont rencontrés comme ça. Vous vous intéressez à lui ?

Ils se sont rencontrés comme ça. Vous vous intéressez à lui ?

- Il a le même mobile qu'elle : la vengeance.

- Ah ?

Soupir.

- T'as l'air claqué. - Hum, hum.

- Rentre dans ta baraque. T'en as assez fait.

Cache ta joie. Tu veux pas rentrer ?

- C'est pas le moment que je préfère.

- T'as pas un rencard ? - Peut-être.

- T'as pas un rencard ? - Peut-être.

Mais c'est plus celle que j'aime.

- Ouh là là ! Y a quelque chose qui va pas.

Alors, raconte un peu.

- Ben, je vais vous le dire.

Y a 7 ans,

Y a 7 ans,

ma fille jouait dans l'eau près du bord.

Elle a été prise dans un courant.

Elle a été prise dans un courant.

Ma femme s'est précipitée pour l'aider.

Elles sont mortes toutes les 2.

Elles sont mortes toutes les 2.

Alors...

La journée, il y a le boulot, les collègues.

Je les fais marrer.

Mais le soir, c'est pas pareil.

Voilà. Je vous laisse dormir, capitaine.

Voilà. Je vous laisse dormir, capitaine.

- Désolée, tcho.

Je te ferais bien dormir là, mais y a des punaises dans les lits.

Je te ferais bien dormir là, mais y a des punaises dans les lits.

- Vous inquiétez pas.

La bête est costaude.

- Allez, va ! - Bonne nuit à vous.

- Bon courage. - Merci.

Soupir.

...

...

...

- T'en fais une tronche !

C'est ta tronche normale ou t'es pas content de me voir ?

C'est ta tronche normale ou t'es pas content de me voir ?

- Encore vous ? - Ben, ouais.

Dans quel "ETA" gère ?

Capiche ?

Elle est pas là, ta copine ?

Elle est pas là, ta copine ?

- Elle s'est barrée avec vos histoires. Merci.

- Mazel tov. C'est pas grâce à moi.

Parce que dimanche, t'avais rencard avec ton ex.

Parce que dimanche, t'avais rencard avec ton ex.

- Exact. - Eh ben, voilà !

Et le bébé ? Tu l'as pris avant ou après le café ?

Et le bébé ? Tu l'as pris avant ou après le café ?

Ca te fait rire ?

Pourquoi elle est morte ? Qu'est-ce qui a foiré

dans ton putain de trafic ? - Tout s'est très bien passé.

dans ton putain de trafic ? - Tout s'est très bien passé.

Zéro embrouille. - Zéro embrouille.

C'est pas des rigolos, ces mecs. - Non.

- Ca rigole pas avec eux. - Non.

- Ca rigole pas avec eux. - Non.

- Si ça se trouve, ils ont buté Magali. Et pourquoi ?

Tu ne les avais pas payés. - La meuf a tout payé.

Tu ne les avais pas payés. - La meuf a tout payé.

Je leur ai filé l'oseille.

- Moins ta commission. - Ca va pas ? Ils ne rigolent pas.

- Ca te dérange pas de bosser

- Ca te dérange pas de bosser

avec des gars comme ça ? - Ca va !

- Ils ont kidnappé des gosses.

- Prendre un chiard dans un orphelinat, c'est pas voler.

- Prendre un chiard dans un orphelinat, c'est pas voler.

- L'honneur est sauf. Tout va bien.

Il est où, ton Bulgare humaniste ? On peut le joindre ?

Il est où, ton Bulgare humaniste ? On peut le joindre ?

On va peut-être passer commande sur bébé. com.

Ils ont du stock ? On peut changer la taille ?

- Le client a tenu à venir pour te parler.

- Le client a tenu à venir pour te parler.

- Bonjour, monsieur. J'ai une question.

- Oui ? - Le bébé, il est garanti ?

- Oui ? - Le bébé, il est garanti ?

Et si ma femme et moi, on découvre un vice caché ?

- C'est une blague ?

- Faut nous comprendre.

- Faut nous comprendre.

C'est une somme.

Vous accepteriez un règlement étalé

genre "3 fois sans frais" ?

En bulgare. - Comment ?

En bulgare. - Comment ?

- Je me casse. - Ah non !

Non, non, tu sors. Tu sors !

Tu bouges pas !

...

...

...

...

- C'est à cause de toi, connasse !

- Hé ! Comment tu parles, toi ? - Lâche-moi !

- Oh ! C'est fini ! Stop !

- C'est lui. Faut le calmer.

- C'est lui. Faut le calmer.

- C'est bon ! Un mari qui vous veut du bien.

- C'est plus fort que lui.

- On parlait de vous hier soir avec le capitaine Marleau.

- On parlait de vous hier soir avec le capitaine Marleau.

- A quel sujet ?

- Ca n'a aucun sens. Allez-y. Je vous en prie.

Oh !

Ils sont venus.

Ils sont tous là. Ils sont pour vous.

- C'est génial, capitaine.

On va se régaler.

Vous auriez un bureau pour ma greffière

Vous auriez un bureau pour ma greffière

et moi ? - Mon bureau "es tu" bureau.

- Ah !

- Vous, vous avez une tête à vous appeler

- Vous, vous avez une tête à vous appeler

Thomas. Je me trompe ? - Non.

- Vous ne désirez pas la présence

- Vous ne désirez pas la présence

de votre avocat ? - Non.

- Je vous mets

en examen dans le cadre de l'ouverture d'une procédure

en examen dans le cadre de l'ouverture d'une procédure

pour trafic d'enfant.

- J'ai perdu mon fils, madame.

C'était une question de vie ou de mort.

C'était une question de vie ou de mort.

J'ai jamais voulu lui faire de mal. Il était dans un orphelinat.

- Il faudrait vous donner une médaille. C'est ça ?

- Il faudrait vous donner une médaille. C'est ça ?

Vous vous trompez, Mme Delaunay.

L'adoption doit être validée par un juge en France ou en Bulgarie.

L'adoption doit être validée par un juge en France ou en Bulgarie.

- Je ne l'ai pas volé.

- Non, mais les gens à qui vous avez acheté cet enfant,

demain, ils sont capables de voler un enfant à une mère.

C'est en court-circuitant ces filières légales

que vous encouragez ces pratiques. - Je suis désolée.

Je sais pas ce qui m'a pris.

- La capitaine est partie ? Amenez-moi ces messieurs !

- La capitaine est partie ? Amenez-moi ces messieurs !

- Messieurs, suivez-moi.

- C'est bon. Ca va aller ?

- C'est gentil. Merci. - Je peux rester.

- Non, ça va aller. Merci.

- Hé ! Ca va, ma belle ?

- Ca va. Et toi ? - Ca va.

Tu viens avec moi ?

Tu viens avec moi ?

Avec ma soeur, on se fait une virée shopping.

- Non, je vais me reposer.

- OK. Bonne journée.

- A plus tard.

Vincent, ça va ? - Et toi ?

- On t'a raconté ? - Oui.

- Ca m'a fait redescendre.

- Ca m'a fait redescendre.

Comment j'ai pu croire que ce bébé me ferait oublier Nathan ?

Tu voulais me parler ? - Non, juste avoir de tes nouvelles,

Tu voulais me parler ? - Non, juste avoir de tes nouvelles,

savoir si t'avais besoin d'un truc. - Ca va. C'est gentil.

- N'hésite pas, surtout. - J'hésiterai pas.

- N'hésite pas, surtout. - J'hésiterai pas.

- 350 000 pour un studio ? On n'est pas à Roubaix, ici ?

Y a personne ?

Oh ! Oh !

Tcho, Popaul !

Waouh !

Et vas-y. Y a un ordi.

Et vas-y. Y a un ordi.

Alors...

- Vous êtes là ?

- Vous êtes là ?

- Je cherche un château avec ses douves,

car je suis fan de Diane de Poitiers.

- Vous m'avez retrouvé ?

- Avec mon gros pif. Autant que ça serve à quelque chose.

- Avec mon gros pif. Autant que ça serve à quelque chose.

Vous n'êtes pas cuistot

à la base ?

- Après avoir perdu Nathan, J'ai fui tout ce qui me rappelait

- Après avoir perdu Nathan, J'ai fui tout ce qui me rappelait

les années de bonheur. - Hum !

Vous n'êtes pas surpris de me voir.

Vous n'êtes pas surpris de me voir.

- Non. Je me doutais que vous alliez me soupçonner.

- De quoi ?

D'avoir buté Magali ?

D'avoir buté Magali ?

C'est vous ? - Non.

- Non. Ah !

Pourtant, vous la connaissiez bien.

Pourtant, vous la connaissiez bien.

- Ben, non. Elle travaillait en salle. Moi, en cuisine.

Lana l'a invitée 1 ou 2 fois,

mais je parlais pas avec elle. - Vous n'étiez pas intimes, quoi !

En même temps, si vous pensez qu'elle a buté votre gosse,

pas besoin d'être intimes.

Vendetta, vendetta.

- Si j'avais eu la moindre preuve, je l'aurais tuée.

Mais je ne la connaissais pas bien. Je ne la soupçonnais pas.

Mais je ne la connaissais pas bien. Je ne la soupçonnais pas.

- D'accord.

- Il paraît qu'elle fréquentait quelqu'un à Saint-Jean-de-Luz ?

- Il paraît qu'elle fréquentait quelqu'un à Saint-Jean-de-Luz ?

- C'est pas moi.

- Vous n'étiez pas intimes, mais vous saviez pour son amant.

- Vous n'étiez pas intimes, mais vous saviez pour son amant.

Et la question, c'est...

Petit air intrigant. C'était qui ?

- Vincent.

- Vincent.

- Vincent, votre grand pote ? Vous balancez vos potes comme ça ?

- Si Vincent a fait quelque chose, il mérite de payer.

- Si Vincent a fait quelque chose, il mérite de payer.

Elle avait des parents.

Je sais ce que ça fait.

- Vous aussi, vous avez une dette. C'est pas joli-joli d'avoir largué

- Vous aussi, vous avez une dette. C'est pas joli-joli d'avoir largué

votre femme juste après l'accident.

- Elle vous a dit ça ?

- Non.

Elle ne vous a pas balancé, elle.

Elle ne vous a pas balancé, elle.

Vous n'avez pas une petite pointe de culpabilité, quand même ?

- De ne pas avoir été à la hauteur, oui.

- De ne pas avoir été à la hauteur, oui.

...

...

...

...

- Pourquoi je suis là ? - Pourquoi ?

Pourquoi on vit ? Pourquoi on meurt ?

Vous n'auriez pas une confession à me faire, mon fils ?

Vous n'auriez pas une confession à me faire, mon fils ?

- A propos de la mort de Magali ? - Voilà. Alléluia !

Vous n'auriez pas

Vous n'auriez pas

un petit secret qui vous pèse sur la conscience ?

Allez ! Vade retro, satanas !

Allez ! Vade retro, satanas !

Sors de ce corps adultérin. Je vous écoute, mon fils.

- J'ai couché avec elle. - Ah !

- Mon couple n'allait pas bien.

- Mon couple n'allait pas bien.

C'était... - C'était quoi ?

Que vous étiez dans Magali, je m'en tape !

Que vous étiez dans Magali, je m'en tape !

Je veux savoir si vous l'avez vue ces 3 derniers jours.

- Non. Je n'ai plus eu de nouvelles depuis son départ.

- Une idée de qui pourrait lui en vouloir suffisamment

- Une idée de qui pourrait lui en vouloir suffisamment

pour la tuer ? - Je sais pas.

Ca m'obsède depuis dimanche. Son copain de l'époque ?

Ca m'obsède depuis dimanche. Son copain de l'époque ?

- Je pensais à un truc, M. Machin.

Elle vous faisait chanter, du genre je vais le dire à ta femme ?

Elle vous faisait chanter, du genre je vais le dire à ta femme ?

- Vous ne la connaissez pas. Elle n'aurait jamais fait ça.

Et ça n'aurait servi à rien. - Pourquoi ?

Et ça n'aurait servi à rien. - Pourquoi ?

- J'ai tout dit à ma femme.

Moteur de voiture.

...

...

...

- Ils te voulaient quoi ? - Rien.

- Je te crois pas.

La capitaine n'embarque pas quelqu'un pour rien.

Pourquoi ils t'ont embarqué ? - Pour rien !

Pourquoi ils t'ont embarqué ? - Pour rien !

- C'est pas possible. Dis-moi la vérité.

Que s'est-il passé ?

Pourquoi ils t'ont embarqué ?

- Ils ont découvert ma liaison avec Magali.

- Toi ?

Vous êtes si heureux avec Cathy.

- On donne le change.

- Si t'étais proche d'elle, elle t'a parlé.

Elle a tué Nathan ?

- Non. - Elle est partie 3 jours

après l'accident. - C'était pas elle.

après l'accident. - C'était pas elle.

- Comment tu peux en être si sûr ?

Tu la protèges ?

Vincent !

Vincent !

C'était l'après-midi. T'étais pas avec elle.

Comment tu peux le savoir ? Pourquoi t'es venu me voir

ce matin ? Ca a un rapport ?

ce matin ? Ca a un rapport ?

C'est elle qui a tué Nathan ?

- Non.

- Pourquoi tu me regardes

comme ça ?

Vincent, réponds-moi !

Vincent, réponds-moi !

...

...

...

...

- On va au commissariat.

Avance !

- Sébastien, tu regardes ce truc et tu le photocopies. D'accord ?

- Sébastien, tu regardes ce truc et tu le photocopies. D'accord ?

Une porte s'ouvre.

Ben ! Encore vous ?

- C'est lui.

- C'est lui, quoi ?

Son fils ?

Que s'est-il passé ?

- J'étais sur un chantier au bout de la rue.

- J'étais sur un chantier au bout de la rue.

J'avais oublié mes outils.

L'aller-retour prenait à peine 5 mn.

Je ne l'ai pas vu.

Il a surgi devant ma bagnole et j'ai pas eu le temps de réagir.

Il a surgi devant ma bagnole et j'ai pas eu le temps de réagir.

- Vous l'avez laissé crever tout seul sur la route.

C'est la grande classe. Elle le savait,

Magali ?

- Et pourquoi tu me l'as dit ? - Je sais pas.

- Et pourquoi tu me l'as dit ? - Je sais pas.

Parce que je t'aime. - Parce que tu m'aimes ?

Merde ! T'as une femme !

Merde ! T'as une femme !

Tu la baises plus, mais tu peux lui parler.

- Je l'ai fait. Mais c'est de toi que j'ai besoin.

- Je l'ai fait. Mais c'est de toi que j'ai besoin.

- C'est toi, l'homme. C'est toi qui dois me protéger de ces nouvelles.

J'ai 23 ans. C'est pas mon rôle de te réconforter.

J'ai 23 ans. C'est pas mon rôle de te réconforter.

- Je suis désolé. Je foire tout.

Toi, l'accident, mon couple.

Toi, l'accident, mon couple.

- Et tu vas te dénoncer ?

- Ma femme ne veut pas.

- Tu réalises ce que tu dis ? Ta femme ne veut pas.

Mais t'as quel âge ?

Je vais pas te dénoncer parce que je te l'ai promis.

Mais je ne peux plus rester ici.

Mais je ne peux plus rester ici.

Je ne me vois pas croiser Lana et faire semblant.

Demain, je partirai.

- Et moi ? - Toi, tu me dégoûtes.

- Et moi ? - Toi, tu me dégoûtes.

- Du coup, Magali vous a fait chanter et vous l'avez trucidée.

- Je ne l'ai pas tuée.

Je m'en veux.

Je m'en veux tellement.

Je m'en veux tellement.

Sanglots.

Je te demande pardon, Lana.

Y a pas une seule journée... - Je ne veux plus t'entendre !

Y a pas une seule journée... - Je ne veux plus t'entendre !

Tu réalises ce que t'as fait ?

T'es un monstre. Va crever en prison.

- Ambiance !

En même temps, elle a pas tout à fait faux.

Vous êtes un lâche de la pire espèce,

le genre "après moi, le déluge". Et ça, va falloir en répondre

le genre "après moi, le déluge". Et ça, va falloir en répondre

devant le tribunal, devant votre petite conscience

et vos enfants.

et vos enfants.

Je ne vous envie pas.

- Tu...

Comment t'as pu me faire ça ? - Thomas, arrête !

- Comment ? - Ca sert à rien.

Arrête !

- Il va lui arriver quoi ? - Tribunal pour accident

avec fuite ayant entraîné la mort de votre fils.

- Il va aller en prison ? S'il n'y va pas, je m'en occupe.

- Po, po, po, po !

- Po, po, po, po !

La prison, je sais pas. La condamnation, ouais.

Les remords, j'en suis pas sûre. Embarque-moi ça.

- Viens. Viens, Thomas.

- Viens. Viens, Thomas.

- Je ne comprends pas pourquoi vous n'avez pas poussé jusqu'au bout.

Dans son état, il aurait avoué le meurtre de Magali.

Dans son état, il aurait avoué le meurtre de Magali.

Il suffisait d'un coup de pression. - T'es franchisé Guantanamo ?

S'il était coupable, je dis pas. Mais il l'est pas.

S'il était coupable, je dis pas. Mais il l'est pas.

- Sauf votre respect, vous passez plus de temps

à innocenter les suspects qu'à les envoyer en prison.

- Sauf ton hostie de respect, la prison, ça sert à rien.

- Sauf ton hostie de respect, la prison, ça sert à rien.

C'est la leçon numéro 1. Cadeau !

On frappe avec insistance.

On frappe avec insistance.

...

Pas trop tôt ! - Que se passe-t-il ?

- Bonjour, madame. - Où est Vincent ?

- Bonjour, madame. - Où est Vincent ?

Il ne répond pas. - Il a un empêchement.

Garde à vue et déferrement.

- Je vais aller en prison pour non-dénonciation ?

- Je vais aller en prison pour non-dénonciation ?

- Non.

Un, deux. Ben, non !

Non, pas pour ça.

Vous, vous irez en prison pour meurtre. Celui de Magali.

Vous, vous irez en prison pour meurtre. Celui de Magali.

- Ca va pas ? J'ai rien fait. - Elle n'a rien fait. Vraiment ?

Vous la kiffez vraiment, votre petite vie

de petite maison dans la prairie basque ?

- Je comprends pas. Oui.

- Je comprends pas. Oui.

C'est le rêve de toute femme d'avoir une famille épanouie.

- Vous y croyez ?

C'est ce qu'on essaie de faire croire aux femmes. Attrapez !

C'est ce qu'on essaie de faire croire aux femmes. Attrapez !

Mariée avant la fin de l'année.

Ca aussi, c'est des conneries. Vous croyez en ce "patriarchiante" ?

Ca aussi, c'est des conneries. Vous croyez en ce "patriarchiante" ?

Si jamais quelqu'un les menaçait, vous l'en empêcheriez, j'imagine.

- Une femme normalement constituée défendrait

- Une femme normalement constituée défendrait

sa famille. - "Normalement constituée" ?

Et moi, alors ? Vous me conseillez quoi ?

Une thérapie de reconversion ?

Revenons à nos moutons noirs.

Si alors, une jeune femme

menaçait votre univers impitoyable,

vous la dégommeriez coûte que coûte ?

- Je n'ai rien fait. - Rien !

- Je n'ai rien fait. - Rien !

Rien ! Que nenni !

Eh bien, ma chère chevalière du nid,

nous allons regarder vos petites empreintes

nous allons regarder vos petites empreintes

et on va les comparer.

Et si jamais clac-clac, eh ben, vous,

cric-crac, d'accord ?

Crachez-la votre Valda, Mme Ingalls.

C'était quoi, votre but ? Hein ?

C'était quoi, votre but ? Hein ?

C'était sauver votre Sagrada Familia.

En plus, vous m'avez fait croire

que M. Thomas avait buté son fils.

que M. Thomas avait buté son fils.

Ca, c'est la grande classe.

Et tout ça pour quoi ?

Pour protéger le Saint-Père de ma descendance.

Pour protéger le Saint-Père de ma descendance.

Les familles, je vous "haine".

- C'était un accident. Il ne l'a pas fait exprès.

Ce n'est pas un monstre. Le petit était déjà mort.

Ce n'est pas un monstre. Le petit était déjà mort.

Ca aurait changé quoi

qu'il aille en prison ? - Ca aurait changé quoi ?

Peut-être que les parents ne seraient pas partis en sucette

Peut-être que les parents ne seraient pas partis en sucette

et auraient pu faire le deuil

de leur fils.

- Je ne regrette rien. J'ai fait ce que j'avais à faire.

- Je ne regrette rien. J'ai fait ce que j'avais à faire.

- Faut que je te parle.

- Ca ne m'intéresse pas.

Je ne veux plus en entendre parler.

Je ne veux plus en entendre parler.

- J'ai tout dit à Magali pour l'accident.

- T'as pas fait ça ?

- Tu fais comme si ça n'avait pas existé. J'avais besoin

- Tu fais comme si ça n'avait pas existé. J'avais besoin

d'en parler.

- Mais t'es stupide.

Elle te tient dans le creux

de sa main. - Elle ne dira rien.

de sa main. - Elle ne dira rien.

Ecoute.

- Cet imbécile a parlé

à cette gamine sans réaliser le risque pour notre famille.

à cette gamine sans réaliser le risque pour notre famille.

- En tout cas,

vu la violence des coups

vu la violence des coups

qui ont tué Magali,

celui qui l'a butée devait avoir la rage.

Et il devait avoir aussi la trouille.

Et il devait avoir aussi la trouille.

La trouille de tout perdre si elle parlait.

De tout perdre... Tout ça.

De tout perdre... Tout ça.

Elle vous faisait chanter, Magali ?

- Non, même pas.

Quand je l'ai vue là, à quelques mètres de moi,

ça a explosé dans ma tête.

Tous ces mois de tension.

J'ai cru qu'elle était revenue pour faire chanter Vincent.

J'ai cru qu'elle était revenue pour faire chanter Vincent.

J'ai même cru que...

le bébé pouvait être le fils de Vincent.

Quand elle est rentrée,

je savais quoi faire.

...

...

...

...

...

Cris du bébé.

...

...

...

...

- Chut !

...

...

Cri.

Cri.

- Magali voulait juste rattraper les saloperies de votre mari.

- Magali voulait juste rattraper les saloperies de votre mari.

Elle voulait réconforter un peu Mme Lana.

Vous l'avez tuée

par égoïsme pour protéger

votre petite vie de poupée Barbie-turique.

- Vous ne pouvez pas comprendre. Vous avez des enfants ?

- Vous ne pouvez pas comprendre. Vous avez des enfants ?

- Sûrement pas.

- Vous voyez ? Seule une mère peut comprendre.

- Vous voyez ? Seule une mère peut comprendre.

- La mère de Landru ?

Sonnerie. Dites à votre avocat

de la convoquer à votre procès aux assises.

de la convoquer à votre procès aux assises.

- Ce sont mes enfants. Sonnerie.

...

Allô, Marius ?

Comment ça se passe avec ton frère ?

C'est bien chez mamie ?

Oui ?

Oui, oui.

Moi, ça va très bien.

- Capitaine. - Salut !

- Capitaine. - Salut !

Ah non ! Encore vous ?

- Où vous irez, je vous retrouverai.

Alors, franchement,

on gagnerait un temps fou à faire ce qu'on a à faire.

- Vous êtes une psy collante.

- C'est pas la moindre de mes qualités.

- C'est pas la moindre de mes qualités.

- Non, psy collante de poux. Vous vous accrochez et ça gratte.

Mais c'est pas grave, Marie-Rose, car j'ai besoin de vos services

Mais c'est pas grave, Marie-Rose, car j'ai besoin de vos services

pour un collègue qui... C'est lui.

Salut !

- Bonjour, bonjour. Bonjour, madame.

- Bonjour.

- Bonjour.

- Ne vous retournez pas. Il est derrière.

En fait, il a un problème. Il fait une...

En fait, il a un problème. Il fait une...

grosse dépresse parce que sa fille et sa femme se sont noyées.

- Très bien. - Vous trouvez ?

- Très bien. - Vous trouvez ?

Vous pouvez l'aider ?

- Certainement.

- Mais... ? Il y a toujours un "mais".

- C'est donnant-donnant.

- C'est donnant-donnant.

J'aide votre collègue si vous me parlez enfin.

- Ah !

Mais ça, c'est du chantage de kaïra lacanienne.

Mais ça, c'est du chantage de kaïra lacanienne.

- C'est un compliment.

- Pas du tout.

Alors ?

Qu'est-ce qu'elle veut savoir, la docteur Carla Jung Goebbels ?

Qu'est-ce qu'elle veut savoir, la docteur Carla Jung Goebbels ?

- Tout.

- Tout ?

Vous ne gagnez pas assez pour vous payer un snuff movie.

Vous ne gagnez pas assez pour vous payer un snuff movie.

- Envoyez la musique. Ne vous inquiétez pas

pour ce que je gagne. - OK. On va faire ça.

pour ce que je gagne. - OK. On va faire ça.

Et je vous préviens.

Faudra pas venir vous plaindre après.

Vous venez ? - Non.

C'est encore une entourloupe. - Quelle entourloupe ?

Je vais me foutre à poil devant vous.

- Elle va le faire.

- Elle va le faire.

- Promis, juré, craché sur la tête à César.

On se casse.

Faut pas me chercher, moi.

Ben, alors ?

Soupir.

Le chemin le plus court, c'est le plus long.

Bon, le digicode, on chie dedans.

- Si vous me la faites à l'envers, je vous signale à vos supérieurs.

- Allez-y. Balancez votre vieille truie.

Les scellés, on chie dedans. Allez, zou ! Hop !

Les scellés, on chie dedans. Allez, zou ! Hop !

C'est une scène de crime. Les morts vous tueront pas.

C'est une scène de crime. Les morts vous tueront pas.

- Qu'est-ce qu'on fait là ?

En quoi ça m'aide à comprendre qui vous êtes.

- Mon affaire, vous voyez c'est quoi ?

- Mon affaire, vous voyez c'est quoi ?

- Oui.

- La victime s'est fait tabasser ici.

Et elle est morte...

Et elle est morte...

Avancez-vous un peu. Po, po, po... Juste sous vos pieds.

Elle est pas belle, la vue ? C'est pas le paradis, ça ?

Non, c'est encore mieux. C'est la vie.

Non, c'est encore mieux. C'est la vie.

Et elle, elle est morte là, ici,

en voyant disparaître tout ça.

en voyant disparaître tout ça.

Alors, moi,

je me demande un truc.

je me demande un truc.

A quoi pensait la victime quand elle a vu

la grande faucheuse arriver qui s'est mise à la cogner à mort ?

la grande faucheuse arriver qui s'est mise à la cogner à mort ?

Elle les a comptés, les coups ? Elle a compté les secondes

qui lui restaient à vivre ? Et trois, et deux, et un.

qui lui restaient à vivre ? Et trois, et deux, et un.

Terminé.

Y a personne qui mérite de crever comme ça.

Y a personne qui mérite de crever comme ça.

Personne ! Pas une seule victime. Alors, moi,

c'est comme ça que je me lève chaque matin pour aller bosser.

c'est comme ça que je me lève chaque matin pour aller bosser.

Pour que ces victimes ne meurent pas pour rien,

pour que ça se termine pas par : "Affaire close ! Non-lieu !"

pour que ça se termine pas par : "Affaire close ! Non-lieu !"

Ca, ça les tuerait une 2e fois. Le reste, on s'en tape.

Qui je suis ? D'où je viens ? Ce que je fais ?

Qui je suis ? D'où je viens ? Ce que je fais ?

Vous voyez ce que je veux dire ?

- C'est vrai que c'est beau.

- C'est vrai que c'est beau.

- Ouais. C'est très beau.

Allez, on se casse.

- Merci, capitaine.

- Harcèlement ! Attention ! Faut me lâcher la grappe.

Sinon, je balance ma truie.

Sinon, je balance ma truie.

- Vous êtes balèze pour gâcher

un bon moment. - Ca dépend des moments.

Restez là 2 minutes.

Alors, Mme Lana ? Vous venez faire un selfie ?

Alors, Mme Lana ? Vous venez faire un selfie ?

- Pourquoi pas ? Ca aura été une sacrée rencontre.

- Vous n'êtes pas pire non plus. Je vous dis pas à la prochaine.

Ca porte la scoumoune. Au fait !

Ca porte la scoumoune. Au fait !

Vous partez toujours ?

- Non, j'aime trop le Pays basque et tous les souvenirs,

- Non, j'aime trop le Pays basque et tous les souvenirs,

c'est ma vie.

- Bon ! Et donc ?

- Avec Thomas, on s'est dit que c'était dommage

de souffrir chacun de son côté. Autant souffrir à 2.

de souffrir chacun de son côté. Autant souffrir à 2.

- On n'a jamais fait de cercueil à 2 places.

- Pour le moment, il revient comme chef au Ciboure.

- Pour le moment, il revient comme chef au Ciboure.

- Bonne Ciboure, alors. - Merci.

...

...

...

...

france. tv access

france. tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.