Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...
- Salut, bande de nases.
- Oh oh oh !
Ca va aller, là ?
Ca va aller, là ?
- Oh !
Euh...
- Oh non.
- Oh non.
Lieutenant Castel.
- Ah oui ? - Oui.
- Chaise.
- Capitaine.
- Capitaine.
- Ah... Petit café noir serré.
- Avec plaisir.
...
...
...
...
...
...
...
...
Tintement de cloche.
...
...
- Comment tu vas ?
- Comment tu vas ?
Tu viens pas aujourd'hui ?
OK.
- Leurs cris à l'abattoir ! *-Laisse tomber.
- On tue 2 milliards
d'animaux par semaine.
*-Oublie ton plan.
- Tu veux plus m'aider.
*-On en parle demain.
- Salut. - Mange un peu.
- Salut. - Mange un peu.
- Depuis quand ? - On parle jamais.
C'est l'occasion.
Ca va, le lycée ?
Ca va, le lycée ?
- Et vous ?
- Tu parles à ton père, parle-moi aussi.
- Vous n'êtes pas ma mère, ne vous forcez pas.
- Vous n'êtes pas ma mère, ne vous forcez pas.
Merci.
Sonnerie de portable.
*-Ne cherche pas encore l'ombre d'un testament.
- Arrête.
*-Notre amour n'est pas mort.
*Il dort outrageusement.
*Il dort outrageusement.
*Quelque part dans l'azur, le vide extravagant.
*Notre amour se mesure à l'infiniment grand.
*Notre amour se mesure à l'infiniment grand.
*Poser un point final, dis-moi, qu'est-ce que ça prouve ?
*Poser un point final, dis-moi, qu'est-ce que ça prouve ?
*C'est con comme une étoile quand la nuit se découvre.
*C'est con comme une étoile quand la nuit se découvre.
Chants d'oiseaux.
...
...
- Regardez.
Grognements.
Grognements.
- Une meute !
- On dit horde ou harde.
Ils pullulent. - Le réchauffement ?
Ils pullulent. - Le réchauffement ?
- L'absence de prédateurs. - Exact.
Il faut trouver le juste milieu entre réguler leur prolifération
Il faut trouver le juste milieu entre réguler leur prolifération
et les protéger.
- T'as vu l'heure ?
- Tu veux rentrer ? - Les parents vont criser.
- Vous me protégerez, comme les animaux.
Je vous rattrape.
- OK.
- Tu nous suis ?
- Non, je me balade.
- Non, je me balade.
- Reste avec nous.
T'aurais pas dû lâcher.
Rires, discussions.
- Salut. - Salut.
...
- Reviens. - Je sais pas.
- Tu nous manques.
- Hé ! - J'arrive.
- C'est pas trop tard ? - Tu finis l'année.
- C'est pas trop tard ? - Tu finis l'année.
- Oui. - Oui.
- Mme le colonel. - M. le maire, Mme la préfète.
- Mme le colonel. - M. le maire, Mme la préfète.
- Putain !
C'est bon ?
M'sieurs dames.
Bonjour.
- On s'apprête à vous décorer, et vous débarquez dans cette tenue.
- On s'apprête à vous décorer, et vous débarquez dans cette tenue.
Sérieusement. - C'est propre.
- Allez
vous changer.
- Elle fait la gueule.
- Récipiendaire... - Je t'en foutrais !
- Récipiendaire... - Je t'en foutrais !
N'importe quoi.
Mocheté ! Sonnerie.
Qui m'appelle ?
...
Ouais.
Hmm... Putain.
Trop bien, j'arrive.
Trop bien, j'arrive.
Elle ricane.
...
- On vous attend.
- Pas le temps, une urgence.
Allez, bonne année.
Sirène.
- Cause de la mort ? - Un coup sur la tempe.
- Cause de la mort ? - Un coup sur la tempe.
- A mains nues ?
- C'est pas Mike Tyson. J'opte pour une arme blanche.
- C'est pas Mike Tyson. J'opte pour une arme blanche.
- Heure du décès ?
- Entre 22h et minuit.
- Aucune trace de lutte ? - Non.
- Pas facile. Klaxon.
...
Wouh, élégante ! - Oh, ça va !
Wouh, élégante ! - Oh, ça va !
- C'est pas facile. - Pourquoi ?
- Claire Duret, 17 ans, d'après la CNI qu'on a retrouvée sur elle.
- Claire Duret, 17 ans, d'après la CNI qu'on a retrouvée sur elle.
C'est le joggeur qui a appelé.
Il veut finir son parcours santé.
- Il attendra.
Où elle est ? - Là-bas.
- Merci, ma poule.
Oscar ! Ca va, ma couille ?
Oscar ! Ca va, ma couille ?
- Capitaine. - Bisou Covid.
- Ravi de vous voir. - Oh !
Avec toi, ça avance.
Avec toi, ça avance.
Pauvre ch'tiote.
Où est l'abruti ? - Là-bas.
- Merci, je gère.
- Alors, pressé ? - Je me suis refroidi.
- Moins que la gamine.
- Moins que la gamine.
Ca vous a rien fait ?
- Si, mais... - Raconte-moi.
- Je voulais voir mes stats : dépenses caloriques, dénivelé.
- Je voulais voir mes stats : dépenses caloriques, dénivelé.
- C'est Big Ben ! 90 calories à l'heure.
- J'ai vu sa main dépasser.
- J'ai vu sa main dépasser.
Pauvre fille. C'est tout ?
- On va demander.
T'as pris son nom ? - Oui.
T'as pris son nom ? - Oui.
- Et son ADN ? - Non.
- Mon ADN ?
- Si vous l'avez butée. On doit vous fouiller.
- Vous pouvez pas. - Si.
- J'y vais.
- Hé ! Viens ici.
Vide tes poches. Allez !
Non mais... - Il y avait ça.
Non mais... - Il y avait ça.
- Ah ! Comme par hasard.
C'était où ?
- A côté. - A côté où ?
A quel chiffre ?
- Numéro 4. - T'es sûr ?
C'est pas à côté ?
Tuer pour ça, c'est con. - Non.
Tuer pour ça, c'est con. - Non.
- Ben si.
Christophe, Richard.
Emmenez-le.
On va discuter.
- Sérieusement ? - Ben oui.
- Non. - Si.
- Allez ! - Le poulet, tu vas aimer.
Attendez, je vais vérifier un truc.
Prends son bras.
Alors... Hé...
Alors... Hé...
Il est trop grand. - Ben...
- Ben oui.
- Aucune trace de traînage.
- Aucune trace de traînage.
On l'a tuée ici. - Impossible.
Pas d'après la lividité de sa peau.
- On l'a portée ?
- Oui, mais il faut être costaud.
- Oui, mais il faut être costaud.
- Oui. Ou il faut être à plusieurs.
- Elle va appeler.
- Je vais chez Jules. - Si elle y est pas ?
- Bonjour.
- Gendarmerie. Claire est votre fille ?
- Gendarmerie. Claire est votre fille ?
- En effet.
- Ma belle-fille.
- On a trouvé son corps.
- On a trouvé son corps.
- Claire ?
C'est pas vrai.
Elle a souffert ?
- Non, le 1er coup a été fatal.
Contusion focale au cervelet.
Contusion focale au cervelet.
Déconnexion immédiate.
Elle a rien senti.
- Après la mort de sa mère il y a dix ans,
on avait continué
à la faire vivre.
Tu peux me laisser ?
- Mon mari est rentré de séminaire ce matin.
- Et vous ?
- J'étais à une soirée de parents d'élèves.
- J'étais à une soirée de parents d'élèves.
- A son lycée ?
- Oui, je suis
proviseure. - Et belle-mère, vous cumulez.
proviseure. - Et belle-mère, vous cumulez.
Ah oui, au fait...
Vous connaissez ?
- Je venais de lui offrir, pour nous rapprocher.
- Je venais de lui offrir, pour nous rapprocher.
Un héritage.
- C'est trop grand.
- Il fallait l'ajuster.
- Il fallait l'ajuster.
- Ah.
- Excusez-moi.
- Je vous en prie.
Ah, t'es là ?
- Le joggeur a dit vrai, il est clean.
- Le joggeur a dit vrai, il est clean.
On le relâche. - Fais-le marcher d'abord.
Sonnerie du lycée.
...
...
...
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Il est chelou.
- Je vais pas tourner autour du pot, on a reçu une triste nouvelle.
- Je vais pas tourner autour du pot, on a reçu une triste nouvelle.
Claire a été retrouvée morte.
- Alors ?
- Théorème de Pythagore.
Il rit. C'est pas marrant.
Il rit. C'est pas marrant.
Elle est morte.
Je cherche son portable.
Elle l'avait pas.
Ah... jolie photo.
C'est qui ?
- Son petit copain, Jules.
- Son petit copain, Jules.
- Ah.
Michto.
L'affiche...
C'était une alter écolo.
Une chouette môme.
Un trip animaux, climat ?
Un trip animaux, climat ?
- Elle avait une page pour dénoncer pollueurs et chasseurs.
On l'a menacée.
On l'a menacée.
- Ah oui ? Genre ?
- "Gare à l'accident."
- Vous avez agi ?
- Plainte sans suite.
- T'as trouvé quoi ? - Rien.
- Ah.
Son mot de passe,
Son mot de passe,
vous l'avez ?
Sa date de naissance.
- Non, ça marche jamais.
- Toujours à casser le fun.
- Toujours à casser le fun.
C'est quoi ?
- 5 mai 2004. Tac tac tac...
- 5 mai 2004. Tac tac tac...
Ca marche pas.
Ah...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour vous.
- Mon anniversaire approche.
- Mon anniversaire approche.
- Bon anniversaire.
C'est quoi ?
- Une sourdine.
- Une sourdine.
Je fais de la trompette.
Je débute, et j'avais peur
Je débute, et j'avais peur
de la déranger
quand elle révisait.
Merci.
- La voisine du 36 propose son aide.
- La voisine du 36 propose son aide.
- Ah, Mme la proviseure.
Votre avis sur M. Murat ?
Votre avis sur M. Murat ?
- Yannick Murat ?
- Le professeur principal de Claire.
- Qu'as-tu dit ?
- Il a juste dit :
- Il a juste dit :
"Ma fille, un jour, a commencé à sécher les cours de M. Murat
"et a changé de spé." Pourquoi ?
"et a changé de spé." Pourquoi ?
- Elle aimait plus.
- Si près
du bac ? - J'apporte
des cafés.
- Elle voulait changer de spé ou changer de prof ?
- C'est pas lui qui l'a tuée.
- C'est pas lui qui l'a tuée.
On la menaçait.
- Ah oui, on va chercher par là.
- Quelqu'un a explosé
un carreau, de nuit.
- Oh ! - C'est lié.
- C'est lié.
Où on peut voir M. Murat ?
- "Non à l'extension du lycée.
"Ni Dieu ni maîtresse."
Qui vit là ?
- Rufus. C'est juste un râleur.
- Ah oui ?
Où sont ses élèves ?
- Il faut s'attendre à tout. - A tout ?
- Il a son style.
Il fait ses cours dehors. - OK.
Normal, un cours magistral, c'est magistralement chiant.
Normal, un cours magistral, c'est magistralement chiant.
- Avant-hier, ils ont dormi en forêt.
- La forêt domaniale ?
- Pour certains parents, c'est la porte ouverte à des dérives.
- Pour certains parents, c'est la porte ouverte à des dérives.
Mais il faut des profs qui encouragent l'autonomie.
- Il faut de tout.
- Il faut de tout.
On a retrouvé Claire là-bas.
- Que faites-vous ? - Ben, je fouille.
Le vert, c'est pour faire écolo ?
Le vert, c'est pour faire écolo ?
- Votre vie continue.
Dans le souvenir de Claire.
C'est comme son mimosa.
Vivace,
vital.
- Qui a pu la tuer ?
- S'il revient, je suis là.
- C'est trop tard.
- Non, Jules.
Claire aimerait qu'on laisse filer
Claire aimerait qu'on laisse filer
son meurtrier ? - Fait chaud.
- Bonjour.
On va créer
une cellule psychologique.
une cellule psychologique.
- Pas besoin.
- Mais vos camarades...
- Il a raison, on a Yannick.
- Il a raison, on a Yannick.
- Jules ?
- C'est moi.
- On peut parler ? - Ne le harcelez pas.
- Justement, parlons harcèlement, professeur...
- Justement, parlons harcèlement, professeur...
- Murat. - Viens.
Allez, on va pas te bouffer.
- Erreur, c'était qu'une copine.
- Ah oui ? - Oui.
Vous voulez quoi ? - Son téléphone.
Vous voulez quoi ? - Son téléphone.
- Il est pas là. - Non ?
- Bienvenue chez moi.
Tout est là.
- Et pas son téléphone ? - Non.
- C'est ton bureau ? - Oui.
- C'est ton bureau ? - Oui.
- Hmm...
Eh ben !
Vous avez l'air copains.
Vous avez l'air copains.
T'étais où cette nuit ? - Au lit, demandez à mes colocs.
Si on sort, on le note.
- Le règlement !
- Le règlement !
Je connais, j'ai fait le mur avant toi.
Elle a quitté
la classe pourquoi ?
- Elle m'a rien dit. - Elle t'a pas parlé
de Murat, votre bon maître, votre "precious" ?
de Murat, votre bon maître, votre "precious" ?
- Notre gourou ? Vous dites tous ça.
- Ah bon ?
Et qui dit ça ?
Et qui dit ça ?
- Il nous traite en adultes.
- Tu l'es pas encore.
Sonnerie.
Sonnerie.
- Bravo ! 4 pour son 1er devoir.
- Bravo ! 4 pour son 1er devoir.
Pourquoi elle a changé de spé ?
- Arrête tes sous-entendus.
- T'es trop proche d'eux.
- Tu m'accuses
de l'avoir tuée ? Pourquoi ?
- En colle !
Sortez vos carnets. - M. Bernardet, prof.
Sortez vos carnets. - M. Bernardet, prof.
M. Murat est parano.
- Ben, peut-être à raison.
Ca vous étonne,
le départ de Claire ?
- J'ai rien dit. - Vous allez où ?
- En classe.
- En classe.
- Hop hop !
Moi aussi, je bosse, même si ça se voit pas.
- Claire était une élève passionnée, attachante,
brillante, mais imprévisible.
- Ah ! Imprévisible ne rime pas avec emprise.
- Ah ! Imprévisible ne rime pas avec emprise.
- Donc, vous connaissez mon surnom, "le gourou".
Un gourou, c'est un guide.
Un gourou, c'est un guide.
Celui qui sait.
- Un bon prof sait qu'il ne sait rien.
Où vous étiez hier soir entre 10h et minuit ?
Où vous étiez hier soir entre 10h et minuit ?
- Chez moi. - Ah.
Il y a un témoin ?
- Non. - C'est con.
- C'est comme ça.
- Oui, mais c'est con.
...
...
...
- Maude.
- Je rentre. *-Parle-moi franchement.
- Je rentre. *-Parle-moi franchement.
Tu as déjà soupçonné Murat de comportement déplacé ?
- Jamais.
- Réponse de belle-mère,
- Réponse de belle-mère,
ou de proviseure qui protège son lycée ?
*-De ta femme.
Sonnerie.
- Et votre enquête ?
- Et votre enquête ?
- On chôme pas, avec 492 élèves.
- Parlez à Rufus.
- Le zinzin ? - Il a menacé
un pote au couteau.
un pote au couteau.
- Pourquoi ?
- On traversait son terrain.
- Ah oui, c'est pas con.
- Ah oui, c'est pas con.
Merci du tuyau.
Ah...
"Elus, aucune parole." Pas faux.
"Elus, aucune parole." Pas faux.
Oh, le révolutionnaire !
Avec sa grosse baraque.
Solidarité avec tous les rentiers !
Solidarité avec tous les rentiers !
"Milice partout, justice nul part."
Merci l'orthographe.
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Tintement.
Ho ho !
Ho ho !
Quelqu'un ?
Woh !
- Tu veux quoi ?
- Je suis un poulaga.
- Je suis un poulaga.
- J'avais pas vu.
- Merci pour l'accueil, hein !
Ca va pas de bombarder les gens ?
Ca va pas de bombarder les gens ?
- C'était pour rigoler.
- Humour haute couture ? Comme de menacer les mômes ?
- Humour haute couture ? Comme de menacer les mômes ?
- OK, c'était pas drôle, mais ils me tapent sur le carafon
avec leurs deux-roues.
J'aurais rien fait.
J'aurais rien fait.
Un café ?
- Je veux bien.
Et meilleur
que chez la dirlo.
que chez la dirlo.
- C'est elle qui m'a balancé ?
- Pff, même pas.
- Pas le plus gros. - Ni le plus petit.
- Pas le plus gros. - Ni le plus petit.
- Mettez-vous à ma place. - Montre.
T'aimes pas le bahut.
- Ca fait 15 ans qu'ils l'ont construit
- Ca fait 15 ans qu'ils l'ont construit
sur du terrain inconstructible.
Quels empaffés !
- N'est pas communard qui veut.
- N'est pas communard qui veut.
Tu la connais, la petite
Rosa Luxemburg ? Oui, non ?
Rosa Luxemburg ? Oui, non ?
- Vous venez pour quoi ?
- Pour le loup dans la bergerie,
qui a tué cette brebis.
qui a tué cette brebis.
- Jamais vue de ma vie.
- Juré ? - Juré.
- T'es sûr ?
- Le rêve !
Rufus le sociopathe, le marginal.
Sonnerie. - Le psychopathe.
C'est du vécu. "Il ne reste jamais rien du vécu.
C'est du vécu. "Il ne reste jamais rien du vécu.
"Quelques grains oxydés."
Oui, Castel.
- La petite et Murat, ils étaient pas que prof et élève.
- La petite et Murat, ils étaient pas que prof et élève.
Ecoutez.
*-On pense pareil.
*Mais t'étais en avance.
*Mais t'étais en avance.
*Et c'est comme si
*tu m'avais attendue. - Putain.
- Oh ! Mais lâchez-moi. - Laissez-le !
- Allez, allez.
- Vous faites quoi ? - C'est bon.
- Vous faites quoi ? - C'est bon.
- Ne vous inquiétez pas.
- Faut se calmer.
Alors...
Y a plus de jeunesse !
Y a plus de jeunesse !
*-C'est comme si
*tu m'avais attendue.
*tu m'avais attendue.
*T'as raison.
*Tout va changer. Survivra qui saura s'adapter.
*Tout va changer. Survivra qui saura s'adapter.
*Plus rien ne durera.
*Vivons le présent ensemble.
- J'ai vu les vidéos.
- Hmm hmm.
*-Je n'ai pas peur
*de la nuit, du soleil.
*Je n'ai pas peur de ton corps qui m'enveloppe à disparaître.
*Je n'ai pas peur de ton corps qui m'enveloppe à disparaître.
*J'ai peur de moi-même.
- Adieu !
C'est du culte de la personnalité. Un vrai Staline !
C'est du culte de la personnalité. Un vrai Staline !
- Pas pour moi.
- Ah oui ?
Et pourquoi vous m'avez rien dit ?
- Par respect pour elle, pour préserver son intimité.
- Par respect pour elle, pour préserver son intimité.
- Oh ! Après Staline, Mao,
protecteur de la jeunesse.
protecteur de la jeunesse.
Et pourquoi cette jeunette a séché vos cours ?
- J'ai voulu lui expliquer
- J'ai voulu lui expliquer
qu'elle confondait amour et admiration.
- Pauvre ch'tiote, elle se mange un râteau en pleine poire.
- Pauvre ch'tiote, elle se mange un râteau en pleine poire.
- J'ai dû être maladroit.
Ca l'a mortifiée, elle s'est sentie rabaissée.
- Il aurait peut-être fallu arrêter le truc dès le départ.
- Il aurait peut-être fallu arrêter le truc dès le départ.
- J'aurais dû.
- Ben oui, mais c'est tellement facile
- Ben oui, mais c'est tellement facile
d'impressionner une ado quand on a l'âge de son père.
Ca permet d'en profiter.
- Jamais de la vie.
- Ah bon, jamais ?
Une relation prof-élève, c'est jamais d'égal à égal.
L'adulte
L'adulte
a l'autorité.
C'était à vous de vite dire stop.
- J'ai choisi d'ignorer ses messages.
- J'ai choisi d'ignorer ses messages.
Pour qu'elle se fatigue.
- C'est ça !
Ou vous avez voulu jouer à Nabokov en "lolitant" la gamine.
Ou vous avez voulu jouer à Nabokov en "lolitant" la gamine.
Et puis un rendez-vous a mal tourné.
- Non. - Non ?
- Vous seriez pas le 1er.
- Vous seriez pas le 1er.
- En tout cas,
mensonge par omission : 0 sur 20.
Va me chercher
Va me chercher
mon matos.
On va faire un prélèvement d'ADN.
Et comparer avec le sien.
Et comparer avec le sien.
Merci beaucoup.
Ouvrez la bouche. Ouvrez !
Fermez les yeux, ça glissera mieux.
Fermez les yeux, ça glissera mieux.
- Non, pas là-dedans, c'est trop petit.
- Il va y aller. Allez !
- Il va y aller. Allez !
Mais... Attention vos mains !
Ca va pas bien de taper sur tout le monde !
Ca va pas bien de taper sur tout le monde !
- Ca n'a rien à voir. - Ah ?
Donnez-moi ça.
On joue pas au pendu.
On joue pas au pendu.
On oublie le café.
Ramène ça.
Complètement mappé.
Complètement mappé.
Il est mappé.
Il est mappé.
- J'ai reçu le bornage du portable.
- Et alors ? - Aucun rapport avec Murat.
- T'es un pessimiste.
T'en sais quoi ?
Rien, ni moi.
- C'est le dernier secteur où son portable a été géolocalisé.
- Ratissons le coin. - Oui.
- Ratissons le coin. - Oui.
- Interroge les locaux. Vu le monde, ça va aller vite.
Et je reviens. - Vous allez où ?
- Tu fais le dernier secteur, moi, l'avant-dernier.
- Merci, sympa !
- Marcher te fera du bien. - Oui !
- Marcher te fera du bien. - Oui !
- Allez, tchô !
...
...
...
...
...
M'sieur, gendarmerie.
Vous foutez quoi ici ?
- J'habite là.
- Là-dedans ? - Oui.
- Le salaire des profs a baissé.
- Le salaire des profs a baissé.
Hmm, quel bon fumet !
- Le compost.
- Le compost de cadavres, ça marche aussi ?
- Le compost de cadavres, ça marche aussi ?
- Aux Etats-Unis, ils vont le légaliser.
- Un marché juteux, hein.
- Un marché juteux, hein.
Je viens parce que...
le téléphone de Claire a bipé dans le coin hier.
le téléphone de Claire a bipé dans le coin hier.
- Oui, je l'ai vue.
- C'est pour ça.
Elle voulait quoi ?
- Ben, des conseils.
- A propos de ?
- Elle avait changé de spé et avait accumulé du retard.
- Elle avait changé de spé et avait accumulé du retard.
Elle voulait m'en parler. - Oui, je comprends.
Alors, du coup... paf !
Vous êtes allés dans le Tabbert pour discuter
de spé avec elle ?
- Vous plaisantez ?
Les élèves, c'est en classe.
- Ah oui, pas de ça chez vous.
- Ah oui, pas de ça chez vous.
Mais alors,
vous avez fait quoi ?
- Rien, elle a pas insisté et est repartie.
- Elle est partie.
- Vous appelez
qui ? - Un collègue.
qui ? - Un collègue.
Pour une perquise.
Oui, c'est moi.
On va faire une perquise.
On va faire une perquise.
C'est une caravane. Venez à 2 ou 3.
Le monsieur, il a peur.
Vous êtes le dernier à l'avoir vue.
Vous êtes le dernier à l'avoir vue.
On est obligés.
Allez, tchô.
Du café ?
Sirène.
Sirène.
...
Vous voilà enfin !
- Désolé. - C'est par là. Zou !
- Désolé. - C'est par là. Zou !
Sonnerie. Qui m'appelle ?
Ah...
Du rencard, Oscar ?
- De la poussière de verre et un éclat dans son arcade gauche.
- De la poussière de verre et un éclat dans son arcade gauche.
- Elle est peut-être tombée sur du verre pilé.
- Reste à savoir s'il s'agit de verre à usage alimentaire...
- Elémentaire, Oscar.
- Ou utilisé dans le bâtiment.
- Ou utilisé dans le bâtiment.
- Merci, ma poule. Tchô.
Quoi ?
Peur des ragots ? - Pas vous ?
- C'est mon fonds de commerce. - Pas moi.
Chez les enseignants, faut pas sortir des clous.
Chez les enseignants, faut pas sortir des clous.
- Ah oui.
M. Murat sortait des clous ?
- Pour lui...
- Pour lui...
C'est un art de vivre. - Ou de mourir.
Fais une photo là.
Puis là.
Puis là.
Là-haut.
Et une là.
Ca sent la rentrée des classes.
Ca sent la rentrée des classes.
Ca sent le propre.
- Je la nettoie chaque semaine.
- Depuis le Covid ?
Ah... c'est "tchou".
C'est l'arme ?
- Un aspirateur.
- Trop bien ! Fais la photo.
- Trop bien ! Fais la photo.
Alors, la fadette...
Petite... grosse fadette.
Petite... grosse fadette.
Gémissements.
Il se croit où, là ?
- Non...
Sonnerie de portable.
Sonnerie de portable.
...
- Oui, quoi ?
Ah oui ? - Laissez-moi...
Ah oui ? - Laissez-moi...
- Pas ses empreintes ?
Ni son ADN ?
Pourquoi il était tendu comme un string ?
Pourquoi il était tendu comme un string ?
On sait pas.
Salut.
Te voilà.
- Vous m'avez zappé.
Vous deviez revenir. - J'ai menti.
Vous deviez revenir. - J'ai menti.
Du nouveau ?
- Non, c'est un trou perdu. Les fermiers n'ont rien vu.
On va pas y arriver.
On va pas y arriver.
- Tu connais la méthode Coué ?
- Coué ? - Oui.
Repeat after me.
Repeat after me.
On... - On...
- Articule : on... - On.
- Va... - Va.
- Y... - Arriver.
- Comment tu sais ?
- Comment tu sais ?
Ca te fait rire.
Moi, j'ai trouvé ça.
Dans les fadettes. - Oh...
- Son talon d'Achille Zavatta.
- Ouvrez !
- Il fait que gueuler. Il commence à me gonfler.
Ouvre la porte.
SOS Fantômes !
Des cauchemars à déclarer ?
Oh ! - Quoi encore ?
- C'est qui, Déborah, que vous appelez tout le temps ?
- Déborah Fournier. Elle a rien à y voir.
- Déborah Fournier. Elle a rien à y voir.
- Vous étiez ensemble ?
- Pas ce soir-là. - Alors, dormez.
Vas-y, ferme.
Vas-y, ferme.
- A dans deux jours.
- Merci. - Au revoir.
- Merci. - Au revoir.
Madame.
- C'est bon, ça.
Gendarmerie. - J'ai rien à cacher.
Gendarmerie. - J'ai rien à cacher.
- Sûre ? OK.
Vos rapports sexuels
avec M. Murat
étaient comment ?
étaient comment ?
- Il est où ?
- Ppp !
Vous connaissez Claire Duret ?
Vous connaissez Claire Duret ?
- Il s'agit d'elle ?
Je la connaissais.
- D'où ? - Grâce à un sanglier.
- D'où ? - Grâce à un sanglier.
Claire l'avait trouvé blessé bébé.
Je le garde en attendant de trouver un parc ou un zoo.
Je le garde en attendant de trouver un parc ou un zoo.
- On peut pas garder un animal sauvage.
- On me poursuit. Je vais devoir le piquer.
- Quand même pas. - Si on m'y oblige.
- Une véto qui bute
une pauvre bête innocente ?
une pauvre bête innocente ?
Elle a dû aimer.
- Elle voulait dégoter un avocat spécialisé.
Elle était anti-chasse.
Elle était anti-chasse.
- Mais les chasseurs, c'est vos clients.
Vous vous êtes battues.
- Qu'insinuez-vous ?
- Qu'insinuez-vous ?
- Non, des gonzesses vont pas se battre pour un cochon.
Sauf pour un cochon humain.
- Quoi ?
- Quoi ?
- Oui, elle adorait M. Murat.
Il vous l'a pas dit.
Merde, c'est con. - Une fille
Merde, c'est con. - Une fille
amoureuse d'un prof, c'est banal.
- Banal à en mourir.
Mardi soir, vous étiez où ?
Mardi soir, vous étiez où ?
- Seule ici, un suivi postopératoire.
Oubliez le témoignage du patient : un malinois shooté.
Oubliez le témoignage du patient : un malinois shooté.
- Malinois qui mal
y pense !
Elle rit.
Elle aime pas les blagues cochonnes. T'aimes bien, toi ?
Elle aime pas les blagues cochonnes. T'aimes bien, toi ?
T'as une belle chapka. On est des cousines.
Sirène.
Sirène.
...
- Tiens donc.
- Tiens donc.
- Allez, hop.
Bon sang...
Christophe, tu peux m'ouvrir ?
Enlève-moi mes lunettes.
Mets-les dans ma carette.
Mets-les dans ma carette.
Ca va, Brian ?
- Soyez fière de moi. - Pourquoi ?
- Je suis devenu optimiste. - Tu m'inquiètes.
- Je suis devenu optimiste. - Tu m'inquiètes.
- J'ai creusé ailleurs. - Ta tombe ?
Ha ha ha !
- Concernant la véto... - Alors ?
- Concernant la véto... - Alors ?
- C'est la fille d'un couple de maraîchers qui, il y a 40 ans,
a kidnappé un enfant. - Pas beau.
- Devinez le prénom du petit.
- Alexis ?
- Yannick. - Quoi ?
- Yannick.
- Yannick, comme...
- Chut ! - D'accord.
- A l'époque, il s'appelait
- A l'époque, il s'appelait
Yannick Le Sommer.
- Comme Donna ? Pas mal.
- Regardez ça.
Pardon. - Hé, mes cafés !
Pardon. - Hé, mes cafés !
Oh...
C'est lui ?
"Emancipation juridique
"à 16 ans, changement de patronyme."
- "Pour motif légitime." Article 61 du Code civil.
- "Pour motif légitime." Article 61 du Code civil.
- Intelligent, toi. Il voulait pas du nom des parents ?
- Ils l'ont oublié sur un parking. - Non !
- Ils l'ont oublié sur un parking. - Non !
- Où on l'a kidnappé. - Ah !
Venez bouffer ça.
Ouvre-lui. - On va où ?
Ouvre-lui. - On va où ?
- Pas là où je pense.
Je vais pas porter ça seule.
Non, mais oh !
Ca vous rappelle rien ?
Non ?
Faut vous ouvrir ?
Allez !
Allez !
- Quel rapport avec la mort de Claire ?
- Je sais pas, voyons ça.
- Je sais pas, voyons ça.
Oh ! Donnez-moi un coup de pied.
Voilà.
- C'est ici qu'ils m'ont enchaîné et bâillonné.
J'ai cru mourir.
- D'où la claustro.
- D'où la claustro.
Ils auraient payé
la rançon, vos parents ?
la rançon, vos parents ?
- Bien sûr, pour se donner bonne conscience.
Car j'existais pas pour eux.
- Abandonner comme ça
- Abandonner comme ça
un gosse de 7 ans sur l'autoroute, ils arrachaient le sac !
- Et il y avait ce couple de fermiers.
- Et il y avait ce couple de fermiers.
Tellement gentils : "On va te ramener à tes parents."
Je les ai suivis.
Ils étaient fauchés, j'étais du pain béni.
- Amen.
- Je me suis enfui
- Je me suis enfui
dans la forêt.
- Pourquoi vous êtes revenu ?
- Une place se libérait au lycée agricole, comme un signe.
- Une place se libérait au lycée agricole, comme un signe.
J'étais prof, j'étais jamais revenu.
Par peur. - Des kidnappeurs ?
Par peur. - Des kidnappeurs ?
- Non, ils sont morts.
- Oui, bon...
Mais vous avez pécho leur fille.
- Déborah... Elevée en famille d'accueil.
- Déborah... Elevée en famille d'accueil.
- Oui...
- On avait en commun des parents merdiques.
- Ca fait une bonne base.
Oh...
- Vous pensez : "80% des adultes maltraitants
- Vous pensez : "80% des adultes maltraitants
"ont subi des sévices enfants."
Et vous me suspectez.
- Il y a la résilience aussi.
- Il y a la résilience aussi.
Et puis, il y a...
- Hmm... mon ADN ?
- Vous avez du bol qu'il y en ait pas eu sur Claire.
- Vous avez du bol qu'il y en ait pas eu sur Claire.
C'est mieux pour vous. Allez !
...
...
...
...
- Une gendarme est passée.
- Elle m'a accusé pour Claire.
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
- A cause des vidéos. Non, ouvre, j'ai besoin d'air.
- Les vidéos ?
- Tu le sais, elle était excessive.
- Tu le sais, elle était excessive.
- Amoureuse.
- Je lui ai dit qu'elle mélangeait tout, en vain.
Eh bien ? - T'as couché avec.
Eh bien ? - T'as couché avec.
- Claire ?
T'y mets pas ! - Du calme.
- Tu sais où m'a amené la gendarme ?
- Tu sais où m'a amené la gendarme ?
Au hangar de tes parents. - Pourquoi ?
- Elle me prend pour un tordu, comme toi !
- Tu sais que je t'aime.
Capitaine Marleau. - Là.
- J'ai une piste
pour vous.
- Pour que j'arrête de vous soupçonner ou M. Murat ?
- Pour que j'arrête de vous soupçonner ou M. Murat ?
- Oui ou merde ?
- "Tu perds ton sang-froid." Asseyez-vous et pas de gros mots.
- L'an dernier,
j'ai signalé le cas d'un chien frappé violemment.
Raymond Blier,
son maître, a pris 6 mois.
son maître, a pris 6 mois.
- Fils de lui !
Ces mecs devraient servir de cobayes.
- Sa fille, Oriane, était en classe avec Claire.
- Sa fille, Oriane, était en classe avec Claire.
- Ah...
Et la ch'tiote a balancé l'enfoiré ?
Et la ch'tiote a balancé l'enfoiré ?
- Je voulais pas la laisser monter au front.
Alors, j'ai fait le signalement.
- Et merde.
- Quoi ?
- Blier est toujours
en prison, sans bon de sortie.
en prison, sans bon de sortie.
C'est pas lui qui s'est vengé. - Non.
Sa fille ?
Oriane Blier ?
Oh, doucement
avec ton marteau.
avec ton marteau.
Gendarmerie. Tu connais Claire Duret ?
- Ma meilleure copine.
- Meilleure copine morte !
T'es où ?
Ah.
Déjà la pause ?
- Je parle pas à un flic.
Ils nous ont fait assez de mal.
- Déjà, on dit "une" flic.
- Déjà, on dit "une" flic.
Et la flic,
elle te dit que ton père est en zonzon à cause de Claire,
elle te dit que ton père est en zonzon à cause de Claire,
qui l'a balancé.
Et que t'as quitté l'école pour trimer à cause d'elle aussi.
Et que t'as quitté l'école pour trimer à cause d'elle aussi.
Mais tu le sais.
- Il a pété un câble.
Et il s'en est pris au clebs.
Et il s'en est pris au clebs.
Elle l'a signalé, avec sa pote la véto.
- Vous vous êtes engueulées ? - Oui.
- D'où ton message : "Attention aux accidents."
- D'où ton message : "Attention aux accidents."
- Non. - C'était pas toi ?
Je vais vérifier. - Elle ruinait nos vies.
Je vais vérifier. - Elle ruinait nos vies.
OK ?
Mon père est pas un sadique.
Claire aurait pas dû.
Claire aurait pas dû.
- Dû quoi ? - Foutre la merde.
- Cet enfoiré frappait son chien.
Et tu laissais faire.
Et tu laissais faire.
Espèce de collabo.
T'étais où,
mardi soir entre 10h et minuit ?
- Je bossais.
- Je bossais.
Demandez à mon patron. Des urgences pour un rallye.
- Je le ferai.
- Je le ferai.
- C'est bon, là, allez !
- Pas mauvais, lui.
- On va pas prendre
une autre branlée.
une autre branlée.
Fumier. Allez !
C'est mou, mou !
- J'arrête.
- Pourquoi ?
- Ca te tente ?
- Pour battre son équipe, oui.
- Sans nous. - Je vous force pas.
- Désolé.
- Désolé.
- Ils sont cons. - Ben...
Hé ! Un avis peut changer.
- Ringard comme Charles Manson,
votre gourou. - Ta gueule !
- Faut ouvrir les yeux.
- Faut ouvrir les yeux.
- Lâche-le. Lâche-le !
Oh, arrête !
- Tu fais quoi ?
- Tu fais quoi ?
- Viens à l'infirmerie. - Plutôt crever !
- Quel con aussi !
- Oriane !
La gendarme t'a interrogée ?
- Quelle gendarme ? - Approche.
Viens voir un truc.
Viens voir un truc.
- J'ai rien dit.
- J'espère, ça m'attristerait
- J'espère, ça m'attristerait
que ton père retourne en zonzon.
J'ai appris des trucs sur lui pas très nets.
J'ai appris des trucs sur lui pas très nets.
Porte.
Porte.
- Je peux le faire. - Ca va.
C'est si beau.
- Qu'y a-t-il ?
- Je suis désolée.
- De quoi ? - D'avoir rien vu.
C'était évident qu'il y avait un risque de dérive.
- Tu l'as fait ?
- Tu l'as fait ?
- Pardon ?
- Avec Murat.
- Mais non.
...
...
...
...
...
- Elle préférait agir que râler. Il faut honorer sa mémoire.
- Jules. - Lâche-moi !
- Elle pensait à quoi ? - Laisse tomber.
- Si tu sais des choses... - Et toi ?
- Si tu sais des choses... - Et toi ?
- M. Murat !
Un prof, c'est pas un copain.
Avec vous, c'est pas clair.
Ma fille, vous l'avez pas aidée.
Ma fille, vous l'avez pas aidée.
- J'y vais.
- Ils vous ont viré dans le précédent lycée ?
- Non, je suis parti. - Pour foutre la merde ici.
- Non, je suis parti. - Pour foutre la merde ici.
Cassez-vous.
Cassez-vous !
- Allez !
Hou !
Tu fais des heures sup ?
- J'apprends le métier.
- J'apprends le métier.
Qu'y a-t-il ?
- Selon les témoignages, vous vous êtes absentée vers 22h.
- Selon les témoignages, vous vous êtes absentée vers 22h.
- Pour fumer ? - Oui.
- T'as fumé le paquet ?
- T'as fumé le paquet ?
- Parce que ça a duré
plus de 30mn. - Je suis allée chez Claire.
- Ah, voilà !
- Ah, voilà !
Je comprends mieux.
T'es allée réparer leur carreau ?
- Enterrer la hache de guerre. - Bien, Pocahontas.
- Enterrer la hache de guerre. - Bien, Pocahontas.
Pourquoi pas le dire ?
- Il y avait personne.
- Il y avait personne.
- Ou elle a pas ouvert.
- Elle était pas là.
On ferme.
- Ben...
- Ben...
Quel accueil ! T'as les chocottes ?
C'est lui ?
- Personne me fait peur.
- Personne me fait peur.
- Repartons sur de bonnes bases.
D'accord ?
Claire était ta meilleure amie. Elle a dû te parler de M. Murat.
Claire était ta meilleure amie. Elle a dû te parler de M. Murat.
- Jamais.
- Bon...
- Bon...
T'en pensais quoi, du gourou ?
- C'était pas mon prof.
- Et comme mec ?
- Et comme mec ?
- Il m'a matée
quelquefois. - Il t'a menacée ?
- Menacée, pourquoi ?
C'était flatteur. - Ah...
C'est un réseau de gérontophiles !
...
...
...
...
...
...
Choc.
Choc.
- Oh... Oh, putain !
Sonnerie de portable.
- Jules ? Calme-toi.
- Jules ? Calme-toi.
Ne bouge pas, j'arrive.
Un chien aboie.
...
...
T'as fait quoi ? - J'ai merdé.
T'as fait quoi ? - J'ai merdé.
J'aurais pu réussir.
- Et réussir quoi ?
- Claire voulait prendre en otage le directeur de l'abattoir.
- Claire voulait prendre en otage le directeur de l'abattoir.
Mettre en lumière la cruauté.
Mettre en lumière la cruauté.
- Insensé !
Alarme. Aboiements.
... ...
... ...
- "Les profs à l'abattoir !" C'est ça ?
Merci.
Vous foutiez quoi là-bas ?
Vous foutiez quoi là-bas ?
- Je me doutais que Jules préparait un coup.
- Vous leur foutez quoi dans le citron ?
- Vous leur foutez quoi dans le citron ?
Une morte, un blessé.
- Facile de m'accuser.
Et les parents ? - Ca va !
Deux élèves par classe subissent l'inceste,
Deux élèves par classe subissent l'inceste,
mais abandonner
son gosse, c'est rare.
La prise d'otage, c'était pas votre idée ?
La prise d'otage, c'était pas votre idée ?
- Sûrement pas.
C'était l'idée de Claire. - Les morts
ont toujours tort. D'autres idées à elle ?
- Je sais pas.
- Cherchez.
- Euh... le sanglier.
- Euh... le sanglier.
- Celui qui est chez la véto ?
- Claire voulait le cacher pour pas qu'il soit abattu.
Déborah l'a calmée.
- Pauvre bête. Le cochon.
Retire-lui les bracelets.
Retire-lui les bracelets.
La juge d'instruction va vous convoquer pour l'intrusion.
Faites gaffe, je vous mate.
Faites gaffe, je vous mate.
Pas comme vous matez les ados.
- Ne dites pas ça. - Tout le monde le dit.
- Bien sûr, je peux remarquer certaines lycéennes.
- Voilà.
- Ou lycéens. - Encore mieux.
- Ou lycéens. - Encore mieux.
- Mais à cause de ce qu'ils dégagent,
un truc qui les démarque dans le regard, la dégaine,
un truc qui les démarque dans le regard, la dégaine,
le caractère, mais pas ce que vous sous-entendez.
- Vous sous-entendez qu'avec vous comme prof,
j'aurais pas eu d'échec ? - Vous en échec ?
...
...
...
Ils sont où ?
Ils sont où ?
- Le rectorat vous a mis à pied.
- Mais... sans preuve ?
- L'effraction à l'abattoir,
- L'effraction à l'abattoir,
vos liaisons. - Soutenez-moi.
- Je l'ai fait. Là, c'est trop.
- Bernardet ! Fais pas semblant de pas me voir.
T'aurais pas écrit au rectorat pour m'enfoncer ?
T'aurais pas écrit au rectorat pour m'enfoncer ?
- Hmm !
Mais c'est pas la peine, tu t'enfonces tout seul.
- Hé, Julot !
- La gendarme.
- Mon fils ne dira rien. - Notre fils.
- Pas sans avocat. - Pourquoi ?
- C'est M. Murat le responsable, il a manipulé
mon fils. - Notre fils.
- Solidarité familiale ?
C'est bien, ça.
C'est bien, ça.
Vous voulez un avocat et un bouc émissaire.
Moi, je veux l'assassin. Vous voulez d'autres cadavres ?
Moi, je veux l'assassin. Vous voulez d'autres cadavres ?
- Non.
- Vous voulez être convoqués à la morgue ?
- Non plus. - Alors, ramène-toi.
- Non plus. - Alors, ramène-toi.
- Putain...
- Arrête d'être grossier.
Ca te fera de la kiné.
Ce qu'il est mal dégourdi !
Ce qu'il est mal dégourdi !
Allez, hop.
- Pourquoi me ramener ici ?
Mes parents m'attendent.
Mes parents m'attendent.
- Pour réussir, faut avorter de tes parents.
Mets ça dans ton crâne.
Petite question :
Petite question :
le raid à l'abattoir, c'était une idée de qui ?
- De Claire.
C'était son kif.
C'était son kif.
- Ah oui. Et ton kif, c'était elle ?
- Non, c'était pas ma meuf.
- Ah... T'aurais bien aimé.
- Ah... T'aurais bien aimé.
Elle a refusé, tu l'as tuée.
- N'importe quoi.
Je l'ai pas tuée.
- Je me demande un truc : pourquoi elle t'a pas choisi ?
Tu sais qui elle préférait ? - Non.
Tu sais qui elle préférait ? - Non.
- Tu sais pas ? - Non.
- Qui donc ?
Non !
Pas lui. - Non, pas lui.
Pas lui. - Non, pas lui.
- Ecoute un truc deux minutes.
Faut pas balancer, mais après, il faut assumer.
La zonzon, c'est pour lui ou pour toi, choisis.
La zonzon, c'est pour lui ou pour toi, choisis.
- Je l'ai vu avec Claire le soir de sa mort.
- Je l'ai vu avec Claire le soir de sa mort.
- Ben voilà.
Tu cèdes vite, t'aurais pas fait un bon résistant.
Mazette.
Mazette.
Vous démissionnez ?
- On m'y force, je vais réagir.
- On m'y force, je vais réagir.
- Résister, c'est vachement bien.
- Je peux passer ? - Oui.
- Je peux passer ? - Oui.
Vous oubliez un truc. - Quoi ?
- Devant votre porte, c'est sale, il faut balayer.
- Devant votre porte, c'est sale, il faut balayer.
- Je n'ai rien fait.
- Ah.
Pourtant, vous m'avez pas dit avoir vu Claire le soir du meurtre.
Pourtant, vous m'avez pas dit avoir vu Claire le soir du meurtre.
Mensonge par omission.
Ca fait beaucoup. Non ?
Hé ! Attendez-moi.
Ah !
- Ouh ! J'ai bousculé un gendarme.
- Ouh ! J'ai bousculé un gendarme.
Vous m'arrêtez ? - Me tentez pas.
- Qui vous a parlé de ça ?
- Quelqu'un qui vous a vus dans une serre.
Waouh !
C'est michto.
C'est michto.
Un petit rencard secret.
- Ca vient de Jules.
Il était jaloux, méfiant, alors, il m'a suivi.
Il était jaloux, méfiant, alors, il m'a suivi.
Je voulais la voir pour la convaincre
de revenir en cours, mais elle m'évitait.
de revenir en cours, mais elle m'évitait.
- Ah oui ? - Jusqu'à ce jour.
Tu nous suis ?
- Non, je me baladais.
- Elle était près de craquer.
- Elle était près de craquer.
Je lui ai donné rendez-vous à 19h pour discuter.
- D'accord, 19h, l'heure du crime.
- D'accord, 19h, l'heure du crime.
Et alors ?
Porte.
Porte.
- Claire était pressée, ailleurs.
Et en partant...
- Quoi ? - Elle m'a embrassé.
- Quoi ? - Elle m'a embrassé.
Comme un baiser d'adieu.
- Castel, à 19h, Claire était avec Murat.
- Impossible, à 19h,
ça bornait en pleine campagne.
- On lui avait chouravé.
Ah !
Ca va ? - Oui.
Ca va ? - Oui.
- Dis, pourquoi Claire avait plus de téléphone après être venue ici ?
- Dis, pourquoi Claire avait plus de téléphone après être venue ici ?
- Je sais pas.
Elle l'aura laissé tomber. - Bien sûr.
Elle l'aura laissé tomber. - Bien sûr.
- Bonjour.
- Pourquoi tu pétochais pendant la perquise ?
- Pourquoi tu pétochais pendant la perquise ?
Pas pour le qu'en-dira-t-on.
Hop, je t'emmène.
On va pas te le chouraver.
On va pas te le chouraver.
Salut.
Ouais...
- Pas de menottes ? - Si tu veux.
Tu te crois dans un film américain.
Tiens, démerde-toi.
Les menottes !
...
...
...
Ca va durer longtemps ?
- De quoi ? *Meuglement.
*...
- Je l'ai pas tuée.
- Tant mieux, ça fait un suspect en moins.
Avant qu'elle meure, vous lui avez fait quoi ?
Avant qu'elle meure, vous lui avez fait quoi ?
- J'ai volé son portable.
- Le forfait ? - Quoi ?
- Pour le forfait ?
- Non...
Quand elle a changé de spé,
j'ai cru qu'il s'était passé un truc avec Yannick.
- Un truc dégueulasse ?
- Un truc dégueulasse ?
- A la fin d'un cours, elle avait oublié son portable.
- Vous l'avez chouravé ?
- Non, j'ai...
J'ai regardé dedans.
J'ai regardé dedans.
- Vous êtes pas "juleferryien". - Quoi ?
Elle a su, j'étais le dernier dans la salle.
Elle a su, j'étais le dernier dans la salle.
- Elle voulait vous balancer,
et vous l'avez tuée. - Non.
Je m'en suis débarrassé.
Je m'en suis débarrassé.
- Du corps.
- Du portable, merde !
- Pas de gros mots.
Mouche-toi, toi.
- Vous m'aviez abandonné
juste là.
- Tu vois, je suis revenue.
- Voilà l'étang. - Il était temps.
- Voilà l'étang. - Il était temps.
Alors...
Un, deux...
Oh, ben...
J'y vais. - Oui.
Faites attention.
- C'est pas un peu long ? - Non.
- C'est pas un peu long ? - Non.
Des plongeurs
peuvent rester des heures.
- Voilà, je l'ai.
- Voilà, je l'ai.
- Ah, j'ai pas menti.
- Il y a obstruction à l'enquête, vous y couperez pas.
Aidez-moi, je vais pas faire tout le boulot.
Aidez-moi, je vais pas faire tout le boulot.
Ah !
Et voilà, tiens.
Elle souffle.
...
Cliquetis de pièce.
Cliquetis de pièce.
- Capitaine. - Quoi ?
- J'ai récupéré les données de sa carte SIM.
- J'ai récupéré les données de sa carte SIM.
- Comment t'as fait ?
- Oh...
C'est pas moi.
C'est ma fille de 12 ans.
- 12 ans ? Elle ira loin.
- Si elle rencontre pas un pervers.
- Ou devient pas parano
comme son père.
Alors...
Dans "Brouillons", il y a un texto,
Dans "Brouillons", il y a un texto,
la veille de sa mort.
- Samantha Lord... C'est qui ?
On frappe.
- (Il y a personne ?)
Banzaï.
Oh, c'est "cute", un petit feu de cheminée !
Un sapin de Noël !
Piano, bougie...
C'est romantico-érotique, ce soir.
C'est romantico-érotique, ce soir.
Je dérange pas.
- Comme toujours.
- Je demandais pas. Asseyez-vous.
- Je préfère pas.
- Je préfère pas.
- Ah bon.
Je voulais savoir... Il y a pas un machin, là ?
Elle joue une note.
Elle joue une note.
C'est qui, Samantha Lord ?
- Une activiste des années 70,
qui cambriolait pour financer des procédures
qui cambriolait pour financer des procédures
en faveur de l'environnement.
- Vous parliez d'elle ?
- Je la citais comme militante
- Je la citais comme militante
de l'action. - Voilà.
La ch'tiote a voulu imiter votre modèle.
- Voire sa femme idéale. Je vais préparer la suite.
- La meuf aux fourneaux, macho ! - Ca va.
- La meuf aux fourneaux, macho ! - Ca va.
- Bon, alors...
Vous avez dit que la ch'tiote avait l'air
pressée, mais de quoi ?
pressée, mais de quoi ?
- Je sais pas.
- Il est bon.
Moi non plus.
Moi non plus.
Pressée peut-être de kidnapper Groin-Groin.
- Une bête de 100kg ?
- Vous l'auriez empêchée.
- Vous l'auriez empêchée.
- J'aurais dû l'aider.
Dénoncer la chasse à la glu.
- Elle défendait les animaux et le climat.
- Elle défendait les animaux et le climat.
Si tous les jeunes étaient comme elle, la planète irait mieux.
- Je suis d'accord.
- Je suis d'accord.
Mais vous avez pas dit qu'elle voulait voir des avocats écolos ?
- Elle avait pas les moyens.
- Elle avait pas les moyens.
- Comment elle l'aurait payé ?
- Maude...
- Que fais-tu là ? - Tu vas pas craquer ?
- Que fais-tu là ? - Tu vas pas craquer ?
Me laisser tomber ?
- Pourquoi ?
- Tu veux pas que M. Murat paie.
- Tu veux pas que M. Murat paie.
- Mais...
- T'as le bracelet ? - Oui.
- Fais montrer. - Pourquoi vous le voulez ?
- Fais montrer. - Pourquoi vous le voulez ?
- Tu vois quoi ? Un bracelet avec un poinçon à tête d'aigle.
18 carats, ça vaut des pépettes.
18 carats, ça vaut des pépettes.
Il était trop grand pour elle.
Mais elle le portait.
- Conclusion ? - Qui aurait volé
- Conclusion ? - Qui aurait volé
ses parents pour payer un avocat top en droit de l'environnement ?
Samantha Lord.
Samantha Lord.
- Pour un sanglier ?
- Peut-être pas elle.
Mais imagine une adolescente,
Mais imagine une adolescente,
17 ans, un peu idéaliste.
Et la maman adoptive d'un cochon sauvage.
Et la maman adoptive d'un cochon sauvage.
Tu vois qui ?
Elle l'aurait pas laissé buter.
Musique jazzy.
...
...
Elle chantonne.
... ...
... ...
Tu penses à quoi ?
Tu penses à quoi ?
- J'ai causé sa mort ?
Je l'ai encouragée sans l'encadrer.
- Ne te flagelle pas.
- Ne te flagelle pas.
- Nous, on s'est débrouillés jeunes, mais tous les mômes savent pas.
...
...
- J'ai appris votre mise à pied.
- Comment ? - Un voisin entend tout.
- Comment ? - Un voisin entend tout.
S'il faut se battre, lancer une pétition, je sais faire.
N'hésitez pas à me demander.
N'hésitez pas à me demander.
- Merci, ça va aller. - J'insiste pas.
Pour que les flics vous lâchent, je pourrais...
Pour que les flics vous lâchent, je pourrais...
- Non, tout s'est arrangé.
On s'était jamais parlé.
- Toujours prêt à défendre la veuve et l'orphelin.
- Toujours prêt à défendre la veuve et l'orphelin.
- Mais c'est pas un enfant de choeur.
*-Mon danger rassurant, mon excès de folie,
*-Mon danger rassurant, mon excès de folie,
*écarte du néant les cartes de ma vie.
- C'est du Catherine Lara, pas le requiem à Mozart.
- C'est du Catherine Lara, pas le requiem à Mozart.
Vous l'aimiez, votre belle-fille.
Vous l'aimiez, votre belle-fille.
Un bracelet à 1 000E ! - 2 300.
Je l'ai fait expertiser.
- Elle le savait, la ch'tiote ?
- Elle le savait, la ch'tiote ?
- Je pense.
- Celui dont tu m'as parlé ? - Oui.
- Je peux voir ? - Ben oui.
- Je peux voir ? - Ben oui.
Vous l'avez vu sur elle ?
- Non, j'aurais aimé.
Il est magnifique.
Il est magnifique.
Tu faisais beaucoup. - Elle était formidable.
- Nous, c'était compliqué pour elle.
- Nous, c'était compliqué pour elle.
- Quand on aime !
Depuis quand ?
- Il voulait pas que Claire
aille au lycée agricole.
aille au lycée agricole.
Elle l'a forcé à venir voir.
- On a visité. - Et le charme
a opéré.
a opéré.
- Il a inscrit Claire,
et m'a invitée. - Où est le coffre à bijoux ?
Ben...
- Quoi ?
- Non, rien.
Ah !
Ah, ben... Il était là ?
- Oui. - Vous gardez les boîtes
des cadeaux ?
- Elle a pris le bijou.
- Trop grand. - Quand même.
- Elle l'a pas volé ?
- Pas du tout.
Ridicule ! - Ridicule, moi ?
Faites voir.
Je sais, c'est à cause du chapeau.
Je sais, c'est à cause du chapeau.
En tout cas, je sais voir une serrure qu'on a crochetée.
En tout cas, je sais voir une serrure qu'on a crochetée.
Miroir, quelle est la plus menteuse ?
- Quoi ?
Maude aurait tué Claire pour ce bijou sans même
Maude aurait tué Claire pour ce bijou sans même
le prendre ? - Pas logique.
Ce miroir est nul.
Mais vous avez raison, elle aurait pas soulevé le corps
toute seule.
Il faut être deux.
Il faut être deux.
Catherine Lara !
On la dit sympa.
"Requiem pour un amour".
Vous savez qui écoute ça ?
Vous savez qui écoute ça ?
C'est l'autre, là...
M. Rufus. Il vit à côté du lycée.
- Capitaine. - Eh ben ?
- Vous allez le voir ?
- Je peux pas ?
- On était ensemble à mes débuts.
- Vous avec...
(Avec le vieil anarchiste ? Une notable ?)
(Avec le vieil anarchiste ? Une notable ?)
Il vous aime
encore ? - Je crois, oui.
- Vous avez recommencé, Claire l'a su et est morte.
- Vous avez recommencé, Claire l'a su et est morte.
- J'aime mon mari, je le trompe pas.
- Rufus a pas de bol. - Capitaine.
- Rufus a pas de bol. - Capitaine.
C'est vrai
qu'il revenait à la charge.
- Jusqu'à votre maison ?
Le soir du meurtre ? - Non.
Le soir du meurtre ? - Non.
- Allez, je vais pas chez lui.
J'en dis pas plus.
...
...
...
- On le fait, ce tournoi ?
- On le fait, ce tournoi ?
- Pas sans Yannick.
- Pourquoi aller là-bas ?
- Pour Claire. - Elle t'a rien demandé.
- Pour Claire. - Elle t'a rien demandé.
...
...
...
- Que veux-tu ?
- J'ai réfléchi
- J'ai réfléchi
à ta proposition.
D'accord, c'était du flan.
- Je descends.
Bon...
On pourrait parler de ta mise à pied sur les réseaux sociaux.
J'ai un certain nombre de comptes.
J'ai un certain nombre de comptes.
Entre, entre.
Il ferme à clé.
D'abord, parle-moi de toi, pour faire un portrait qu'on kiffe.
Ca crée de l'empathie.
- Ah ! Ca t'arrangerait qu'on m'accuse.
Hier, tu venais chercher
Hier, tu venais chercher
des infos ? - T'es là pour ça ?
On soupçonne Rufus pour un rien.
- Une fille est morte !
- Et tu te sens un peu responsable.
- Ce bahut t'obsède.
- Ce bahut t'obsède.
- 15 ans. Ces photos prouvent les nuisances.
J'en ai marre.
- Et alors ?
- Je vais les brûler.
- Je vais les brûler.
- Même Claire ?
- J'ai pas de photos de Claire. Moi, elle me branchait pas.
- Vieux con.
- Tu crois que j'ai tué ta chérie ?
- L'enquête t'intéresse.
- Oui, je me renseigne.
- Oui, je me renseigne.
- Pardon, on me soupçonne, alors, je m'en prends
à un innocent.
à un innocent.
Sans rancune.
- Maude...
- Maude...
Tu vas où ?
- On a le tournoi inter-classes.
Tu golfes ?
- Non, il me manque un driver.
- Non, il me manque un driver.
- On le cherchera ensemble.
- Ah ! L'attentat du Petit-Clamart.
C'est une planque à l'OAS ?
C'est une planque à l'OAS ?
T'es là ? C'est pas toi l'assassin.
Contente ? - Que voulez-vous ?
- Je me demandais pourquoi
- Je me demandais pourquoi
tu flippais l'autre jour.
- Vous me faites de l'ombre.
- Ma main, elle t'en fait ?
- Ma main, elle t'en fait ?
T'as menti.
Quand t'as dit
qu'il y avait personne chez les Duret.
T'as pas vu un couple illégitime ?
Avec un monsieur chasseur de lycéens.
- Je peux compter sur personne.
- Tu peux compter sur moi.
Promis, juré, craché.
- Il y avait un 4x4.
Avec un homme.
Avec un homme.
- Qui ?
- Il m'a menacée.
Je devais rien dire.
Ce gars, il lui manque une case.
Il me surveille.
- C'était qui ?
Rufus Cordelier ? C'est ça ?
Rufus Cordelier ? C'est ça ?
Ben voilà.
Grande gueule et petit bras.
Grande gueule et petit bras.
Un sentimental. Tu crains rien.
Sirènes.
Sirènes.
...
...
Gendarmerie !
Ho, gendarmerie !
On fait une perquise.
- En quel honneur ? - Vas-y, dégage !
- Oh !
Non, non, non ! Reste là !
- C'est la bécane à Murat.
Murat !
T'es là !
J'ai cru qu'il vous avait buté.
Ca va, c'est fini. Asseyez-vous.
Ca va, c'est fini. Asseyez-vous.
Vous êtes tout vert.
Je comprends rien.
Minute ! Ah, voilà.
- J'ai voulu jouer au gendarme.
- J'ai voulu jouer au gendarme.
- Bravo ! Il fallait me faire confiance.
Vous êtes venu pour la venger ?
Vous êtes venu pour la venger ?
Je connais tout.
N'importe quoi !
Ca va ? - Non.
- J'amène de l'eau.
- Allez, colle !
Respirez !
Allez, colle, Isabelle !
On décontracte !
C'est bien !
Coups de sifflet.
Colle, colle ! Voilà !
Colle, colle ! Voilà !
Voilà, c'est bien.
Bien !
Allez, du rythme !
Allez, du rythme !
Oui, c'est bien !
- Regarde.
- C'est les keufs.
- Allez !
Allez, le ballon !
Allez, go, go, go !
Allez !
- Ben alors ?
Vous prenez pas la grande porte ?
Venez, je sais être discrète.
Hé ! Gendarmerie, laissez passer !
Hé ! Gendarmerie, laissez passer !
- Il a menacé un élève,
vous l'avez pas dit.
On comptait sur vous pour l'enquête.
On comptait sur vous pour l'enquête.
- Il est venu chez vous.
- Non.
- Oh ! Il est pas venu.
Peut-être que M. Rufus lui a volé des bijoux pendant son absence.
Peut-être que M. Rufus lui a volé des bijoux pendant son absence.
- Sa belle-fille le surprend.
Il la tue. - Oui.
Il la tue. - Oui.
Et quand madame comprend que c'est Rufus le tueur,
elle dit rien, elle le couvre, en souvenir de...
elle dit rien, elle le couvre, en souvenir de...
Tu me suis ? - Ou par culpabilité
de l'avoir jeté. - C'est ça.
C'est ça ?
C'est ça ?
Elle répond pas.
Pas grave, on relève l'ADN
dans sa camionnette.
On verra que Claire était dedans.
On verra que Claire était dedans.
Au fait, il l'a tuée où ?
- C'est pas lui.
Ah ben, merde alors.
Ca, c'est chiant.
Dans les contes de fées, sexistes hétéronormés, certes,
Dans les contes de fées, sexistes hétéronormés, certes,
si c'est pas le prince charmant qui tue, c'est...
- La belle-mère.
- Et voilà.
- Et voilà.
- Je suis rentrée plus tôt que prévu.
- Je suis rentrée plus tôt que prévu.
La vitre brisée, c'était déjà arrivé.
Ca m'a rappelé les menaces contre Claire.
Ca m'a rappelé les menaces contre Claire.
On avait fait sauter les plombs.
Quelqu'un était donc entré.
Quelqu'un était donc entré.
Porte.
Porte.
Choc.
Coup de pied.
Oh...
Claire ?
Elle compose un numéro.
*-Allô.
*Je savais que tu me rappellerais.
*Je savais que tu me rappellerais.
- C'est fini pour moi.
*-Comment ça ?
- Je l'ai tuée. *-Qui ?
- La fille de mon mari.
- La fille de mon mari.
*-J'arrive.
Une pendule sonne.
Une pendule sonne.
La fille de mon amour.
- Vous l'avez pas fait exprès.
Vous l'aviez pas reconnue.
- Ca change quoi ?
C'était tendu entre nous.
- D'où votre appel ?
- D'où votre appel ?
- Il m'a dit de me taire.
Il disait que ça changerait rien.
Une proviseure qui tue une élève...
Je me suis laissée guider.
- C'est de sa faute. Il a tout "cleané",
- C'est de sa faute. Il a tout "cleané",
transporté le corps.
Ce qu'il ferait pas pour elle, cet homme-là, c'est dingue !
Ce qu'il ferait pas pour elle, cet homme-là, c'est dingue !
Le truc con, c'est qu'il a pas vu que le bracelet était tombé.
- En voyant un écrin vide dans mon tiroir à bijoux...
- En voyant un écrin vide dans mon tiroir à bijoux...
- Vous avez capté qu'elle l'avait chouravé.
Elle était pas con.
Elle a fait croire à un cambriolage.
Elle a fait croire à un cambriolage.
Elle avait des éclats.
- Je lui aurais donné,
ce fichu bracelet.
ce fichu bracelet.
- Pour sauver un cochon ?
Elle avait pas besoin d'argent,
mais d'attention et d'écoute.
mais d'attention et d'écoute.
D'accord ? - D'accord.
- Ben oui.
Votre femme voulait se dénoncer.
Mais elle est tombée
sur Rufus.
- Il lui a dit de se taire pour pas plonger
- Il lui a dit de se taire pour pas plonger
avec elle.
C'est ma faute, j'aurais dû mieux comprendre ma fille.
- De toute façon, un jour...
elle serait partie.
- Capitaine.
- Capitaine.
Lisez ça.
- "Son âge échappait à l'enfance. Riante comme l'innocence."
- "Son âge échappait à l'enfance. Riante comme l'innocence."
C'est de qui ?
- C'est un poème du 18e, à graver sur sa tombe à côté de sa mère.
- C'est beau.
Cris d'encouragements.
Cris d'encouragements.
- Pénétration interdite !
Non, pas de ça !
Non, pas de ça !
- Mais bouge, là !
...
La garde !
La garde !
Là, il y a faute !
Le pivot ! C'est pas vrai !
- Leur gueulez pas dessus ! Encore des islamo-gauchistes ?
- Leur gueulez pas dessus ! Encore des islamo-gauchistes ?
- Allez !
Reviens en défense !
...
- Lala !
- Lala !
...
- C'est malin.
- Mais...
Va, va, va, remplace !
Va, va, va, remplace !
- Alors, il les bassine avec ses fantasmes écolos ?
- Qui vous parle de fantasmes ?
- Qui vous parle de fantasmes ?
Mes enfants, je vous bénis.
Oh, voyeur !
...
- Au revoir, capitaine.
C'est pas vrai ! Passe la balle ! La balle !
C'est pas vrai ! Passe la balle ! La balle !
Espèce de nuls !
france. tv access
france. tv access
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.