Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...
Elle crie.
...
...
- C'est haut.
Elle chantonne.
...
...
Ben... ben alors ?
Ca avance plus.
Ho ho !
Qu'est-ce qui se passe ?
Y a quelqu'un ?
Y a quelqu'un ?
C'est "Les Bronzés 4" ?
Sors de ce corps,
Michel Blanc !
Michel Blanc !
...
...
...
...
...
...
...
- C'est ouvert tous les jours,
- C'est ouvert tous les jours,
dimanche compris.
- Le tarif ? - 10 euros.
*Tchaïkovski : "Le Lac des cygnes".
*Tchaïkovski : "Le Lac des cygnes".
...
...
...
...
...
...
...
- Non ! Non !
...
Comment tu comptes passer ton salchow ?
Mets-y donc
toute ton énergie.
toute ton énergie.
- Je l'ai passé cent fois.
- T'attends qu'il fasse tout ?
- Papa, on est usés.
- Ca va. - Allez, on y va.
Allez !
...
...
Courage, les enfants !
...
...
...
Ca va, chérie ?
- Tu l'as fait exprès.
- Tu l'as fait exprès.
C'est lui. - Non.
- On arrête !
Allez, viens.
- Oh !
- J'aime pas ça.
Il faut te soigner.
Et le spectacle qui est dans trois jours !
Et le spectacle qui est dans trois jours !
Ca va ? - Oui.
- Lucie !
- Lucie !
Remplace-la.
Allez !
- Merci.
Je suis désolée.
- Bon, allez.
- Bon, allez.
Chérie, écoute...
...
...
...
...
- Fais plus court. - Faut pas exagérer.
- Fais plus court. - Faut pas exagérer.
- C'est magnifique.
Je peux patiner ?
- Remets-la à sa place. A demain.
- Remets-la à sa place. A demain.
- J'ai le rôle, chouchou !
Je vais patiner le Cygne devant Philippe Becker.
Je vais patiner le Cygne devant Philippe Becker.
Elle crie.
*-Allô ? Que se passe-t-il ? Lucie, tu m'entends ?
*-Allô ? Que se passe-t-il ? Lucie, tu m'entends ?
Elle chantonne.
...
- Passer la nuit là-haut,
ça m'a gavée.
- Je me présente : adjudant Chabert.
- Comme un chabert ?
- Comme un chabert ?
C'est par où ? - Par là.
- Dépêche-toi !
- Lucie Engelberg avait 21 ans.
Membre de la troupe de Bégodeau.
Membre de la troupe de Bégodeau.
- Ben dis donc !
C'est une bombe glacée.
Elle parlait peut-être
Elle parlait peut-être
au téléphone.
- Oui, à Bouvier.
- Comme un bouvier ? Décidément.
- Elle lui a dit qu'elle avait le 1er rôle.
- Elle lui a dit qu'elle avait le 1er rôle.
Il a vécu son meurtre en direct.
- Il y a deux témoins.
- Deux ?
- Si tu regardes bien, tu verras une caméra de surveillance.
Et non de protection,
Et non de protection,
puisqu'il y a un cadavre.
C'est dingue, un crime en direct.
Mon 1er snuff movie.
Mon 1er snuff movie.
Mais... là... c'est qui ?
- Avec la cagoule, on voit pas grand-chose.
Moi, je vois pas.
- Comment il est entré ?
- J'étais en pause café.
- Capitaine... - Ben ?
- Trois témoins.
La petite fille de l'école
La petite fille de l'école
a vu un mec avec une cagoule sortir de la patinoire.
- C'est formidable.
Toi, continue à regarder ça, et nous, on va l'interroger.
Toi, continue à regarder ça, et nous, on va l'interroger.
Merci.
Merci.
Maëlle ?
Alors, qu'est-ce t'as vu ?
- En fait, j'avais oublié mon sac à la patinoire.
- En fait, j'avais oublié mon sac à la patinoire.
Alors, j'y suis retournée.
Et là, un mec en sortait,
Et là, un mec en sortait,
avec une cagoule. - Une cagoule ?
T'as pas vu sa figure ? - Si.
Dehors, pour voir, il l'a remontée.
Dehors, pour voir, il l'a remontée.
Comme ça.
- Tu l'as reconnu ?
- Non, mais il a cherché un truc dans ses poches.
- Non, mais il a cherché un truc dans ses poches.
Et sa braguette
était ouverte.
- Toute verte ?
Les Nuls. Sa braguette... Laisse tomber.
Les Nuls. Sa braguette... Laisse tomber.
On fera un portrait de robot demain.
Tiens.
Tu la connaissais bien, Lucie ?
- Un peu, je viens trois fois par semaine, donc...
- Ah ! Et comment...
- Ah ! Et comment...
Elle était sympa ?
- Hmm. - Hmm hmm ?
Sans plus.
- Ca va.
- Ca va.
- OK, merci.
A demain.
- A demain.
- C'est quoi ?
- C'est quoi ?
- Je me suis trompé de touche.
- T'es vraiment un chabert !
- Que cherchez-vous ?
- Un sens à ma vie.
- La semaine dernière, on a volé la caisse après le match de hockey.
- La semaine dernière, on a volé la caisse après le match de hockey.
- Ah bon ?
T'es pas si rasoir que ça.
- Parce que je me suis pas rasé ?
C'est compliqué, chez moi.
- Ca sent l'indice.
- Ca sent l'indice.
Oh putain, c'est l'horreur !
Reste là, j'y vais seule.
J'y vais seule.
J'y vais seule.
Oh ! Je m'en doutais.
Il avait laissé ses clés de voiture.
- Vous le saviez ? - Viens.
Vite, cours !
Oh putain ! - Woh !
- Quelle infection.
- Quelle infection.
Sa braguette était ouverte.
Et il se tâtait les poches.
Ca veut dire...
Ca veut dire...
Ca veut dire ?
Allez.
- Je sais pas, je perds tous mes moyens, en ce moment.
- Je sais pas, je perds tous mes moyens, en ce moment.
- Ca veut dire que sa bagnole est dans le coin.
Alors, tu me la retrouves.
Cours, Forrest, cours !
Cours, Forrest, cours !
J'ai dit : cours !
...
...
...
- Comment tu vas ?
- Ca va, et toi ?
- Ca va.
Marleau chantonne
sur un mode très aigu.
- Qui c'est, ça ?
- Qui c'est, ça ?
...
- Et voilà.
- Vous faites quoi ?
- Ben, je constate.
- Ben, je constate.
Lucie, à peine refroidie, vous glissez sur sa tombe.
- On prépare un spectacle en son hommage.
- On prépare un spectacle en son hommage.
- Hommage, ô désespoir !
C'est glacial.
- Lucie adorait être sur la glace.
- Elle va nous manquer, surtout à moi.
- Elle va nous manquer, surtout à moi.
- Pas à tout le monde.
- Bien sûr que si.
- Vous allez faire un pot-pourri ?
- Vous allez faire un pot-pourri ?
- Pas trop pourri. - Ha ha ha !
Un show comique, je vois.
Un show comique, je vois.
Elle a eu le 1er rôle ?
- Elle aurait été géniale.
- Pas en morte.
On va faire l'appel.
On va faire l'appel.
C'est pas mal, ça.
Un hommage à "La Nuit américaine".
Bon, je préfère "Highlander".
Bon, je préfère "Highlander".
Chacun ses goûts.
Chorégraphe : Bégodeau.
C'est qui ? - C'est moi.
- Vous êtes le patron ? Vu votre manteau...
- Vous êtes le patron ? Vu votre manteau...
Ancien champion d'Europe.
Vous continuez ?
D'accord.
Il y a d'autres Bégodeau.
"Family star sur glace."
Adam Bégodeau ?
Adam Bégodeau ?
- C'est moi.
- C'est toi ?
T'es le prince charmant.
- C'est ça.
- T'es le petit frère à...
- C'est mon fils.
- Sans déconner ?
Ca conserve, la glace, mazette !
Alors... Jacqueline
Alors... Jacqueline
Longueville !
- C'est moi.
Costumière bénévole. - Bénévole ?
Piquer le boulot d'un intermittent, bravo !
Piquer le boulot d'un intermittent, bravo !
Steve Duteil !
Son père chante ?
Steve Duteil !
Steve Duteil !
- C'est moi.
- On se connaît. - Oui.
- La location de skis. - Je sponsorise
- La location de skis. - Je sponsorise
le show.
- Une allégeance commerciale. Vous êtes le Prince Noir. Hop !
Les élèves,
Mareva, Sofia, Maëlle,
Vanessa, Magali, Alexandra, Célia !
Et la princesse Coin-Coin, Salomé Revel ?
Et la princesse Coin-Coin, Salomé Revel ?
Ben, c'est pas Lucie.
Elle est où, elle ?
- On l'a pas vue
depuis le meurtre.
depuis le meurtre.
J'ai appelé sur son portable, mais ma femme ne répond pas.
- C'est votre femme ?
- Hmm.
- Hmm.
- C'est sa femme.
C'est pas grave.
C'est donc la mère
à votre fils ?
à votre fils ?
- Non, Salomé est ma 2e épouse.
- Pourquoi refiler
le rôle de votre 2e épouse à Lucie ?
le rôle de votre 2e épouse à Lucie ?
C'est pas votre 3e ?
- Hier soir, à la répétition, Salomé s'est tordu la cheville.
Il fallait bien la remplacer.
- Lucie connaissait le rôle,
à force d'observer Salomé aux répétitions.
à force d'observer Salomé aux répétitions.
Elle la suivait.
- En mode groupie.
Donc, la groupie
Donc, la groupie
a volé la vedette à la vedette.
J'aimerais un café.
- Je suis sûre que Salomé a compris.
- Je suis sûre que Salomé a compris.
- Regardez-moi dans les cheveux. Je vois que vous mentez.
- Jacqueline, inutile de mentir.
- Jacqueline, inutile de mentir.
Elles se tirent un peu
dans les pattes, c'est normal,
dans ce milieu. - Un peu ?
dans ce milieu. - Un peu ?
- Elles se sont pris le bec.
Salomé a menacé Lucie
si elle lui faisait à l'envers.
- Menacé ?
- C'était des menaces en l'air, c'est rien.
- C'était des menaces en l'air, c'est rien.
- Rien ?
Elle a piqué le rôle à votre femme,
et on l'a tuée.
Et où est passée la reine ?
Et où est passée la reine ?
- Aucune idée.
- Pas inquiète ?
Je vous rappelle qu'un tueur se balade.
Je vous rappelle qu'un tueur se balade.
Il a pu la... On y va.
- Non, je reste avec la troupe.
- Non, je reste avec la troupe.
- Je vous accompagne.
- Je suis pas assez jeune pour lui ?
- Je suis pas assez jeune pour lui ?
Allô, Chabert.
Lancez un avis de recherche.
Lancez un avis de recherche.
Ravel Salomé, R-A-V-E-L.
- Adam !
Elle va pas lâcher Salomé.
- Je la cherche ? - Oui.
- OK.
- Vous pensez pas
que c'est elle... - Je pense rien.
Tu sais où est ta soeur ?
- Pourquoi vous la soupçonnez ?
- Pourquoi vous la soupçonnez ?
Maëlle a vu un homme cagoulé sortir de la patinoire.
- Elle a pu l'engager, le bonhomme avec sa cagoule.
- Elle a pu l'engager, le bonhomme avec sa cagoule.
Ah ! Pour faire la sale besogne.
- Comment ? - Peut-être, on sait pas.
- Comment ? - Peut-être, on sait pas.
C'est chiant, il faut trouver le commanditaire et le commandité.
Ca fait du boulot en plus.
Ca fait du boulot en plus.
Double peine.
Vingt dieux, c'est boisé !
Vingt dieux, c'est boisé !
Il y a quelqu'un ?
(Il y a personne.)
Oh !
Une patineuse pendue.
Pas encore.
Ah !
Un écran plasma chauffant.
Un écran plasma chauffant.
Un petit peu bas.
Oh ! Atcheu...
Oh ! Atcheu...
"Trophée des sources".
C'est de l'eau gazeuse ? Ils disent pas.
C'est de l'eau gazeuse ? Ils disent pas.
Rien n'est noté.
Greli-grelo...
Ca, alors ça, j'adore.
Ca, alors ça, j'adore.
La reine des glaces !
Comment ça, "déglace" ?
Hé !
Il était beau.
Comme une star de Hollywood.
- C'était un grand champion. - Ah oui ?
- C'était un grand champion. - Ah oui ?
Et il fait des shows pourris ?
- C'est bref, une carrière.
Comme entraîneur,
Comme entraîneur,
il a cru pouvoir
mettre Salomé sur le podium, mais bon...
- Quoi ?
- Il y a peu d'élus.
- Ca, ça doit la vénère, la mère Salomé.
- Mais pour Salomé, le patinage,
- Mais pour Salomé, le patinage,
à la quarantaine...
- Quoi ? Même la cinquantaine, ça pose problème ?
- Quoi ? Même la cinquantaine, ça pose problème ?
- Mais non ! Salomé a du coeur.
- Attention.
C'est qui, sur la photo ?
C'est qui, sur la photo ?
- Sébastien, son frère.
C'est grâce à elle qu'il est régisseur.
Elle s'occupe de lui.
Thierry a bien compris.
Et il a adopté le frère.
- Ah !
Ca me rappelle Adamo : "Les Filles du bord de mer".
Des chiens aboient.
Une voiture approche.
...
...
Portière.
- T'es un monstre, tu me dégoûtes.
- T'es un monstre, tu me dégoûtes.
T'as fait tuer Lucie !
- J'ai jamais...
- Tu détruis tout, t'es un poison.
- Tu détruis tout, t'es un poison.
- Adam... - Je voudrais plus te voir.
Plus jamais.
La fille te cherche.
...
...
...
...
- Salut.
Elle chantonne.
Salut.
...
Qu'est-ce tu fous ?
Ca va, ma poule ?
- Vous avez trouvé Salomé ?
- A ton avis ?
- A ton avis ?
Et toi ?
- Rien de mon côté.
- Pouh, ça craint !
- A propos, j'ai demandé à être démis de l'affaire.
- A propos, j'ai demandé à être démis de l'affaire.
- Tu me lâches ?
- Ma femme m'a viré.
- Ma femme m'a viré.
Elle m'a reproché, je cite,
ma "nullité crasse".
Bon, je consulte.
Et vous avez besoin de quelqu'un
Et vous avez besoin de quelqu'un
d'un peu plus...
solide pour vous épauler.
- T'as fini, Calimero ?
- T'as fini, Calimero ?
On va bosser ?
Feignasse ! Tout pour pas bosser !
- Les oreilles, plus ou moins décollées ?
- Les oreilles, plus ou moins décollées ?
- Je sais pas trop, je me demande
si la cagoule
les cachait pas. - Faut savoir.
- Si elle te dit "cagoule jusqu'aux oreilles", fais comme ça.
Ca veut dire quoi ?
Ca veut dire quoi ?
L'autre fois, je t'ai demandé si Lucie était gentille.
Tu m'as dit "Mouais". Ca veut dire quoi ?
Tu m'as dit "Mouais". Ca veut dire quoi ?
- Une fois, j'avais encore oublié mon sac à la patinoire.
- Une fois, j'avais encore oublié mon sac à la patinoire.
Et en fait, Lucie était là sur la piste,
devant M. Bégodeau. - Lequel ?
devant M. Bégodeau. - Lequel ?
- Le vrai, enfin, Thierry.
- Le vrai ? Le vieux ? Et elle faisait quoi ?
- Le vrai ? Le vieux ? Et elle faisait quoi ?
- Ben...
- Quoi ? - Elle se désapait.
- Ah oui ? - Oui.
- De quoi je me mêle ? On discute.
- De quoi je me mêle ? On discute.
Retourne à YouPorn.
Et ensuite ?
- Elle a vu que j'avais vu.
- Elle a vu que j'avais vu.
Elle m'a couru après,
elle m'a secouée super fort et m'a dit :
"Dis rien ou je te défonce." - "Je te défonce" ?
"Dis rien ou je te défonce." - "Je te défonce" ?
Quoi encore ?
- On peut parler ? - De... ?
Hé, viens ici.
Mets-toi dans la lumière.
Profil trois-quarts.
Pousse-toi, toi.
On dirait toi, là.
On dirait toi, là.
Le portrait, on dirait toi.
Je t'écoute.
- On vous demande. - Qui ça ?
- On vous demande. - Qui ça ?
Ah !
Bonjour, "ma'me" Salomé.
- J'avoue le meurtre de Lucie.
- J'avoue le meurtre de Lucie.
- Ah oui ?
Ah bon... Ca nous fera moins de boulot.
Suivez-moi.
Continue le portrait.
Continue le portrait.
Venez, "ma'me" Salomé.
Asseyez-vous.
Non, là.
Attention.
1, 2, test.
Allez-y.
Allez-y.
- A quel sujet ?
- Qui, que, quoi, dont, où.
- Je l'ai vu au marché.
- Qui ? - Peter.
- Qui ? - Peter.
- Le vrai ou le Falk ?
- Un Australien.
- Ah. - Nous deux,
ça a été...
ça a été...
Je l'ai vu de loin, il était beau.
Il regardait que moi.
Il regardait que moi.
- Oh...
- Il me semblait le reconnaître. C'est comme ça, un coup de foudre.
Deux êtres en connexion.
Deux êtres en connexion.
- Parce que c'était lui,
parce que c'était moi. - Voilà.
- Ca paraît
un peu cucul. - Vous trouvez ?
un peu cucul. - Vous trouvez ?
C'était comme un film.
Dans le flou, lui était net.
- Net ! Pas vous.
- Net ! Pas vous.
Un homme, une femme, chabadabada...
Ca pue le plagiat louche, Mme Claude.
- Peur de l'amour ?
- Ca me gave.
- On a été amants
le 1er soir. - Original !
- Le matin,
en voyant la toile de Jouy, je me suis dit :
"Souviens-toi de ce moment."
"Souviens-toi de ce moment."
- Jouir sur les murs,
c'est sympa !
Nom et prénom
de l'hôtel. - Je vous dirai.
de l'hôtel. - Je vous dirai.
- Quel rapport entre cette liaison et le meurtre ?
- Il l'a tuée pour moi.
- Pour quoi faire ?
- Pour quoi faire ?
- C'était une intrigante qui draguait mon mari.
- Il est cocu et peut pas
faire pareil ?
faire pareil ?
Et l'Australopithèque, il vous a dit OK ?
- Il devait mettre une cagoule et l'attendre à la patinoire.
- Il devait mettre une cagoule et l'attendre à la patinoire.
- Et il a dit : "I go to kill it, darling."
- Oui, par amour.
- Oui, par amour.
- Très bien. Et il l'a tabassée avec quoi ?
- Pour ça, il s'est démerdé.
- D'accord, bon... Chabert !
- D'accord, bon... Chabert !
Fais montrer.
Merci, ma poule.
Il ressemble à ça, votre Australopithèque ?
- Absolument.
- Ben voilà ! Et où il est ?
- En Australie.
- Merde ! C'est peut-être un pyromane.
Prends la déposition à "ma'me" Salomé.
Prends la déposition à "ma'me" Salomé.
Moi, je vais voir le mec à Lucie.
- Je l'ai rencontrée ici, elle faisait serveuse.
- Je l'ai rencontrée ici, elle faisait serveuse.
Chez Bégodeau, tu peux crever de faim.
- Ah oui ? Genre les trois-huit.
- Ah oui ? Genre les trois-huit.
- C'est des rats, jamais ils l'ont aidée.
Le patin...
c'était sa vie.
Comme moi et le foot.
Je vous montre.
Je suis là.
- C'est toi ? - Oui.
- T'as été pro ? - Non.
J'ai un genou abîmé. - Ah oui.
J'ai un genou abîmé. - Ah oui.
Et le foie ?
- Oui.
- Et tu fais quoi ? - Chomdu.
- Et tu fais quoi ? - Chomdu.
Lulu allait pas rester dans leur troupe miteuse.
Elle allait briller.
Elle allait briller.
- Ca en fait un qui la regrette.
- Oui, et elle me disait qu'elle était trop bien pour moi.
- Oui, et elle me disait qu'elle était trop bien pour moi.
- C'est sympa !
Même si à côté de toi, c'était un prix Nobel.
Elle éclate de rire.
Elle éclate de rire.
- Je trouverai pas aussi bien.
- Cherche un gars. - Bof.
- J'ai vérifié les éléments
- J'ai vérifié les éléments
*donnés par Salomé.
- Et alors ? *-Ben...
*Tout est faux.
De A à Z : personne n'a vu d'Australien passer nulle part,
*il y a pas de toile de Jouy à l'hôtel.
*Mytho, la meuf.
*Mytho, la meuf.
- Mytho, mytho et demi.
Prêcher le faux pour savoir le vrai, c'est pas l'inverse.
Prêcher le faux pour savoir le vrai, c'est pas l'inverse.
Elle frappe.
"Ma'me" Salomé ?
Vous pouvez partir.
- Pardon ?
- Allez prendre une douche, ça commence à craindre. Hein ?
- Vous pouvez pas.
- Les gendarmes, on peut tout.
- Les gendarmes, on peut tout.
- Mais je l'ai tuée.
- Faire parler des coupables, c'est déjà chiant.
Pas vrai ?
Pas vrai ?
Alors, des innocentes, merci. Allez, dehors.
- J'ai tout raconté.
- Votre histoire cinéma romantique ?
Ca me gave, et de toute façon,
j'ai des doutes.
j'ai des doutes.
Pourquoi vous mythonez ? Pour protéger quelqu'un ?
- Vous en rigolez ?
- Il faudrait que ce soit rigolo.
- Il faudrait que ce soit rigolo.
Pourquoi vous mentez ?
- Je dis la vérité.
- Non. Pourquoi vous livrer ?
- Non. Pourquoi vous livrer ?
Parce que je comprends pas.
Je vous écoute.
Rien ? Alors, dehors.
Rien ? Alors, dehors.
- Je peux faire une bêtise.
- T'étais passée où ?
- T'étais passée où ?
- A la gendarmerie.
Il fallait bien que quelqu'un se dévoue.
Il fallait bien que quelqu'un se dévoue.
J'ai avoué.
- Avoué quoi ?
- Le meurtre.
- Je comprends rien. - Comme toujours.
- T'as tué Lucie ?
- Ca va pas, t'es pas bien.
Tu m'imagines la faire tuer ?
- Qu'a dit Marleau ?
- Elle m'a pas crue.
- Viens là.
- Je suis fatiguée.
Ton fils m'a dit que j'étais un monstre.
Ton fils m'a dit que j'étais un monstre.
Il a raison.
- Mais non, chut ! Calme-toi.
- Je te soûle pas ? - Non.
- Je te soûle pas ? - Non.
- Tu me supportes ?
- Je t'aime.
- Il fait froid.
- Viens.
- Bonjour.
...
...
- Papa ?
Salomé a récupéré ?
- Te fous pas de moi. Je t'ai vu.
- Te fous pas de moi. Je t'ai vu.
- Quoi ? - La faire tomber.
Tu pensais être discret.
- Oui, tu vois tout ! C'était un accident.
- Oui, tu vois tout ! C'était un accident.
- Tu joues à quoi, Adam ?
Un truc passe pas ?
Un truc passe pas ?
- Tu veux en parler ?
- Pourquoi tu la détestes ?
- Elle te balade. C'est une folle.
- Elle te balade. C'est une folle.
- Reste pas là, aujourd'hui.
- Reste pas là, aujourd'hui.
Sirène.
...
...
Elle soupire.
Elle soupire.
- Pour débloquer le portable de Lucie, le service répond pas.
- Pour débloquer le portable de Lucie, le service répond pas.
- T'as essayé sa date de naissance ?
- Oui. - Ca marche pas ?
Bon...
Hombre, vieni qua !
- Capitaine. - Il y avait pas
un hacker ?
- Si, il est ici.
- Si, il est ici.
- Donnes-y ça et dis-y de le débloquer.
- Bien, capitaine. - Merci.
- Bien, capitaine. - Merci.
- Du nouveau ? - Pff, walou !
Que du vide,
pendant des heures.
Tel l'encéphalogramme d'un cerveau
en route vers le néant.
Ah, regarde !
Que fout-il ?
Que fout-il ?
Il drague ! Intéressant.
Même quand c'est le néant, il faut profiter de la vie
et ses avantages.
Je te laisse.
Tu me remplaces, j'en ai ras la casquette.
Bon courage.
- OK, je m'en occupe.
- Capitaine, il est débloqué.
- Capitaine, il est débloqué.
- Cool ! Merci, ma poule.
Ca dit quoi ?
Textos : nanani, nanana.
Textos : nanani, nanana.
Ah ! Sébastien Revel.
Revel, le boléro.
Non ? D'accord.
"Je peux tout raconter aussi."
Raconter quoi ?
...
...
...
...
...
- Lâchez-moi !
- Lâchez-moi !
- Mange ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! - Oh !
Elles veulent quoi, les acnéiques ?
Elles veulent quoi, les acnéiques ?
- Rien, on tchatche.
- Si elles tchatchent trop, attention !
- C'est pas grave.
- Pas deux fois.
Rires.
"Ne pas entrer". Si je veux !
Attention.
...
...
...
Je suis pas là.
- Merci, mademoiselle. - Merci.
Pardon.
Pardon.
Ah, salut.
Pourquoi ce casting ?
- C'est pour le Cygne. Pour l'hommage.
- C'est pour le Cygne. Pour l'hommage.
Et Philippe Becker va venir.
- Rouflaquettes et collant doré ?
- Rouflaquettes et collant doré ?
- C'était il y a 20 ans.
Ils sont amis. - Ah ?
- Le salchow !
- Ils représentaient la France.
- Ils représentaient la France.
Et Philippe recrute pour Wonder Ice.
- D'accord. L'hommage à Lucie, c'est bidon.
- D'accord. L'hommage à Lucie, c'est bidon.
- C'est fini ?
- Pardon.
...
...
- Steve, ta main ! Tu vas...
- Steve, ta main ! Tu vas...
- Oh !
- C'est pas possible.
- Il a l'oeil.
Elle siffle.
...
- Merci, mademoiselle.
Que fais-tu ?
- C'est les auditions.
- C'est les auditions.
- Avec ta cheville abîmée ?
- Je veux passer. T'es prêt ?
- C'est absurde.
...
...
...
...
...
Que puis-je dire ?
Que puis-je dire ?
Annule les autres.
- T'as mal ? - Non.
- Besoin d'aide ? - Non merci.
Ca va, merci.
T'occupe pas de ça,
si je sais patiner.
M'en fous, de Marleau.
- Vous avez dit
"Marleau". - Non.
"Marleau". - Non.
- Eh, bravo.
Les triples Axel Bauer, top.
Top, les cargos de nuit de ta soeur !
Top, les cargos de nuit de ta soeur !
Il lit pas sur les lèvres ?
- Utilisez sa langue.
- Dites-lui que je l'embarque. - Pourquoi ?
- Dites-lui que je l'embarque. - Pourquoi ?
- Vous êtes avocate ?
- Non mais pourquoi ?
- Pourquoi vous avez menti ?
- Pourquoi vous avez menti ?
- Tu dois la suivre.
- C'est ton texto :
- C'est ton texto :
"Je peux tout raconter aussi."
Ca voulait dire quoi ?
- Je me souviens plus.
Envoyer des messages,
c'est plus simple.
- Cherche ce que c'était.
- Je me souviens.
- Je me souviens.
C'est le correcteur automatique.
Je voulais écrire "rapporter", et ça a écrit "raconter".
Je voulais écrire "rapporter", et ça a écrit "raconter".
- Oui, c'est con. Mais rapporter quoi ?
- Du matériel.
- Du matériel.
Lucie voulait le prendre,
mais je pouvais le faire.
- C'est pratique, la traduction.
Tu gagnes du temps pour réfléchir.
Ta soeur
Ta soeur
s'est accusée
du crime pour te protéger ?
C'est une soeur poule ?
- Elle me sait innocent.
- Oui, c'est ta soeur.
Il a bon dos, ton handicap, des fois, hein ?
Il a bon dos, ton handicap, des fois, hein ?
Tu m'entends ? Non ? Allez, casse-toi,
Bernardo.
- Je traduis ? - Non.
- Capitaine. - Ben ?
- Mon frère est handicapé, il y a mise en danger d'autrui.
- Mon frère est handicapé, il y a mise en danger d'autrui.
- Non, juste abus de pouvoir.
- Dis-lui ! - Oui, dis-lui.
- Il y a garde à vue ?
- Ppp ! Il y a tellement de monde en garde à vue.
On a de l'avocat, du lycéen, du pompier.
Suivez-moi.
On ne sait plus.
- Il est où ?
- J'ai envie de dire :
dans mon fondement.
Alors, Adam a fait exprès de vous faire tomber ?
Hein, M. Bigoudis ?
Vous avez dû le voir, vous.
Rien vous échappe. - J'ai dit ça
Rien vous échappe. - J'ai dit ça
pour me dédouaner.
- Une erreur, ça arrive à tout le monde.
- Il a fait ça 150 000 fois.
- Il a fait ça 150 000 fois.
Et celui-là ?
On dit : "Menteur comme un Bégodeau",
c'est ça ?
C'est joli.
C'est joli.
Allez, hop.
- Pardon, mais elle est périmée,
- Pardon, mais elle est périmée,
la mère Salomé.
Elle a été incroyable, mais c'est pas éternel.
- Après 25 ans, une gonzesse, ça vaut plus rien.
- Après 25 ans, une gonzesse, ça vaut plus rien.
Comme les patineuses : trop âgées, trop noires
ou trop "violet".
Lucie, elle, c'est de la bonne viande bien blanche.
Echouer à ça, la pauvre !
- "La pauvre" ? C'était
- "La pauvre" ? C'était
une vraie salope.
Elle aurait vendu sa mère.
- Faut penser aux économies.
- Faut penser aux économies.
Elle faisait partie du fan-club à Salomé ?
- Elle lui cirait les pompes.
Et après, dans le cul,
Et après, dans le cul,
la balayette ! Pardon d'être vulgaire.
- Je suis choquée. La vulgarité, c'est pas mon truc.
- Je suis choquée. La vulgarité, c'est pas mon truc.
Ah !
Si elle était vénale, pourquoi elle a pas couché avec son patron ?
Si elle était vénale, pourquoi elle a pas couché avec son patron ?
- Il l'intéressait pas. Gardez un secret.
- Non, je suis flic. Allez.
- Un jour, j'ai vu Adam sortir
- Un jour, j'ai vu Adam sortir
de l'hôtel. - Non ! Et alors ?
- J'ai deviné avec qui.
- Avec qui ? - Lucie.
- Avec qui ? - Lucie.
- Lucie, vraiment ?
- Elle a rien voulu me dire, mais c'était garanti sous facture.
- Vraie ou fausse ?
- Vraie ou fausse ?
On rigole bien.
Donc, chlic chlic.
- J'aurais fait pareil.
- Vous auriez pas dormi dans la baignoire.
- Vous auriez pas dormi dans la baignoire.
Bon, salut, les pioupious.
Il y a quelqu'un ? - Oui.
- Ah, salut.
Vous faites des IVG clandestines ?
C'est vrai que... Bref !
Il y a eu des réservations au nom de Bégodeau Adam ?
Il y a eu des réservations au nom de Bégodeau Adam ?
- Je répondrai pas.
- Gendarmerie nationale, etc.
- Oui, il réservait une chambre
- Oui, il réservait une chambre
chaque jeudi.
- D'accord. Quand pour la 1re fois ?
Vous savez pas ?
Ah, ça me gratte. Qu'est-ce qui me gratte ?
Ah, ça me gratte. Qu'est-ce qui me gratte ?
Ah ! Un petit billet de 20.
Je le mets là
pour contaminer personne.
- Ca durait depuis six mois.
Et pour jeudi dernier, il a annulé.
- A cause d'un petit empêchement.
- A cause d'un petit empêchement.
Reconnaissez-vous cette adorable personne ?
- Il l'accompagnait ?
- Il l'accompagnait ?
- Non, moi, avant ma transition.
Alors ?
- C'est possible.
- Ah ! On s'instruit !
- Ah ! On s'instruit !
Ah, la misère sexuelle.
C'est votre petite-fille ? Elle vous ressemble pas.
Salut, hétéro de base.
Salut, hétéro de base.
Ca me dégoûte.
Pouh !
*Musique électronique.
...
Gamme d'ovaires dans le trou.
Gamme d'ovaires dans le trou.
- Comme ma Lulu. - Mauvaise nouvelle.
- Il peut pas y avoir pire. - Que la mort ?
La médisance, les ragots. Ca bave beaucoup sur Lulu.
Les absents ont tort.
- Mais tort de quoi ?
- Mais tort de quoi ?
- D'être une gonzesse.
Pour les coincés du bulbe, il y a deux genres de nanas.
Les vieilles, chiantes, comme moi : les connasses.
Les vieilles, chiantes, comme moi : les connasses.
Et les jeunes, belles, comme ta Lulu : les putes.
- C'était pas une pute.
- C'était pas une pute.
- Ah bon ? T'étais pas cocu ?
- Cocu, non.
OK, elle me traitait comme de la merde,
OK, elle me traitait comme de la merde,
mais elle m'aimait.
- Si tu le dis.
- J'ai claqué.
- On claque tous un jour.
Pousse-toi de là.
- Tiens, t'épuise pas trop.
- Un coup de main ? - Sans façon.
- Un coup de main ? - Sans façon.
- T'es sûr ? Ca m'a l'air lourd.
- Arrêtez !
- Tu parles ou je t'éclate la glotte ?
- Tu parles ou je t'éclate la glotte ?
- Mais parler de quoi ?
- Ben, parler de...
de trucs confidentiels. Toi, dégage.
de trucs confidentiels. Toi, dégage.
Alors !
Elle siffle.
Si on parlait d'hôtellerie ?
Si on parlait d'hôtellerie ?
L'hôtel Beauséjour.
Tu y allais avec Lucie.
- Et ? J'assume.
- T'as raison.
- T'as raison.
Fallait le dire.
- Ca change quoi ?
Le mobile.
Ben oui.
T'aurais pu faire tomber la belle-doche
pour lui filer le rôle.
- Vous blaguez ? - T'es un mec.
- Vous blaguez ? - T'es un mec.
Je comprends pas.
Pourquoi tu voulais pas qu'on sache pour "ham-ham" ?
Pourquoi tu voulais pas qu'on sache pour "ham-ham" ?
C'est pas
une star.
- C'est ma vie privée, et il y avait Freddy.
- En ce moment, il est ailleurs.
- En ce moment, il est ailleurs.
Et entre vous, il y a pas photo.
20kg de muscle de plus.
- Il a des amis douteux.
- Et t'es champion du monde.
- Non. - Pas comme papa ?
Il rit. Elle l'imite.
Il rit. Elle l'imite.
Va te laver, ça "puir".
- Ah...
Pouh...
Ah !
Ah !
Ca va ?
C'est joli, ça.
Tu déménages ?
- Il va bien falloir.
- Et où ça ?
- Toledo, Ohio.
- Aux Etats-Unis ?
- Oui, pas au Brésil. Wonder Ice est là-bas.
- Qu'y a-t-il ?
- Qu'y a-t-il ?
- Becker dit avoir hâte de me voir.
Pas mal, ça.
Deux-pièces clair, calme.
Deux-pièces clair, calme.
Avec un balcon.
Il soupire.
- Tu vas vraiment rejoindre Wonder Ice ?
- Tu vas vraiment rejoindre Wonder Ice ?
- T'as pas su saisir ta chance.
Je peux pas laisser passer cette chance.
- Tu m'écoutes ? - Oui.
- Regarde-moi.
Philippe vient chercher de nouveaux talents.
De nouveaux talents.
Il veut du sang neuf.
Il veut du sang neuf.
T'es formidable... - Mon passeport.
Il est valable ?
Oui, ouf !
Touche à rien.
Touche à rien.
Efface pas mes options.
Fais pas cette tête.
Tu viendras me voir.
Tu viendras me voir.
Sirène.
...
- Bonne nouvelle. - L'Assemblée est dissoute ?
- Comme je trouvais pas le break, j'ai interrogé les commerçants.
- Comme je trouvais pas le break, j'ai interrogé les commerçants.
- Et alors ? - Il est dans votre bureau.
Il s'appelle M. Boucher et est boulanger.
Il s'appelle M. Boucher et est boulanger.
Elle rit.
- T'as mangé du clown ?
- Non mais c'est vrai.
- Non mais c'est vrai.
- El senor Bouchez ?
Asseyez-vous.
Je vous écoute.
- Je fermais la boutique
vers 20h
ou 20h15, quand j'ai vu ce type.
ou 20h15, quand j'ai vu ce type.
Il avait l'air louche, et la Volvo, pourrie.
Il avait l'air louche, et la Volvo, pourrie.
- Quelle couleur ?
- Bleu violet.
Il a commencé à s'énerver.
Il a commencé à s'énerver.
J'avais les jetons, il était bizarre.
- Tu m'étonnes.
- J'étais bouche bée.
- J'étais bouche bée.
- C'était sa bagnole.
Ca rend bouche bée.
Chabert ! Où il est ?
Olivier.
T'as vu Chabert ? - Non.
T'as vu Chabert ? - Non.
- T'as pas vu Chabert ?
Romain, t'as pas vu Chabert ?
Va voir en bas.
Chabert !
T'es là !
Fais rechercher un break pourri bleu violet avec une vitre pétée.
Fais rechercher un break pourri bleu violet avec une vitre pétée.
D'accord ? - OK.
- Encore un problème avec ta femme ?
- J'avais prévu
de l'y emmener.
de l'y emmener.
- Fais montrer.
Hé !
- On peut plus.
- Salomé, Lucie. Elle était habillée
en Salomé.
C'est elle qui était visée.
C'est elle qui était visée.
Capisci, consigliere ?
- Pioche.
C'est bizarre, je comprends pas.
Réfléchis, pour Becker.
- On revient pas là-dessus.
- On revient pas là-dessus.
Tu vois autre chose ?
- Tire deux cartes.
Il y a un homme.
- Ca veut dire quoi ? C'est la mort ?
Elle frappe.
- Je dérange pas ?
Que faites-vous ?
Ah ! La grande faucheuse.
Ah ! La grande faucheuse.
Ca va me donner du boulot en plus ?
- Vous ne croyez pas à ça.
- Vous ne croyez pas à ça.
- J'y crois à la mort, dur comme fer.
Je dois vous parler.
Ca vous dérange pas d'avoir un nom de godasses ?
Ca vous dérange pas d'avoir un nom de godasses ?
- On me visait ? - Possible.
- On me visait ? - Possible.
Elle avait votre robe. Qui vous en veut ?
- Tout le monde m'en veut.
- Une paranoïaque a souvent des raisons de l'être.
Vous avez un ennemi ?
- Peut-être le charcutier, je lui dois des sous.
- Peut-être le charcutier, je lui dois des sous.
Ou la femme de ménage.
Je l'ai accusée de vol à tort.
Je l'ai accusée de vol à tort.
- Ah merde.
Non, vous rigolez ? Faut écrire des trucs marrants.
Moi, je rigole pas avec votre sécurité.
Moi, je rigole pas avec votre sécurité.
Vieni qua, hombre !
Voici le gendarme Ombre.
- Madame.
- Il va vous suivre.
Ombre, hein.
Comme l'ombre de son ombre, de votre main ou de votre chien.
Comme l'ombre de son ombre, de votre main ou de votre chien.
Ne le quittez pas.
- Je vais pas me balader avec un gendarme aux fesses.
- Il est beau, et si ça se trouve, le tueur va recommencer son coup.
- Il est beau, et si ça se trouve, le tueur va recommencer son coup.
- Vous me surveillez.
- Vous êtes pas Assange.
- Vous êtes pas Assange.
- C'est pas le moment, Becker arrive demain.
- Suis-la.
Allez, dans sa chambre !
Ah ?
- Elle croit que Becker va l'enlever
et qu'elle va devenir une star.
- C'est vrai que la retraite, maintenant, c'est 70 ans.
Dur, en patinage.
Dur, en patinage.
- Allez lui dire ça.
- Pourquoi son mari lui dit pas ?
Il veut peut-être se débarrasser d'elle.
Il veut peut-être se débarrasser d'elle.
- Il n'a qu'à divorcer.
Il a bien quitté sa 1re femme.
- Les cartes vous l'ont dit ?
- Les cartes vous l'ont dit ?
- Sa 1re femme, c'est moi.
- Sans déconner ?
C'est vous, la mère à JR ?
Ben dis donc.
Vous vous faites larguer, mais vous restez.
Vous vous faites larguer, mais vous restez.
Pour cirer les pompes.
- Pour mon fils.
- Quelle bonne idée.
C'est constructif, de voir sa mère se faire
C'est constructif, de voir sa mère se faire
humilier !
Ca va, M. Bigoudis ?
Peut-être que le tueur voulait tuer Salomé.
- C'est pas possible ! - Si, c'est dingue.
- C'est pas possible ! - Si, c'est dingue.
Eh ouais.
Votre femme est embêtante.
- Oui, mais je l'aime comme ça. - Et Lucie,
- Oui, mais je l'aime comme ça. - Et Lucie,
vous l'aimiez comment ?
Comme un en-cas ?
- Je vous voir venir. - Ah oui ?
- Elle y est pas allée avec le dos de la cuillère, mais j'ai dit non.
- Et vous avez dit à votre femme
que c'était mort avec Becker ?
que c'était mort avec Becker ?
- Le métier s'en chargera.
- Si elle finit pas à l'HP avant.
- Si elle finit pas à l'HP avant.
- A notre 1re rencontre, elle m'a engueulé très fort.
J'étais jury en championnat, on voulait tous la mettre dernière.
Elle traverse la piste, se plante devant moi :
Elle traverse la piste, se plante devant moi :
"On a trafiqué ma lame.
"Je mérite mieux."
J'arrive pas à la calmer.
"Toi, t'as pas regardé, ferme ta gueule !"
Je suis tombé amoureux.
Je suis tombé amoureux.
- Sa note a augmenté.
- Ben non, je l'ai épousée.
- Pas maintenant.
- Je voulais m'excuser, je me suis conduit comme un con.
Restons bons amis, pour papa.
- Tu t'entends ?
- Tu t'entends ?
"Pardon, madame."
Pauvre mec !
- Je te tends la main, là.
- Sauf que t'as voulu me tuer. - Quoi ?
- T'as engagé un type pour me tuer.
Manque de bol, il a tué Lucie.
Manque de bol, il a tué Lucie.
C'est con !
- Mais ça va pas.
- C'est la vérité.
- (Qué pasa ?)
- (Elle a accusé le beau-fils d'avoir voulu la tuer.)
- (Très bizarre.)
- (Très bizarre.)
Hé !
Assassinat égale perpète.
- Il la protège ou l'épie ? - Déformation professionnelle.
- Il la protège ou l'épie ? - Déformation professionnelle.
- Vous avez convaincu Salomé. - J'ai émis des hypothèses.
- C'est un cauchemar. - Tu veux rêver au trou ?
- C'est un cauchemar. - Tu veux rêver au trou ?
- Arrêtez votre cirque. - Toi-même.
Et je te lâcherai peut-être.
- OK, j'ai omis un truc.
- Eh ben voilà.
- Becker est là !
- Je suis ravi d'être ici.
Loin de ces connards qui me lâchent pas !
Loin de ces connards qui me lâchent pas !
On revient à l'essentiel.
- On échange ? - Non.
- Bonjour. Comment allez-vous ?
- Bonjour. Comment allez-vous ?
Ca fait longtemps.
Quel plaisir !
- Je peux avoir un autographe ? - Comment t'appelles-tu ?
- Je peux avoir un autographe ? - Comment t'appelles-tu ?
- Maëlle. - Joli prénom.
- Merci.
Merci. - Voilà, Maëlle.
Ah...
- La célébrité !
- Tu passes l'audition ?
- Hé, Nellie Oleson !
Laisse ma copine !
Ca va aller !
Alors ! Viens, ma poule.
Tiens, c'est du belge.
- Non merci. - Mange, je te dis.
*"Le Lac des cygnes".
*"Le Lac des cygnes".
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
- C'est mieux, non ?
...
...
...
...
Bravo.
Applaudissements.
Applaudissements.
Bravo.
Sublime. - Vrai ?
- Sublime.
- Sublime.
- Va surveiller la "signora".
Discrètement.
- Ha ha ha !
Magnifique. Félicitations.
Magnifique. Félicitations.
Maîtrise totale.
La grâce. - Ah oui ?
- Oui. - Tant mieux.
- Oui. - Tant mieux.
Je pensais trop à toi.
"M. Becker est là, il faut pas que je me plante."
- Inutile de t'angoisser, ce n'est que moi.
- Inutile de t'angoisser, ce n'est que moi.
- C'est bon ? - Pour... ?
- Pour le contrat, vois avec mon agent.
- Pour le contrat, vois avec mon agent.
Tu connais le timing ? J'ai des trucs à faire avant.
- Oui, on va y réfléchir.
Je t'appelle.
Je t'appelle.
Je vais voir les autres.
- OK. - A plus tard.
- Oui. - OK.
- Je suis contente !
- Hé, beau brun ! Tu pensais disparaître ?
- Ca roule ? - Oui.
Je fais vite, je repars. Tu es le bienvenu à Wonder Ice.
Je fais vite, je repars. Tu es le bienvenu à Wonder Ice.
- Vraiment ? - Oui.
- Super. - Décide-toi vite.
- Oui. - Sans faute.
- Oui. - Sans faute.
- Capitaine ! - Quoi ?
Pas de selfie, ça me gave.
- Une seconde.
J'ai une requête. - Quoi ?
- J'ai besoin du costume que portait Lucie le fameux soir.
- J'ai besoin du costume que portait Lucie le fameux soir.
- C'est impossible.
Et le sang, ça part pas au lavage.
- C'est pour les mesures.
- C'est pour les mesures.
- Qui a demandé ce costume ? - Personne.
Laissez tomber.
- Poussez-vous.
- Poussez-vous.
Hé !
Juste pour info.
Si jamais il y en a encore une ou plusieurs qui embêtent Maëlle,
Si jamais il y en a encore une ou plusieurs qui embêtent Maëlle,
ça va chier liquide. Vu ?
- De quoi je me mêle ? - De ta 1re garde à vue.
- De quoi je me mêle ? - De ta 1re garde à vue.
Pour harcèlement en groupe.
Ou je pirate vos comptes et je vous spamme à vie,
Ou je pirate vos comptes et je vous spamme à vie,
sur tous les réseaux.
Capisci ? Capisci ?
- Oui. - On répond quoi ?
- Oui. - On répond quoi ?
- Oui, capitaine. - Voilà.
Barrez-vous.
Où est Rouquemouta ?
Coups de klaxon.
- Capitaine, je rangeais.
- Capitaine, je rangeais.
- Chabert, tu portes bien ton nom.
Petite leçon.
Regarde bien.
Tiens ça.
Ouverture... Voilà.
Prends ça.
Tiens.
Tu vois, ça ?
C'est fait à la machine.
C'est fait à la machine.
Le zip aussi.
Mais ça, c'est cousu main.
Ca s'appelle un bâti.
Ca s'appelle un bâti.
C'est un bâti de 70, 14-18, 40.
La taille a été élargie, donc...
La taille a été élargie, donc...
- Salomé a grossi ?
- Hmm. - Elle est enceinte.
- T'es pas con.
A force de me fréquenter.
A force de me fréquenter.
...
...
...
...
Oh que c'est beau.
Que c'est merveilleux.
Pourtant, que la montagne est belle.
Comment peut-on s'imaginer en voyant un vol d'hirondelles
que l'automne vient d'arriver ?
que l'automne vient d'arriver ?
- "Hola", capitaine.
- Elle s'est pas barrée ? - Non.
- C'est un coffre-fort !
- C'est un coffre-fort !
Ferme. - Oui, capitaine.
- Uber pressing !
Livraison à domicile.
Livraison à domicile.
- Ca urgeait pas.
- C'était pas malin, d'envoyer Jacqueline.
Bon, c'est encore taché.
Bon, c'est encore taché.
C'était pas malin non plus, les secrets de polichinelle.
- Je peux quitter
- Je peux quitter
le territoire ? - C'est plus facile
que quitter le trottoir.
- Becker doit m'appeler, je dois être prête à partir.
- Becker doit m'appeler, je dois être prête à partir.
- Ah.
On a le temps, ça peut durer.
Pardon.
Il fait bon.
- Thierry m'aurait interdit de patiner.
J'ai déjà fait
une fausse couche.
une fausse couche.
Et je voulais tenter ma chance avec Becker.
- C'est intéressant.
- J'en ai chié pour en arriver là.
- J'en ai chié pour en arriver là.
Plus que les autres : j'étais pas assez mince,
ni gracieuse.
- Me dites pas ça à moi, mais à votre fédération.
- Me dites pas ça à moi, mais à votre fédération.
- N'en parlez pas.
- Vous jouez avec le feu.
- Vous jouez avec le feu.
- Non, la glace.
- Changez de parfum. Groseille, ça tache.
Bon alors, "hombre".
Bon alors, "hombre".
Surveille-la, j'ai pas confiance.
Par le balcon, t'auras une belle vue.
Par le balcon, t'auras une belle vue.
Là-bas.
...
...
...
...
...
Porte.
- Becker veut m'engager.
- Becker veut m'engager.
- Mais c'est génial, ça.
- Enfin, on me trouve doué !
- Qui en doute ?
Quand comprendras-tu que je t'aime et que je suis fier de toi ?
Quand comprendras-tu que je t'aime et que je suis fier de toi ?
Ecoute-moi : je t'aime
et je suis fier de toi.
et je suis fier de toi.
- Remercie papa pour l'aide.
Dis-lui que tu as demandé à Becker une faveur pour le fifils
Dis-lui que tu as demandé à Becker une faveur pour le fifils
à papa. - C'est vrai ?
- Eh ben, dis-lui.
- C'est pas ça.
- C'est pas ça.
Philippe y pensait
mais voulait pas marcher sur mes plates-bandes.
- Ah oui ? - Ca change quoi ?
- Ah oui ? - Ca change quoi ?
Tu veux te bousiller ?
- Je peux pas accepter.
- Hep hep hep !
- Hep hep hep !
- M. Ombre, quelle surprise.
- J'ai des ordres. - Bien sûr.
C'est délicat, j'aurais besoin d'un petit moment d'intimité.
C'est délicat, j'aurais besoin d'un petit moment d'intimité.
- Je peux pas.
- Une demi-heure.
C'est de la pudeur, c'est des trucs de fille.
C'est de la pudeur, c'est des trucs de fille.
- De fille ? - Je vais chez le gynéco.
Tu vas me regarder entre les cuisses ?
Tu vas me regarder entre les cuisses ?
...
...
...
...
...
...
...
...
...
- Allô.
Oui.
Je suis
en train d'attendre encore.
Coups de klaxon.
- Capitaine. - Ben ?
- J'ai le break. - C'est bien.
- Le gars est allé au garage faire réparer sa vitre.
- Le gars est allé au garage faire réparer sa vitre.
Son nom, son adresse.
- Allons de ce pas interviewer
ce prix Nobel de la connerie internationale.
ce prix Nobel de la connerie internationale.
- Il peut être dangereux. Je l'interpelle, vous me couvrez.
- Il peut être dangereux. Je l'interpelle, vous me couvrez.
- Avec quoi ?
Avec ça ? J'ai pas d'arme.
Descends, sans bruit.
J'habite seul avec maman.
J'habite seul avec maman.
Il a un frère ?
Y a personne.
Coup de feu.
- Gendarmerie !
Ah !
Ca fait mal !
Une balle, ça fait mal !
- Tais-toi ! Ca fait moins mal que d'accoucher.
- Tais-toi ! Ca fait moins mal que d'accoucher.
Serre les fesses.
Un chien aboie.
...
...
...
Elle crie.
Les coups pleuvent.
Les coups pleuvent.
Ca va pas, de tirer ? Dis pardon.
"Pardon, capitaine Marleau."
Regarde.
C'était sous son lit.
T'avais raison, il visait Salomé.
T'avais raison, il visait Salomé.
Et la caisse. Content ?
- Super content. - Emmenez-le.
- Je me sens pas bien. - Tiens, vomis.
- Je me sens pas bien. - Tiens, vomis.
- Je vois de la lumière.
- C'est la neige.
- Ah... capitaine... - Quoi ?
- Ah... capitaine... - Quoi ?
- C'est la fin, adieu. - Salut.
Je te raconterai la suite.
Alors, tu nous dis qui t'a payé pour tout ça ?
A la gendarmerie ! On s'expliquera là-bas.
A la gendarmerie ! On s'expliquera là-bas.
On s'est déjà vus.
Non, Marcello ?
A la Piazza Navona, non ?
A la Piazza Navona, non ?
Tu regardes quoi ?
T'as pris quoi ?
Elle siffle.
Oh là ! La Vache qui rit, c'est ta mère ?
Oh là ! La Vache qui rit, c'est ta mère ?
Qui t'a demandé de bousiller Salomé ?
Le fils Bégodeau, ou le papa Bégodeau ?
Le fils Bégodeau, ou le papa Bégodeau ?
Tu comprends ?
Capisci o no ?
Allô !
Aide ! Aide !
Test ! Test !
Hou !
- Il aimerait voir le capitaine.
- Mme Revel m'a semé.
- Oh ! - Son frère est là.
- Le muet ? - Oui.
- Le muet ? - Oui.
- Va voir à la patinoire.
Quentin, surveille-le.
Babache, va !
- D'accord.
Ma soeur m'inquiète.
Elle peut faire
une bêtise. - Ah.
Elle va se foutre
en l'air ?
Je suis bonne. Oh, on rigole !
Je suis bonne. Oh, on rigole !
Je vais gérer.
Je gère, mais...
Avoue que tu sais lire
Avoue que tu sais lire
sur les lèvres.
Cligne pour oui.
Ca voulait dire quoi :
Ca voulait dire quoi :
"Je peux aussi
"tout raconter" ?
Pense à ta soeur !
- C'était avant la répétition, le soir de la mort de Lucie.
- Personne pouvait entendre, mais t'as lu sur les lèvres ?
- Personne pouvait entendre, mais t'as lu sur les lèvres ?
- Lucie disait à Adam : "Tu le fais ou je dis tout
"à Thierry."
- "Tu fais tomber Salomé ?"
- "Tu fais tomber Salomé ?"
- Oui.
- Elle faisait chanter Adam pour qu'il la fasse tomber.
Sinon quoi ?
Sinon quoi ?
- J'en sais rien.
J'ai envoyé un SMS à Lucie
pour lui dire que j'avais compris son manège.
pour lui dire que j'avais compris son manège.
- Ah ! Donc, c'était pas la maîtresse à Adam,
mais sa maîtresse chanteuse.
Sonnerie. - Je sais pas.
- Pardon. Excusez.
Oui.
Mais non !
Putain, ça craint à fond.
Hein ? Pardon.
- C'est ma soeur ?
- C'est ma soeur ?
- Sa soeur va bien ?
- Où est mon fils ? - Tout va bien.
- Où est mon fils ? - Tout va bien.
- Il est où ?
Il y a du sang ! - T'inquiète pas.
- Ca va ?
C'est par là que ça se passe ?
C'est par là que ça se passe ?
Messieurs dames.
- Par ici.
- Par ici.
- Oh ! Eh bé bé bé !
Un interrogatoire qui a mal tourné ?
- Adam a disparu.
- Adam a disparu.
Son portable a borné ici, puis rien.
- Rameute tout le monde.
Fouillez son appart, son casier.
Fouillez son appart, son casier.
- A vos ordres.
- Ramène-le en entier.
Pas manchot.
- Bien, capitaine. - Oui.
- Bien, capitaine. - Oui.
...
Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Quelles gueules !
- Alors, on a retrouvé Adam ?
- Pas encore, on cherche.
- Pas encore, on cherche.
- Il est tellement gentil.
Sans méchanceté.
Qui lui voudrait du mal ? - Ppp !
Qui lui voudrait du mal ? - Ppp !
Personne, j'espère.
- Faut pas être humain pour pas tomber amoureux de lui.
- Faut pas être humain pour pas tomber amoureux de lui.
- Vous êtes pas trop "bitch", vous.
Ca se donne des grands airs, mais ça pleure quand il faut.
Ca se donne des grands airs, mais ça pleure quand il faut.
- Pas maintenant.
- Pas maintenant.
- Ben si.
Adam disparaît juste quand vous semez le garde.
- Je l'ai donc tué ?
- Il vous a attaquée.
- Il vous a attaquée.
- Je me serais vengée ? - Non ?
- Adam me hait peut-être, mais moi, jamais je l'ai haï.
- Adam me hait peut-être, mais moi, jamais je l'ai haï.
- Ni Lucie ? Vous avez dit l'avoir tuée.
- Je mens sans arrêt.
- Dans du mensonge, il y a du vrai.
- Dans du mensonge, il y a du vrai.
Dites si vous êtes coupable.
- Arrêtez-moi donc.
- Si je veux. C'est moi la capitaine, merde.
- Si je veux. C'est moi la capitaine, merde.
Et pour info,
Lucie faisait chanter Adam. La chute, c'est pour ça.
Lucie faisait chanter Adam. La chute, c'est pour ça.
Et d'ailleurs, à mon avis,
c'est pour ça qu'on a voulu
le faire taire.
le faire taire.
Pouh ! Monde de merde !
...
...
...
...
Mets ça là-bas.
L'hosto t'a relâché ?
- Oui. On a fouillé l'appart d'Adam.
- Oui. On a fouillé l'appart d'Adam.
Rien de suspect.
- Et il est où ?
- Il semble manquer les chaussures de rando.
- Il semble manquer les chaussures de rando.
- Une rando à cette heure ?
- Avec le temps... - Ca craint.
Bon, lance des recherches.
Bon, lance des recherches.
Ca va ? La vie est belle ?
Ca va ? La vie est belle ?
C'est bon ?
Tant mieux. Vas-y.
T'as du bol d'être ici.
T'as du bol d'être ici.
Ou je t'aurais collé un 2e dossier.
Tu sais pas ? Non ?
Tu sais pas ? Non ?
Rien à déclarer ?
Non, bien sûr.
Ben, bouffe, alors.
Tu me rappelles quelqu'un.
T'as pas joué dans "Microcosmos" ?
T'as pas joué dans "Microcosmos" ?
Non mais que je suis con.
Je sais !
Ah !
Je suis pas con.
Lui, il est là, voilà.
Hé ! Ho !
- Hmm ? Lucie ?
- Allez, viens.
Allez ! - Pourquoi ?
- Tu verras bien. - On va où ?
- Alluche !
Allez, hop !
Marcello ! Je m'en occupe.
Come stai ?
On a fait un gros dodo ?
T'es pas sourd ?
Chabert, fais montrer !
Devine qui était en cellule de dégrisement.
Regarde ! Oh !
Regarde ! Oh !
C'est ton copain. Un bisou ?
Mets-le à côté.
Alors, Cantona.
You don't know why, but you love him.
C'est ça, avec ton pote ?
C'est ça, avec ton pote ?
Le plus chiant à trouver dans un crime commandité,
c'est le lien entre commanditaire et commandité.
c'est le lien entre commanditaire et commandité.
T'as compris ?
Non ? Et là, tu comprends ?
Le lien entre commanditaire et commandité.
Le lien entre commanditaire et commandité.
Commandité, commanditaire. Pigé ?
Balance ton pote.
Car lui,
il va pas se gêner. - Freddy
il va pas se gêner. - Freddy
m'a dit de défoncer la meuf.
- "Défoncer la meuf" ? Rien te choque là-dedans ?
- "Défoncer la meuf" ? Rien te choque là-dedans ?
Pourquoi tu obéis à un connard ?
Parce que c'était lui ?
- C'est un pote.
- C'est un pote.
- Et un pote sympa.
Il partage la caisse volée.
C'est ça ?
- Ah... ah si...
- Ah... ah si...
- "Ah si..." - Ouais.
- Il t'a bien eu.
Il a dessoûlé ?
Il schlingue. Elle siffle.
Alors, je t'écoute. - Il a tout lâché ?
- Tu m'étonnes.
- C'est Lucie.
Elle voulait le rôle de l'autre.
"Agis, t'es une couille molle."
- Je comprends, moi-même...
- C'était
son plan ?
- Mais oui.
- Mais oui.
"Dis à ton dégénéré de copain de péter les genoux à Salomé."
C'était une tête.
C'était une tête.
- Tête de con, comme dit Diouf.
Et alors ?
- J'ai refusé.
Moi, je suis un tendre.
Moi, je suis un tendre.
- Puis t'as dit oui, et t'as piqué
la caisse !
- Je l'ai filée à Marcello avec la photo de la meuf.
- Je l'ai filée à Marcello avec la photo de la meuf.
- Et ça a foiré.
- J'avais pas prévu ça. - Ni que Lucie
récupérerait le rôle
récupérerait le rôle
ni que ton pote péterait un câble
en réalisant son erreur.
Qui c'est qui m'a chié ça ?
Qui c'est qui m'a chié ça ?
- Quand elle a appelé, j'ai su qu'un truc avait foiré.
- T'es un con.
Un con intuitif.
Un con intuitif.
- J'ai pas eu le temps de l'alerter.
J'ai entendu
"pouic" et plus rien.
C'était fini.
- De Funès doit se retourner dans sa tombe.
- Lucie s'est tuée seule.
- Lucie s'est tuée seule.
C'est un auto-assassinat.
- Je te rappelle qu'un mec lui a bousillé la tronche.
- Je te rappelle qu'un mec lui a bousillé la tronche.
- Freddy a agi par amour.
- Tuer quelqu'un, c'est un geste d'amour ?
A l'ombre, il verra ce que c'est que l'amour sans "bébé parloir".
A l'ombre, il verra ce que c'est que l'amour sans "bébé parloir".
- Adjudant Chabert.
Merci.
Adam a chuté dans un ravin.
Adam a chuté dans un ravin.
Il est mort. - De quoi ?
Le pauvre doit être tout plat, car il est tombé de haut.
- La montagne pardonne pas.
- Regarde-moi ça.
D'autres pardonnent pas non plus.
- Quoi ?
- Ben, Adam...
Il a pas menti.
Il a pas menti.
Moi, je pense qu'Adam
pouvait pas dire avec qui... "ham-ham".
Comme toi et ta femme, jadis.
Tu vois ?
- J'aimerais bien.
...
...
...
...
...
On l'a retrouvé. Il a fait une mauvaise chute.
On l'a retrouvé. Il a fait une mauvaise chute.
- Assieds-toi.
Oh...
C'est pas la montagne.
C'est moi.
- Vous vous êtes frités ?
- Vous vous êtes frités ?
Pourquoi ?
Salomé vous a dit quoi ?
- Elle a semé le gendarme qui la suivait.
- Elle a semé le gendarme qui la suivait.
On s'est retrouvés ici.
- Elle a tout dit.
- J'ai rien vu venir. Rien.
- J'ai rien vu venir. Rien.
Salomé !
Salomé !
C'est pas possible.
Salomé.
De quoi tu voulais parler ?
- J'ai quelqu'un.
- "J'ai quelqu'un", ça veut dire quoi ?
- "J'ai quelqu'un", ça veut dire quoi ?
- J'ai un amant.
- Je sais pas quoi dire.
- Je sais pas quoi dire.
Tu t'ennuies ?
- C'est Adam.
C'est ton fils.
Ca fait six mois.
Ca fait six mois.
On fait ça au chalet, à l'hôtel.
J'attends un enfant de lui.
J'attends un enfant de lui.
De ton fils.
- Comment t'as pu me faire ça ?
- Comment t'as pu me faire ça ?
- J'ai rien fait. - Pourquoi ?
- Il était perdu.
Il s'est barré, la montagne l'a pris.
- Adam avait raison.
- Adam avait raison.
Il disait qu'elle nous détruirait.
- Encore la faute aux bonnes femmes.
Des sorcières.
Des sorcières.
Vive les bûchers !
...
...
...
Vous êtes contente ?
Adam est mort.
- Adam est mort.
Adam est mort.
- Les cartes avaient raison.
- Les cartes avaient raison.
- Même vous, vous pouvez pas empêcher le destin.
- Votre Australien,
c'était Adam.
c'était Adam.
- Je l'aimais comme j'ai jamais aimé personne.
Au début, il a refusé.
Mais j'ai insisté, je voulais l'avoir à moi.
Je croyais être éteinte.
Et je renaissais.
Je sentais le monde
vibrer.
Se sentir vivant,
Se sentir vivant,
vous connaissez ? - Oui, j'imagine.
- Je crois pas.
Je me suis jetée dans ses bras comme on se jette dans le feu.
Je me suis jetée dans ses bras comme on se jette dans le feu.
- C'est dégueulasse, on couche pas avec son beau-fils.
C'est par culpabilité que vous avez fait de faux aveux ?
C'est par culpabilité que vous avez fait de faux aveux ?
- Le meurtre a tout déclenché.
Croyant que c'était moi, Adam m'a jetée comme un déchet.
Croyant que c'était moi, Adam m'a jetée comme un déchet.
J'avais rien à perdre.
Si vous m'arrêtiez, c'était simple.
Si vous m'arrêtiez, c'était simple.
Personne n'aurait Adam.
J'ai dit à Thierry
que l'enfant était d'Adam.
- C'était vrai ?
- C'était vrai ?
- J'en sais rien.
Je voulais juste
tout détruire. - Bravo.
Hé ! Ho !
Qu'est-ce que t'as pris ?
Qu'est-ce que t'as pris ?
Complètement "foncedé".
Une femme à la glace !
...
...
...
...
- Alors ?
- C'est increvable, ça.
C'est bien fait.
- Ma femme est venue me voir à l'hosto.
- Ma femme est venue me voir à l'hosto.
- Elle t'a trouvé sexy sur ton lit de mort ?
- Je suis son "héros".
- Je suis son "héros".
Et je vais avoir une promotion.
- Tu finiras colonel,
Chabert.
- Merci, capitaine.
- You're welcome.
Elle chantonne.
france. tv access
france. tv access
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.