All language subtitles for Capitaine.Marleau.S02E04.Le.jeune.homme.et.la.mort.2018.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-BTT_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Aboiements lointains.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Cloche.

Cloche.

...

- Bon c'est sûr, un macchabée, c'est pas très glam.

En plus, ça pue. Surtout des pieds. Rires.

Mais pas de macchabée, pas d'enquête ni de Marleau.

Mais pas de macchabée, pas d'enquête ni de Marleau.

... - Les cadavres,

c'est votre fonds de commerce. - Ouais. On est des zombies keufs.

On bouffe du criminel comme on bouffe du cadavre.

On bouffe du criminel comme on bouffe du cadavre.

- Décrivez-nous le meurtrier type. - Non.

Tu sais pourquoi ?

Tu sais pourquoi ?

9 fois sur 10, le meurtrier, c'est quelqu'un de chez vous,

autour de vous, à votre bar...

Des fois même, dans les clubs de volley,

Des fois même, dans les clubs de volley,

des enfoirés violent des gosses. - C'est dingue !

C'est dingue. - Ouais. C'est dingue.

Sonnerie. Pour résoudre une affaire,

Sonnerie. Pour résoudre une affaire,

il y a un truc radical : le pif.

Si possible un gros.

Rires. Vous prenez une affaire,

par exemple celle-là, vous foutez votre pif dedans

et vous sniffez.

Cris de dégoût. Voilà !

Chaussettes sales, collants,

Chaussettes sales, collants,

slips sales... ...

Dégueu, hein ? - C'est chaud.

- Mais l'humanité est dégueu. On est tous dégueu.

On est tous jaloux, envieux, rancuniers,

On est tous jaloux, envieux, rancuniers,

on a peur des autres.

Comme on a peur, on se parle pas. On se fout sur la gueule.

Comme on a peur, on se parle pas. On se fout sur la gueule.

Et ça finit

en bain de sang ! - OH...

- Plus que 5 mn !

C'est quoi, cette façon de se vautrer par terre ?

C'est quoi, cette façon de se vautrer par terre ?

Tenez-vous bien. - Ca va.

Camembert !

C'est moi qui les ai fait sortir. C'est tout de l'amiante, là-dedans.

C'est honteux de mettre des gosses dans des écoles pourries !

C'est honteux de mettre des gosses dans des écoles pourries !

Une dernière pour la route.

- Vous diriez quoi pour nous donner envie d'être gendarmes ?

- Vous diriez quoi pour nous donner envie d'être gendarmes ?

- Rien. Tu sais pourquoi ?

Dans la vie, faut faire comme on le sent, sans se laisser

emmerder ! Rires.

Dernier conseil : Sois fainéant, sois fainéant.

Dernier conseil : Sois fainéant, sois fainéant.

... Tu vivras longtemps. Sois fainéant,

mon enfant, tu vivras longtemps. ...

mon enfant, tu vivras longtemps. ...

... - Bravo !

Violoncelle.

...

...

...

...

...

...

...

- Vous êtes agaçant à faire du bruit.

- Je respire, ça vous agace, je travaille, ça vous agace...

- Taisez-vous ! Vous me gâchez la répétition.

- Ho ! Je veux le silence. Hein ?

Si vous avez un truc à dire,

Si vous avez un truc à dire,

faites-en profiter les autres. Ou alors vous la fermez.

OK ?

Fracas.

...

C'est pas vrai ! J'en peux plus

de travailler avec des amateurs. - Maître.

Ils sont

Ils sont

crevés !

Ca fait 5h qu'on joue. On pourrait faire une pause, non ?

- Il est qui, lui, pour me parler sur ce ton ? Tu entends, Venturi,

- Il est qui, lui, pour me parler sur ce ton ? Tu entends, Venturi,

comment il me parle ?

Ca prétend avoir du talent et ça veut vous apprendre à vivre ?

- Ca sert à rien de s'énerver.

- Bien sûr, mais si vous êtes là, c'est grâce à moi.

Quoique... je commence à douter.

Vous êtes devenus mauvais de chez mauvais.

Vous êtes devenus mauvais de chez mauvais.

Je rêve d'un premier violon qui me fasse grimper, qui me transporte.

Mais non.

Ca le dépasse. Monsieur est un voyou.

Vous savez, Blanche, que votre copain est un sale type ?

- Vous avez pas le droit !

Je me donne à fond, je suis sur les rotules.

Je me donne à fond, je suis sur les rotules.

Et puis merde... Je vous déteste tous. Faites chier.

- C'est ça ! Retourne d'où tu viens. Ingrat, va.

- C'est ça ! Retourne d'où tu viens. Ingrat, va.

Pas précipités. - Bastien !

Bastien ! Bastien ! Ne t'en va pas.

C'est ridicule. - Tu me lâches, la vieille.

C'est ridicule. - Tu me lâches, la vieille.

- Laisse tomber, va. Il reviendra. Ils reviennent tous.

- Laisse tomber, va. Il reviendra. Ils reviennent tous.

...

...

...

...

- Je vais cloper, j'arrive.

- Tu me manques déjà. - Ouais.

Il ouvre sa braguette.

...

...

...

...

...

Putain... Mehdi ! Mehdi, viens ! Appelle les flics ! Vite !

Appelle les flics ! Putain, dépêche-toi ! Appelle les flics !

Appelle les flics ! Putain, dépêche-toi ! Appelle les flics !

- Oh merde...

Grognements d'effort.

... Elle déraille.

... Elle déraille.

- Merde !

Putain, la chaîne, elle a pété ! Ca pue ! Pff...

Putain, la chaîne, elle a pété ! Ca pue ! Pff...

Peuvent pas faire des vélos sans chaîne avec 4 roues et un moteur ?

Les chaînes, c'est fait pour être brisées.

Les chaînes, c'est fait pour être brisées.

- Capitaine, elle a juste sauté. Je vais vous réparer ça.

Téléphone.

Téléphone.

... - Au moins une qui se fait sauter.

... Encore Clément ?

Qu'est-ce qu'il veut ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne peux pas, je pédale dans la semoule !

Ah bon ? Où ça ? Attends, j'arrive.

Y a un macchabée sur le feu !

Y a un macchabée sur le feu !

Allez roule, ma poule.

- Attendez-moi, capitaine ! Mais capitaine !

- Bah alors ?

Oh... Vraiment, hein !

Oh... Vraiment, hein !

- C'est quoi, les ordres ? - Hein ? Bah... Tiens.

- C'est quoi, les ordres ? - Hein ? Bah... Tiens.

Va chercher ma carette à la gendarmerie.

- Je suis pleine de cambouis. - C'est bien. Tu seras un bon flic.

- Je suis pleine de cambouis. - C'est bien. Tu seras un bon flic.

Radio des gendarmes.

*-Vous êtes dans quel secteur ?

*-Vous êtes dans quel secteur ?

*OK, bien reçu. Crépitement d'un flash.

...

- Camarades ! ...

- Capitaine.

- C'est un meurtre ?

- Je confirme. - C'est une noyade, ça.

- Vous voyez le crâne ? - Non.

- Vous voyez le crâne ? - Non.

- Et le sang ? Dans les cheveux.

C'est pas un nénuphar qui a fait le coup.

- Ou alors un nénuphar contondant. - La mort remonte à plus de 6h.

- Ou alors un nénuphar contondant. - La mort remonte à plus de 6h.

Voire 8. Et peut-être même 10 ou 12.

- T'en sais rien, quoi. - Ben non.

- T'en sais rien, quoi. - Ben non.

- Bon...

Tu vas me chercher des gens ?

Il faut fouiller l'étang, les bosquets...

On cherche quelque chose de dur qui fait mal.

On cherche quelque chose de dur qui fait mal.

- OK, capitaine. - Tu vois ce que je veux dire ?

- Vire-moi ça. Ca sert à rien. Ca non plus.

- Youyou !

Waouh. Gendarmerie nationale !

Waouh. Gendarmerie nationale !

...

Capitaine Marleau. Ca va, les intermittents ?

Ca bosse quand même ?

- Bah oui. On va... se faire engueuler sinon.

- Bah oui. On va... se faire engueuler sinon.

On est censés monter... la table de régie avant la répète.

- Hé ! C'est parce que je suis flic que tu bégaies ?

- Hé ! C'est parce que je suis flic que tu bégaies ?

Ou c'est à cause de mon sex-appeal ? Hé hé...

C'est qui, Fred Rolane ?

C'est qui, Fred Rolane ?

Toi ? - Ouais.

- En sortant le macchabée de la flotte,

t'as dégueulassé ma scène de crime. - Fallait bien que je le fasse.

t'as dégueulassé ma scène de crime. - Fallait bien que je le fasse.

Bastien, c'était... C'était un copain à moi. Voilà.

- Ah oui ? Qu'est-ce que tu foutais de bon matin au bord de la flotte ?

- Ah oui ? Qu'est-ce que tu foutais de bon matin au bord de la flotte ?

- J'étais avec Mehdi. J'aime bien pisser dans l'eau. C'est tout.

- Ah ! ah ! Moi aussi. Ca fait de la mousse, c'est marrant.

- Ah ! ah ! Moi aussi. Ca fait de la mousse, c'est marrant.

Vous étiez copains comment ?

- Bah... comme ça.

On buvait des coups chez Miguel et on partageait

On buvait des coups chez Miguel et on partageait

la même salle de bains, le même verre à dents. C'est marrant.

- Vachement.

Ce matin, t'as pas trouvé drôle qu'il se brosse pas les chicots ?

Ce matin, t'as pas trouvé drôle qu'il se brosse pas les chicots ?

- Je sais pas. Il faisait sa vie. Il y a pas de... Tu vois ?

- Ouais...

- Ouais...

Marrant ton truc, on dirait "Apocalypse Now".

Ta-ta-ta-ta-ta ! C'est qui, elle ? Hé ! Gendarmerie nationale !

Ta-ta-ta-ta-ta ! C'est qui, elle ? Hé ! Gendarmerie nationale !

J'arrive !

Hop... Hop... Hop...

Hop... Hop... - Elle est spéciale.

Hop... Hop... - Elle est spéciale.

- Ah ! Capitaine Marleau.

- Je suis choqué... Horrifié.

Je me présente... - Alexandre Eckert. J'ai connu

Je me présente... - Alexandre Eckert. J'ai connu

un Eckert bassiste. Un parent ? - Non.

- Non ? Ah bon.

Je suis ravie. Vous avez des mains de violoneux qui passe à la télé.

Je suis ravie. Vous avez des mains de violoneux qui passe à la télé.

- Violoncelliste et chef d'orchestre.

Joyce Kramer, mon imprésario.

Elle produit aussi le concert. - Condoléances.

Elle produit aussi le concert. - Condoléances.

- Merci.

- Euh... On peut aller ailleurs ? Il y a des gens

qui écoutent !

qui écoutent !

- Dans la cellule de moine où j'ai mes bureaux.

- Ah bah voilà.

Allez.

Ciao, camarades syndiqués.

Ciao, camarades syndiqués.

A la Révolution, ils ont pas raccourci

les privilèges et les curés ici ?

les privilèges et les curés ici ?

- En 1789, ils n'étaient plus que trois. Et encore, grabataires.

L'abbaye est devenue une maison de repos pour les vieux prêtres.

- Vous leur jouez de la zique de bourge ?

- Vous leur jouez de la zique de bourge ?

Pardon : de la grande musique pour public privilégié ?

- Je donne un concert chaque année ici

- Je donne un concert chaque année ici

et j'ai une maison de famille pas loin.

Une manière pour moi d'honorer la mémoire de mes parents.

- Classique. Famille, patrie. Le roi "mène, hélas".

- Classique. Famille, patrie. Le roi "mène, hélas".

Je suis l'époux

de la reine... - Ce n'est pas drôle.

Un jeune homme

est mort, je l'aimais beaucoup.

est mort, je l'aimais beaucoup.

Je suis très affecté. - Tenez.

Le contrat de Bastien Meunier. Tout est en règle.

Mais je ne connaissais pas sa famille.

Mais je ne connaissais pas sa famille.

- Je m'en charge. Le sale boulot, je le fais toujours seule.

Ni Dieu ni maître.

Qu'est-ce qu'il va faire, le grand maître de musique,

Qu'est-ce qu'il va faire, le grand maître de musique,

vu que son Meunier dort ?

Annuler son concert ?

- Il avait décidé d'arrêter.

Hier il est parti furieux.

- Pas du tout !

Je suis quelqu'un d'exigeant.

Bon... Voilà.

Bon... Voilà.

J'aime la perfection. Parfois je vais trop loin.

C'est certain... Bastien Meunier était un violoniste d'exception.

On ne se connaissait pas vraiment,

On ne se connaissait pas vraiment,

alors ça fait parfois des étincelles.

- Ah. Et pour faire des étincelles,

vous frappez les gens avec une clarinette ?

vous frappez les gens avec une clarinette ?

Je rigole !

Vous pouvez me parler de Bastien

Meunier ? - Je sais très peu de choses.

Meunier ? - Je sais très peu de choses.

- Il est sorti

premier

du conservatoire, il est soliste au Philarmonique de Berlin...

Il était.

- Oui, comme vous dites.

On va être amenés à se revoir. Maestro.

La ringrazio.

La ringrazio.

Elle sort.

Sifflement.

- Le roi "mène hélas", mais je suis pas la Callas.

- Cette femme est complètement folle.

Je te le dis comme je le pense. - On s'en fout. On s'en fout.

Si tu savais comme je m'en veux...

- Ce n'est pas de ta faute.

- Ce n'est pas de ta faute.

- Le plus terrible, c'est de perdre quelqu'un avec qui tu t'es fâché.

Clap de fin, il est trop tard.

Clap de fin, il est trop tard.

Je ne pourrai plus lui dire "pardon" ou "je t'aime".

- Promets-moi une chose.

- Promets-moi une chose.

- Promis : la prochaine fois qu'on se dispute,

je veillerai à ne pas mourir le lendemain.

- Ah...

Oh, il fait beau.

Waouh ! Quel paysage divin ! Mais je préfère la bière, moi.

Waouh ! Quel paysage divin ! Mais je préfère la bière, moi.

Coup de sonnette. Marche pas.

Youyou !

Hello ! Is it me you're looking for ?

Hello ! Is it me you're looking for ?

- Vous m'avez fait peur. - Ah ?

- Tiens, salut. Ca va ? - Salut.

Je l'ai arrêté il y a 6 mois pour stupéfiants.

Je l'ai arrêté il y a 6 mois pour stupéfiants.

- J'ai été blanchi.

Comme la neige ! Que puis-je pour vous ?

- Fais tourner une clé, faute de mieux.

- Fais tourner une clé, faute de mieux.

On veut la chambre de M. Meunier. Son violon va trop fort.

- Pour quoi faire ? - Rien, il est mort. Assassinat.

Gendarmerie. Enquête.

Gendarmerie. Enquête.

Tu l'as vu ce matin ou hier soir ? - Non.

Je révise mes partiels.

Je suis au rattrapage grâce à vous, brigadier.

Je suis au rattrapage grâce à vous, brigadier.

3 mois au placard. Il est mort comment ?

- En pantalon. Pourquoi, ça t'intéresse ?

- Je suis curieux. - Tu liras les journaux demain.

- Je suis curieux. - Tu liras les journaux demain.

La clé.

C'est où ? - Au fond à droite.

C'est où ? - Au fond à droite.

- Droite droite ? Je préfère gauche gauche.

Sifflement.

Hé bé bé bé !

Ils ont fait le ménage joliment tôt.

Ils ont fait le ménage joliment tôt.

Ou alors...

Le macchabée n'a pas passé la nuit ici.

Tu pourras vérifier avec ton pote ? - OK, capitaine.

Tu pourras vérifier avec ton pote ? - OK, capitaine.

Mais je l'aime pas beaucoup. C'est un sale type, un menteur.

- Mentir aux menteurs, c'est pas mentir. T'as qu'à gruger.

- Mentir aux menteurs, c'est pas mentir. T'as qu'à gruger.

Oh...

Classe !

First class !

Bah dis donc...

Bah dis donc...

Tu sais que ça coûte la peau du cul, ça.

Ca rapporte, le classique.

Oh, mais c'est un travailleur acharné ! Regarde-moi ça.

...

Regarde.

Elle fredonne. Non, je sais pas.

Elle fredonne. Non, je sais pas.

Oh... Retour à l'enfance !

Oh...

Oh...

Des vraies saloperies. C'est cancérigène. T'en veux ?

- Non, capitaine. C'est une pièce à conviction.

- Tu déconnes ? - Ben...

- Tu déconnes ? - Ben...

- Dans les bonbons, il y a le mobile du crime ?

Si ça se trouve, je me suis trompée.

T'es pas faite pour être flic en fait, ma poule.

T'es pas faite pour être flic en fait, ma poule.

Ah... Ca doit être la chambre du régisseur.

Rencarde-toi sur lui. Fred Rolane.

R-O-L-A-N-E.

Hé, t'as vu ?

Il y a deux brosses à dents. Alors, d'après toi ?

Laquelle c'est à Bastien ? Laquelle à Rolane ?

Laquelle c'est à Bastien ? Laquelle à Rolane ?

- Capitaine,

je suis bien dans ce que je fais ? Il s'en joue de ma carrière.

- Toi, faudrait que tu passes au deuxième degré.

T'auras moins chaud. Si tu crois tout ce que je dis...

J'ai pas fait ma moustache.

Oh...

Regarde.

Regarde.

A ton avis, c'est à l'électro ou aux zicos ?

Hein ?

Hein ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'es transphobique, en plus ? Nous deux, ça va pas le faire.

Cette couleur me dit quelque chose.

Cette couleur me dit quelque chose.

- Il n'y a pas 36 solutions.

Soit le quatuor devient trio et on puise dans le répertoire, soit...

- On annule le concert.

- On annule le concert.

- Est-ce bien raisonnable ?

Tout le monde nous attend. Et ce serait une claque financière.

Tout le monde nous attend. Et ce serait une claque financière.

- Il y a des assurances pour ça. Vous êtes assurée, Joyce ?

- Bien sûr. Mais là n'est pas la question.

Il s'agit de l'impression que nous voulons laisser.

Il s'agit de l'impression que nous voulons laisser.

- Joyce, on s'en fiche du qu'en-dira-t-on.

Je pense que la mort de Bastien n'a rien à voir avec la musique.

Je pense que la mort de Bastien n'a rien à voir avec la musique.

Si on ne joue pas, que se passera-t-il la prochaine fois ?

Devrons-nous dissoudre l'ensemble ?

Devrons-nous dissoudre l'ensemble ?

Si on trouve un quatrième et qu'on joue "La Jeune Fille et la Mort",

le public sera heureux.

Et nous, on pourra continuer à travailler.

Et nous, on pourra continuer à travailler.

La vie continue,

Blanche.

- Vous êtes vraiment dégueulasse.

- Vous êtes vraiment dégueulasse.

Blanche sort. - Bravo. Joli.

Tu ne changes pas. Sauf que là, il y a un mort.

Tu ne changes pas. Sauf que là, il y a un mort.

- Je sais. - Tu l'as traité de voyou.

Tu nous caches quoi ? - J'ai juste voulu le blesser.

Tu nous caches quoi ? - J'ai juste voulu le blesser.

C'était trop facile.

- Ils ont donné un concert hier à Saint-Emilion. Un quintet.

On peut les auditionner, non ?

On peut les auditionner, non ?

- Comme tu veux.

- Blanche !

Blanche ! !

Blanche ! - Bonjour !

Blanche ! - Bonjour !

Qu'est-ce que vous êtes belle ! On dirait une actrice.

Qu'est-ce que vous êtes belle ! On dirait une actrice.

C'est joli, cette couleur. Fais montrer à Madame.

- Vous l'avez trouvé où ? - Je répondrais bien quelque chose.

T'as vu ?

On peut faire un selfie ?

On peut faire un selfie ?

- Ca veut dire quoi ?

- Ben... A vous de me le dire.

- Je ne couche pas avec le régisseur.

Mais avec Bastien Meunier, ça oui. Il était mon amant. Deux fois.

Mais avec Bastien Meunier, ça oui. Il était mon amant. Deux fois.

Dans la maison

que je loue au village.

Il a volé mon rouge à lèvres, le con.

Il a volé mon rouge à lèvres, le con.

En souvenir, sans doute. Comme moi, il aimait les aventures

d'un soir. - Ah ? Vous faites ça souvent ?

d'un soir. - Ah ? Vous faites ça souvent ?

- Je vous choque ?

Vous me trouvez vieille ?

Les femmes, tout de suite,

on les juge. - Hmm.

Vous prêchez une convertie.

Enfin moi, mon kif, c'est plutôt les mobiles de crimes.

Enfin moi, mon kif, c'est plutôt les mobiles de crimes.

Là par exemple, je cherche un mari jaloux

champion de...

nunchakus.

- Je suis célibataire. - Ouais.

- Je suis célibataire. - Ouais.

Mais les autres nanas, on sait pas. Bastien avait d'autres copines.

Il a pu se faire des ennemis.

- Je n'en ai, mais alors, aucune idée.

- Dites-moi...

Votre patron, enfin votre maître,

c'est plutôt le genre possessif, non ?

c'est plutôt le genre possessif, non ?

Alors il devait s'en mordre les dents

de vous voir doquer avec ses musiciens.

- Je ne lui dirais jamais. Ca le rendrait triste.

- Je ne lui dirais jamais. Ca le rendrait triste.

Il croit qu'il est au centre de ma vie.

Mais jaloux de moi, non. Sabrina est la seule qui compte pour lui.

Mais jaloux de moi, non. Sabrina est la seule qui compte pour lui.

Son épouse.

- Sabrina... D'accord.

Violon. - Oh, pardon.

...

...

...

...

- Glouglou !

Guili-guili ! Voilà.

Guili-guili ! Voilà.

Vous êtes belle ! On dirait la madone

des piscines.

Ca vous va bien, cette coupe ni long ni court.

Ca vous va bien, cette coupe ni long ni court.

Bon, Bastien Meunier ? - J'ignore ce qu'on vous a raconté,

mais je le connaissais à peine.

- Ah... C'est quoi le mieux ? Tiaré ou coco ?

- Ah... C'est quoi le mieux ? Tiaré ou coco ?

Je prends coco au pif. J'espère qu'elle est pas coupée !

Il paraît que Bastien Meunier, c'était un sacré... dragueur.

Il paraît que Bastien Meunier, c'était un sacré... dragueur.

Peut-être qu'avec vous...

- Quoi ? - Bah... Hum...

- Qu'on couchait ensemble ? - Bah ouais.

- Je ne le connaissais pas. Et je suis une fille rangée.

- Je ne le connaissais pas. Et je suis une fille rangée.

20 ans de mariage et toujours amoureuse.

- Ils se marièrent et eurent beaucoup d'emmerdes.

- Ils se marièrent et eurent beaucoup d'emmerdes.

Vous en avez eu ? Des enfants ? - Non : pas d'enfant, pas d'amant.

J'ai Alexandre. Ca me va bien.

J'ai Alexandre. Ca me va bien.

- Au 18e, on appelait les femmes comme vous des femmes "comblées".

- Ah !

Peut-être que je suis comblée. Sans doute.

Peut-être que je suis comblée. Sans doute.

J'aime l'écouter jouer. Je trouve ça beau.

Ca vous dépasse ?

- Tant que ça dépasse pas la ligne jaune... Je suis flic.

- Tant que ça dépasse pas la ligne jaune... Je suis flic.

Je me baquerais bien. Vous avez pas

un maillot ? - On va trouver.

- Non, en fait je me baigne à poil. Sinon, votre mari hier soir,

- Non, en fait je me baigne à poil. Sinon, votre mari hier soir,

il est rentré de répète vers quelle heure ?

- Hmm...

Tôt.

Voilà le témoin idéal.

Christophe, on a bien passé la soirée ensemble ?

- Bonjour.

C'est pour Bastien, c'est ça ?

C'est pour Bastien, c'est ça ?

Je suis rentré avec Alexandre vers 19h.

Tu m'accompagnes à l'abbaye ? - Je ne peux pas. Vas-y avec Madame.

Tu m'accompagnes à l'abbaye ? - Je ne peux pas. Vas-y avec Madame.

- Je vais chercher mon violon.

- Viens, tchiot.

Mets ton bazar derrière.

Mets ton bazar derrière.

Eh ben !

T'es un sniper ou tu joues dans le groupe ?

- Je suis un élève d'Alexandre. - Et tu habites ici ?

- Oui, il m'a invité. - Alexandre ?

- Oui, il m'a invité. - Alexandre ?

Tu l'appelles pas "maître", toi ?

Elle démarre. Elle est belle, la France.

Allez !

Allez !

T'es pas très pote avec la femme du boss ?

T'es pas très pote avec la femme du boss ?

- Elle me traite de pique-assiette. - Et c'est vrai ?

- Non. - Non ?

Tu me parles un peu de la répète d'hier ?

Tu me parles un peu de la répète d'hier ?

- J'ai fait du bruit, Bastien a tout pris et il est parti.

- Parti à 4 jours du concert ? Il arrache, lui.

- Eckert l'a traité de crapule. Il n'a pas supporté.

- Eckert l'a traité de crapule. Il n'a pas supporté.

- De crapule, tiens donc. - Bastien, fallait pas le chercher.

Je l'ai vu se battre au bar contre une brute.

Je l'ai vu se battre au bar contre une brute.

Le mec l'a mis au tapis, mais ça lui a fait ni chaud ni froid.

J'aurais pas pu. Je déteste la violence.

- Tu te fais du mal.

- Tu te fais du mal.

Arrête Schubert, joue du death metal. C'est de ton âge.

- Dépêche-toi, c'est commencé.

- De quoi tu parles ? - L'audition.

Faut te tenir au jus.

...

...

- Merci, Agathe. Je vous tiens au courant.

- Merci, Agathe. Je vous tiens au courant.

- (J'ai raté quelque chose ?) - (Non.)

- (J'ai raté quelque chose ?) - (Non.)

...

...

- Merci, monsieur. Merci. Merci.

- Bon alors, tu nous dis ?

- Bon alors, tu nous dis ?

- Non, je ne suis pas satisfait. - Moi non plus.

Joyce m'a convaincue de jouer pour Bastien, pour vous.

Joyce m'a convaincue de jouer pour Bastien, pour vous.

Et pour toi, Philippe. Mais on ne montera pas un quatuor en 2 jours.

- Ce n'est pas impossible.

- Ce n'est pas impossible.

Christophe est venu avec son violon...

- T'es pas sérieux ?

- J'ai écouté vos deux violoneux,

ayez la patience d'écouter

mon élève. - Qu'est-ce que je fais ?

- Bah tu joues ! Joue.

Il se racle la gorge.

- Merci.

Il joue faux.

- Pardon.

...

...

...

- La mort a eu lieu entre 21h et minuit.

- La mort a eu lieu entre 21h et minuit.

Je ne peux pas être plus précis

vu l'état du corps. Le coup a été porté de haut en bas.

vu l'état du corps. Le coup a été porté de haut en bas.

Peut-être était-il à genoux. Surtout, il était déjà mort

quand il a été jeté dans le lac. - L'étang.

- Dans l'étang.

- Dans l'étang.

Il n'y a pas d'eau dans les poumons. Et regardez, là.

Urtica urens, l'ortie brûlante.

Urtica urens, l'ortie brûlante.

Il en a aussi sur l'autre main et sur le visage.

Il est tombé dans les orties avant d'être jeté à l'eau.

- Ma scène de crime, c'est une touffe d'orties.

- Ma scène de crime, c'est une touffe d'orties.

"Capice" ? Trouve-moi une vieille touffe qui pique.

- OK, on va chercher dans le parc de l'abbaye.

- OK, on va chercher dans le parc de l'abbaye.

- Oh...

C'est quoi, ça ? - J'allais y venir.

Un oedème. Il a reçu un violent coup ici et là.

Un oedème. Il a reçu un violent coup ici et là.

Mais ça date de plusieurs jours. - Samedi dernier,

il s'est marave avec un mec dans un bistrot.

Bizarre. Ca fait plutôt Motorhead que Catherine Lara.

- L'habit ne fait pas le moine.

J'ai vérifié. Ce n'était pas un ange.

J'ai vérifié. Ce n'était pas un ange.

Il a même été convoqué aux assises pour une histoire de braquage.

Il a chargé son ami. - Une grosse balance en plus.

Il a chargé son ami. - Une grosse balance en plus.

C'était quand ?

- Il y a 5 ans, je crois. - OK. Fais-moi un dossier là-dessus.

Remballe la came. Nous, on va boire un coup.

Remballe la came. Nous, on va boire un coup.

Putain !

Regarde ! - Capitaine !

- Là ! Là. Là.

- Là ! Là. Là.

Ca, c'est une grosse touffe qui pique.

C'est des orties.

C'est des orties.

- Aïe !

- Quoi, "aïe" ? - Ca pique.

- Normal, c'est des orties. Putain, on n'est pas aidés, hein.

- Normal, c'est des orties. Putain, on n'est pas aidés, hein.

Cherche un truc dur qui fait mal.

Tu sais pas encore ce que c'est ?

Aïe ! Putain ! Merde.

Aïe ! Putain ! Merde.

Chanson en espagnol accompagnée à la guitare.

...

...

...

- C'est beau, hein ? C'est une histoire d'amour.

C'est un torero qui tombe amoureux du taureau.

C'est un torero qui tombe amoureux du taureau.

Mais le taureau, il doit le tuer. C'est embêtant.

Ca fait qu'il lui fait un bisou, du coup il le tue pas. Bonjour.

Ca fait qu'il lui fait un bisou, du coup il le tue pas. Bonjour.

- Je vous sers quoi ? - Une bouteille de vinaigre.

Des orties nous ont attaquées. Fais montrer.

- Ah oui !

- Ah oui !

- Merki ! Tiens, tchiotte.

Vous savez qu'est-ce qu'on a trouvé ?

Dans les orties ? Je vous le donne Emile.

Dans les orties ? Je vous le donne Emile.

La clé de Lénine. Une clé anglaise, hein.

Il y a encore du sang et des cheveux coagulés.

Il y a encore du sang et des cheveux coagulés.

Paf dans sa tronche, il a pris, le premier violon

du quatuor Eckert.

Il était client ici ? Bastien Meunier.

Il était client ici ? Bastien Meunier.

Il s'est fait buter pas loin. - Près d'ici ?

- Dans la soirée. - Il n'était pas là hier.

Il est venu samedi et...

- Il s'est battu. Qu'est-ce qui s'est passé ?

- J'ai rien vu.

C'était sur le parking derrière.

C'était sur le parking derrière.

Je vous ai pas appelés, le môme n'y tenait pas.

Il voulait juste se mettre

de la glace sur les côtes. Et chez moi le client est roi.

de la glace sur les côtes. Et chez moi le client est roi.

Vous buvez quoi ?

- Je vais prendre un jus de houblon pétillant.

Et pour la demoiselle, une tchiotte boisson anisée.

Merki !

Merki !

Tchin. A Bastien.

Mmm...

Donc Bastien, s'il est pas passé ici, ça s'est passé avant.

Donc Bastien, s'il est pas passé ici, ça s'est passé avant.

On devait l'attendre.

Un peu plus haut.

- Et on a déplacé son corps. - Tout ça

pour nous faire tromper, parce que c'est un crime mis en scène.

pour nous faire tromper, parce que c'est un crime mis en scène.

- Pauvre Alexandre.

Ca doit lui faire un coup.

- Alexandre, c'est un client d'ici ? Ca m'étonne.

- Alexandre, c'est un client d'ici ? Ca m'étonne.

- Il porte peut-être des souliers vernis, mais c'est un gars d'ici.

Il nous rend fiers. Grâce à lui, j'ai découvert Brahms.

Il nous rend fiers. Grâce à lui, j'ai découvert Brahms.

- Brahms ? Connais pas.

Bon ben merki.

Ciao.

Oh... Regarde-moi ça comme c'est beau.

On se croirait chez ma tante Nicole, la maréchale.

On se croirait chez ma tante Nicole, la maréchale.

*Musique classique.

...

...

...

- Je vais partir ce soir. J'ai fait ma valise.

- Je vais partir ce soir. J'ai fait ma valise.

- Ecoute cette clarté, cette... Cette intelligence.

- Je ne peux plus vivre dans le mensonge.

- Je ne peux plus vivre dans le mensonge.

- Je suis désolé, je ne peux pas faire autrement. Reste avec moi.

Je veux jouer avec toi.

Je veux jouer avec toi.

Montre-moi tes mains.

...

...

Tu imagines le gâchis ?

Qu'elles restent dans tes poches ? Hein ? Non.

Je ne le permettrai pas.

...

- Personne ne veut de moi ici. - Ecoute.

- Personne ne veut de moi ici. - Ecoute.

...

...

...

- Tu veux un bonbon ?

C'était à ton pote. Bastien.

C'était à ton pote. Bastien.

Le soir de sa mort, tu l'as vu chez Miguel ?

Non ? Ca t'a pas paru bizarre ?

Non ? Ca t'a pas paru bizarre ?

- Après son engueulade avec Eckert, il voulait peut-être être seul.

- Samedi dernier, vous étiez bien à deux chez Miguel ?

Même qu'il a pris une rouste et que t'es venu l'aider.

Alors ? Avec qui il s'est battu ?

Accouche ! Il y a des témoins. Tu protèges quelqu'un ? Qui ?

Accouche ! Il y a des témoins. Tu protèges quelqu'un ? Qui ?

- J'ai promis à Bastien de ne rien dire.

Il avait peur qu'Eckert le sache. - T'as une touquette, ou quoi ?

Il avait peur qu'Eckert le sache. - T'as une touquette, ou quoi ?

On s'en tape du grand chef. Hein ?

Je te signale que Bastien est mort et que le mec court toujours.

Je te signale que Bastien est mort et que le mec court toujours.

- J'y peux rien. - Encore heureux.

- Monsieur Rolane, rien ne sert de tenir votre promesse.

La personne concernée est morte.

La personne concernée est morte.

- Ecoute la sagesse de Rinpotché.

- OK, OK...

Il est blond, jeune, nerveux,

il a une cicatrice là.

Il a foutu le camp en moto. Une Ducati Monster 1 200 rouge,

Il a foutu le camp en moto. Une Ducati Monster 1 200 rouge,

ça s'oublie pas. - Tu t'en occupes, tchiotte ?

- Je peux y aller ? Je dois manger avant d'aller bosser.

- Le concert est maintenu ?

- Le concert est maintenu ?

- Oui. Christophe Gosselin remplace Bastien.

- Gosselin ? La tronche de premier de la classe ?

- Oui. - OK.

- Oui. - OK.

- Salut. - Ciao.

- Tu réalises ce qui se passe ? Blanche va nous lâcher.

Venturi va nous lâcher. On va être dans la merde !

Venturi va nous lâcher. On va être dans la merde !

- Ecoute, je ne me suis jamais trompé sur personne.

Christophe est à la hauteur. J'ai besoin de toi pour relever ce défi.

Christophe est à la hauteur. J'ai besoin de toi pour relever ce défi.

- Comment tu es !

Tu attends tout des autres, mais tu ne fais rien pour personne.

Tu attends tout des autres, mais tu ne fais rien pour personne.

- Elle est bien bonne. Et Blanche ? Venturi ?

J'ai fait votre carrière à tous.

Christophe a du talent, il aura sa chance.

Christophe a du talent, il aura sa chance.

- Arrête !

Tu es amoureux de lui, c'est tout.

Hein ? Ca crève les yeux !

Personne n'ose t'en parler.

Personne n'ose t'en parler.

Tu fais peur à tout le monde !

- Ca va pas, non ? Tu écoutes aux portes ?

- Ca va pas, non ? Tu écoutes aux portes ?

- Ils parlent de moi. - Je veux que tu te casses.

- Regarde-moi. Je te fais peur, hein ? C'est tant mieux.

- Regarde-moi. Je te fais peur, hein ? C'est tant mieux.

- Va-t'en.

- Combien d'élèves as-tu déjà installés chez toi ?

Aucun. Il est le premier.

Aucun. Il est le premier.

Tu nous l'imposes. Même à Sabrina qui devient dingue.

Elle te quittera, Alexandre. Et tu finiras seul.

Elle te quittera, Alexandre. Et tu finiras seul.

- N'importe quoi.

- Quel gâchis.

Tu me déçois.

Tu me déçois.

Excuse-moi.

- Sabrina.

- Je veux qu'il s'en aille. - Oui, oui.

Ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance.

Ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance.

Hein ?

- Bonjour !

Des croissants au beurre, j'adore. C'est bon pour ma cellulite.

Elle rit.

Elle rit.

C'est beau ici, hein ? Vous êtes chanceux.

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes toute pâle.

- J'aimais beaucoup Bastien.

- J'aimais beaucoup Bastien.

On faisait partie du même orchestre à Berlin. Je n'imagine pas rentrer

sans lui. - Je comprends.

sans lui. - Je comprends.

Je fais ma babache, mais je compatis.

Il paraît que c'est le tchiot Christophe qui va le remplacer ?

Il paraît que c'est le tchiot Christophe qui va le remplacer ?

- Nous n'avons pas dit oui.

- Il est nul ?

Je comprends pas. Eckert, c'est un maestro.

Pourquoi monter sur scène avec un naze ?

- Il vieillit. Il devient sentimental.

- Il vieillit. Il devient sentimental.

Il perd ses réflexes.

- Sentimental ?

Dans votre bouche, ça sent pas très bon,

Dans votre bouche, ça sent pas très bon,

ce mot-là. Vous voulez dire quoi ?

Qu'il se tape le gamin ? Sabrina

dit rien ? - Elle souffre. Il nous a trompés.

dit rien ? - Elle souffre. Il nous a trompés.

Une portière claque.

- Bonjour.

Vous avez une chambre pour trois nuits ?

Vous avez une chambre pour trois nuits ?

C'est pour le jeune homme.

- Il en reste une avec salle de bains commune.

- Je les connais. Ils diront oui.

- Je les connais. Ils diront oui.

- Oh !

Maître...

Justement, on parlait de vous. Venez.

Justement, on parlait de vous. Venez.

- Vous êtes inquiets ?

Vous avez vos raisons, moi les miennes.

Vous avez vos raisons, moi les miennes.

Accordez une répétition

à Christophe. - Nein.

- Nous perdons notre temps.

- Hmm... Vous voulez me quitter ? Vous n'y croyez plus ?

Désolé, capitaine. Le spectacle n'a pas été bon.

Vous n'avez pas trouvé l'assassin, et moi je me retrouve seul.

Vous n'avez pas trouvé l'assassin, et moi je me retrouve seul.

Violon joué avec maestria.

...

...

...

...

...

- Vous avez l'air content, vous. - Ce n'est pas le mot.

- Vous avez l'air content, vous. - Ce n'est pas le mot.

Mais les choses seront plus simples.

- Dites-le à vos copains.

- Je ne comprends pas. - Bah... Christophe.

C'est pas votre mec, hein ?

Je l'ai vu, hein !

Pendant qu'il jouait, dans vos yeux c'était pas un regard d'amoureux.

Pendant qu'il jouait, dans vos yeux c'était pas un regard d'amoureux.

C'était un regard fier, un regard de papa.

C'est votre fils ? Ca va, y a pas mort d'homme.

Enfin... Inch'Allah. - J'ai eu une liaison avec une femme

Enfin... Inch'Allah. - J'ai eu une liaison avec une femme

qui m'a fait un enfant dans le dos.

Je venais de rencontrer Sabrina, j'étais amoureux d'elle...

Je venais de rencontrer Sabrina, j'étais amoureux d'elle...

Je n'ai jamais reconnu Christophe. Mais la mère était d'accord.

Et... il y a six mois,

Et... il y a six mois,

comme ça, il débarque.

Il surgit, sorti de nulle part.

Avec son violon à la main.

Avec son violon à la main.

- Ah... Il vous en a joué, et vous avez craqué. Je vois

le genre.

- Il a l'oreille absolue.

- Il a l'oreille absolue.

- Paraît qu'on l'a tous à la naissance.

Votre femme est au courant ? Téléphone.

C'est bien ce qu'il me semblait. Un enfant dans le dos !

C'est bien ce qu'il me semblait. Un enfant dans le dos !

Les capotes, c'est pas fait pour les chiens. Quoi, Noémie ?

Ouais.

Ah ! C'est bien, tchiotte. Chapka, ma poule. Ouais.

Ah ! C'est bien, tchiotte. Chapka, ma poule. Ouais.

"Qui va piano va sano". "Moderato cantabile" !

Youyou !

C'est re-moi.

- Vous ne voulez pas que je passe l'examen,

- Vous ne voulez pas que je passe l'examen,

c'est ça ? - Bah...

Passe un examen d'urine pour être sûr de l'avoir.

Ta main. Donne ta main, je vais te dire si tu vas l'avoir.

Ta main. Donne ta main, je vais te dire si tu vas l'avoir.

Elle le menotte. Hop. Et voilà !

Tu vois, c'est marqué : tu vas redoubler. Viens.

Voilà ! Petite chapka. On est prêts pour le bal de la police.

Voilà ! Petite chapka. On est prêts pour le bal de la police.

Coups de klaxon.

Hop là !

Hop là !

Allez hop !

Au frigo !

Bah il peut pas ouvrir ? Ah non, il peut pas. Allez.

Bah il peut pas ouvrir ? Ah non, il peut pas. Allez.

This way, please.

Alors ? Réponds.

Et me raconte pas de mytho, je sais tout.

Et me raconte pas de mytho, je sais tout.

- J'ai rien

à dire. - Si ! T'as à dire "bonjour".

"Bonjour, Kévin !"

Kévin Vandermersch. Un grand poète aussi.

Kévin Vandermersch. Un grand poète aussi.

Mais du braquage. Tu te rappelles plus ? T'étais en zonzon.

3 mois en cellule avec lui. Le lit du dessus.

3 mois en cellule avec lui. Le lit du dessus.

Il est sorti de prison

il y a... une semaine.

C'est dingue, hein ! T'as vraiment pas de bol.

C'est dingue, hein ! T'as vraiment pas de bol.

Ma pote, c'est la reine pour éplucher les dossiers.

Et tu sais quoi ? Elle a trouvé que ton copain est allé en zonzon

Et tu sais quoi ? Elle a trouvé que ton copain est allé en zonzon

à cause de qui ?

A cause de feu Bastien Meunier, le violoniste mort.

C'est dingue, les coïncidences.

Tu te rends compte ? Tu bosses dans un hôtel, un mec se fait buter,

et l'ennemi du mec qui s'est fait buter, c'est ton pote Kévin !

et l'ennemi du mec qui s'est fait buter, c'est ton pote Kévin !

- J'ai juste passé un coup de fil.

Enfin deux.

Quand j'ai compris que Kévin cherchait le violoniste,

Quand j'ai compris que Kévin cherchait le violoniste,

je l'ai prévenu qu'il était là.

Quand j'ai su qu'il était mort, je l'ai prévenu aussi.

Pour vérifier...

Pour vérifier...

- Que t'étais pas complice d'un meurtre ?

Je comprends. Ca craint pour tes études.

Adios, la Sorbonne.

Adios, la Sorbonne.

Bonjour, Fleury-Mérogis. Celui-là, tu le reconnais ?

C'est le tien ?

Donne le code.

Il est verrouillé. Faut que je regarde ta liste d'appels.

Il est verrouillé. Faut que je regarde ta liste d'appels.

Sinon il va aller au labo et tu vas le récupérer en morceaux.

- 4 fois 6. - 24. Bien. Tu feras math sup.

- 4 fois 6. - 24. Bien. Tu feras math sup.

...

- Non, non, non !

- Non, non, non !

On n'y est pas. Je vous explique : Blanche et moi sommes la Mort.

Vous, la Jeune Fille. Ou le Jeune Homme.

Pourquoi pas ? Songez à Bastien au moment de mourir.

Pourquoi pas ? Songez à Bastien au moment de mourir.

Dans les dernières secondes,

il a dû avoir peur, se débattre...

Mais la mort lui dit : "Non, renonce à lutter.

Mais la mort lui dit : "Non, renonce à lutter.

"Tu te fais du mal."

Et il l'entend.

Il l'entend. Ca le... Ca le console.

Il l'entend. Ca le... Ca le console.

L'inéluctable devient refuge.

Réconfort. Tu comprends ? - Oui.

- Voilà. Allez, on reprend.

- Voilà. Allez, on reprend.

...

...

...

- Je t'ai lu.

J'ai deux mots à te dire. - Je t'écoute.

- Tu es gonflé, quand même.

- Tu es gonflé, quand même.

- Je suis un lâche.

Enfin, j'en ai quand même parlé à Blanche et Venturi,

à la répétition.

à la répétition.

J'aimerais que tu le dises à Sabrina ce soir.

- J'avais compris.

Merci du cadeau.

J'ai besoin d'un whisky, tiens. Je ne t'en propose pas ?

J'ai besoin d'un whisky, tiens. Je ne t'en propose pas ?

Elle va le prendre comment, tu crois ?

- Oh, bah mal. Elle va se sentir trahie.

- Oh, bah mal. Elle va se sentir trahie.

Mais je ne supporte pas l'idée d'une crise à 2 jours du concert.

A toi de trouver les mots pour la consoler, quoi.

A toi de trouver les mots pour la consoler, quoi.

- Bien sûr.

C'est qui, la mère ? - Elle est luthier.

C'est qui, la mère ? - Elle est luthier.

Un jour que je devais enregistrer, on l'a appelée en catastrophe

pour réparer mon violoncelle. Je ne sais pas ce qu'elle a fait,

pour réparer mon violoncelle. Je ne sais pas ce qu'elle a fait,

mais il ne sonnait plus pareil.

Elle était drôle, belle.

Et moi, j'étais comme un jeune loup affamé.

Et moi, j'étais comme un jeune loup affamé.

Affamé. - Hmm.

- Comment ça ?

Vous avez pas trouvé de trace ? Vous avez trifouillé partout !

Vous avez pas trouvé de trace ? Vous avez trifouillé partout !

Ah bon ? Tant pire. - C'était le labo ?

- Non. Mon gynéco.

Au labo, ils ont rien trouvé dans les orties.

Au labo, ils ont rien trouvé dans les orties.

Pas une trace à exploiter.

Même sur la clé anglaise, il y avait rien.

C'est trop propre. Ca sent le crime prémédité.

C'est trop propre. Ca sent le crime prémédité.

Le tueur méthodique. - Capitaine !

On a logé Vandermersch. Dans un hôtel de luxe.

- Putain, on y va.

C'est bien, ma poule. Go !

Daouda, monte avec les autres.

Daouda, monte avec les autres.

...

...

...

...

...

Eh ben !

C'est pas avec ce qu'ils paient les détenus

C'est pas avec ce qu'ils paient les détenus

dans leurs ateliers de merde qu'il a pu se payer ça.

- C'est là. - Allez-y.

(Allez, allez !)

On ouvre une porte. - Gendarmerie, ne bougez plus.

- Aïe ! Mais lâchez-moi ! J'ai rien à voir avec ce mec !

- Elle a raison. Tu prends ses papiers, tu la relâches.

- Elle a raison. Tu prends ses papiers, tu la relâches.

Oh ! Pauvre tchiotte.

Quand les sirènes se taisent, on s'entend mieux.

Quand les sirènes se taisent, on s'entend mieux.

N'est-ce pas, M. Vandermersch ? J'aime beaucoup ce que vous faites.

Je suis à vous corps et âme. - Capitaine !

- Oh ! Bravo, ma poule. Kézako ?

- J'ai gagné au casino. - Chanceux !

Waouh !

Waouh !

On a gagné

au bingo. Hé ! hé !

Tu comptes ?

Mettez-lui un falzar et au trou. - Je veux pas ! Lâchez-moi !

Mettez-lui un falzar et au trou. - Je veux pas ! Lâchez-moi !

- Sinon tu me fous un coup de clé à molette dans la tronche ?

Qu'est-ce que tu fous dans ce claque de bourge ?

Qu'est-ce que tu fous dans ce claque de bourge ?

T'es pas à la maison sous la dune.

Où t'as eu le fric ? - Je veux pas retourner en taule.

J'y ai passé 5 ans. Ca te brise. - Je comprends.

J'y ai passé 5 ans. Ca te brise. - Je comprends.

Ca craint, la taule.

- Ouais. - Tu sais quoi ?

Tu dis d'où vient le fric et nous, on te donne un petit coup de main.

Tu dis d'où vient le fric et nous, on te donne un petit coup de main.

Promis, juré, craché.

Elle crache. Crache, toi.

...

Voilà.

- On m'a remboursé une dette. Vous enquêtez sur la mort de Bastien ?

Je l'ai pas tué.

Sur ma vie. J'ai tué personne.

Sur ma vie. J'ai tué personne.

On s'est jamais quittés depuis la primaire.

J'ai mal tourné, lui non.

Un jour, je lui ai demandé de me servir d'alibi, il a dit oui.

Un jour, je lui ai demandé de me servir d'alibi, il a dit oui.

Et il m'a balancé aux juges. On fait pas ça à un frangin.

- T'es marrant, toi. On se sert pas non plus de ses potes.

- T'es marrant, toi. On se sert pas non plus de ses potes.

- Une fois sorti de taule, je lui ai fait peur.

Je lui ai dit : "5 000E, on est quittes et tu me reverras plus."

- Hmm.

- Hmm.

Ce fric-là ? Il a payé cash ?

- Oui.

Et on s'est dit adieu.

- Bon. D'où ça sort, tout ce fric,

alors ? Hein ?

Accent belge. On ne sait pas savoir.

...

...

...

...

...

- C'est dur.

- Tu l'as dit.

- Tu l'as dit.

- Qu'est-ce que je dois faire ?

- Prendre du recul.

- Prendre du recul.

- Quand je pense qu'il n'a jamais voulu me faire d'enfant !

...

...

...

...

...

- Youyou ! - Ah !

Vous entrez comme ça ?

- Je devais faire pipi. Vous avez un sac, votre mari vous a parlé ?

- Pas vraiment. - Quoi ?

- Pas vraiment. - Quoi ?

Je suis pas venue vous embêter. Je suis venue vous voir vous. Allez.

- Je vous laisse. Vous m'excusez ?

- Je vous laisse. Vous m'excusez ?

- Votre enquête est nécessaire, mais elle nous fait du mal à tous.

- Votre enquête est nécessaire, mais elle nous fait du mal à tous.

- Pas de ma faute. Je suis payée pour.

Justement...

Vous saviez

Vous saviez

que Bastien avait des fréquentations un peu chelous ?

- Vous tenez son meurtrier ? - Quasi.

Le mobile. Enfin presque. Et je voulais vous demander :

Le mobile. Enfin presque. Et je voulais vous demander :

il vous a pas parlé des problèmes qu'il avait ?

- De quel ordre ? - Brouzoufs.

- Non. Je ne suis pas au courant.

- Non. Je ne suis pas au courant.

- Décidément vous, on peut rien vous demander.

C'est votre ordi, ça ?

- Celui de ma société.

- On doit vérifier la compta. J'ai ici une commission rogatoire.

- On doit vérifier la compta. J'ai ici une commission rogatoire.

- Je vous interdis.

- Doucement, hein ! Faut être gentille.

Non mais dis donc.

Non mais dis donc.

Vous bilez pas.

Les vidéos, tant que c'est entre adultes consentants, je m'en fous.

Les vidéos, tant que c'est entre adultes consentants, je m'en fous.

*Concerto pour violon.

... Un portable sonne.

... Un portable sonne.

... ...

... ...

- Alexandre, c'est encore moi. Pourquoi tu ne réponds pas ?

Les flics ont pris mon ordinateur

pour fouiller dans ma comptabilité. Je voulais que tu le saches.

pour fouiller dans ma comptabilité. Je voulais que tu le saches.

C'est nouveau, cette manie d'écouter aux portes ?

- Tu me caches des choses. - De quoi tu parles ?

- Tu me caches des choses. - De quoi tu parles ?

- Tu sais qui a tué Bastien ? - Bien sûr que non.

- Tu couchais avec lui pourtant ? - Non.

- Tu mens mal. Alexandre a tort de te faire confiance.

- Tu mens mal. Alexandre a tort de te faire confiance.

- Pourquoi tu es si méchante ? - Je veux juste savoir la vérité.

Depuis quand tu sais pour Christophe ?

Depuis quand tu sais pour Christophe ?

- Je ne t'ai jamais menti. Je te le jure. Je n'en ai jamais rien su.

Je te le jure. - Allez. Je te crois.

Elle lance des dés.

- Il faut appliquer un coefficient fiscal au taux linéaire.

- Il faut appliquer un coefficient fiscal au taux linéaire.

Sur 3-4 ans, il va être d'1, 25.

Sur 5 ans, on passera plutôt à 1, 75.

Au-delà, sur 6-7 ans, on va passer à 2, 25.

Au-delà, sur 6-7 ans, on va passer à 2, 25.

- Ah oui ?

Pardon, j'arrive.

- Ca va, ma poule ? - Oui, ça va.

- C'est qui, lui ? - Il fouille la compta

de Joyce Kramer. - Alors ?

- Il est super gentil, mais il me parle en chinois.

- Il est super gentil, mais il me parle en chinois.

- Tu préfères tâter du terrain que du gendarme ?

- Je fais ce métier pour ça. - Dommage.

C'est un joli terrain de jeux. Bonjour.

C'est un joli terrain de jeux. Bonjour.

- Bonjour. - C'est quoi ?

- Les affaires de B. Meunier réclamées par sa famille.

- Ah bon ?

Voyons voir... Elle ouvre la valise.

Oh...

Oh...

Ca fout le cafard, un instrument sans zicos.

- Oui, c'est dommage.

- Oui, c'est dommage.

- Refile-le à sa famille et garde ce qu'il faut pour l'enquête.

D'où ça sort, ça ? - De la chambre de Bastien.

- Ah oui ?

Ah bah d'accord ! Regarde.

Ca arrache.

...

...

...

...

Il est cassé, votre truc ?

- Ca me repose. La musique, je l'entends là

- Ca me repose. La musique, je l'entends là

de toute façon.

Elle est partie.

- Elle a pas dû aller bien loin.

Allez... 20 ans de mariage, ça s'oublie pas d'un coup.

- Et un mensonge de 20 ans ?

- Et un mensonge de 20 ans ?

Je connais l'existence de Christophe depuis le début.

Je n'en ai jamais parlé à Sabrina. Pourquoi ?

Je n'en ai jamais parlé à Sabrina. Pourquoi ?

- Parce que.

- Qu'est-ce que c'est ?

- C'est marqué : un test génétique. Pour savoir si vous êtes son père.

- C'est marqué : un test génétique. Pour savoir si vous êtes son père.

Il y a le résultat en bas.

Négatif.

- Vous avez fait ça dans mon dos ?

- Pour qui vous me prenez ?

De toute façon,

en France c'est réglementé. Mais en Suisse, pour 200E, on peut.

en France c'est réglementé. Mais en Suisse, pour 200E, on peut.

Ils se font pas chier ! Et c'est pas moi qui ai demandé.

C'est votre grand ami. Le violoniste mort.

C'est votre grand ami. Le violoniste mort.

Bastien Meunier. Regardez, c'est marqué.

...

...

...

- Quand j'y pense...

- Quand j'y pense...

Bastien m'a manipulé de bout en bout.

Dimanche soir, j'ai invité tout le monde ici à dîner.

Dimanche soir, j'ai invité tout le monde ici à dîner.

J'ai surpris Bastien au téléphone.

Il avait l'air terrifié.

Quelqu'un le faisait chanter. Je lui ai tiré

Quelqu'un le faisait chanter. Je lui ai tiré

les vers du nez. - Il a parlé d'un copain d'enfance

et d'une dette ?

- Oui. Vous en savez plus

que moi.

que moi.

J'ai voulu l'aider.

Le lendemain, j'ai appelé la banque et je lui ai donné les 5 000 euros

dont il avait besoin. - Donné ? Comment ça ?

dont il avait besoin. - Donné ? Comment ça ?

- Vous savez ce que disait Coco Chanel ?

"Si tu peux, donne. Car quand tu prêtes, tu te brouilles."

"Si tu peux, donne. Car quand tu prêtes, tu te brouilles."

- Cool. Y a le cardan de ma voiture qui déconne.

Faudrait le changer.

Je rigole. Vous avez des preuves de ce que vous avancez ?

Je rigole. Vous avez des preuves de ce que vous avancez ?

- Bien sûr. - Pourquoi ne pas le dire avant ?

- Parce que je ne pense qu'à la musique. A la musique !

- Parce que je ne pense qu'à la musique. A la musique !

- Attends, je remets mon chapeau. Quoi ? Laisse béton les 5 000E.

(C'est Alexandre qui a casqué. Ouais, je te le dis.)

(C'est Alexandre qui a casqué. Ouais, je te le dis.)

Je le sais parce que je sais tout. C'est mon métier.

- Pourtant, dans la compta de Joyce Kramer,

on trouve des virements de 1 000E tous les mois. Non justifiés.

on trouve des virements de 1 000E tous les mois. Non justifiés.

- 1 000 euros par mois ? Ouais, t'as raison, creuse.

Comprends pas.

Comprends pas.

Pourquoi qu'il aurait fait ça, Bastien ?

Pour faire chier Alexandre ? Ou pour faire chanter Christophe ?

Sur l'air d'"Aline". Et t'as crié... Crié-é !

Sur l'air d'"Aline". Et t'as crié... Crié-é !

- Regarde les dés. - Arrête de parler.

- J'ai droit à deux lancers encore. - T'as même pas 1 ou 2 ou 4.

- J'ai droit à deux lancers encore. - T'as même pas 1 ou 2 ou 4.

Il lance les dés.

- Non. Encore perdu. - J'arrive, j'arrive. Messieurs...

Schubert me réclame. A tout à l'heure.

Schubert me réclame. A tout à l'heure.

- A tout à l'heure.

On accorde un violon.

On accorde un violon.

- Il est où ?

- Le trac sans doute.

- Excusez-moi.

Le presto, mesure 18.

...

...

Non, tu n'y es pas. On recommence.

... Le crescendo. Je veux l'entendre.

- Je ne comprends pas ce que tu me demandes.

- Alors tu n'es pas à ta place.

- Alors tu n'es pas à ta place.

Que fais-tu là ? Peut-être que tu es un imposteur.

On arrête.

- Putain de merde ! Merde !

- Putain de merde ! Merde !

- Ah ! A qui profite le crime ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu aimes le sable, le soleil ?

Les hommes tout nus ? Allez hop ! Embarquez-moi ça !

- Attention au violon.

- Au violon, on respecte les artistes.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, rien.

Et on tape pas sur les intermittents !

Non mais ! Alors dans votre ordinateur,

il y a des trucs intéressants, petite coquine.

- Il est où, mon ordinateur ? - Dans mon "uc".

Je vous fais une copie, je vous la ramène. Ciao. Hop !

Je vous fais une copie, je vous la ramène. Ciao. Hop !

- Apparemment, il n'est pas celui qu'il prétend être.

- On a un concert demain.

Il est très doué. Où tu veux en venir ?

Il est très doué. Où tu veux en venir ?

- Il m'a menti. Je ne suis pas son père.

- Qu'est-ce que ça change au talent qu'il a ?

- Qu'est-ce que ça change au talent qu'il a ?

- Christophe a été arrêté !

- Tu comprends, maintenant ?

- Joyce, on remballe ou... - Faites comme si de rien n'était.

- Joyce, on remballe ou... - Faites comme si de rien n'était.

Je veux cette salle prête pour demain 20h ! Fait chier !

- Le soir de la mort de Bastien, je suis rentré chez Alexandre.

- Le soir de la mort de Bastien, je suis rentré chez Alexandre.

Sabrina me faisait la gueule. Je suis resté dans ma chambre.

- T'as rien becqueté ?

- T'as rien becqueté ?

- Je me suis servi dans le frigo.

- Donc tu sais pas si Alexandre ou Sabrina sont sortis ?

Du coup, leur alibi ne tient plus. C'est ça que tu voulais dire ?

Du coup, leur alibi ne tient plus. C'est ça que tu voulais dire ?

- Vous voulez me piéger ?

- Mais non !

Tu veux un bonbon ? - Non.

- Tant mieux, y en a plus.

Ca, c'était le péché mignon à Bastien.

Bastien est mort. Tu le remplaces. Explique à Marleau.

Bastien est mort. Tu le remplaces. Explique à Marleau.

- Je l'aurais tué pour prendre sa place ?

Je suis un musicien, moi !

- Comme ton papa.

- Je voulais qu'il soit fier de moi.

Qu'il me regarde. - Ca a marché ?

- Il m'a traité d'imposteur.

- Tu m'étonnes ! T'as vu la tronche de ton arbre généalogique ?

- Tu m'étonnes ! T'as vu la tronche de ton arbre généalogique ?

Regarde : c'est un test. Ca dit que t'es pas son fils.

Regarde : c'est un test. Ca dit que t'es pas son fils.

- Une idée d'Alexandre ?

- Vu la tronche qu'il a fait en le voyant, ça m'étonnerait. En plus,

c'est adressé à Bastien

Meunier.

Meunier.

Alors ?

Moi je me dis que peut-être t'as flippé, t'as téléphoné

à Bastien, "Faut qu'on s'explique", vous vous voyez, petite baston,

à Bastien, "Faut qu'on s'explique", vous vous voyez, petite baston,

l'autre meurt par accident, tu flippes,

tu le fous dans l'étang

tu le fous dans l'étang

et dans les temps. - Non. Je sais que je suis son fils.

Ma mère me l'a toujours dit.

- Tu sais que ta mère,

c'est pas ta mère ? Je rigole ! T'as pas d'humour.

Bon ! On va aller la voir tous les deux, ta daronne.

Brigadière ! - Oui, capitaine ?

Brigadière ! - Oui, capitaine ?

- Dépoile-le.

- Ah ! ah ! T'aimes ça, coquine. Tiens. Tu mettras ça au labo aussi.

- Ah ! ah ! T'aimes ça, coquine. Tiens. Tu mettras ça au labo aussi.

Merki. - De rien.

- Ma mère sait pas que je suis ici. Elle va mal le prendre.

- Ma mère sait pas que je suis ici. Elle va mal le prendre.

- Tu sais quoi ? Tu lui diras.

- Vous la connaissez pas.

Elle démarre.

Violon.

...

...

Sifflement admiratif.

- Ici Londres !

- Maman ?

- "Les sanglots longs des violons de l'automne..."

- Maman ?

Salut, maman.

- Oh ! Mon amour !

Je suis contente de te voir ! - Moi aussi.

- Tu as bonne mine ! Tu es beau, tout bronzé.

Pourquoi tu ne m'as pas appelée ? - J'avais pas le temps.

- C'est ton amie ?

- Son gendarme. Capitaine Marleau. J'enquête sur un meurtre.

- Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien, maman.

- Alexandre Eckert, vous connaissez ?

- Alexandre Eckert, vous connaissez ?

- Quoi ? Il est mort ? - Non.

- Ttt, ttt. Il va très bien. "Allegro ma non troppo."

- Ttt, ttt. Il va très bien. "Allegro ma non troppo."

- J'étais veuve.

Enfin, pas tout à fait.

Mon amoureux s'est tué dans un accident de plongée.

Toutes les semaines, j'allais sur sa tombe.

Je m'imaginais morte. Hein ?

Et puis...

Et puis...

Il y a eu Alexandre. - Je la connais par coeur.

- Ca a été bref,

mais on s'est bien marrés.

Quand il m'a quittée et que je lui ai dit que j'attendais un enfant,

il ne l'a pas reconnu, mais il a été réglo.

Tous les mois,

Tous les mois,

il m'envoyait de l'argent.

J'ai pu acheter

cette boutique et offrir les plus grandes

écoles de musique de la planète pour mon prince.

- Hmm. Tu joues du Prince aussi ? C'est tout un symbole.

Il est devenu l'élève du grand maître Eckert. Vous le saviez ?

Il est devenu l'élève du grand maître Eckert. Vous le saviez ?

- Je l'y ai encouragé. C'est bon de savoir d'où on vient.

- Bah alors !

- Bah alors !

...

...

- Je l'ai conçu

pour Christophe.

Murmure attendri. Ton premier instrument.

Tu te souviens ?

Tu te souviens ?

- Oui, maman. - Ta mère sait que tu vas

jouer dans le quatuor à Eckert ?

- Il était temps. Ca prouve que j'ai eu raison.

- Ouais.

- Vous êtes sûre qu'Alexandre est son père ?

- Vous êtes sûre qu'Alexandre est son père ?

Maman c'est sûr, papa peut-être.

- Quand je l'ai rencontré,

je n'avais pas eu d'homme depuis un an.

- Comment que vous faites ?

- Comment que vous faites ?

Petit bisou

à tata Marleau ?

Il est gentil.

Hé ! Elle est marrante, ta daronne.

- Ouais, pas que. - Tu sais quoi ?

Je crois que le test est bidon. Il y a quelqu'un qui t'en veut.

Je crois que le test est bidon. Il y a quelqu'un qui t'en veut.

Ou peut-être à ton père.

*Musique sirupeuse. Fais pas ça, Pascal !

*Musique sirupeuse. Fais pas ça, Pascal !

... Eh ben voilà !

... Le vieux flash-back d'amour !

L'autre, elle va repartir avec. Gros comme une maison.

L'autre, elle va repartir avec. Gros comme une maison.

N'importe quoi !

- C'est pas à la mère de Christophe

que la production envoie 1 000E par mois.

que la production envoie 1 000E par mois.

- Attends, j'arrête ma série. C'est à qui ?

- A Mélanie Garel, 35 ans, auxiliaire de vie sur Bordeaux.

- A Mélanie Garel, 35 ans, auxiliaire de vie sur Bordeaux.

- Mais c'est un étalon, un maître

de la musique de chambre ! Il l'a engrossée aussi ?

- Je ne pense pas.

- Je ne pense pas.

Ca doit être la garde-malade du père à Joyce.

- Peut-être. - Mais ce qui m'échappe...

Pourquoi Bastien aurait demandé un test ?

Pourquoi Bastien aurait demandé un test ?

Comment pouvait-il savoir que Christophe prétendait être

le fils d'Alexandre ?

- Peut-être qu'il avait bu quand il lui a dit.

- Peut-être qu'il avait bu quand il lui a dit.

Moi, après le premier verre, j'emballe n'importe quoi.

Et au réveil, bonjour les surprises.

... Voilà, qu'est-ce que je disais ?

N'importe quoi !

Musique espagnole.

Musique espagnole.

...

- Je ne regarde pas. Je ne l'ai pas vue.

Tu me dis stop ?

Stop ? Pose-la là. OK.

Regarde bien.

... C'est celle-là ou pas ? Alors ?

Eh ouais ! J'ai du talent. Mais mon père dit que c'est faux.

Et il dit que je suis pas son fils. Même les flics disent comme moi.

Et il dit que je suis pas son fils. Même les flics disent comme moi.

Ils m'ont pris un cheveu et vont faire un nouveau test.

Hein, Miguel ?

Je vais dire aux flics que celui qui a fait le test,

Je vais dire aux flics que celui qui a fait le test,

c'est le tueur. - Tu parles trop.

- Bon, on danse ?

Allez ! Musique, les amis ! ...

Allez ! Musique, les amis ! ...

...

...

...

...

...

...

- Hé, réveille-toi. Ho ! Allez, réveille-toi !

- Où sont les autres ? - Il reste plus que nous,

comme deux chiens abandonnés. - Ils m'ont pas réveillé ?

- T'avais l'air trop bien. D'ailleurs tu dors là.

- Je fais ce que je veux.

Il tente de démarrer.

... - Tu arrêtes ! Arrête.

Pas de scooter. Terminado. - Rends-les-moi.

Pas de scooter. Terminado. - Rends-les-moi.

- Rentre à pied. Tu as deux kilomètres à faire.

C'est tout droit. Tu vas adorer.

...

...

...

...

...

...

- Il est dans le coma. Le chauffard est en fuite.

J'attends le médecin. Désolé pour tout le mal que je vous fais.

Je ne suis qu'un égoïste.

*-Ici patrouille 10...

Crépitement du flash.

...

- Salut !

*-Bien reçu.

- Alors ?

- Alors ?

... - Bah voilà.

A part cette trace de pneu, on n'a rien.

- C'est quoi, comme bagnole ? - Il faut faire un moulage.

- C'est quoi, comme bagnole ? - Il faut faire un moulage.

Mais la voiture l'a volontairement percuté.

- Eh ben...

- Eh ben...

- Capitaine, un homme veut vous parler.

- Où ça ? - Là-bas.

- Merci.

C'est vous ?

Ca craint de passer la soirée chez vous.

Ca craint de passer la soirée chez vous.

- Je suis écoeuré. - Vous avez appelé les secours.

Ca lui a sauvé la vie.

- Il a fait son numéro hier soir.

- Il a fait son numéro hier soir.

Il a dit que celui qui avait fait le test était l'assassin

de Bastien. Ca a jeté un froid.

de Bastien. Ca a jeté un froid.

Comme si le meurtrier

était là. - Je vois.

Je peux avoir la liste des gens

qui étaient là ? - Il y en a que je connais pas.

qui étaient là ? - Il y en a que je connais pas.

Mais je vais vous écrire ça. - On fait comme ça. Hein ?

- Alors, docteur ? - Son état est stationnaire.

Il a une commotion cérébrale, des contusions, une côte cassée,

Il a une commotion cérébrale, des contusions, une côte cassée,

rien d'autre.

Il faut croire qu'il y a un dieu pour la viande soûle.

- Il avait beaucoup bu ?

- Comment va mon fils ? Je suis la maman de Christophe.

Salut. - Salut.

- Madame. - Bonjour.

- Vous êtes ensemble ? - Oui. On est la famille.

- Je peux le voir ?

- Je peux le voir ?

Lui parler ? Il m'entend ? - Je pense, oui. Il est réactif.

Mais je ne m'explique pas le coma dans lequel il est plongé.

Mais je ne m'explique pas le coma dans lequel il est plongé.

Comme si une part de lui refusait de renouer avec la réalité.

Il s'est passé quelque chose ?

- C'est ma faute. - Alors dites-lui

- C'est ma faute. - Alors dites-lui

que vous tenez à lui.

Quelqu'un joue du violoncelle.

Quelqu'un joue du violoncelle.

... Bips du monitoring.

... Bips du monitoring.

... Bips du monitoring.

... Bips du monitoring.

... ...

... ...

...

...

...

...

- Salut, les filles ! Vous venez avec.

Sirène.

...

...

Valentin, tu te mets là. Mets pas tes doigts dans ton nez.

Fred, tu viens avec moi.

Fred, tu viens avec moi.

Bips du monitoring. Murmures.

...

...

(C'est pas un accident ! C'est le tueur !)

Bastien Meunier s'est fait buter sur la même route.

Pas dans l'étang. - Qu'est-ce que vous me chantez là ?

- Bah "Le Jeune Homme et la Mort." Opus 1, premier violon :

Il se fait buter. Opus 2 : son remplaçant se fait attaquer.

Il se fait buter. Opus 2 : son remplaçant se fait attaquer.

Qui veut empêcher ce concert ? Cherchez dans votre petite tête.

- Quelle idée saugrenue !

- Quelle idée saugrenue !

- Saugrenue...

Saugrenue comme Mélanie Garel ?

C'est qui, cette gonzesse à qui vous versez de l'argent

C'est qui, cette gonzesse à qui vous versez de l'argent

depuis perpète ? Hmm ? - Quel rapport ?

Et en quoi cela vous concerne ? - Désolée, c'est pas marqué

Et en quoi cela vous concerne ? - Désolée, c'est pas marqué

"Pikachu" là-dessus. On a épluché votre compta.

Les versements ont été maquillés. C'est qui cette gonzesse ? Hein ?

Les versements ont été maquillés. C'est qui cette gonzesse ? Hein ?

Une fois, deux fois, trois fois. - Je ne peux pas vous en parler.

J'ai promis.

- Qu'y a-t-il ?

- Le passé. Qui nous saute à la gueule.

- Le passé. Qui nous saute à la gueule.

- C'est une vieille histoire. Moche.

- Comme moi. J'ai l'habitude, allez-y.

- Il y a 16 ans, j'ai donné un trio de Brahms à Copenhague.

- Il y a 16 ans, j'ai donné un trio de Brahms à Copenhague.

J'étais mécontent.

Il y avait cette pianiste. Catherine Garel.

La mère de Mélanie Garel.

La mère de Mélanie Garel.

Elle n'était pas mauvaise, mais il lui manquait la grâce.

Elle était sous contrat. J'ai voulu rompre.

Elle a fait semblant de ne pas comprendre.

Elle a fait semblant de ne pas comprendre.

Je lui ai dit qu'elle ne serait jamais une grande artiste. Voilà.

- Bah d'accord...

C'est sympa, ça.

- J'étais un homme pressé.

Je n'ai jamais rien compris aux autres.

J'ignore leurs tourments. Ca ne m'intéresse pas.

J'ignore leurs tourments. Ca ne m'intéresse pas.

En rentrant à Paris, Catherine s'est suicidée.

Sa fille l'a découverte

Sa fille l'a découverte

dans la baignoire avec les veines ouvertes.

- Vous envoyez du pognon à la famille pour vous faire pardonner ?

- Vous envoyez du pognon à la famille pour vous faire pardonner ?

- Je sais, c'est facile. Je sème le malheur, il se venge.

Christophe va s'en sortir ?

- Je sais pas, je suis pas Jojo médium.

- Je sais pas, je suis pas Jojo médium.

Vous allez faire quoi

ce soir ? - Nous allons donner le concert.

Mais nous changerons le programme. Nous jouerons deux trios

Mais nous changerons le programme. Nous jouerons deux trios

de Schubert : le 581

et l'inachevé. - L'inachevé ? L'espoir fait vivre.

Portière. Allez.

Bon courage.

Maître.

Elle démarre.

C'est beau, mais c'est moche. - Oui.

- On dirait du Le Corbusier.

- On dirait du Le Corbusier.

- C'est là. Garel-Laclos. Escalier A, 3e étage.

- C'est là. Garel-Laclos. Escalier A, 3e étage.

- Laclos ? Liaisons dangereuses !

C'est graphique.

Sonnette. - C'est qui ?

- Gendarmerie. Nous voulons des renseignements.

Bonjour chez vous. - Bonjour. C'est pour quoi ?

Bonjour chez vous. - Bonjour. C'est pour quoi ?

- C'est parce que. Alexandre Eckert, ça vous dit

quelque chose ?

C'est beau pour une HLM. - Oui, c'est plutôt pas mal.

C'est beau pour une HLM. - Oui, c'est plutôt pas mal.

- Ca a du bon le service public.

Des huissiers, des huissiers,

Des huissiers, des huissiers,

des huissiers... C'est quoi, ça ?

"Mes enfants chéris" ?

- La lettre que ma mère a laissée avant de se suicider.

- La lettre que ma mère a laissée avant de se suicider.

- "Il aura ma mort sur la conscience."

C'est classique, mais clair. C'est Eckert.

C'est classique, mais clair. C'est Eckert.

- On se suicide pour plusieurs raisons.

C'est la dernière qui vous fait sombrer.

- C'est pour ça les 1 000E ?

- Faut croire.

- Faut croire.

Je les touche sans aucun scrupule.

C'est ma compensation au malheur qu'il nous a fait.

- Vous en faites quoi, du pognon ? Vous le placez en bourse ?

- Vous en faites quoi, du pognon ? Vous le placez en bourse ?

- Non, je le dépense. Je paye le loyer, l'électricité...

- Non, je le dépense. Je paye le loyer, l'électricité...

Un peu de bonheur pour les enfants. Et mon mari croule sous les dettes.

- Quel genre de dettes ? - La faute à pas de chance.

- Quel genre de dettes ? - La faute à pas de chance.

- Il vous paye depuis le suicide ?

- Non. Ca a commencé à la mort de mon père un an plus tard.

- Non. Ca a commencé à la mort de mon père un an plus tard.

Il avait la santé fragile. Il a arrêté de se battre.

- Il est mort de chagrin ?

- Si c'est pour en rajouter une couche, c'est pas la peine.

- Si c'est pour en rajouter une couche, c'est pas la peine.

- Laissez.

Elle a raison.

Il a préféré

nous abandonner à notre sort.

- Vous avez des frangines ?

- Vous avez des frangines ?

- Un frère. Tristan. Il a 5 ans de moins que moi.

Il ne s'est jamais remis de la mort de ma mère. Il était le chouchou.

Il ne s'est jamais remis de la mort de ma mère. Il était le chouchou.

- Il s'appelle aussi Garel ? - Oui.

- Où on peut le trouver ?

- Aucune idée.

Je me suis occupée de lui et à 20 ans, il s'est barré.

Il est jamais revenu.

- Ah !

... C'est re-moi.

Youyou !

Vous auriez pas une photo de votre frangin ?

Vous auriez pas une photo de votre frangin ?

- Si.

- Pas bête, capitaine. - C'est un métier, hein.

- Je n'ai que ça. Le reste,

- Je n'ai que ça. Le reste,

mon père en a fait un grand feu de joie avant de mourir.

- Je peux l'emprunter ? Merci. Au revoir, madame.

- Je peux l'emprunter ? Merci. Au revoir, madame.

Fais voir la photo.

On le reconnaît même pas. Ca sert à rien.

- Messieurs, s'il vous plaît. Je cherche mes musiciens.

- Messieurs, s'il vous plaît. Je cherche mes musiciens.

- Ils se reposent dans la loge. - OK.

Mettez de l'eau en coulisse. - C'est déjà fait.

Connard.

Connard.

- Vous faites grève ?

Je veux une répétition. - Non. Venturi n'en veut pas.

Je veux une répétition. - Non. Venturi n'en veut pas.

- Pourquoi ?

Venturi ! J'aimerais qu'on répète.

Venturi ! J'aimerais qu'on répète.

- Moi, non.

On connaît ça par coeur.

- Et l'acoustique ?

- On jouerait du Schonberg, OK. Mais là, Schubert remplace Schubert.

- On jouerait du Schonberg, OK. Mais là, Schubert remplace Schubert.

On est dans nos marques. Des nouvelles de Christophe ?

- Oui.

Il s'est réveillé et n'arrête pas de pleurer. Enfin, d'après sa mère.

Il s'est réveillé et n'arrête pas de pleurer. Enfin, d'après sa mère.

- Je passerai plus tard. Merci.

Tristan Garel, c'est un intermittent du spectacle.

Tristan Garel, c'est un intermittent du spectacle.

Il fait un concert ce soir à Saint-Médard. "L'Empereur".

- C'est un chanteur ? - Non !

- C'est un chanteur ? - Non !

C'est comme qui dirait... du "baroque'n'roll". Haydn.

Là, il faisait la balance. - J'y vais.

- Non. J'y vais et toi, tu t'occupes de la sécurité du concert

- Non. J'y vais et toi, tu t'occupes de la sécurité du concert

de l'autre babache. Tu voulais du terrain, non ?

- OK. Vas-y, ma caille.

- OK. Vas-y, ma caille.

- C'est bien, tu te "déconstipes". - On y va, les garçons ! Vite, vite.

- Allez...

Elle démarre.

Il gémit.

Alarme du monitoring.

...

...

Les musiciens répètent.

Les musiciens répètent.

...

- Vous n'allez pas transformer l'abbaye en zone de guerre ?

- Vous n'allez pas transformer l'abbaye en zone de guerre ?

Le public va fuir. - Euh... J'ai des ordres, OK ?

Il est où, M. Eckert ? - Ils sont à l'étage.

Il est où, M. Eckert ? - Ils sont à l'étage.

Virez-moi vos voitures, là. Ce n'est pas possible. OK ?

- Messieurs, mesdames. Brigadier Perrone.

Je suis en charge de la sécurité.

Et mon adjudant, M. Dewaere, qui ne vous quittera pas.

Et mon adjudant, M. Dewaere, qui ne vous quittera pas.

- J'aurais préféré le capitaine Marleau. Où est-elle ?

- Elle va arriver.

Elle est en passe de résoudre l'affaire.

Elle est en passe de résoudre l'affaire.

- C'est contrariant, quand même.

- Gendarmerie. Je cherche Tristan Garel.

- Garel ? Connais pas.

- Un techos ou un zicos.

- Un techos ou un zicos.

- Y a pas de Garel ici. Juré craché.

- Arrête de jurer.

File tes papelards. - C'est bon, je m'en occupe.

File tes papelards. - C'est bon, je m'en occupe.

- Tu connais Garel ? - C'est moi.

- Et ton pote est pas au courant ? Garel, c'est un pseudo ?

- C'est pas ce que vous croyez.

Je savais que ça me retomberait dessus.

- Mais t'es qui ? Réponds. Tu veux finir aux Baumettes ?

- Mais t'es qui ? Réponds. Tu veux finir aux Baumettes ?

- Je suis pas Garel.

Le vrai Garel

est technicien.

Il voulait me remplacer sur un concert et échanger

Il voulait me remplacer sur un concert et échanger

nos identités.

Il m'a proposé de la thune. J'ai accepté.

- C'est quoi, ton blaze ? Réponds ou je te roule une pelle.

- C'est quoi, ton blaze ? Réponds ou je te roule une pelle.

- Fred Rolane. Vous allez pas m'embarquer ?

- Rolane

comme la chanson ?

Noémie, décroche. Décroche !

Téléphone.

- Oui, je vous entends bien.

Oui. Fred Rolane ?

Oui, je vois très bien.

Coups de poing.

Coups de poing.

- Noémie ?

Elle démarre.

- Fred ! Le public va entrer.

- C'est parti.

- Salut.

...

...

...

...

La ligne sonne. - Noémie ? Noémie !

... Tu m'entends ? Putain...

Ca capte pas ? Noémie !

Ca capte pas ? Noémie !

...

...

...

...

- Régie plateau pour Fred. Les artistes vont entrer dans 7...

- Régie plateau pour Fred. Les artistes vont entrer dans 7...

6... 5...

4...

4...

3...

... - Pourquoi elle répond pas ? Pff...

- Lumière. Applaudissements.

- Lumière. Applaudissements.

... - Merci ! Merci.

... - Merci ! Merci.

Vous avez appris la terrible nouvelle. Bastien Meunier est mort.

Vous avez appris la terrible nouvelle. Bastien Meunier est mort.

Il faisait partie de notre ensemble.

Nous allons jouer ce soir

Nous allons jouer ce soir

pour lui.

- Non.

...

...

- Ca va aller ?

- Ca va aller. On y va. - Tu es sûr ?

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

- (Il est où, Fred Rolane ?) - (Là).

- (Il est où, Fred Rolane ?) - (Là).

...

...

- Barrez-vous !

Cris. Fracas.

- Vous m'avez sauvé, capitaine. - Pas votre violoncelle.

Aïe ! Après, les bisous !

Pff... - Merci.

Pff... - Merci.

- Fred ! Lumière, ça bouge ici. Allume la salle. Allume !

- Lâche-moi. Il la frappe.

- Allez chercher le mec à la régie, Fred Rolane. Grouillez-vous !

- Allez chercher le mec à la régie, Fred Rolane. Grouillez-vous !

- J'en peux plus. J'ai trop mal. - Allonge-toi.

Allonge-toi.

Allonge-toi.

- Attends...

- Les mains sur la tête ! Tout de suite. Et vous, reculez.

Foutez le camp ou je tire dans le tas.

Les mains sur la tête !

Les mains sur la tête !

- Quoi ?

Un problème ?

Bah dis-le.

Dis-le, Tristan Garel.

Dis-le, Tristan Garel.

- Tristan ?

Le fils de Catherine ?

- Ta gueule, connard. Je vais te buter.

- Ta gueule, connard. Je vais te buter.

Tu sais qu'elle est morte à cause de toi ? Je te vois

depuis des jours.

depuis des jours.

Tu mérites de crever ! Supplie-moi !

- Je ferai tout

ce que vous voudrez. - Vire ton flingue.

- C'était ma mère. C'était ma mère !

- C'était ma mère. C'était ma mère !

- Pardon.

Coup de feu.

Coup de feu.

- Non, il doit mourir ! Laissez-moi !

Fumier !

- Noémie, ça va, ma poule ?

Hein ? - J'ai été héroïque, capitaine.

- Moi, je suis toujours fière de toi.

Hein ?

Hé ! Tu pars pas.

On dort pas pendant le service. - Ca fait mal, capitaine.

On dort pas pendant le service. - Ca fait mal, capitaine.

- C'est le métier

qui rentre. - Sûrement.

- Appelez les secours. - Les secours ?

- Appelez les secours. - Les secours ?

- Oui.

- A ton retour, on se fera une moules-frites.

- OK, ma caille.

- Attention à elle, hein.

Doucement. Doucement.

Doucement. Doucement.

Sirène.

...

...

...

- Désolé, capitaine. - Pour une fois, c'était pas vous.

Alors vous, vous avez le regard qui tue mais le geste qui sauve.

Vous êtes secouriste ? - J'ai des talents cachés.

- Christophe était une menace pour lui ?

- C'est de sa faute !

Toi, quand t'es bourré, c'est Radio Langue de Pute.

Il parle, il parle... L'autre s'est cru démasqué.

Il parle, il parle... L'autre s'est cru démasqué.

- Et Bastien ? Il l'a tué parce qu'il avait compris lui aussi ?

- Ah non. Parce que Bastien fait partie du plan général.

- Ah non. Parce que Bastien fait partie du plan général.

Comme le test planqué

dans ses affaires,

ou le concert

qu'il voulait foutre en l'air avant de vous... Couic.

qu'il voulait foutre en l'air avant de vous... Couic.

- Un malade.

- Quand on a envie de se venger, on est sans scrupule.

Comme dans le film avec Depardieu.

Comme dans le film avec Depardieu.

"Monte-Cristo". C'est cultissime !

Si je puis me permettre, maître,

dans vos prochains concerts,

dans vos prochains concerts,

c'est possible de mettre des morceaux moins chiants ?

Jouez du Prince.

- Je me suis totalement trompé sur votre compte. Vous êtes une perle,

Marleau.

- La reine des perles de culture.

- La reine des perles de culture.

Perle-Perle rain...

Venez avec moi. Toi aussi. J'ai un truc à vous montrer.

Excusez-nous.

- Viens au chaud.

- C'est gentil. - Non, c'est normal.

Je suis là pour ça. Pour te protéger.

Je suis là pour ça. Pour te protéger.

Pour vous protéger.

- Je ne suis pas aussi fragile que ça.

C'est le mensonge qui fait mal. Les secrets.

C'est le mensonge qui fait mal. Les secrets.

- Je te demande pardon.

- Bon alors, le labo a refait le test de paternité.

- Bon alors, le labo a refait le test de paternité.

Voilà. Vous voulez les résultats ?

- Non. On va rester sur une note d'espoir.

- Non. Une note d'inachevé. Un ré "fajeur".

- Non. Une note d'inachevé. Un ré "fajeur".

"Les quiens ne font pas des cats", comme on dit chez moi.

Allez, à la revoyure.

Allez, à la revoyure.

Dégage, toi.

Yihi !

Elle démarre.

Sous-titrage MFP.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.