Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...
Cloches.
...
...
- Ah...
T'as pas fini de mater, toi ? Je vais te faire bouffer ton tibia.
Je suis pas aussi déglinguée
Je suis pas aussi déglinguée
que ce mec-là quand même ? - D'un point de vue structurel, si.
Vos vertèbres sont déplacées. - C'est un compliment, ça.
- Si vous voulez. C'est pour ça que vous êtes coincée.
- Je suis coincée, moi ? Tu veux tester, Dr Nonosse ?
Passe 3 jours planqué dans une poubelle,
Passe 3 jours planqué dans une poubelle,
on verra si t'es pas aussi raide que Bob Marley !
- Et inspirez.
- Et inspirez.
Expirez. Craquements.
- Ah !
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Une femme parle anglais.
Une femme parle anglais.
...
...
- Je suis prêt, "darling".
- Je suis prêt, "darling".
Pardon, je vous dérange là.
- Prends ma voiture. - D'accord.
- Attends !
T'es parti tôt, ce matin. On s'est à peine vus.
T'es parti tôt, ce matin. On s'est à peine vus.
- On se rattrapera, ce soir. - J'arrive dès que je peux.
- Comment faites-vous pour être toujours
aussi amoureux ? - Sexe, Jenny.
S'employer à entretenir la passion physique, c'est l'unique secret.
Regarde Queen Elizabeth et Prince Philip.
Combat d'épées.
...
...
- Angus, arrête ! Ce n'est qu'une répétition.
- Angus, arrête ! Ce n'est qu'une répétition.
Tu vas nous l'achever !
My God ! Everybody, arrêtez, s'il vous plaît !
Arrêtez, s'il vous plaît, je ne m'entends plus penser !
Arrêtez, s'il vous plaît, je ne m'entends plus penser !
Where the hell is Aliénor d'Aquitaine ?
Aliénor d'Aquitaine, where is she ?
Aliénor d'Aquitaine, where is she ?
Aliénor ?
Est-ce que
Est-ce que
Aliénor d'Aquitaine est ici ?
- Maggie va pas tarder.
- Combien de fois je dois le dire ?
- Combien de fois je dois le dire ?
Ici, on oublie son identité
civile. On est son rôle, on le vit, on le hume,
on l'habite. - Oui, pardon.
on l'habite. - Oui, pardon.
Aliénor d'Aquitaine devrait bientôt faire son entrée à la cour.
- Et vous, mon brave, avez-vous aperçu votre maîtresse ?
- Il faut toujours que je joue un valet, c'est inapproprié !
- Il faut toujours que je joue un valet, c'est inapproprié !
- Justement parce que vous êtes un acteur d'exception,
vous pouvez jouer quelqu'un d'éloigné de vous.
- Epargnez-moi ça. - Et Aliénor ?
- Epargnez-moi ça. - Et Aliénor ?
- Aliénor n'est pas là, d'accord ? Pourtant, elle voulait ce rôle.
- Elle nous emmerde ! Même une reine peut être ponctuelle.
- Elle nous emmerde ! Même une reine peut être ponctuelle.
- A partir d'aujourd'hui, je joue Richard Coeur de Lion ou rien !
- M. le maire ?
- Oui ? - Suivez-nous.
- Pourquoi ? - Allons-y.
...
...
...
...
...
C'est bien la voiture de votre femme et aucune trace d'elle.
Klaxon.
- Capitaine Marleau ? Le capitaine Marleau ?
- La capitaine ! On se connaît ? - Lieutenant Vasson.
Brigade de proximité, je vous connais.
- Marleau, capitaine au long cours ! Il se passe quoi, là ?
- C'est la femme du maire, Maggie Chapuizet. Elle a disparu.
- C'est la femme du maire, Maggie Chapuizet. Elle a disparu.
- Ca date de quand ces traces ? - D'aujourd'hui.
On n'a aucune piste. La victime et son agresseur ont dû repartir
On n'a aucune piste. La victime et son agresseur ont dû repartir
à bord d'un autre véhicule.
- C'est qui les deux mecs là ?
- A droite, M. le maire, Thomas Chapuizet, le mari de Maggie.
- A droite, M. le maire, Thomas Chapuizet, le mari de Maggie.
- Et l'aristo à côté ? - Un détective de Scotland Yard.
- Scotland Yard ? Il y a le FBI aussi ?
- Scotland Yard ? Il y a le FBI aussi ?
- Non, Herbert White n'est pas là pour l'affaire. Il s'est installé
à Longelac à sa retraite. Le village est britannique à 75 %.
à Longelac à sa retraite. Le village est britannique à 75 %.
- "Les Anglais ont la peau blanche comme de grands ados pubères."
Charlélie Couture. T'es trop jeune !
Charlélie Couture. T'es trop jeune !
Va pour l'"Internationale" policière.
Debout, policiers de la terre !
Elle sifflote.
Elle sifflote.
M. le maire.
Hello, camarade !
- Hello ! Sir Herbert White.
Enchanté. Et vous êtes lady ?
Enchanté. Et vous êtes lady ?
- Lady captain Marleau. What are you doing "sur ma scène de crime" ?
- Je posais des questions à M. Chapuizet.
- Je posais des questions à M. Chapuizet.
- No ! I question and you, you take "l'apéro", you eat camembert,
you visit "baraques" like rich English people.
you visit "baraques" like rich English people.
- Mais naturellement, lady Marleau.
Je ne veux pas vous emmerder dans votre enquête. Thomas, je suis
Je ne veux pas vous emmerder dans votre enquête. Thomas, je suis
à ta disposition. Lady Marleau.
Oh, j'oubliais !
La dernière fois que Thomas a vu son épouse, elle était avec Jenny.
La dernière fois que Thomas a vu son épouse, elle était avec Jenny.
Vous n'aurez aucun problème à l'interroger,
elle est bilingue.
elle est bilingue.
- Moi aussi, je sais me servir
de ma langue. Like a virgin !
Bon, M. le maire !
On a mis le paquet pour retrouver votre femme.
On a mis le paquet pour retrouver votre femme.
Toutes les gendarmeries du coin sont sur le coup, on a lancé
des avis de recherche, etc, etc.
des avis de recherche, etc, etc.
C'est pas ce que vous vouliez ? - Ben si, pourquoi ?
Vous auriez voulu la crise de nerfs du mari épeuré ?
Vous auriez voulu la crise de nerfs du mari épeuré ?
- Je suis pas très Actors Studio.
Donc, la dernière fois que vous avez vu votre femme, c'était avec ?
- Jennifer Sullivan. Elle tient un gîte avec son mari,
- Jennifer Sullivan. Elle tient un gîte avec son mari,
Angus, qui déteste ma femme. - Super pour un début d'enquête.
Où peut-on trouver ces suspects tombés du ciel ?
Où peut-on trouver ces suspects tombés du ciel ?
La baraque !
La baraque !
"Aliénor's Choice, Guesthouse".
"Aliénor's Choice, Guesthouse".
Elle siffle.
Il y a quelqu'un ?
Hi ! Youhou !
Oh ! Singing in the rain.
You you !
You you !
Hello !
My name is Marleau. I'm a French "colombe".
I'm looking for Jenny.
I'm looking for Jenny.
- C'est ma mère. Vous avez retrouvé Maggie ?
- "Not" encore. Tu la connais ? - C'est une amie.
- Tu la vois souvent ? - Non. Papa et elle s'entendent pas.
- Tu la vois souvent ? - Non. Papa et elle s'entendent pas.
- Et "why" ?
- Maggie supporte pas mon père.
- Anna ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Hello, mum !
- Ca n'a pas de sens. Pourquoi Jenny aurait fait
du mal à Maggie ? - Non, pas Jennifer. Angus. Il hait
Maggie. Elle pousse sa femme à divorcer.
- Ce n'est pas très gentil.
- Ce n'est pas très gentil.
Voyons ce qu'en pense Miss Marleau.
- Comment tu trouves Marleau ?
- Marleau ?
- Marleau ?
Elle est plutôt amusante.
Je vais pouvoir démontrer que le "french" flair n'est qu'un mythe
et que la "french" détective n'est qu'une pâle copie
du "real" inspecteur anglais.
- On l'a pas tuée.
- Rien ne prouve qu'elle est morte.
- Rien ne prouve qu'elle est morte.
- Chérie, tu feras ça plus tard. - Ouais, plus tard.
- Je t'en prie, Jenny, essaie de te ressaisir.
- Oui, la vie continue ! C'est facile pour toi, tu la détestais.
- Excuse me, I have questions for my job.
- Excuse me, I have questions for my job.
Il paraît que vous avez passé
l'après-midi avec Maggie. Donc, vous avez blablaté.
l'après-midi avec Maggie. Donc, vous avez blablaté.
Vous aurait-elle parlé d'un rendez-vous, d'un ennemi
ou de votre mari ? C'est pour pas faire une enquête pour rien.
ou de votre mari ? C'est pour pas faire une enquête pour rien.
- Non, elle était joyeuse, détendue. Elle voit toujours le bon côté
des choses et elle vous aide
à faire pareil. Elle est à l'écoute et fidèle en amour et en amitié.
- Et vous, vous la kiffez autant
que votre femme, la disparue ?
que votre femme, la disparue ?
- Maggie a des qualités, même si j'ai pas encore eu le plaisir
de découvrir lesquelles.
- Au niveau des défauts, vous l'avez sondée ?
- Au niveau des défauts, vous l'avez sondée ?
- J'ai du travail.
Ma femme vous en dira plus
que moi.
que moi.
- Excusez-le, on s'est disputés.
Il est d'une humeur massacrante.
- Massacrante pour qui ? Pour des bonnes femmes ?
- Massacrante pour qui ? Pour des bonnes femmes ?
Je rigole ! French humour.
En français, on dit d'une humeur de bulldog.
C'est pas français.
C'est pas français.
Avec votre copine, vous vous êtes quittées vers quelle heure ?
- Vers 14h30, juste avant qu'elle parte à la répétition.
On fait partie d'une troupe de théâtre amateur.
On fait partie d'une troupe de théâtre amateur.
- C'est bien, ça.
Et après, vous avez fait quoi ? Je vous demande pas un alibi.
- Je suis entrée ici, il fallait du monde à l'accueil.
- Je suis entrée ici, il fallait du monde à l'accueil.
- Je comprends. Et votre mari ?
- Je ne sais pas, il est parti à la répétition certainement.
- Je ne sais pas, il est parti à la répétition certainement.
- Vous auriez une chambre ?
Des fois, j'ai besoin de dormir.
Ce truc-là, ça ne marche pas qu'au sandwich et à la bière !
Ce truc-là, ça ne marche pas qu'au sandwich et à la bière !
Musique classique.
...
...
...
...
...
...
...
Hélicoptère.
...
...
Klaxon.
- On a retrouvé un bracelet sur la berge avec son prénom
gravé dessus : Maggie. - Fais voir.
gravé dessus : Maggie. - Fais voir.
"Margaret". Ah ouais !
Bon !
Bon !
Les gars, les filles !
On recentre les recherches sur les rivières, les berges !
Tu lèves pas les barrages s'il y en a qui nous mènent en bateau.
Tu lèves pas les barrages s'il y en a qui nous mènent en bateau.
Klaxon.
Sky ! My husband.
Sky ! My husband.
Tu vois, lui,
je suis sûre qu'il fait tout pour la retrouver avant nous
pour nous toper la "hchouma".
pour nous toper la "hchouma".
Gendarmerie nationale versus Scotland Yard, le combat des chefs.
- On garde nos informations pour nous ?
- Of course !
- Of course !
C'est la guerre des polices, after Brexit, of course.
Bon allez, on se bouge là !
- Vous perdez votre temps ! Ce n'est pas ici que vous allez la trouver.
- Vous perdez votre temps ! Ce n'est pas ici que vous allez la trouver.
- Ah bon ?
C'est où qu'il faut chercher ?
Si vous le savez, dites-le-nous, on gagnera du temps.
Si vous le savez, dites-le-nous, on gagnera du temps.
On a des RTT à récupérer,
tant que ça existe encore.
- Les 1res heures sont cruciales.
Elle est morte, vous croyez ?
- Je ne crois que ce que je vois.
- Vous cherchez quelque chose de précis ?
- Vous cherchez quelque chose de précis ?
- Ce qui nous intéresse d'abord, c'est les mobiles. Ca se passait
comment entre vous et votre femme ? - Je suis suspect.
- C'est un grand classique, le mari qui fait disparaître sa femme,
- C'est un grand classique, le mari qui fait disparaître sa femme,
même dans les séries policières.
- Vous cherchez quoi là ?
- Les cadavres ne portent pas de costard, il paraît. Vérifions !
- Les cadavres ne portent pas de costard, il paraît. Vérifions !
Hou !
Eh ben dites donc !
Eh ben dites donc !
Elle vous laisse pas beaucoup de place, votre femme.
- J'ai un grand talent : je sais me contenter de ce que j'ai.
- Vous faites du yoga ? L'homme idéal, il est marié,
- Vous faites du yoga ? L'homme idéal, il est marié,
j'ai pas de bol. Vous êtes marié depuis quand ?
- Depuis 2005.
- Vous vous êtes rencontrés comment ? Sur "Britic" ?
Pardon, je pose des questions cons car j'adore
les histoires cucul la praline.
les histoires cucul la praline.
- Sur votre droite, la lumière.
En fait, elle était journaliste pour un hebdo à Londres.
En fait, elle était journaliste pour un hebdo à Londres.
On lui avait demandé un papier sur ces Anglais qui vivent en France,
et c'est moi qu'elle a rencontré. - C'est son bureau ?
Dans la salle à manger ? Elle vous faisait bouffer à la cuisine ?
Dans la salle à manger ? Elle vous faisait bouffer à la cuisine ?
- Je ne vous ai pas bien reçue tout à l'heure.
- J'ai pas l'instinct grégaire, je préfère les têtes de cons
- J'ai pas l'instinct grégaire, je préfère les têtes de cons
aux culs de moutons. C'est quoi ? - C'est son blog. C'est une bible
pour les Britanniques du coin. Les petites annonces, les infos...
pour les Britanniques du coin. Les petites annonces, les infos...
- Journaleuse un jour, journaleuse toujours ! Elle, c'est quel genre ?
Poil à gratter
Poil à gratter
ou brosse à reluire ? - Maggie, non. Brosse à reluire,
c'est pas son genre. Elle serait plutôt brosse à gratter.
c'est pas son genre. Elle serait plutôt brosse à gratter.
Tout ce qu'elle écrit, c'est pour faire mousser la région.
Elle en est tombée amoureuse. - Dans la famille des amoureux,
Elle en est tombée amoureuse. - Dans la famille des amoureux,
il y a qui ? Un ex ? Un amant ? Un premier mari ?
- Non, mais je ne serai peut-être pas le 1er au courant.
- Non, mais je ne serai peut-être pas le 1er au courant.
- Un maire, ça sait tout et c'est pour ça que ça a des ennemis, non ?
- Non, je vois pas.
Il y a cette histoire d'éolienne, c'est un peu chaud,
Il y a cette histoire d'éolienne, c'est un peu chaud,
mais vous pensez que...
- Je pense pas, je fonce.
Gendarmerie nationale, section bourrin, prête !
Gendarmerie nationale, section bourrin, prête !
- Le labo a appelé.
Le sang est celui de Margaret et vu la quantité, elle est morte
ou elle va très mal.
ou elle va très mal.
...
...
...
...
- Ah, ça ira, ça ira, ça ira ! Les aristocrates...
- Ah, ça ira, ça ira, ça ira ! Les aristocrates...
Dring !
Oh !
Oh !
Ca va, mon gros nounours ?
Eh ben ! On a oublié d'en couper des têtes à la révolution.
Toi, je te coupe, et toi, je te coupe, et toi, je te coupe ! Hé !
Toi, je te coupe, et toi, je te coupe, et toi, je te coupe ! Hé !
En garde ! - Oh !
Laissez-moi deviner. Votre arme de service ?
- Yes ! Qu'est-ce que vous foutez dans le décor ?
- Yes ! Qu'est-ce que vous foutez dans le décor ?
- La même chose que vous, je cherche des indices.
- C'est pas grave ! Ca arrive aux meilleurs.
- C'est pas grave ! Ca arrive aux meilleurs.
- Puisque vous insistez, je vais vous faire part de mon hypothèse.
Maggie a répété le rôle d'Aliénor d'Aquitaine.
Maggie a répété le rôle d'Aliénor d'Aquitaine.
Une Française mariée au roi d'Angleterre.
Est-ce vraiment Maggie qui s'est fait enlever
ou Aliénor, la Française que les Anglais vous ont prise ?
ou Aliénor, la Française que les Anglais vous ont prise ?
- J'ai pas compris. Can you repeat ?
- Enfin, c'est clair.
Le message qu'il ferait passer, c'est : "British, go home !"
- Brexit go home, ça veut rien dire.
Franchement...
Franchement...
Mon Dieu que c'est beau ici !
Hé ! C'est vous le roi !
Et là, c'est Maggie. Vous la connaissez alors Aliénor ?
Et là, c'est Maggie. Vous la connaissez alors Aliénor ?
- J'ai toujours joué le valet, mais cette année,
j'interprète le roi.
- D'accord. Vous étiez où quand elle a disparu,
- D'accord. Vous étiez où quand elle a disparu,
Aliénor of Aquitaine ? - Une minute.
Vous me demandez un alibi ?
Vous me demandez un alibi ?
- Ca va pas, non ? Je vais pas vous demander un alibi à vous !
Je voulais savoir où vous étiez et avec qui.
Je voulais savoir où vous étiez et avec qui.
- A 14h30 ?
Eh bien, à 14h30, j'étais...
chez moi.
J'étais seul
et je suis venu
à la répétition pour exercer mes talents.
à la répétition pour exercer mes talents.
- Donc !
Il y a une reine qui a disparu, il y a une armée de menteurs.
Ca pue du cul au royaume de Longelac.
Ca pue du cul au royaume de Longelac.
Il manque plus que le dragon et on est dans "Game of Thrones" !
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, ça va, merci. J'ai terminé.
Maggie retrouvera cet endroit comme elle a toujours voulu.
Maggie retrouvera cet endroit comme elle a toujours voulu.
- Vous êtes sûr qu'elle va revenir ?
- Pourquoi non ?
Vous savez quelque chose ? - Et vous ?
Vous savez quelque chose ? - Et vous ?
- Rentrez chez vous.
- Vous avez réfléchi à ma proposition ?
- Sortez de chez moi ! Sortez !
- Sortez de chez moi ! Sortez !
- T'as pas pris ta monture ? - A l'écurie, je suis venu à pied.
- T'as pas pris ta monture ? - A l'écurie, je suis venu à pied.
- Ah bon ? Je me demande si t'étais vraiment un flic avant.
Tu ressembles à un acteur. On t'a jamais dit ?
Tu ressembles à un acteur. On t'a jamais dit ?
- Robert de Niro ? - Yes ! In "Taxi Driver".
- J'ai reçu mon "cab" en remerciement.
Le syndicat des taxis me l'a offert, un de ses membres
était accusé de meurtre, j'ai prouvé son innocence.
Vous devez vous en souvenir. Ca a fait grand bruit des 2 côtés
Vous devez vous en souvenir. Ca a fait grand bruit des 2 côtés
de la Manche.
Just a minute, lady Marleau. - What ?
Just a minute, lady Marleau. - What ?
- Je me trompe ou je vous effraie un peu ?
- Pourquoi ? J'aurais des raisons d'avoir peur ?
- Peur que je résolve l'affaire avant vous.
- Peur que je résolve l'affaire avant vous.
- Fais-toi plaisir because I am French.
Moins j'en fais,
mieux je me porte.
mieux je me porte.
- Effectivement, vous êtes bien française.
Vous êtes un peu trop orgueilleuse pour vous mesurer à moi.
Vous êtes un peu trop orgueilleuse pour vous mesurer à moi.
- Hé, Bébert !
Comment on dit en anglais fuck you ?
- Vous me donnez raison.
- Vous me donnez raison.
- C'est vous le gendarme ? Vos hélicos, c'est pour Maggie ?
- Non, on fait des tests pour les nuisances sonores.
- Non, on fait des tests pour les nuisances sonores.
Vous êtes qui ? - Le metteur en scène.
Vous devez me retrouver Maggie. - C'est demandé si gentiment.
Vous devez me retrouver Maggie. - C'est demandé si gentiment.
- Elle me harcèle depuis des années pour avoir ce rôle. Je lui donne
et elle escamote. C'est une véritable tragédie.
- Et elle s'est fait buter juste pour vous faire chier.
- Ce serait terrible. Il faudra lui trouver une remplaçante.
- "Chômeur" go home, comme on dit chez nous.
- "Chômeur" go home, comme on dit chez nous.
Mais moi, je connais une comédienne. C'est une gendarme.
- Allez !
Tous les espoirs sont permis.
Faites-moi confiance, je ne lâcherai pas.
- Vous allez voir, on va vous la retrouver notre First Lady.
- Vous allez voir, on va vous la retrouver notre First Lady.
- Merci.
- You you you !
- Merci, les amis. - One, two, three, four,
five, six, seven.
Le compte "is good".
Messieurs, bonsoir !
Je voudrais savoir où vous étiez tous
hier à 14h30 PM !
Blblbl ?
Il parle pas français ?
Hello, ladies and gentlemen !
Hello, ladies and gentlemen !
Je voudrais "to know"...
Elle fait l'accent anglais. Vous étiez où hier, 14h30 PM ?
Elle fait l'accent anglais. Vous étiez où hier, 14h30 PM ?
- On nous a déjà interrogés.
- Ah !
Yes but...
Do you know "le rasoir à 2 lames" ? I am the "lame" two !
Do you know "le rasoir à 2 lames" ? I am the "lame" two !
- Mes amis sont convaincus que
vous enquêtez à charge contre eux.
- L'an passé, on a eu des cambriolages
- L'an passé, on a eu des cambriolages
et les gendarmes nous ont accusés
de recel en bande. J'ai passé 4 heures au poste.
- It is "beaucoup".
- It is "beaucoup".
- Oui, certains gendarmes ici n'aiment pas trop les Anglais.
J'ai toujours encouragé leur venue, le village était désert avant.
J'ai toujours encouragé leur venue, le village était désert avant.
Ils lui ont redonné la vie. - Et vous,
vous soupçonnez les Sullivan comme par hasard,
pas les Dupont. Non, les Sullivan ! - Keep cool.
pas les Dupont. Non, les Sullivan ! - Keep cool.
- Elle a pris une chambre chez eux ! - Bonjour l'ambiance !
Je comprends pourquoi ils m'ont demandé d'enquêter.
Je comprends pourquoi ils m'ont demandé d'enquêter.
Vous savez quoi ? I have a dream... to work
with Scotland Yard ! I love English people, I love
with Scotland Yard ! I love English people, I love
Johnny Rotten !
I love Jimmy Somerville. Ouais, bof.
I love Jack l'éventreur, sauf bien sûr, Mme Thatcher.
I love Jack l'éventreur, sauf bien sûr, Mme Thatcher.
- She's not totally wrong. These two should team up.
- Il dit quoi ?
- Il dit quoi ?
- Il dit que nous devrions collaborer.
A vrai dire, ce n'est pas une si mauvaise idée.
On pourrait mettre en commun nos cultures, ce serait intéressant.
On pourrait mettre en commun nos cultures, ce serait intéressant.
- Bon, d'accord.
Alors, vous vous occupez de l'enquête, et moi de l'apéro !
Alors, vous vous occupez de l'enquête, et moi de l'apéro !
Pétard pour "everybody" !
Explosion. C'est quoi ça ?
Fais pas le con ! Ca craint, reste pas là !
Fais pas le con ! Ca craint, reste pas là !
- Mon camion, c'est pas vrai ! - Je vais te chercher ton matos.
Be careful !
- Tout mon équipement crame.
- Tout mon équipement crame.
- Pin-pon pin-pon !
Reste là, je te dis ! - Eteins-le.
Reste là, je te dis ! - Eteins-le.
- Recule !
Waouh !
Sirènes.
Sirènes.
Cocktail Molotov !
Un apéritif ?
T'es vraiment scoumounard, toi, ou bien quelqu'un t'en veut.
T'es vraiment scoumounard, toi, ou bien quelqu'un t'en veut.
- Je sais pas. Je fais mon boulot, les gens sont contents.
Je comprends pas.
- En dehors du boulot, tu fais quoi ?
- Laissez tomber, les gens sont cons.
- Laissez tomber, les gens sont cons.
- Alors un, disparition craignos.
- Alors un, disparition craignos.
Deux, incendie criminel.
"Il y a un lien", dirait un paranoïaque.
Are you "paranoïaque", Mr Bébert ?
Are you "paranoïaque", Mr Bébert ?
- Pas à ma connaissance.
- J'aimerais savoir ce que "Chapeau de melon et bottes de cuir"
pensent d'Yvon parce que là, avec sa bagnole, le focus est sur lui.
pensent d'Yvon parce que là, avec sa bagnole, le focus est sur lui.
C'est une graine
d'assassin ? - On coopère ?
- Vous avez connaissance du terrain. Moi, j'en profite.
- Vous avez connaissance du terrain. Moi, j'en profite.
Et vous marchez derrière moi, dans ma lumière, comme un papillon fou.
- J'ai beaucoup
de respect pour la police française.
Le Quai des Orfèvres, "Maigret",
"Columbo". Ce serait un vrai plaisir.
- Peter Falk n'est pas "french". Merci quand même,
my dear.
- Alright, parfait !
Je suis à vous...
Je suis à vous...
corps et âme, lady Marleau.
- My God ! Il faut jamais me dire des choses comme ça,
"little" coquinou !
"little" coquinou !
You see what I see ?
- Hi ha !
- Quelle fougue !
- Oui, je suis désolée.
Voilà, mon cher !
- Merci.
- This way, please.
This way, this way.
It's hot !
- Angus ? - Oui !
- Angus ? - Oui !
- Il me faut un "computer". - Oui ! Tu connais le chemin.
- Look.
- What ?
Je connais ça,
c'est le blog à Maggie. - L'avez-vous lu ? Probablement non.
c'est le blog à Maggie. - L'avez-vous lu ? Probablement non.
C'est en anglais.
"Angus vous reçoit dans un cadre
"merveilleux. Tout est
"raffiné, chaque détail a été savamment réfléchi.
"Les pièces sont ravissantes, la cuisine à se pâmer."
"Les pièces sont ravissantes, la cuisine à se pâmer."
- Moi, dans ma chambre, la chasse d'eau
glougloute et les placards puent.
- In the Darjeeling ?
- In the Darjeeling ?
- Yes, in the Darjeeling.
No, it's French humour !
Faites pas cette tête de tueur de femmes.
Faites pas cette tête de tueur de femmes.
- "French humour" aussi, j'imagine ?
- Yes. - Regardez.
- Zéro étoile.
It's not "bézef". Can you translate for me ?
- Je vous en prie.
"Des lits qui grincent, des douches miteuses, un parquet rongé,
"Des lits qui grincent, des douches miteuses, un parquet rongé,
"des plafonds fissurés, une nourriture
"infecte.
"En un mot comme en cent : 'Fuyez' !"
"En un mot comme en cent : 'Fuyez' !"
- Oh my God ! Il dû faire la gueule, le patron.
Comment il s'appelle ? - Ulysse Verterac. Il n'a pas pu
Comment il s'appelle ? - Ulysse Verterac. Il n'a pas pu
se venger de Maggie. - Why ?
- Il est à l'hôpital, il a tenté de se suicider il y a une semaine.
- Il est à l'hôpital, il a tenté de se suicider il y a une semaine.
- Je crois que c'est là !
Waouh !
It's beautiful.
It is like "Promenade des Anglais".
- Yes, very much.
- Ca m'a l'air joliment ouvert pour un hôtel fermé.
- Verterac est peut-être rentré de l'hôpital.
- Ah no, no ! Sorry, Bébert. This is a French "territoire".
So, go to drink an "apéro", a little "boisson anisée".
So, go to drink an "apéro", a little "boisson anisée".
Do you see what I mean ?
Oh, c'est moche !
Cliquetis et coups.
Cliquetis et coups.
...
...
...
Ben alors ?
T'as des problèmes à régler ?
Ma psy aussi m'a dit qu'il fallait que je me mette à la boxe.
Ma psy aussi m'a dit qu'il fallait que je me mette à la boxe.
...
...
...
...
...
- T'es la fille à Ulysse Verterac ?
Ca faisait combien de temps
Ca faisait combien de temps
que t'étais pas venue ici ? - 2 ans.
- 2 ans ?
T'apparais et Maggie disparaît.
- C'est pas de ma faute, je suis venue voir mon père.
- C'est pas de ma faute, je suis venue voir mon père.
- How do you do, Sherlock ?
- Hi, Lucie.
Vous ne ressortiez pas, je m'inquiétais.
Vous ne ressortiez pas, je m'inquiétais.
- Et le soir, il me borde.
(J'ai un ticket
avec lui.) Hein ? Bref ! Tu viens avec tes gants de boxe
avec lui.) Hein ? Bref ! Tu viens avec tes gants de boxe
et la meilleure ennemie de ton père a disparu.
- Maggie, je peux pas la blairer mais je vais pas la fumer non plus.
- Tu crois pas
- Tu crois pas
que c'est à cause des commentaires sur Internet qu'elle avait mis
que ton père a voulu se flinguer ?
- Ca l'a pas aidé, c'est sûr.
- Ca l'a pas aidé, c'est sûr.
Il commençait à râler sur tout, le climat, les gens.
Il devenait ingérable.
C'est de ma faute s'il en est arrivé là.
C'est de ma faute s'il en est arrivé là.
Quand on m'a prise à l'Institut national du sport, j'ai tracé.
Je l'ai laissé
tout seul ici.
- Où étais-tu hier à 14h30, Lucie ?
- A l hôpital
avec lui.
- De quoi je me mêle ?
C'est la "British touch" et j'adore quand
il me "touch".
Alors, qu'est-ce que tu fous ? Je t'avais dit de rester là.
Alors, qu'est-ce que tu fous ? Je t'avais dit de rester là.
- Je sais ce que vous m'avez dit, j'ai compris.
Allez, je vous laisse tranquille. - OK ! Ben...
Allez, je vous laisse tranquille. - OK ! Ben...
Open the door ! Open...
Bébert !
Ah !
You you !
You you !
Capitaine Marleau.
J'enquête sur la disparition de Maggie Chapuizet.
- Elle est pas ici.
- Elle est pas ici.
- Vous êtes un comique ! Ca se voit à votre tête.
Tenez. C'est pas encore aujourd'hui que vous les boufferez
par la racine ! C'est beau, ici.
par la racine ! C'est beau, ici.
C'est vachement bien ! En plus, vous avez une belle vue.
Vous avez déjà eu de la visite, hier, par exemple ?
Vous avez déjà eu de la visite, hier, par exemple ?
- Ma fille, Lucie. - Très bien, vers quelle heure ?
- Elle est arrivée en début d'après-midi.
- D'accord...
C'est marrant ce truc-là !
Pardon, non.
J'aime pas la mécanique.
J'aime pas la mécanique.
J'aime pas les alibis ni les mobiles.
Vous, on sait que vous pouviez pas
la blairer, la mère Maggie.
la blairer, la mère Maggie.
- C'est une sangsue, elle vous lâche pas.
Elle a pas supporté que je dénigre son mari aux municipales.
Il fallait qu'elle coule mon hôtel. Elle a fait publier
Il fallait qu'elle coule mon hôtel. Elle a fait publier
des faux avis de voyageurs.
- Quand je dis que j'aime pas les mobiles, le vôtre est top moumoute.
- Quand je dis que j'aime pas les mobiles, le vôtre est top moumoute.
- M. Verterac n'est pas sorti depuis son admission, la semaine dernière.
- Sa moelle épinière a été touchée ? - Non.
- Sa moelle épinière a été touchée ? - Non.
Et son cerveau est bien irrigué, il n'y a pas eu d'anoxie.
- Je sais pas avec quoi il est irrigué mais il a la patate.
- Je sais pas avec quoi il est irrigué mais il a la patate.
Il a pu échapper à votre vidéosurveillance ?
- Personne n'échappe à ma surveillance.
- C'est pas un hôpital ici, c'est Guantanamo ! Alors...
- C'est pas un hôpital ici, c'est Guantanamo ! Alors...
Il n'y a pas de Lucie l'aprème.
Ah ah ah ! 18h37.
Mais c'est dingue ce besoin des gens de toujours mentir !
Alors ! Elle vous a manqué, votre petite fille, hein ?
Alors ! Elle vous a manqué, votre petite fille, hein ?
Je suis gentille, je vous ai organisé un goûter pour vous 2,
mais à la gendarmerie. Hop, enlevez votre pyjama ! Je suis pas pudique.
mais à la gendarmerie. Hop, enlevez votre pyjama ! Je suis pas pudique.
...
...
...
...
...
- Par ici.
- Entrez !
- Papa ?
Ca va ? - Hop hop hop ! Doucement.
On prend son temps, un zeste de citron.
On prend son temps, un zeste de citron.
...
...
...
...
- Tu sais que les gendarmes ont mis Lucie en garde à vue ?
- C'est elle ? - Je crois pas.
- C'est elle ? - Je crois pas.
- Si c'est toi, relâche-la. - La relâcher de quoi ?
- Pour moi. - Il faudrait qu'elle soit en vie.
- Alors, on nique la police ! On veut faire son "djeuns" !
Elle n'était pas à l'hôpital l'après-midi, elle est arrivée
le soir. Vidéosurveillance !
Big Brother is "moucharding" you. Bon !
Big Brother is "moucharding" you. Bon !
T'as plus d'alibi pour la disparition de Maggie.
- T'as voulu me couvrir ? Tu crois que c'est moi ?
- T'as voulu me couvrir ? Tu crois que c'est moi ?
- Je vous ai menti.
- Ah ! - J'ai cru
qu'elle aurait pu faire ça pour me venger.
qu'elle aurait pu faire ça pour me venger.
- Je lui ai rien fait, papa.
- Vu le bazar, je te repose la question.
T'étais où ?
T'étais où ?
- Vous n'allez pas me croire.
- La présomption d'innocence,
c'est pas pour les clebs. - J'ai grimpé aux arbres.
c'est pas pour les clebs. - J'ai grimpé aux arbres.
- Ah, d'accord... Un petit peu cucul
comme alibi.
- Je voulais venir te voir,
- Je voulais venir te voir,
mais en même temps, je retardais le moment.
Un vieux parcours d'accrobranche dans la forêt.
Un vieux parcours d'accrobranche dans la forêt.
Mes parents m'y emmenaient quand j'étais petite.
C'est bizarre, mais ça m'a fait du bien.
- Du coup, t'as des témoins ? Un loup, un hibou,
- Du coup, t'as des témoins ? Un loup, un hibou,
un chou, un genou ? - J'ai eu envie d'étriper Maggie.
Je lui ai déjà envoyé un message anonyme pour la faire flipper.
Je lui ai déjà envoyé un message anonyme pour la faire flipper.
- J'ai vu.
T'as écrit : "Crève, raclure." Ca fait riche.
N'empêche qu'elle l'a publié sur sa page d'accueil.
N'empêche qu'elle l'a publié sur sa page d'accueil.
"Fuyez !"
Maggie encaisse bien.
Comme à la boxe !
- Un mobile, pas d'alibi crédible. Vous venez d'attraper la coupable.
On l'arrête ?
- Un suspect, c'est comme du lait de vache.
- Un suspect, c'est comme du lait de vache.
Il est toujours meilleur quand la vache gambade.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ca va, Ulysse ?
Je te raccompagne à l'hosto ? - Merci, Yvon.
Toujours où il faut quand il faut.
Toujours où il faut quand il faut.
- Je vais t'ouvrir la porte.
...
...
...
...
...
- Ils ont l'air de bien se connaître ces trois-là !
- Yvon et Lucie sont amis d'enfance. C'est lui qui est intervenu
quand Verterac s'est pendu. Il lui a sauvé la vie.
- Et qui l'a vengé, séquestrant Maggie.
- Bien sûr ! Comment vous faites pour être si perspicace ?
- Bien sûr ! Comment vous faites pour être si perspicace ?
- Complémentaire, mon cher Vincent ! Tu vas aller filer Yvon
et tu lui colles aux basques.
Be careful !
- Bonsoir, capitaine. - Ciao !
- Vous vous mariez quand tous les 2 ?
- Pourquoi on se marierait ? On s'adore !
- Pourquoi on se marierait ? On s'adore !
Il faut pas tout gâcher. - Depuis que ta mère est partie...
- T'inquiète pas, nous on est là.
Excuse-moi, j'ai pas tout compris.
Ca veut dire quoi : "On s'adore, il faut pas tout gâcher" ?
- On pourra compter l'un sur l'autre, ça sert à ça être amis.
- Oui, mais le mariage aussi, ça sert à ça.
- T'y crois, toi ? - Oui, j'y crois.
- T'y crois, toi ? - Oui, j'y crois.
- "Jusqu'à ce que la mort nous sépare", c'est des conneries !
Même dans les contes de fées, ça s'arrête au mariage
Même dans les contes de fées, ça s'arrête au mariage
car après, ça fait plus rêver. - T'as jamais été fleur bleue,
mais avoue qu'il y a des histoires qui marchent.
- Oui, toi et ton Anglaise.
Elles sont pas toutes à jeter, les Anglaises !
- Fais pas semblant de pas comprendre. Sois pas méchante.
- Fais pas semblant de pas comprendre. Sois pas méchante.
- Je déconne !
- En fait, tu m'aimes pas. - De quoi tu parles ?
- Ouais, tu vois... - Arrête !
- Ouais, tu vois... - Arrête !
- Non, tu fais chier !
...
...
...
...
- Que se passe-t-il ?
- Ils ont relâché les Verterac.
Au pub, ils disent que t'as arrêté l'enquête.
Au pub, ils disent que t'as arrêté l'enquête.
- Oui, c'est vrai.
Lady Marleau m'a quelque part agacé.
- Ca va, Quasimodo ?
- Ca va, Quasimodo ?
Alors ? T'as pas porté plainte
pour ta camionnette ? Tu veux régler ça seul ?
- Exactement, oui.
- Les comptes de Verterac, tu les as réglés aussi ?
Il y a le père, la fille et le Saint-Esprit aussi ?
Il y a le père, la fille et le Saint-Esprit aussi ?
- Je suis le seul à avoir défendu Maggie, cette vieille salope.
Je suis même vexé de pas avoir eu l'idée de la buter moi-même.
Je suis même vexé de pas avoir eu l'idée de la buter moi-même.
Voilà, c'est dit !
- Ah !
Bell...
Je me sens pas très bien.
Aide-moi là.
Aide-moi là.
- Ca va ou pas ?
- C'est à cause du vide. J'ai l'oreille interne qui se dézingue.
Ca te fait pas ça ? - Non.
Ca te fait pas ça ? - Non.
- T'as pas une petite idée sur l'affaire ?
Vous n'êtes pas anglophobes dans le coin.
- Les Anglais, on les adore. Ca contribue à la diversité.
- Les Anglais, on les adore. Ca contribue à la diversité.
- Ah ouais, c'est bien.
C'est pas une fille d'immigrés italiens qui te dira le contraire.
C'est pas une fille d'immigrés italiens qui te dira le contraire.
Au fait ! - Ouais ?
- T'étais où avant la répétition ? - Sur un toit et sans témoin.
Quand je suis perché, personne ne me voit, mais je vois tout.
Quand je suis perché, personne ne me voit, mais je vois tout.
- Tu m'as l'air perché toi, sans chemise et sans pantalon. Merci !
- De rien !
- Fais un effort, s'il te plaît. Elle a besoin de toi.
- OK.
- Hé !
Tu m'avais pas dit.
Le maire et Sherlock Holmes, ils sont copains "like pigs".
Le maire et Sherlock Holmes, ils sont copains "like pigs".
- Ah oui ! J'ai complètement zappé.
- C'est pas grave. Merci. Ciao ! - Ciao !
- C'est pas grave. Merci. Ciao ! - Ciao !
Hop !
- Attention, hein ? - Ouais !
- Attention, hein ? - Ouais !
- Ah !
May I ?
- Coffee and croissant, darling ? - No, thank you.
- Coffee and croissant, darling ? - No, thank you.
Hé ! Je vous ai vu il y a 5 mn avec Thomas.
Quand on est proches du mari, on sait des trucs sur sa femme.
Quand on est proches du mari, on sait des trucs sur sa femme.
- Il ne parle pas de son couple.
- Alors de quoi vous parliez pendant vos longues soirées d'hiver ?
- De foot. On est supporters
- De foot. On est supporters
d'Arsenal tous les deux.
- Comme c'est original !
Et avec Maggie aussi ?
Et avec Maggie aussi ?
- Non, elle n'est pas versée dans le football.
- "Me too" non plus.
Oh !
Qui est cette fille ?
Qui est cette fille ?
- C'est ma fille Nora. - Ah !
- Elle avait 23 ans.
Je n'ai pas eu le temps de la connaître.
- Ah...
- Ah...
Donc, c'était pas les acariens hier ?
C'est à cause de l'histoire
de Lucie et de son père ?
de Lucie et de son père ?
- Il n'y avait personne pour la sauver.
- La France, c'est pour tourner la page par rapport à votre fille ?
- La France, c'est pour tourner la page par rapport à votre fille ?
- Plutôt pour me souvenir.
Dites-moi,
Dites-moi,
café croissants
ou thé et saucisses ?
- Les deux, mon capitaine Marleau.
- Les deux, mon capitaine Marleau.
*-Gendarmerie, je vous écoute.
Il crie.
*Allô ?
*Il y a quelqu'un ? Allô ?
*Allô ? Il crie.
*Il y a quelqu'un ?
*Il y a quelqu'un ?
*Répondez !
- Hé, je pense à un truc.
A Scotland Yard, ils pourraient se rencarder
sur Maggie, voir si elle n'a pas des vieux dossiers qui traînent,
ou aller voir dans le journal où elle bossait.
ou aller voir dans le journal où elle bossait.
Peut-être qu'ils ont des infos. - Ah...
Je connais un petit jeune.
Il s'appelle Mike Green. Je l'ai formé, il me doit bien ça.
Il s'appelle Mike Green. Je l'ai formé, il me doit bien ça.
- Thank you. Parce que Maggie,
plus ça va, plus j'ai l'impression que c'était une grosse teigne.
plus ça va, plus j'ai l'impression que c'était une grosse teigne.
Qu'en penses-tu, Sherlock ?
- Elle avait un tempérament très français,
si vous voyez ce que je veux dire. - Tu veux dire mutine, jolie,
si vous voyez ce que je veux dire. - Tu veux dire mutine, jolie,
classe, comme moi ? - C'était une emmerdeuse.
- Thank you, my dear.
- Thank you, my dear.
Cris de joie, rires, exclamations.
Coups de klaxon.
...
...
- C'est pas vrai ! Pour qui vous vous prenez ?
- Je peux jouer avec vous ? J'adore le base-ball.
- Je peux jouer avec vous ? J'adore le base-ball.
- Ce n'est pas du base-ball, mais du cricket !
- C'est pareil, mais sans chewing-gum.
- Déplacez votre voiture. Elle va se prendre la balle.
- Déplacez votre voiture. Elle va se prendre la balle.
- Elle a l'habitude. Hé, regarde ! Touch, touchdown !
Elle rit.
Hé ! Maggie, elle en pensait quoi, de Mister Bébert ?
Hé ! Maggie, elle en pensait quoi, de Mister Bébert ?
- Rien. Ceux qui ignorent Maggie, Maggie les ignore.
- C'est un dicton local ? - Maggie, on fait avec.
- C'est un dicton local ? - Maggie, on fait avec.
- Sans aussi, apparemment. - On adore Thomas.
Lui, c'est notre maire, pas elle.
Il faut qu'elle arrête de vouloir faire la pluie et le sale temps.
Il faut qu'elle arrête de vouloir faire la pluie et le sale temps.
Sonneries de portables. - Que se passe-t-il ?
What's happening ?
- Un texto d'Yvon Barbet. - Ah bon ? Ca dit quoi ?
- Un texto d'Yvon Barbet. - Ah bon ? Ca dit quoi ?
- "Rendez-vous..." - "Aux éoliennes." C'est quoi ?
Coup de klaxon.
Hé...
Tu as reçu un SMS, toi aussi ? - Oui. Pas vous ?
Tu as reçu un SMS, toi aussi ? - Oui. Pas vous ?
- Non.
I follow the "troupeau".
- Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que...
Capitaine ! Herbert !
Capitaine ! Herbert !
Venez !
- Reculez. On n'est pas au spectacle.
- Reculez. On n'est pas au spectacle.
Ca veut dire quoi, ça ? Ho !
Il a reçu un truc sur la tête. Fracture du crâne.
Il a reçu un truc sur la tête. Fracture du crâne.
- Pourquoi partager ces informations ?
- Because I love the "amour réciproque".
- J'ai parlé à Mike Green. Il n'a rien trouvé sur Maggie.
- J'ai parlé à Mike Green. Il n'a rien trouvé sur Maggie.
Pas de casseroles.
- Même avec ses anciens patrons ?
- Rien à dire. "Sorry".
- Rien à dire. "Sorry".
C'était une très bonne journaliste.
- On a lancé une procédure en Angleterre. On verra bien.
- On a lancé une procédure en Angleterre. On verra bien.
Sonnerie.
Sorry.
It is Dr Vasson.
*Qu'y a-t-il, Vasson ?
*Qu'y a-t-il, Vasson ?
- On a retrouvé son équipement et des traces de sang.
- Bon, tu t'occupes du voisinage.
Quelqu'un a dû voir quelque chose, je ne sais pas, une bagnole.
Quelqu'un a dû voir quelque chose, je ne sais pas, une bagnole.
- Une voiture ? Brillante idée. Je vais me renseigner.
- Peut-être qu'il est mort en représailles de quelque chose.
- Peut-être qu'il est mort en représailles de quelque chose.
*-De quoi ? De Maggie ? Ah, mais oui !
*Comment ça ? - British Camorra.
*Comment ça ? - British Camorra.
Attends, je réfléchis, c'est compliqué.
Oui, si ça se trouve,
Oui, si ça se trouve,
le texto qui a été envoyé groupé, sur les éoliennes,
peut-être que ce n'est pas Yvon qui l'a envoyé, mais son assassin.
peut-être que ce n'est pas Yvon qui l'a envoyé, mais son assassin.
*Qu'en penses-tu ? - Non. Ce serait tordu.
- Je ne sais pas.
Je ne sais plus, je suis perdue.
Je ne sais plus, je suis perdue.
Bon, ben... See you later, Bébert.
Monsieur le maire !
Bon, je peux parler à M. le maire ? Merci !
Le "fight" avec la communauté de communes,
c'était à cause des moulins à vent ?
c'était à cause des moulins à vent ?
- Vous enquêtez sur la disparition de ma femme, là ?
- Collaborez, répondez.
- La personne qui a tué Yvon n'a aucune raison d'épargner Maggie.
- La personne qui a tué Yvon n'a aucune raison d'épargner Maggie.
Il faut se dépêcher.
- Hop hop hop !
Ben alors ! Vous avez vu l'heure ? C'est dingue, ça !
Messieurs dames, c'est une scène de crime.
Allez, hop ! British go home !
Allez, hop ! British go home !
Allez !
Venez, M. le maire.
- On n'a pas eu un seul crime de sang depuis la guerre,
à Longelac, et là, deux en 48h. Ce n'est pas une coïncidence
à Longelac, et là, deux en 48h. Ce n'est pas une coïncidence
et pas non plus la loi des séries.
- Pas non plus la loi des séries télé.
- Pas non plus la loi des séries télé.
C'est peut-être le projet des éoliennes.
- On a eu une pétition en ligne contre le projet, mais...
- On a eu une pétition en ligne contre le projet, mais...
- Et alors ?
- Ici, on est sur la commune de Gurat.
Mais les éoliennes ne seront visibles que depuis chez nous.
- Donc c'est vos administrés qui ont lancé la pétition,
parce qu'ils ne veulent pas voir les éoliennes de chez eux.
- Oui, et je les soutiens.
- Et le maire de Gurat, il ne veut rien savoir ?
- On est sûrs qu'il a touché des pots-de-vin.
- Vous êtes super bon, dans le rôle du maire autoritaire.
- Vous êtes super bon, dans le rôle du maire autoritaire.
Vous êtes aussi bon que dans le rôle du mari éploré.
Vous devriez jouer dans le spectacle...
Vous devriez jouer dans le spectacle...
Comment ça s'appelle, déjà ? "Sang et lumière".
Very nice !
- La liste des pétitionnaires. Ils sont une quinzaine.
- La liste des pétitionnaires. Ils sont une quinzaine.
Des Anglais et des Français.
- So, so, so, solidarity !
L'union fait la force, même contre des éoliennes.
L'union fait la force, même contre des éoliennes.
Putain, tu as vu, les deux premiers qui ont signé ?
Maggie, Yvon. C'est les deux macchabées.
Maggie, Yvon. C'est les deux macchabées.
Et la suivante, c'est... - Caroline Horne.
- Hello ! Is it me you're looking for ?
- Hello ! Is it me you're looking for ?
J'ai regardé la pétition. Vous l'avez signée aussi,
la pétition pour les éoliennes, comme Maggie, comme Ivon.
la pétition pour les éoliennes, comme Maggie, comme Ivon.
- Je l'ai signée aussi. - On va mettre des gars de chez nous
chez vous, pour éviter que les fantômes de Rémi Fraisse
et des méchants écolos ne viennent vous tirer les pieds la nuit.
et des méchants écolos ne viennent vous tirer les pieds la nuit.
- Je vous protège. - Arrête,
tu vas les faire flipper. - Je précise
tu vas les faire flipper. - Je précise
qu'on n'est pas contre l'énergie éolienne,
mais on ne veut pas...
- J'ai compris.
Vous êtes des écolos, mais pas quand ça vous gâche
Vous êtes des écolos, mais pas quand ça vous gâche
la vue et la vie, c'est ça ?
Lady Marleau ? - Yes ?
- Il faut creuser du côté d'Angus Sullivan.
- Il faut creuser du côté d'Angus Sullivan.
A 20 ans, il était membre d'un groupe écologiste extrémiste.
Oh... Like me.
Oh... Like me.
"But", extrémiste jusqu'où ?
- Une prise d'otage sur un chantier de centrale nucléaire
et un an de prison.
et un an de prison.
- Il a tué plus de gens qu'à Fukushima ou qu'à Tchernobyl ?
- Il arrive que des idéalistes deviennent des extrémistes.
- Il arrive que des idéalistes deviennent des extrémistes.
J'ai moi-même dû en coffrer quelques-uns.
Je crois qu'il faut creuser de ce côté-là.
- OK.
On va gratouiller, mais juste parce que c'est toi.
Allez.
- Vous m'emmenez avec vous ? - C'est ton suspect ou pas ?
- Vous m'emmenez avec vous ? - C'est ton suspect ou pas ?
Je ne vais pas te gratter tes lauriers.
- Alors, merci.
- You're welcome.
- You're welcome.
Hop là !
- Goodnight, Anna. - Goodnight, dad.
- Goodnight, Anna. - Goodnight, dad.
- Jenny !
- Dad ?
- Dad ?
- Yes, love ?
- Vous n'allez pas divorcer ?
- Bien sûr que non.
Pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi tu dis ça ?
- Je sais que c'est toi qui as brûlé la voiture d'Yvon.
- Ne dis pas de bêtises.
- Ne dis pas de bêtises.
- Je t'ai vu verser l'essence dans la bouteille.
Pourquoi tu n'aimais pas Yvon ?
Pourquoi tu n'aimais pas Yvon ?
Parce que maman l'aimait bien ?
- Comment tu sais tout ça ?
- Maman a l'air triste.
- Maman a l'air triste.
- Je te jure que je n'ai fait de mal à personne.
Promets-moi de ne jamais parler de ce que tu as vu.
Promets-moi de ne jamais parler de ce que tu as vu.
Les gens pourraient se faire des histoires.
Tu me promets ? - Oui.
Tu me promets ? - Oui.
- Hé...
- Hé...
Vous vous occupez d'Angus ? - Avec plaisir.
- Hm...
- Hello, Herbert.
- Hello, Herbert.
Que puis-je faire pour toi ?
- Juste répondre à des questions. J'ai remarqué
que tu étais à fond dans l'énergie verte,
que tu étais à fond dans l'énergie verte,
les panneaux solaires, les éoliennes.
- Hé, Mme Sullivan !
Tant que je vous ai entre quatre yeux...
C'est bizarre, ce qui se passe. C'est terrible.
Maggie en 1er, Yvon en 2e.
Maggie en 1er, Yvon en 2e.
Ce sera le tour de qui, bientôt ? On ne sait pas.
Quand on pense qu'ils avaient signé la pétition tous les deux.
Quand on pense qu'ils avaient signé la pétition tous les deux.
Vous ne l'avez pas signée ? - Si.
(Ca ne vous fait pas peur ?)
- Un peu. - Je comprends. Et Angus ?
Que pensait-il d'Yvon ?
- Angus ? - Oui, pas le guitariste d'AC/DC.
Il a signée la pétition, hein ?
- Vous vous inquiétez au sujet d'Angus
et de ses erreurs de jeunesse ? OK, il est plein de défauts :
et de ses erreurs de jeunesse ? OK, il est plein de défauts :
possessif, colérique...
Bris de verre.
- "Angus, assassin".
...
...
...
...
...
...
...
- Où cours-tu comme ça ?
Allez, monte.
- Putain ! Ho !
Ca va pas, non !
Ca va pas, non !
Qu'est-ce que tu fous là ? Descends !
You picked my car ! Are you crazy ?
Come with me, you !
Come with me, you !
Elle soupire.
Hé... - OK, no problem.
C'est votre enquête.
- Sur le terrain, on se dispute, mais au final, on se comprend.
- Je suis content de vous avoir aidée "just a little".
- Je suis content de vous avoir aidée "just a little".
- Viens avec moi, toi.
Hé !
Goodnight.
Marleau rit.
Hé !
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
- C'est lui qui a tué Yvon. Je voulais que tout le monde
le sache :
sa meuf, ses mômes, ses clients. - Pourquoi vous dites ça ?
sa meuf, ses mômes, ses clients. - Pourquoi vous dites ça ?
A cause de son passé
d'activiste écolo ?
- Non.
Yvon couchait avec Jenny Sullivan.
Yvon couchait avec Jenny Sullivan.
Sûr que ça devait
lui polluer la vie,
à l'écolo. - Comment ça ?
Yvon couchait avec Jenny ? Amour, sexe et pavé.
Yvon couchait avec Jenny ? Amour, sexe et pavé.
Mai 68
est de retour ici. - Le mois dernier,
il est venu me voir à Paris, à l'Institut national du sport.
il est venu me voir à Paris, à l'Institut national du sport.
Angus a débarqué à la cafèt', bourré.
- Il a suivi Yvon ?
- Il l'a accusé de coucher avec sa Jenny.
- Il l'a accusé de coucher avec sa Jenny.
Il était menaçant.
J'ai cru qu'il allait sortir un flingue.
J'ai cru qu'il allait sortir un flingue.
Je l'ai calmé,
je lui ai mis une droite sous la ceinture.
- Hé, Mlle Pipeau, tu ne nous la jouerais pas à l'envers ?
- Hé, Mlle Pipeau, tu ne nous la jouerais pas à l'envers ?
- Pourquoi je vous mentirais ?
Je n'ai jamais été amoureuse d'Yvon.
On était comme frère et soeur. Ca vous va ?
On était comme frère et soeur. Ca vous va ?
- Il ne fallait pas jouer les casseurs.
Comme on risque d'avoir encore besoin de toi...
Je sais que tu adores
grimper aux arbres. Je peux t'apporter un bonsaï.
- Fais le malin.
Elle soupire.
- Viens voir un peu.
Tu as vu les fadettes à Yvon ?
Ca communiquait sec avec la Jenny. Regarde.
Ca communiquait sec avec la Jenny. Regarde.
180 SMS rien le mois dernier.
- Angus a tué Yvon parce qu'il couchait avec sa femme. C'est sûr.
Et il détestait Maggie parce qu'elle avait
Et il détestait Maggie parce qu'elle avait
trop d'influence sur Jenny. Il a pu se débarrasser d'elle.
- Oui, en plus, c'est lui qui a fourni le bois.
- Oui, en plus, c'est lui qui a fourni le bois.
- Pour ? - Pour le bûcher à Jeanne d'Arc.
- Comment ça ?
- Putain, tu as vu ?
"Gendarmerie de Gurat-Longelac." Ca, c'est l'heure de sa mort à lui.
"Gendarmerie de Gurat-Longelac." Ca, c'est l'heure de sa mort à lui.
- Oui.
- Alors, ça veut dire que c'est nous qu'il a appelés.
- Alors, ça veut dire que c'est nous qu'il a appelés.
(Putain, il nous a appelés juste avant de mourir, le pauvre.)
Tu ne te rappelles pas d'un appel bizarre que tu aurais reçu ?
Tu ne te rappelles pas d'un appel bizarre que tu aurais reçu ?
- Je ne me souviens pas trop. On reçoit pas mal d'appels.
- Oui, mais essaie.
- Maintenant que j'y pense, j'ai eu quelqu'un que j'ai mis en attente,
- Maintenant que j'y pense, j'ai eu quelqu'un que j'ai mis en attente,
et quand je l'ai repris,
il y avait juste un faux silence.
Vous savez, quand on oublie de raccrocher.
- Il savait quelque chose. Il voulait nous prévenir.
- Et après ?
- Hé...
Yvon avait découvert la vérité, enfin une vérité.
On l'a buté pour ça.
On l'a buté pour ça.
- Il ne m'a rien dit à moi.
- Ton ami d'enfance ne t'a rien dit ?
- Notre amitié ne lui suffisait plus.
Je crois que je l'ai vexé.
Essayez plutôt avec Jenny Sullivan.
- Jenny Sullivan ?
- Je peux avoir
- Je peux avoir
un verre d'eau ? - Et du foie gras aussi ?
Elle soupire.
Elle soupire.
- Vous partez, capitaine ?
- Oui, j'ai trop chaud. - Et moi, je fais quoi ?
- Tu n'as qu'à libérer la petiote. - Bien, capitaine.
- Tu n'as qu'à libérer la petiote. - Bien, capitaine.
- Et donnes-y à boire, elle a soif.
- Dehors !
- Ah, elle est bonne.
Juste avant de mourir, Yvon a appelé la gendarmerie.
Juste avant de mourir, Yvon a appelé la gendarmerie.
Que pouvait-il bien vouloir nous dire ?
- Comment le saurais-je ? - Vous étiez proches.
- Qu'est-ce que...
- Très proches, même. Angus était au courant.
- Très proches, même. Angus était au courant.
- Pour moi et Yvon ? Il vous l'a dit ?
J'avais le mal du pays. Je voulais rentrer en Angleterre.
Angus ne voulait rien entendre. Yvon était mon refuge.
Une dernière raison pour rester ici.
- Et vous, pour Yvon, vous étiez quoi ? Il vous aimait bien,
ou tout court ?
- Pas assez, malheureusement.
C'était de Lucie qu'il était amoureux.
Je crois qu'il voulait
la provoquer, avec moi. - Et avec Maggie, il y avait
la provoquer, avec moi. - Et avec Maggie, il y avait
un lien ? - Je ne vois pas.
Ah, il y a... Non, c'est idiot.
- Plus c'est idiot, moins c'est con.
- Plus c'est idiot, moins c'est con.
- Il m'a dit un truc bizarre, une fois.
De toute façon, je ne l'ai pas cru.
Marleau sonne la cloche.
Marleau sonne la cloche.
- Hé ben... Vous êtes du matin, vous.
- Je ne pensais pas vous voir si tôt.
- Je ne pensais pas vous voir si tôt.
- Je viens d'en apprendre de drôles sur Maggie et Thomas.
Parce que Yvon, sur son toit,
le perchman,
personne ne le calculait, mais lui, il voyait tout
personne ne le calculait, mais lui, il voyait tout
et il entendait tout. Il a vu de drôles de trucs
entre Maggie et Thomas. Elle aurait été humiliante,
entre Maggie et Thomas. Elle aurait été humiliante,
voire même violente.
Vous étiez au courant ? - Quel type de violence ?
- Elle lui aurait foutu des baffes. Et lui, il ne répondait pas.
- Elle lui aurait foutu des baffes. Et lui, il ne répondait pas.
Il se laissait faire et baissait la tête comme un chien battu.
- N'importe quoi. D'où sortent ces informations ?
- N'importe quoi. D'où sortent ces informations ?
- Vous ne saviez pas ?
- Que vous a-t-on dit d'autre ?
- Ben, par exemple, Thomas, quand il inauguré la médiathèque,
- Ben, par exemple, Thomas, quand il inauguré la médiathèque,
il avait un gros "chtar" à la tempe.
- Il était tombé de sa "motorbike".
- My eye, the motorbike.
Elle est nickel comme une Harley du dimanche.
Elle est nickel comme une Harley du dimanche.
- Vous croyez que Maggie le frappait ?
Il m'en aurait parlé, s'il se passait une chose pareille.
Il m'en aurait parlé, s'il se passait une chose pareille.
- Je croyais qu'il ne vous parlait jamais de ses histoires de couple.
De toute façon, les homes battus, c'est tabou.
Les victimes ne parlent jamais.
Elles ne portent jamais plainte.
Elles ne portent jamais plainte.
- J'ai vu Thomas à des conseils municipaux.
Il sait se faire respecter.
Il sait se faire respecter.
- Vous êtes naïf. Vous croyez tout ce que disent les politicards ?
Vous croyez qu'ils font ce qu'ils disent ?
Vous croyez que chez eux, ils font ce qu'ils font au bureau ?
Vous croyez que chez eux, ils font ce qu'ils font au bureau ?
N'importe quoi.
- Alors, je n'ai rien vu.
Comme avec ma fille...
Comme avec ma fille...
J'aurais dû comprendre qu'elle allait mal.
J'aurais pu la sauver.
- Hé... Ca va, hein ?
- Hé... Ca va, hein ?
Quand on aime bien quelqu'un, on manque toujours de recul.
Ce n'est pas de votre faute.
Ce n'est pas de votre faute.
- Vous pensez que Thomas a tué Maggie ?
- On s'en tape de ce que je pense.
Je voudrais avoir l'avis de Scotland Yard.
Je voudrais avoir l'avis de Scotland Yard.
- Je n'en ai pas.
Ca vaut mieux pour tout le monde.
Ca vaut mieux pour tout le monde.
Vasson, y a le "téléphon" qui "son".
Oui, ma poule, c'est Marleau.
Tu peux me trouver un gars à Scotland Yard ?
Tu peux me trouver un gars à Scotland Yard ?
C'est l'ancien coéquipier de Bébert, Mike Green.
Mike comme Mike Brant, et Green comme Mike Green.
Oui, merci.
Oui, merci.
Ah...
Elle rit.
Monsieur le maire.
Dites donc, votre femme,
Dites donc, votre femme,
ce n'était pas le portrait que vous m'en avez fait.
- Un portrait, c'est subjectif.
- Et objectivement ?
- Et objectivement ?
Avec vous, elle était comme avec les autres ?
Un peu perverse narcissique ?
- Excusez-moi, j'ai du travail.
- Excusez-moi, j'ai du travail.
- Hé, monsieur le maire...
Il paraît que, quand vous avez inauguré la médiathèque,
Il paraît que, quand vous avez inauguré la médiathèque,
vous aviez un gros "chtar". Vous êtes tombé de moto ?
- Exactement. - Avec cette moto-là ?
- Oui.
- Oui.
- Elle est belle, hein ?
Une super bécane.
...
...
...
...
...
...
...
- Je peux te déposer.
- Si c'est pour me ramener chez les gendarmes, non merci.
- Si c'est pour me ramener chez les gendarmes, non merci.
- J'en ai fini avec les gendarmes. - OK.
Je vais à l'hôpital voir mon père.
Vous avez changé de voiture. - Oui, c'est plus discret.
Vous avez changé de voiture. - Oui, c'est plus discret.
- Merci.
Ben merci.
Ben merci.
Ca peut être sympa, les flics, finalement.
- J'ai été père aussi.
- Je vous inviterai à mon prochain combat.
- Je vous inviterai à mon prochain combat.
- Je viendrai.
Et est-ce que je pourrai miser sur toi ?
- Please.
Merci.
- Ah... Lucie...
- Ah... Lucie...
- Papa, ça va ?
Lucie et son père parlent à voix basse.
...
...
- Mais si, tu lui demandes.
- Mais si, tu lui demandes.
...
...
- "Youyou" ! Elle rit.
Hé, je n'avais pas fini, tout à l'heure.
Hé, je n'avais pas fini, tout à l'heure.
- Moi, si. - Ah.
Il y a 12 ans, quand vous avez rencontré Maggie,
vous étiez déjà maire ? - Oui, c'est mon 3e mandat.
vous étiez déjà maire ? - Oui, c'est mon 3e mandat.
- Ah, cumul, c'est bien. - Non, pas cumul.
- Ben si. - Non.
- Du coup, les gens vous prenaient pour un futur député ?
- Oui, sauf que j'ai perdu aux législatives.
- Oui, sauf que j'ai perdu aux législatives.
- C'est dommage, ça. - Oui, mais ce n'est pas plus mal.
J'ai hérité cette propriété de mes parents.
J'ai hérité cette propriété de mes parents.
Je n'aurais pas pu m'en occuper, si j'avais été député.
- Quelque part, vous êtes un gars du terroir.
Paris, ce n'est pas votre truc. - Exact.
Paris, ce n'est pas votre truc. - Exact.
- Donc, si je résume, Maggie s'est mariée avec un futur député
puis s'est retrouvée avec le maire d'un bled
puis s'est retrouvée avec le maire d'un bled
dans le trou du cul du monde.
Le mec se prend une claque aux élections.
Il ne veut plus aller au palais Bourbon,
Il ne veut plus aller au palais Bourbon,
le loser ! - Je ne suis pas un loser.
- Un raté, alors !
- Laissez-moi tranquille, Marleau !
- Laissez-moi tranquille, Marleau !
- Pardon ?
- Ah non !
- Pourquoi, quand elle vous battait, vous ne l'avez pas menacée
de porter plainte ? - J'ignore de quoi vous parlez.
de porter plainte ? - J'ignore de quoi vous parlez.
- Il y a eu un témoin, pour les violences.
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Quelqu'un halète.
...
- Désolé, Maggie, je n'ai pas eu le temps de m'occuper de toi.
- Désolé, Maggie, je n'ai pas eu le temps de m'occuper de toi.
Tout le village était après moi, et j'ai dû balader la police.
Tout le village était après moi, et j'ai dû balader la police.
Mais maintenant,
j'ai tout mon temps.
- On va arrêter de tortiller du cul pour chier droit.
Votre femme prenait toute la place.
Ne me faites pas croire que ça vous faisait plaisir.
Allez hop, tout ça, du balai ! Allez, hop !
Du vent !
Du vent !
Allez, ça dégage ! Et hop là !
Eh ben voilà ! On ne respire pas mieux comme ça ?
Eh ben voilà ! On ne respire pas mieux comme ça ?
Hein ?
Vous avez tout chamboulé dans votre galerie, là.
Vous n'aviez pas votre mot à dire ?
Vous n'aviez pas votre mot à dire ?
Quand le bourreau n'est plus là,
les victimes pansent leurs plaies.
Hein ?
Vaisselle cassée, c'est la fessée. - Elle me l'a jeté à la figure.
Il s'est brisé, je n'ai pas eu le coeur de le recoller.
Il s'est brisé, je n'ai pas eu le coeur de le recoller.
Je ne sais pas comment tout ça est arrivé.
Je ne sais pas comment je l'ai laissée devenir comme ça.
Je ne sais pas comment je l'ai laissée devenir comme ça.
- Il fallait que ça s'arrête, hein ?
- Tu as entendu Jenny ? Elle trouve qu'on est le couple parfait.
- Je suis d'accord. On est le couple parfait.
- Je suis d'accord. On est le couple parfait.
Qui peut se vanter de s'aimer encore après 10 ans ?
- Tu te souviens comment tu étais au début ?
Tu étais douce, gentille. Redeviens ça.
Tu étais douce, gentille. Redeviens ça.
Change, fais-le pour moi.
- Ce n'est pas moi qui ai changé, c'est toi.
- Non, moi, je t'aime. - Je ne te parle pas de ça.
- Non, moi, je t'aime. - Je ne te parle pas de ça.
Je te parle de qui tu étais. Avant, tu voulais dévorer la vie.
Tu voulais une carrière à Paris et moi.
Et tu es devenu un pauvre minable
Et tu es devenu un pauvre minable
incapable de prendre sa vie en main.
- Non, arrête, arrête !
- Tu es devenu un petit chien qui a peur.
- Tu es devenu un petit chien qui a peur.
- Arrête, arrête.
- Qui va me faire arrêter ? Toi ?
Il n'y a qu'au lit que tu bouges encore.
Il n'y a qu'au lit que tu bouges encore.
Pour le reste, tu n'es qu'un petit animal terrifié.
Elle crie.
- Je la croyais morte. Je l'ai roulée dans le tapis,
je l'ai transportée dans sa voiture.
je l'ai transportée dans sa voiture.
Je connaissais un chemin discret pour la rivière,
mais tout à coup, elle est revenue à elle.
mais tout à coup, elle est revenue à elle.
Halètements.
Non !
Il halète.
...
...
...
- Vous en avez fait quoi ?
- Justement, je ne sais pas. - N'importe quoi.
- Justement, je ne sais pas. - N'importe quoi.
Sonnerie. Qui m'emmerde à cette heure-ci ?
44. Ce n'est pas l'Angleterre, ça ?
Yes, Marleau speaking à l'appareil.
Yes, Marleau speaking à l'appareil.
Ah, Mike, oui, je voulais vous parler
de Herbert White.
What ?
What ?
No news ?
Je vous "call back" après. Ouais, merci.
Le "motherfucker",
Le "motherfucker",
il m'a menti.
Marleau soupire.
Un ancien flic... Vous pensiez que pour passer entre les mailles,
il vous conseillerait mieux qu'un autre ?
- Il m'a convaincu que tout ça, c'était sa faute à elle,
que je n'avais rien à me reprocher. Il fallait l'empêcher
de porter plainte pour violences conjugales.
de porter plainte pour violences conjugales.
Ca aurait été le pompon.
Herbert m'a dit de ne pas m'inquiéter,
qu'il allait la raisonner. - La raisonner, ça veut dire quoi ?
qu'il allait la raisonner. - La raisonner, ça veut dire quoi ?
La buter ?
- Qu'est-ce que tu veux ? Une promesse ?
- Qu'est-ce que tu veux ? Une promesse ?
Je te promets de ne plus jamais toucher à Thomas.
- Ca n'a rien à voir avec Thomas.
- J'ai soif. - Tu as assez bu.
- J'ai soif. - Tu as assez bu.
- S'il te plaît.
- Non. - Pourquoi tu t'acharnes sur moi ?
Que veux-tu ?
Dis-le, qu'on en finisse.
Dis-le, qu'on en finisse.
- Ce que je veux ?
Que tu te sentes abandonnée, sans personne vers qui te tourner.
Je veux que tu souffres comme tu as fait souffrir ma fille.
- Ta fille ?
- Tu te souviens de Nora ?
La petite Nora Faulkner ?
- Tu es le père de Nora ?
- Tu es le père de Nora ?
- Son père absent, oui.
Celui qui préférait être flic.
J'ai voulu me rapprocher d'elle, mais on n'a pas eu assez de temps,
J'ai voulu me rapprocher d'elle, mais on n'a pas eu assez de temps,
parce que tu l'as tuée. - Non, ce n'était pas moi.
- Mensonges, Maggie !
- Mensonges, Maggie !
Nous avons tout le temps qu'il nous faut.
Nous avons tout le temps qu'il nous faut.
Je vais te laisser réfléchir.
J'ai été un grand flic
et je serai un bourreau d'exception.
et je serai un bourreau d'exception.
- Pour Yvon, vous savez quelque chose ?
- Pour Yvon, vous savez quelque chose ?
Non ?
Quand sa camionnette a cramé,
vous n'avez pas été très empathique.
vous n'avez pas été très empathique.
Pas un mot, que dalle. Je vous ai vu.
Comment ça se fait ?
C'est parce qu'il avait découvert votre secret ?
C'est parce qu'il avait découvert votre secret ?
En fait, vous, vous aviez un alibi pour buter Maggie.
Et Yvon le savait.
- Non ! - Hé ! Hé ! Hé !
Tout doucement, tout doucement.
Bon, je vais chercher Bébert.
Et puis, comme ça, la vérité sortira.
Elle sort toujours de la bouche des enfants battus.
Vous pouvez mettre de la musique si vous voulez.
Vous pouvez mettre de la musique si vous voulez.
Elle sonne la cloche.
Elle chantonne.
Petit gémissement.
...
...
...
...
...
...
Hm...
Hm...
C'est quoi, ça ?
Elle lit à voix basse.
"Margaret..."
"Margaret..."
"Margaret is a monster."
La cloche de l'église sonne.
La cloche de l'église sonne.
Hello.
- Vous avez parlé à Thomas ?
- Yes.
- C'est le coupable ? - A little bit.
- C'est le coupable ? - A little bit.
- Il a fini par avouer ? - Hm... En VF.
Mais je préfère la VO. J'ai vu qu'il manque
Mais je préfère la VO. J'ai vu qu'il manque
un tisonnier. Vous l'avez refilé à Thomas ?
- Pourquoi j'aurais fait ça ?
- Pour le remplacer,
pour pas qu'on sache que c'était l'arme du crime.
Vous n'avez pas très envie
qu'on retrouve Maggie, hein ?
- C'est Thomas qui a dit ça ? Ce n'est pas vraiment fair-play.
- C'est Thomas qui a dit ça ? Ce n'est pas vraiment fair-play.
- Quand je vous ai surpris dans les coulisses du son et lumière,
- Quand je vous ai surpris dans les coulisses du son et lumière,
vous n'étiez pas en train d'enquêter.
C'était pour mettre des faux indices,
pour m'amener sur la piste des Verterac ou d'Angus ?
pour m'amener sur la piste des Verterac ou d'Angus ?
- Le pauvre Angus. Il n'est coupable
que d'avoir incendié une camionnette.
- Hé, c'est ça que vous cherchez ?
- Hé, c'est ça que vous cherchez ?
Hm...
J'ai vu que vous avez corné plein de pages.
- Vous lisez l'anglais, maintenant ?
- Vous lisez l'anglais, maintenant ?
- "Margaret", en anglais, en français, c'est kif-kif.
Votre fille écrit partout "Margaret", "Margaret",
"Maggie"...
"Maggie", c'est le diminutif de "Margaret".
Vous vous êtes rapproché de Thomas pour vous rapprocher de Maggie ?
- L'observer, la connaître, attendre mon moment.
- L'observer, la connaître, attendre mon moment.
Il est arrivé.
Du beau boulot de flic, comme je l'aime.
Brio et discrétion.
Brio et discrétion.
- Moi, j'appelle ça du boulot de "serial killer".
So...
Qu'est-ce que vous comptez en faire maintenant, de Maggie ?
Elle gémit.
...
Elle crie.
...
Il grogne.
- Quand Nora s'est tuée,
en 2002,
je me suis senti responsable
et, pire encore, coupable
de ne pas m'être assez occupé d'elle depuis mon divorce,
de ne pas m'être assez occupé d'elle depuis mon divorce,
de m'être occupé de sauver la vie des autres
avant de penser à la sienne.
avant de penser à la sienne.
Et puis, il y a deux ans,
en faisant du tri dans des cartons,
j'ai trouvé son journal intime.
j'ai trouvé son journal intime.
C'est là que j'ai appris ce que ma fille
avait enduré,
les souffrances dont elle ne parlait à personne.
les souffrances dont elle ne parlait à personne.
Elle parle sans cesse de sa chef, Margaret.
Des pages et des pages qui dégoulinent d'admiration
pour cette journaliste.
Sa fascination et son amour.
Et ensuite, l'enfer.
Et ensuite, l'enfer.
- Comment ça, l'enfer ?
- Eh bien, Margaret en profite, exploite ma fille,
la harcèle jour et nuit, lui en demande de plus en plus.
la harcèle jour et nuit, lui en demande de plus en plus.
Elle la punit, la récompense, la malmène jusqu'à ce qu'elle...
se jette du haut d'une falaise à Eastbourne.
se jette du haut d'une falaise à Eastbourne.
- Et vous l'avez traquée de là-bas jusqu'ici ?
- Exact.
- Exact.
Et comme vous n'avez aucune idée de l'endroit où elle est,
c'est moi qui mène le jeu.
c'est moi qui mène le jeu.
- Je suis super déçue.
Parce que moi, je vous emmène partout,
je vous appelle "mon gros Bébert",
je vous appelle "mon gros Bébert",
et vous, vous profitez de mon hospitalité.
This is not very fair-play.
Herbert, fais pas le con !
Herbert, fais pas le con !
Ouvre-moi la porte, Herbert !
Hé !
Putain !
Hé !
Don't do that "connerie", Sean !
Hé !
Hé !
Elle est où, Maggie ?
Vous avez aidé Herbert à la transporter ?
Vous avez aidé Herbert à la transporter ?
- Non. - Comment ça, non ?
Vous voulez aller en taule pour complicité de meurtre ?
Elle est vivante.
C'est votre dernière chance. - Comment savez-vous
C'est votre dernière chance. - Comment savez-vous
qu'elle est vivante ? - Herbert s'est servi de vous.
Ce n'est pas votre pote.
Vos soirées foot, c'était du pipeau.
Vos soirées foot, c'était du pipeau.
Il a des comptes à régler avec Maggie.
Alors, elle est où ?
- Elle est à Touvenelle.
C'est à 12 kilomètres.
Elle compose un numéro. - Oui, allô ?
Cliquetis.
- Non !
- J'en ai assez, Maggie.
On n'a plus beaucoup de temps.
Il faut que tu me dises tout.
Pourquoi t'es-tu acharnée sur Nora ?
- Help ! - Pourquoi ?
- Je n'étais pas plus dure avec elle qu'avec les autres !
- C'est faux ! Pourquoi m'as-tu pris ma fille ?
- Je ne t'ai rien pris. Je faisais mon travail.
Elle était juste trop fragile.
Elle était juste trop fragile.
- (Chut...)
- Elle voulait être à la hauteur pour toi,
mais tu ne faisais que l'écraser. - Pour en tirer le meilleur.
mais tu ne faisais que l'écraser. - Pour en tirer le meilleur.
- Jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus !
Il sanglote.
Il sanglote.
- Si tu avais su être un père pour elle,
elle serait en vie.
- Comment tu peux ? Elle crie.
- Comment tu peux ? Elle crie.
Comment tu peux ?
- Pas facile,
de se trouver du côté du bourreau !
Ce n'est pas comme à la télé. C'est sale, hein ? Ca bave.
Ce n'est pas comme à la télé. C'est sale, hein ? Ca bave.
Ca s'agite comme un asticot, hein ?
Vas-y, serre plus fort. Tue-la !
Vas-y, serre plus fort. Tue-la !
...
...
...
Allez, ouvre la porte.
Allez, ouvre la porte.
Ne bougez pas, madame. Respirez doucement.
Ne bougez pas, madame. Respirez doucement.
Les secours arrivent.
Tu comptais la garder longtemps ici ?
Tu comptais la garder longtemps ici ?
- Je n'en sais rien.
J'espère seulement qu'elle crèvera de sa cruauté.
J'espère seulement qu'elle crèvera de sa cruauté.
- So...
Goodbye, my dear Herbert.
Goodbye, my dear Herbert.
- Farewell, my lovely captain.
- "A long farewell to home, my greatness."
"And when he falls, he falls like Lucifer,
"And when he falls, he falls like Lucifer,
"never to hope again."
Sex Pistols, Shakespeare, c'est con, je suis sûre
Sex Pistols, Shakespeare, c'est con, je suis sûre
que ça aurait bien matché, les deux.
- Je vous ai sous-estimée.
- Non, c'est moi qui vous ai surestimé un peu.
Sorry about that.
Sorry about that.
...
...
...
...
...
- Alors ?
- Alors, elle est vivante.
Elle a eu plus de bol qu'Yvon. - Il me faisait chanter.
Elle a eu plus de bol qu'Yvon. - Il me faisait chanter.
30 000 euros pour garder mon secret,
les gifles, les humiliations. - 30 000 euros, ça va.
les gifles, les humiliations. - 30 000 euros, ça va.
- Il voulait les donner aux Verterac pour ce que ma femme leur a fait.
- Vous n'avez pas voulu payer.
- Non, il allait me dénoncer. Je l'en ai empêché.
- Non, il allait me dénoncer. Je l'en ai empêché.
- Allez, venez, monsieur le maire.
- Merci. - Il n'y a vraiment pas de quoi.
On est là pour aider les gens fragiles et sympathiques.
On est là pour aider les gens fragiles et sympathiques.
Et puis les gens comme vous, c'est le revers de la médaille.
- Tu vois, maintenant, ce dont je suis capable.
- Tu vois, maintenant, ce dont je suis capable.
- Pourtant, je t'ai toujours aimé.
- Tu peux l'emmener, s'il te plaît ?
- Tu peux l'emmener, s'il te plaît ?
Au revoir, M. le maire.
- Comment vous avez fait pour comprendre tout ça si vite ?
- Comment vous avez fait pour comprendre tout ça si vite ?
- Alimentaire, mon cher Vasson.
Tiens, tu prends ma "carrette", moi, je prends le "cab".
Tiens, tu prends ma "carrette", moi, je prends le "cab".
Ben...
Oh, putain, je suis con.
Oh, putain, je suis con.
Hennissement.
Hennissement.
- Que faites-vous ici ? - Et toi ?
- Il fallait que je vienne.
Yvon et moi, on le faisait, ce spectacle, à leur âge.
Yvon et moi, on le faisait, ce spectacle, à leur âge.
- T'inquiète, nénette.
La guerre de Cent Ans n'aura pas lieu, avec moi.
- Marleau...
Arrête de bayer aux corneilles et de te faire peloter !
Ca va être à toi !
- Il va se calmer, "Peter Brook Shields" ?
- Il va se calmer, "Peter Brook Shields" ?
"Coolos" !
- Vous jouez quel rôle ?
- Aliénor of Aquitaine ! Ca ne se voit pas ?
- Aliénor of Aquitaine ! Ca ne se voit pas ?
Ca te fait rire, en plus ?
Mon seul bonheur, c'est mon heaume. - Non, je proteste !
Aliénor ne portait ni heaume ni armure.
Aliénor ne portait ni heaume ni armure.
- Qu'est-ce que tu en sais, macho ? Je vais chercher mon armure.
Musique moyenâgeuse.
Musique moyenâgeuse.
...
...
...
...
Applaudissements. ...
... ...
... ...
...
...
...
Tirez les premiers, messieurs les Anglais ! Feu !
Tirez les premiers, messieurs les Anglais ! Feu !
Allez !
Allez !
Sous-titrage MFP.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.