Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...
...
...
...
...
- Ca va, capitaine ? - Oui. On dirait Sarah Bernhardt.
Ca me gave ! J'ai envie de dégueuler. Pose, je descends.
- Mais on doit prendre en compte le temps d'évacuation
- Mais on doit prendre en compte le temps d'évacuation
jusqu'à l'hôpital. - Tu vas prendre ma place.
Moi, je me tape l'hélico,
toi l'ambulance. Menottes, police, prison !
toi l'ambulance. Menottes, police, prison !
Allez ! Allez !
Allez !
Et on allume le tirelipimpon sur le chihuahua !
Et on allume le tirelipimpon sur le chihuahua !
...
...
...
...
...
...
...
Des détenus jouent au ping-pong.
... Une porte claque.
... Annonce au haut-parleur.
... Annonce au haut-parleur.
... Annonce au haut-parleur.
Ping-pong. - T'as une cigarette ?
...
...
- Le dernier arrivé à la ruine paie sa bière.
Sonnerie.
- Avance. Qu'est-ce que t'attends ? On va pas y passer la nuit. Avance.
- Ah ! Putain...
Il grogne.
Je crois que je me suis pété la jambe.
- Bouge pas. On va aller chercher les secours.
- Bouge pas. On va aller chercher les secours.
- Les mecs, c'est quoi, ça ?
Déclics de l'appareil photo.
... - Pff...
...
...
Hé bé... Il y a moyen de le retirer de la "berdoulle" ?
- Bien sûr, capitaine. - Merci.
C'est beau une nature morte.
C'est beau une nature morte.
Ca fait un peu fist au marais, je trouve.
...
Alors les têtards ? C'est qui, la queen du marais ?
"C'est Marleau !" Elle rit.
Ca va, les pieds nickelés ?
Ca va aller, tchiot ? - Si on veut.
Ca va aller, tchiot ? - Si on veut.
- Putain, t'es arrangé.
C'est drôle. On se croirait dans un clip de zombies
de Michael Jackson. Zombie dance ! - Là, c'est réel.
de Michael Jackson. Zombie dance ! - Là, c'est réel.
Ca fait flipper.
- Moins que la Tchétchénie.
Avant que le copain se casse la margoulette, vous avez rien vu
Avant que le copain se casse la margoulette, vous avez rien vu
de bizarre ? - Non.
- On aurait pu passer à côté.
- Capitaine ! On l'a sorti ! - T'es bien tombé. Ouais.
- Capitaine ! On l'a sorti ! - T'es bien tombé. Ouais.
Zombie dance ! Zombie dance ! Zombie dance !
Zombie dance ! Qu'est-ce qu'il a ?
- Apparemment, la mort est récente.
Pas plus de 4 ou 5 jours. - Oh ! Ma mère !
Pas plus de 4 ou 5 jours. - Oh ! Ma mère !
Mais c'est un gamin ! Pauvre tchiot.
Il a pas l'air beaucoup plus âgé que ceux qui l'ont trouvé.
Il a pas l'air beaucoup plus âgé que ceux qui l'ont trouvé.
- Non. Je dirais... à peine 18, voire moins.
- T'as trouvé des traces de coups, des plaies ?
- Non. Avec la boue, la vase, on ne peut rien voir.
- Non. Avec la boue, la vase, on ne peut rien voir.
- Ah, la vase ?
C'est ça ? Je pensais que t'avais bouffé à la cantine.
C'est ça ? Je pensais que t'avais bouffé à la cantine.
Bah écoute, on va l'envoyer au légiste.
Pff... Je vais lancer un appel. On va voir s'il y a eu
Pff... Je vais lancer un appel. On va voir s'il y a eu
des disparus récemment dans le coin. Pauvre tchiot.
Ca va, Camille ? T'as vu des moulins dans l'ambulance ?
Ca va, Camille ? T'as vu des moulins dans l'ambulance ?
Camille Desmoulins. La guillotine. La Révolution.
C'est quoi, ce truc-là ? C'est quoi, le grillage
C'est quoi, ce truc-là ? C'est quoi, le grillage
qu'on voit là-bas ?
- Une ancienne mine d'or. - N'importe quoi !
Propos en ch'timi.
Propos en ch'timi.
...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est fermé.
C'est fermé.
- Ca sert à rien !
L'entrée est condamnée depuis déjà 10 ans.
- Gendarmerie nationale. Capitaine Marleau.
- Gendarmerie nationale. Capitaine Marleau.
Bonjour, monsieur. - Lyes Nouri.
Un problème ? - Un cadavre.
Et qui dit cadavre dit problème. C'est ça le problème.
Et qui dit cadavre dit problème. C'est ça le problème.
- Pardon ? - Qu'est-ce que vous faites là ?
- Rien. J'ai travaillé presque 40 ans dans cette mine.
De temps en temps, je fais le tour du site.
De temps en temps, je fais le tour du site.
- Ah d'accord... La nostalgie des grèves ? Ou de la silicose ?
- A mon âge, quand les souvenirs disparaissent, c'est qu'on a
- A mon âge, quand les souvenirs disparaissent, c'est qu'on a
un pied dans la tombe. - Comme le gamin
qu'on a retrouvé là-bas. - Un gamin ?
- Vous avez vu personne traîner ?
- Vous avez vu personne traîner ?
- Non. Personne ne vient plus trop ici.
C'est bourré d'arsenic. Tous les alentours sont contaminés.
A cause de l'exploitation de la mine.
A cause de l'exploitation de la mine.
- Les enfoirés... L'arsenic, c'est pas bon pour les balades
en vieille dentelle.
Bon.
Il y a moyen de jeter un oeil ? - Non.
Tous les accès sont condamnés. - Merde, c'est con.
Tant pis. Je vais vous donner mon petit numéro personnel.
Tant pis. Je vais vous donner mon petit numéro personnel.
Et si vous voyez quelque chose,
vous m'appelez.
Voilà. D'accord ?
Voilà. D'accord ?
On y va, Camille. Merci. Au revoir.
- Au revoir.
Tonnerre.
Et vous ne l'interrogez pas plus que ça ?
Et vous ne l'interrogez pas plus que ça ?
Il aurait tout à fait pu avoir été mêlé à ce...
- A ce quoi ? Ah oui !
"Un vieil Arabe infirme tue à coups de béquille
"Un vieil Arabe infirme tue à coups de béquille
"un adolescent bien vaillant !" Le tonnerre couvre ses paroles.
- Le tatouage m'a interpellé. - T'es fan de Fassbinder aussi ?
Tatouage, marin... Cargo de nuit !
- Vous voyez ? L'encre est déjà effacée sur tous les contours.
Comme si le tatouage avait plusieurs années.
Comme si le tatouage avait plusieurs années.
- Et donc ? - Difficile d'imaginer
qu'un gamin de 7 ou 8 ans se soit fait tatouer.
- Bof... Moi, ma pote Stéphanie a arrêté de sniffer de la colle
- Bof... Moi, ma pote Stéphanie a arrêté de sniffer de la colle
à 10 ans. Elle a préféré continuer à l'héro.
- La mort de ce garçon remonte au moins à 6 ans.
- La mort de ce garçon remonte au moins à 6 ans.
- A 6 ans ? T'es sûr "ed" ça ? - Certain.
- Comment ça ? - La vase.
La tourbe.
La tourbe.
Forte teneur en sel, très peu d'oxygène.
Dans un sol qui reste à basse température et humide,
on a déjà vu ça.
on a déjà vu ça.
On a retrouvé des corps intacts après plus de 100 ans.
- Mais non ? - Hé...
- De quoi il est mort ? - Hémorragie cérébrale
- De quoi il est mort ? - Hémorragie cérébrale
consécutive à un choc
ou à un coup reçu
à la base du crâne.
C'est grâce au sang coagulé dans la plaie que j'ai pu dater
approximativement le décès. - Pff... Tu m'as scotchée.
C'est marrant : ton cerveau ressemble pas à ta figure.
C'est marrant : ton cerveau ressemble pas à ta figure.
Elle rit.
Ah là là !
Ah là là !
- Le serveur national est en panne. Il est en maintenance depuis 2h.
- Et alors ? - Je n'accède à aucune information.
- Et alors ? - Je n'accède à aucune information.
- Bah voilà ! Vatefaire. com ! Ca marche jamais, ces trucs-là !
Qu'est-ce qu'on pourrait faire ? Qui s'occupait des dossiers
Qu'est-ce qu'on pourrait faire ? Qui s'occupait des dossiers
des disparus il y a 6-7 ans ? - Je ne sais pas.
Je ne suis ici que depuis un an. - Dio cane !
Toi, au lieu de faire tagadagadac, t'as pas une idée ?
- Bah si. Il faudrait demander à Max.
- Qui ? - Max Boilon.
Il a pris sa retraite, mais il a fait
Il a pris sa retraite, mais il a fait
toute sa carrière ici. - On le trouve où, Max le vioque ?
- Il doit être au Sans Réserve.
- Je vais aller là-bas.
- Je vais aller là-bas.
Toi, tu vas aller au service "interrogatoires"
demander un bottin bien lourd et regarder la liste des tatoueurs
demander un bottin bien lourd et regarder la liste des tatoueurs
du coin. Si ça se trouve, c'est un mec d'ici qui a fait le coup.
Faut tout faire dans cette baraque ! Je te jure !
Heavy metal.
...
...
- Je peux vous aider ? - Je cherche Max Boilon.
- Qui ? - Max Boilon ! !
- Ah, Max.
- Ah, Max.
...
Faut pas hurler comme ça.
...
...
- Que vient faire une si jolie femme dans ce lieu de vice ?
- Que vient faire une si jolie femme dans ce lieu de vice ?
- Que vient faire un gros macho dans mon champ de vision ?
Capitaine Marleau,
gendarmerie nationale. - Stop ! Stop ! Pause !
gendarmerie nationale. - Stop ! Stop ! Pause !
- Tiens.
- Arthur Gerfaut.
Ce môme s'appelle Arthur Gerfaut. - T'es sûr ?
- J'ai le poids et la mémoire d'un éléphant.
- Un éléphant, ça trompe jamais. Tu te souviens de son dossier ?
- Un éléphant, ça trompe jamais. Tu te souviens de son dossier ?
- Il a disparu il y a 6 ans.
- Tu avais reçu ses parents ?
- Oui. La mère s'inquiétait, mais le père penchait pour une fugue.
- Oui. La mère s'inquiétait, mais le père penchait pour une fugue.
- Ah bon ? Tu sais où on peut les joindre ?
- Ca risque d'être compliqué.
- Pourquoi ? On les a foutus dehors ?
- Pourquoi ? On les a foutus dehors ?
- Hervé Gerfaut a pris 20 ans
pour le meurtre de sa femme. Mais quand on aime on a toujours 20 ans.
- T'es un poète à la John Belushi,
toi ! Ils rient.
- 3 jours après la disparition du gosse,
il a poussé sa femme à travers la fenêtre
il a poussé sa femme à travers la fenêtre
au 2e étage du joli manoir.
Et puis il a tenté de se suicider en mélangeant médocs et alcool.
Et puis il a tenté de se suicider en mélangeant médocs et alcool.
C'est le gardien qui les a retrouvés au petit matin.
Brouhaha.
... - Vos gueules !
... - Vos gueules !
- Un type étrange.
Il a bossé à l'étranger sur des gisements aurifères.
- Pourquoi "étrange" ?
- Mi-géologue, mi-aventurier.
- Mi-géologue, mi-aventurier.
Il a tout perdu en Afrique suite à un coup d'Etat
et est rentré avec femme et enfant. - Il bossait à la mine d'or ?
- Son père était ingénieur, pas lui. Et entre-temps la mine avait fermé.
- Après le meurtre de sa bonne femme, l'enquête sur son fils
est un peu partie aux oubliettes, non ?
est un peu partie aux oubliettes, non ?
- On n'a pas eu beaucoup de pistes, à part une fille qu'on a interrogée
sans que ça donne rien. - Qui ça, comme fille ?
sans que ça donne rien. - Qui ça, comme fille ?
- Une certaine Irène... Roff... Ruff.
Une militante énervée contre la mine.
Elle avait menacé le vieux Gerfaut. - Ruff... Roff... Ruff.
Elle avait menacé le vieux Gerfaut. - Ruff... Roff... Ruff.
- Je dois aller faire la balance. - Oui.
Ca va ?
C'est pas trop dur, la retraite ? - Qu'est-ce que je me fais chier !
Mais je m'occupe. Tiens-moi au courant.
- Oui. T'es facile à trouver.
- Oui. T'es facile à trouver.
- A cause de mon physique de danseur ?
Coquine, va ! - T'es marrant comme un Belge.
Dank u wel, meneer.
Dank u wel, meneer.
Eén, twee, drie, vier !
...
Yihi !
Camille, c'est Marleau. Il est encore en panne, le serveur ?
Bon. Faut que tu me loges une gonzesse. Irène Ruff. Roff.
Bon. Faut que tu me loges une gonzesse. Irène Ruff. Roff.
Je sais pas comment on dit. R-U-F-F.
Grouille, ma poule. D'accord ? Merci.
Grouille, ma poule. D'accord ? Merci.
"Liberté, égalité, fraternité". Mon cul, oui.
"Liberté, égalité, fraternité". Mon cul, oui.
...
Capitaine Marleau.
- Gerfaut vous attend au parloir. Nous ne lui avons pas fait part
- Gerfaut vous attend au parloir. Nous ne lui avons pas fait part
de l'objet de votre visite. - A moi de me taper
le boulot de bras. - Pardon ?
- L'expression "aimable comme une porte de prison", ça vient d'où ?
Je rigole ! C'est autorisé ici de rigoler ? Non ?
- Gerfaut est un détenu sans histoire.
- Ah ? - Oui.
Il se plie au règlement, mais ne crée aucun lien.
- Tu m'étonnes. - Il n'a été mêlé
- Tu m'étonnes. - Il n'a été mêlé
qu'à un seul problème : à la cantine, il a planté
sa fourchette dans la main de son voisin, un petit détenu
sa fourchette dans la main de son voisin, un petit détenu
qui rackettait les nouveaux arrivants.
- S'ils bouffaient par terre avec les doigts,
ce serait moins dangereux.
ce serait moins dangereux.
- C'est ici.
Georges vous attendra à l'extérieur.
- On se croirait dans "Le Silence des agneaux".
- On se croirait dans "Le Silence des agneaux".
Ca va, Hannibal Lecter ?
Bonjour. - Bonjour.
- Capitaine Marleau.
- J'espère que vous ne m'en voudrez pas,
- J'espère que vous ne m'en voudrez pas,
mais ça fait 6 ans que je redoute une visite comme la vôtre.
J'espère que vous allez me donner tort.
J'espère que vous allez me donner tort.
- Malheureusement, je crois pas. - C'est mon fils ?
- Mes condoléances, M. Gerfaut.
- Mes condoléances, M. Gerfaut.
- Et comment c'est arrivé ?
- Une hémorragie cérébrale.
- Hmm.
- En fait, c'est...
un homicide.
- Un homicide ?
- En tout cas, c'est dans ce sens-là que je vais enquêter.
- En tout cas, c'est dans ce sens-là que je vais enquêter.
- Qu'attendez-vous de moi ?
- Vous avez compris, monsieur ? Votre fils a été assassiné.
- Je n'ai pas plus de raisons de tuer mon fils que ma femme.
- Je n'ai pas plus de raisons de tuer mon fils que ma femme.
- C'est pas pour le meurtre de votre femme
que vous pourrissez ici ? - Vous êtes mariée ?
que vous pourrissez ici ? - Vous êtes mariée ?
- Pas tellement. - Vous avez des enfants ?
- Bof.
- Vous avez de la chance.
- Vous avez de la chance.
- Expliquez-moi.
- On va retrouver celui qui a fait ça. Je vous promets d'essayer.
- On va retrouver celui qui a fait ça. Je vous promets d'essayer.
Grognement.
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Mon fils est mort.
- Bravissimo !
... Youyous.
Maestro Delcaux, mi chiamo Marleau.
On peut parler ? - Bien sûr.
En sortant du coma, Gerfaut ne se souvenait de rien,
surtout pas d'avoir défenestré sa femme.
- Peut-être que comme moi, il sait simuler.
- Allez savoir. Moi, j'ai pris le parti de le croire.
- Allez savoir. Moi, j'ai pris le parti de le croire.
Mais je n'ai pas convaincu les jurés. Il a pris le maximum.
- Comment ça se fait ? - J'ai senti qu'il ne voulait pas
- Comment ça se fait ? - J'ai senti qu'il ne voulait pas
se défendre, il s'est à peine exprimé.
- Ca veut dire que l'enquête peut-être était à sa charge ?
- Ca veut dire que l'enquête peut-être était à sa charge ?
- Il était seul ce soir-là. Totalement ivre.
Sa tentative de suicide a sonné comme un aveu.
- Vous, vous en pensez quoi de tout ça ?
- Vous, vous en pensez quoi de tout ça ?
- Gerfaut est un homme insaisissable, froid, complexe.
A part les Liorade, personne ne s'est exprimé en sa faveur.
A part les Liorade, personne ne s'est exprimé en sa faveur.
- Liorade, c'est pas le gardien qui les a trouvés ?
- Si. Sa femme et lui sont les seuls à avoir parlé de lui avec affection
- Si. Sa femme et lui sont les seuls à avoir parlé de lui avec affection
et à être allés le voir en détention.
Ils vivent toujours sur sa propriété.
- Tiens donc ? - Oui.
Les jurés ont conclu qu'il devait aussi être coupable
Les jurés ont conclu qu'il devait aussi être coupable
de la disparition de son fils. Tout ça a pesé lourd dans la balance.
Dites-moi, vous avez une piste pour la mort du gamin ?
- Le ski, c'est pas mon truc. Hop, hop, hop !
Gendarmerie nationale. Rangez votre véhicule.
Gendarmerie nationale. Rangez votre véhicule.
Coupez votre moteur.
Je vous ai déjà vu au club, vous ? Je peux faire du golf ?
Je vous ai déjà vu au club, vous ? Je peux faire du golf ?
Tchuss ! Ca, c'est de la baraque.
Ils sont bien, les HLM, ici. Il y a quelqu'un ?
Ils sont bien, les HLM, ici. Il y a quelqu'un ?
Youyou !
Oh !
C'est Noël !
Hé, il y a quelqu'un ? Youyou !
Hé, il y a quelqu'un ? Youyou !
- Je peux vous aider ?
- J'ai bien peur que oui.
- J'ai bien peur que oui.
Capitaine Marleau.
On peut causer ?
Il jette la bûche.
Merki. - Vous voulez du sucre ?
- Non. Pas de thé non plus. - Oh... Mon mari.
- Monsieur. - Gérard.
- Monsieur. - Gérard.
J'ai toujours pensé qu'Arthur
était vivant,
qu'il avait fugué et qu'il refaisait sa vie.
- Peut-être que vous étiez proches de lui ?
- Peut-être que vous étiez proches de lui ?
- Je l'aimais bien. - C'était le fils du patron.
Un gamin pas très causant, assez renfermé. Un ado.
Un gamin pas très causant, assez renfermé. Un ado.
- Hmm... Sa mère, c'est vous qui l'avez trouvée ?
- Non ! C'est Gérard.
- Non ! C'est Gérard.
Je revenais de Lille.
- C'est bien, Lille. - Je me suis levé,
j'ai pris un café et je suis parti élaguer des arbres.
j'ai pris un café et je suis parti élaguer des arbres.
Elle était étendue sur la terrasse, baignant dans son sang
au milieu des débris de la fenêtre.
au milieu des débris de la fenêtre.
J'ai couru chercher
M. Gerfaut. Et là,
il était allongé, inconscient, dans la cuisine.
- C'est terrible. Vous n'avez rien entendu,
- C'est terrible. Vous n'avez rien entendu,
cette nuit-là ? - Je suis insomniaque
depuis l'âge de 20 ans. Je prends des somnifères.
depuis l'âge de 20 ans. Je prends des somnifères.
Sans ça, je suis bon à rien.
- Je comprends. Moi, c'est pareil. Avec mon arthrose. Je vous laisse.
- Je comprends. Moi, c'est pareil. Avec mon arthrose. Je vous laisse.
Ah...
Ca fait depuis combien de temps que vous bossez ici ?
- Bah... 15 ans. - 15 ans, oui.
- Bah... 15 ans. - 15 ans, oui.
C'est le père de M. Gerfaut qui nous avait engagés.
- Il était âgé. Je m'occupais de lui.
Gérard entretenait le domaine.
- C'était un brave homme.
- Monsieur Hervé aussi, Gérard.
Le pauvre.
Le pauvre.
Avec toute cette histoire... Je suis sûre qu'il ne l'a pas tué.
- Qui a tué qui ?
- Il n'a pas pu tuer son fils.
- Il n'a pas pu tuer son fils.
Personne ne mérite
de perdre son enfant. Personne.
- Bon...
Messieurs dames.
Crissements de pneus sur le gravier.
- C'est une connerie !
- 500 kilos de tuyaux en cuivre à récupérer en se baissant ?
- 500 kilos de tuyaux en cuivre à récupérer en se baissant ?
- T'es sûr de toi ? - Je connais l'endroit.
Un môme m'avait emmené ici. - Les condés font des exercices ici.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Hier, il y avait un hélico.
- Qui est là ?
- On se casse ! - Qui vient là ?
- On se casse ! - Qui vient là ?
Ils démarrent.
Pluie d'orage.
... Le téléphone sonne.
... Le téléphone sonne.
... Le téléphone sonne.
... Le téléphone sonne.
... Soupir agacé.
... Soupir agacé.
... - Qu'est-ce qu'il y a, Camille ?
- J'ai enfin tous les dossiers concernant la disparition
- J'ai enfin tous les dossiers concernant la disparition
du fils Gerfaut. *-Quoi ?
- Et j'ai logé Irène Ruff, la fille vue dans les parages ce jour-là.
- Championne du monde, ma poule. C'est bien.
- Championne du monde, ma poule. C'est bien.
Vous l'avez, votre permission. Non, va te coucher.
Moi aussi, je me couche. Ciao. *-Merci, capitaine.
Moi aussi, je me couche. Ciao. *-Merci, capitaine.
...
- Oh ! Ils commencent à me soûler ! ...
- Oh ! Ils commencent à me soûler ! ...
... Ils dorment jamais dans ce bled ?
... Allô ?
Qu'est-ce qu'il y a, Lyes ?
- Ils étaient deux.
Un pick-up gris.
Je ne sais pas s'il y a un rapport avec votre affaire.
Je ne sais pas s'il y a un rapport avec votre affaire.
Mais bon, j'ai préféré vous prévenir.
- C'est gentil.
Ah mais...
Ah mais...
Qu'est-ce que vous foutiez ici à cette heure-là ?
Hein ? - C'est par là.
Hein ? - C'est par là.
- Ah voilà ! Je savais bien qu'il y avait moyen.
Oh, c'est malin, ça.
Je croyais qu'à Limoge, c'était des mines de porcelaine.
Je croyais qu'à Limoge, c'était des mines de porcelaine.
Par là ? - Oui.
Dès que les beaux jours arrivent, je m'installe ici
Dès que les beaux jours arrivent, je m'installe ici
jusqu'aux premiers froids. - Pas que par nostalgie ?
- Non !
Au début de ma retraite,
Au début de ma retraite,
c'est l'odeur des galeries qui me manquait.
Eh oui.
Et après, c'est le manque de moyens qui m'a ramené ici.
Et après, c'est le manque de moyens qui m'a ramené ici.
- Hmm.
Ouais... - Eh oui.
- Je connais.
Le père Giovanni aussi, c'était un mineur.
Une gueule noire. - Ah oui ?
- Il a bossé comme un esclave, tout ça pour crever comme un chien.
- Il a bossé comme un esclave, tout ça pour crever comme un chien.
Silicosé à 100%.
Vous, vous touchez combien ?
- Moi, je touche 600 euros de retraite.
- Vous connaissiez le vieux Gerfaut ?
- Vous connaissiez le vieux Gerfaut ?
- Et comment !
C'était l'un des tauliers de la mine pendant presque 40 ans.
Il était rugueux, mais juste.
- Juste comme le montant de votre retraite ? Et le fils ?
- Celui qui est en prison ? - Ouais.
- Jamais vu.
Je sais juste qu'il était revenu s'installer
au château avant de balancer sa femme par la fenêtre.
- Il était revenu pour chercher de l'or ?
- Il était revenu pour chercher de l'or ?
Il rit. - Vous rigolez ou quoi ?
- Bah non. - Faire des recherches ici
- Bah non. - Faire des recherches ici
coûte une fortune. C'est tout un bordel.
- OK. - Eh oui.
Il ne suffit pas de mettre un coup de pioche
Il ne suffit pas de mettre un coup de pioche
pour ramasser des lingots. - Non, ce serait trop beau.
Ah, c'est là ? - Pourquoi vous me parlez de lui ?
Ah, c'est là ? - Pourquoi vous me parlez de lui ?
- Parce que je cherche un mobile.
- Un mobile ? - Oui, une raison.
Pourquoi on aurait kidnappé son fils il y a 6 ans ?
- Le cadavre que vous avez retrouvé au-dessus,
c'est son gamin ? - Oui.
c'est son gamin ? - Oui.
- Ah...
Vous allez me dénoncer ?
- Pourquoi ? Vous trouvez que j'ai une tête de balance ?
Rire diabolique.
"Justice aux morts de la mine" ? Pff...
"Justice aux morts de la mine" ? Pff...
...
Aboiements.
Il y a personne ? ...
Il y a personne ? ...
- C'est un flic. Un gendarme. - Comment tu sais ça ?
- C'est un flic. Un gendarme. - Comment tu sais ça ?
- Elle loue le chalet de mon ancien prof de techno depuis 2 semaines.
- T'as encore fait des conneries ? - Youyou !
- T'as encore fait des conneries ? - Youyou !
- Je te jure que non, soeurette.
Aboiements. - Ah !
Ho ! Je me casse. Je me casse ! Je me casse !
...
...
- Quoi ?
- Ils ont retrouvé le cadavre d'un gamin. Le fils Gerfaut.
Le môme des pourris. Celui qui avait disparu.
- Quoi ?
- Il a été assassiné. - C'est pour ça qu'elle était ici ?
Il faut que je lui parle.
Il faut que je lui parle.
- Pourquoi ? - Il le faut !
- Oui, Camille ?
Quoi ? J'arrive tout de suite. Ouais, j'arrive ! Oh, putain.
Quoi ? J'arrive tout de suite. Ouais, j'arrive ! Oh, putain.
Marleau démarre.
Alarme.
...
...
- Je veux voir le juge. S'il arrive pas tout de suite,
je lui dessine
un 2e sourire ! - Tu vas gagner 2 ans de plus.
C'est tout. - Occupe-toi de ton cul
et reste tranquille.
et reste tranquille.
... - Restez là, vous. J'y vais prem's.
... - Restez là, vous. J'y vais prem's.
... J'y vais toute seule.
Tu fais une grosse connerie.
- Je t'emmerde. C'est le juge que je veux voir.
- Il arrive.
Relâche-le. - Je le lâcherai
Relâche-le. - Je le lâcherai
quand je verrai sa gueule.
- Tu sais bien que ça va pas finir comme ça.
Lâche-le. - J'ai un problème au coeur.
Lâche-le. - J'ai un problème au coeur.
Je veux pas mourir.
- Mais non. Je peux lui donner de l'eau ? Il va nous gerber dessus.
- Si t'approches, je le saigne.
- Si t'approches, je le saigne.
- Je peux
lui donner un verre d'eau ?
- Magne-toi.
- Je reste là, je bouge pas.
- Je reste là, je bouge pas.
Il va donner le verre d'eau, tout va bien se passer.
Sors de là ! - Putain d'enculé !
Sors de là ! - Putain d'enculé !
Enculé de ta race !
- Bouge pas ! Bouge pas ! Bouge pas, Andy !
- Allez, viens.
- Allez !
- Allez !
- Belle cascade. Merci.
- Je ne l'ai pas fait pour vous. - Pour qui alors ?
- Je ne l'ai pas fait pour vous. - Pour qui alors ?
- Pour moi.
Je voudrais aller à l'enterrement de mon fils.
- Ah d'accord.
Bon... Je vais voir ce que je peux faire.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.
- Viens. - Je voudrais qu'on parte d'ici.
- Viens. - Je voudrais qu'on parte d'ici.
Il n'y a que du malheur ici. - N'importe quoi. Viens.
- On est entourés de fantômes ! - Tais-toi !
- On est entourés de fantômes ! - Tais-toi !
- Tu me mets une bière ? - Oui.
Ca roule, les affaires ?
- Ca va, ça vient. - Le tatouage, c'est fini ?
- Trop de galères.
- Tu as eu chaud hier soir, il paraît.
- Tu as eu chaud hier soir, il paraît.
- Qui t'a dit ça ? - Personne.
Tu sais, ici, on entend des trucs.
- Oui, bien sûr.
- Les flics sont sur les dents.
- Rien à foutre. - Ca va, on discute.
- Ferme-la,
ça me fera des vacances.
ça me fera des vacances.
- J'ai cru comprendre
qu'ils cherchaient un tatoueur. J'ai pensé à toi.
- N'importe quoi. - Un pote m'a appelée.
- N'importe quoi. - Un pote m'a appelée.
Un vieux flic l'a contacté au sujet d'un macchabée tatoué.
- Et alors ? - Bah alors,
c'est le même tatouage
c'est le même tatouage
que toi.
J'ai rien dit, hein. Mais c'est bizarre comme coïncidence, non ?
- Il est beau, ce cimetière.
Elle soupire.
Il fait chaud, hein ? Ca tape.
Il fait chaud, hein ? Ca tape.
- Bon, j'ai relancé de vieux contacts au sujet du tatoueur.
- Et alors ? - Bah rien. Faut attendre
- Et alors ? - Bah rien. Faut attendre
que le poisson morde.
- Ca a des dents les poissons ? - Certains, oui.
- T'es classe ! - T'as vu ?
- T'es classe ! - T'as vu ?
Elle siffle.
Le gardien frappe. Déblocage de la porte.
...
On lui passe les menottes.
- Et que par la miséricorde de Dieu, Arthur repose dans la paix
au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
...
...
...
...
- (T'es beau. On dirait un Blues Brothers.)
- (T'es beau. On dirait un Blues Brothers.)
- (Je suis au sommet de l'élégance.)
(Dommage que le monde de la mode l'ignore.)
- (La mode...) Baiser.
(T'as des poils.)
(T'as des poils.)
...
...
...
...
- Je n'ai pas de mots. Je n'ai pas de mots, monsieur.
Hervé, il va falloir tenir.
Hervé, il va falloir tenir.
Il va falloir tenir. Hein ?
Elle pousse un cri.
- Ca va, madame ?
Hé ! Barrez-vous, vous ! Putain, barrez-vous !
Gerfaut ! !
Gerfaut ! !
Gerfaut ! - Et merde...
Oh... Oh, putain.
Oh... Oh, putain.
Oh, le con.
- Gerfaut ! !
Je suis dégourée ! - Alors ?
- Bah, il s'est barré. Je vais me faire disputer.
- S'il quitte la ville, vous êtes mal.
- S'il quitte la ville, vous êtes mal.
- Pourquoi ? - Il connaît le coin comme sa poche.
Autant chercher une pépite dans un cours d'eau.
Autant chercher une pépite dans un cours d'eau.
- Je m'en doutais. Je me suis encore fait avoir. Putain !
- Capitaine ! - Quoi ?
- Il n'est pas dans le cimetière. On a tout ratissé.
- Il n'est pas dans le cimetière. On a tout ratissé.
- C'est mort ! Continuez de chercher.
Nous, on se casse. Viens, on s'en va. J'ai soif.
*-Hervé Gerfaut, condamné à 20 ans de prison, s'est échappé,
*profitant d'une sortie... - Eteins ça s'il te plaît.
*profitant d'une sortie... - Eteins ça s'il te plaît.
*-L'enterrement...
- Et s'il revenait ?
- On serait obligés de prévenir la gendarmerie.
Même pour lui, ce serait mieux.
- J'aurais dû mettre des fleurs sur sa tombe.
- J'aurais dû mettre des fleurs sur sa tombe.
- Je te ramènerai demain. - Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Pluie d'orage.
Pluie d'orage.
...
...
Cri bref. - Je n'ai pas d'arme. Je veux 1h.
Après, vous me ramenez en prison. OK ?
- J'ai pas trop le choix. - Je n'ai pas tué mon fils.
- J'ai pas trop le choix. - Je n'ai pas tué mon fils.
- Votre femme non plus ?
- Si c'était le cas, je mériterais encore plus que ce que je vis.
- Si c'était le cas, je mériterais encore plus que ce que je vis.
Crépitement d'un feu.
J'aimerais connaître la vérité. - Et pourquoi maintenant ?
- Parce que maintenant, Arthur est mort. A cause de moi.
- Parce que maintenant, Arthur est mort. A cause de moi.
- Comment ça ?
- C'est à cause de moi qu'il a fugué.
Quand je suis revenu chez moi, je n'avais plus rien. Je peux ?
- Hmm.
- Alors j'ai picolé, mais alors,
- Alors j'ai picolé, mais alors,
picolé de plus en plus. Et puis un matin, il est rentré.
J'étais à moitié bourré.
Je lui ai demandé d'où il venait. Il m'a envoyé chier.
- Et c'est là que... vous avez pété un câble ?
- Et c'est là que... vous avez pété un câble ?
- Il a dit qu'il voulait arrêter les cours, prendre la route...
J'ai réagi comme un con. Je l'ai traité de raté.
Il a rigolé.
Et voilà. Paf. La main qui part toute seule.
Il n'a pas bronché.
Il n'a pas bronché.
Il m'a regardé, il m'a dit :
"La dernière chose que je voudrais, c'est te ressembler.
"A toi et à ma salope
"A toi et à ma salope
"de mère."
Il a pris son sac, il s'est tiré. C'est la dernière fois
que je l'ai vu. - Et votre femme ?
que je l'ai vu. - Et votre femme ?
- Ma femme m'a dit que je n'avais rien vu depuis des mois,
que je ne m'occupais pas d'eux, que c'était de ma faute, quoi.
que je ne m'occupais pas d'eux, que c'était de ma faute, quoi.
- Bon, admettons.
Mais... Il y a quelqu'un qui aurait pu en vouloir à votre fils ?
C'était quoi l'intérêt
C'était quoi l'intérêt
de vous faire disparaître, vous et votre bonne femme ?
- Ca fait 6 ans que j'essaie de me souvenir de cette nuit.
- Vous vous rappelez d'Irène Ruff ?
- Oui, elle avait menacé mon père plusieurs fois.
- Oui, elle avait menacé mon père plusieurs fois.
Elle le tenait pour responsable du cancer de son père.
Un ancien mineur. - Figurez-vous
qu'Irène Ruff, justement...
qu'Irène Ruff, justement...
Où c'est que j'ai foutu son dossier à celle-là ?
Le jour où votre gamin a disparu,
Le jour où votre gamin a disparu,
elle, elle tournait autour de votre baraque.
Regardez. C'est elle.
- Vous croyez que... - Je crois pas. Je suis athée.
A bas la calotte. Mais comme par hasard,
trois jours plus tard, votre femme fait le saut de l'ange,
vous vous faites un quasi hara-kiri, vous tombez dans le coma
et l'enquête part en sucette. Mes collègues ont pu passer
et l'enquête part en sucette. Mes collègues ont pu passer
à côté de quelque chose. - A côté de quoi ?
Grondement.
- Eux, ils sont à côté de nous, en tout cas.
- Eux, ils sont à côté de nous, en tout cas.
... Hélicoptère.
Prenez le canapé.
Prenez le canapé.
- Je reste ?
- Maintenant que vous êtes dehors...
Soit ça fait chier quelqu'un et il sort de son trou...
- Soit ? - Soit vous mentez
et votre père s'appelle Gepetto.
- Vous penchez vers quoi ?
- Vous penchez vers quoi ?
- Le théâtre est un passage.
Si vous voulez passer au Festival d'Aurillac, va falloir bosser.
Si vous voulez passer au Festival d'Aurillac, va falloir bosser.
Parce que votre grande scène du II avec votre codétenu, nulle à chier.
Faut pas compter sur un césar. - Pourquoi m'avoir permis d'aller
Faut pas compter sur un césar. - Pourquoi m'avoir permis d'aller
au cimetière alors ? - Parce que je me dis
que si un détenu prend le risque de se taper de la zonzon en plus
que si un détenu prend le risque de se taper de la zonzon en plus
et du mitard rien que pour vos yeux, très beaux d'ailleurs,
c'est que votre chagrin, lui,
il est pas bidon.
il est pas bidon.
- Oh là là, mon chagrin... C'est un gouffre.
Un gouffre sans fond.
Merci.
Il pleut.
...
...
...
...
...
- Camille, il y a toujours personne chez Irène Ruff ?
- Le pavillon est désert. Je n'ai pas pu rester en planque.
On est mobilisés pour Gerfaut. Le plan Epervier a été déclenché.
2 compagnies viennent d'arriver. - D'accord.
2 compagnies viennent d'arriver. - D'accord.
C'est malin. Si on le gaule pas, on aura l'air de grosses buses.
Pas d'éperviers.
Je te jure...
Je te jure...
On y va, bande de buses !
T'es là, toi ? T'as perdu ton statut d'intermittent ?
- Je me demandais si tu avais besoin de compagnie.
- Mmm... - Max !
Tu reprends du service ? - Vincent, comment ça va ?
Tu reprends du service ? - Vincent, comment ça va ?
- Ca va. On est sur les crocs. Et toi ? T'as pas un peu grossi ?
- Tu crois ? - Bon, ça va,
Eric et Ramzy ? On peut y aller ?
Eric et Ramzy ? On peut y aller ?
Allez !
Raus ! Non mais dis donc !
*-Hervé Gerfaut est activement recherché. La police a mobilisé
*des moyens importants... Des portières claquent. Il éteint.
- Arthur était un élève
- Arthur était un élève
peu sociable, provocateur.
Juste avant sa disparition, il ne venait plus en cours.
- Han ! Méchant rebelle.
On devrait les ficher depuis la crèche. Hein ?
On devrait les ficher depuis la crèche. Hein ?
- Il avait fait sa scolarité à l'étranger et avait du mal
à s'intégrer en province.
à s'intégrer en province.
- Il vous prenait pour des branques ? Dingue.
- Je crois que c'était
un garçon en souffrance
qui devait se rebeller pour exister.
qui devait se rebeller pour exister.
- Hmm. - Ah, tenez.
La liste des élèves de sa classe. Année 2011. Terminale ES.
La liste des élèves de sa classe. Année 2011. Terminale ES.
Je peux savoir ce que vous cherchez ?
- Sinon vous me mettez
2h de colle ?
Des initiales.
Des initiales.
- Des initiales ? - P. U.
Ah bah tiens, comme lui : Pierre Ubeira.
Vous vous en rappelez ? C'était son mec ou son pote,
Vous vous en rappelez ? C'était son mec ou son pote,
à Arthur ? - Il y a plus de 700 élèves
dans cet établissement...
- (Hé !)
- (Hé !)
- Alors ?
- Hein ? - Alors ?
- P comme "Pierre", U comme "Ubeira".
- P comme "Pierre", U comme "Ubeira".
- Un seul nom ?
- Oui, mais je l'ai vu au cimetière, hier. Ah ! ah ! Allez, viens.
Sonnerie.
Pluie.
...
...
...
...
...
- Putain, c'est pas vrai... - Quoi ?
- Tu as vu qui c'était ? - Non.
- Gerfaut. - C'est pas possible.
Il peut pas se planquer ici ! - C'est lui, je te dis.
Je le connais. - Irène, on se casse.
- Non, non. Il y a un truc que je ne comprends pas.
- (Putain...)
Tu es sûre de ça, là ? - Viens.
Tu es sûre de ça, là ? - Viens.
- Il faut pas rester là. - Tais-toi. Je jette juste un oeil.
- Il faut pas rester là. - Tais-toi. Je jette juste un oeil.
- T'es en photo sur un truc.
- T'es en photo sur un truc.
T'étais dans le coin le jour où le fils a disparu ?
- Et alors ?
- C'est pour ça que tu voulais parler à cette flic ?
- C'est pour ça que tu voulais parler à cette flic ?
Me dis pas que t'as... - Que quoi ? Que j'ai tué ce gamin ?
D'après toi ?
Tu crois que papa, ils l'ont épargné ?
Ils l'ont tué pour cette saleté de minerai.
Gerfaut a eu ce qu'il méritait. Qu'ils crèvent, ces exploiteurs.
Gerfaut a eu ce qu'il méritait. Qu'ils crèvent, ces exploiteurs.
- Viens, on se casse. - Attends.
Ce soir, tu prends le train pour Toulouse. Je veux plus te voir ici.
Ce soir, tu prends le train pour Toulouse. Je veux plus te voir ici.
- C'est beau ! Meuglement.
Youyou !
Hé, je mange pas de viande !
Hé, je mange pas de viande !
Viens faire un bisou à tata Marleau ! Quoi, non ? Les garces...
Il était comment ? - Il avait un côté punk.
Il était comment ? - Il avait un côté punk.
Il aimait provoquer.
Mais ici, ça passait mal. - Pas avec toi, j'imagine.
Mais ici, ça passait mal. - Pas avec toi, j'imagine.
- Moi, je l'aimais bien. Mais on n'était pas proches.
- T'étais à son enterrement hier.
- Et alors ? C'est interdit ? - Non.
- Et alors ? C'est interdit ? - Non.
Vous étiez proches ou pas ? - Il avait voyagé,
il aimait la bonne musique.
Par ici, c'est pas si courant. Et il fumait de la bonne herbe.
Par ici, c'est pas si courant. Et il fumait de la bonne herbe.
- Oh, le gros rebelle ! - Il était amoureux
de toi ? - Amoureux de moi ?
Non. Il n'était pas gay, j'en suis sûr.
Non. Il n'était pas gay, j'en suis sûr.
- Sur son bras, il y avait des initiales.
Un tatouage, comme ça. Et c'était ton nom. P. U.
Un tatouage, comme ça. Et c'était ton nom. P. U.
- Vous déconnez ?
- On a l'air ?
- Ca n'a rien à voir avec moi. Vous êtes à côté de la plaque.
- Bon, admettons.
Qu'est-ce qu'il foutait
quand il séchait ? Où il achetait sa beuh ?
- Il traînait souvent avec un motard. Pablo, je crois.
- Il traînait souvent avec un motard. Pablo, je crois.
Il lui refourguait sa beuh. - Pablo Escobar ? C'est ça, oui.
On se casse. Merci.
- De rien.
- De rien.
- Ciao !
...
...
...
...
...
Sonnerie. - Téléphone !
Sonnerie. - Téléphone !
...
- On peut même plus pisser dans l'eau tranquille.
Allô ? C'est Marleau.
Ouais, on arrive.
Font chier avec leur plan Vigipirate des Caraïbes.
- Comme si Gerfaut allait se pointer devant leur barrage : "Coucou !"
- Comme si Gerfaut allait se pointer devant leur barrage : "Coucou !"
- Comme s'il allait être assis sur ma banquette arrière ! On y va.
Je peux même pas m'essuyer.
Je peux même pas m'essuyer.
Capitaine Marleau, gendarmerie nationale.
Capitaine Marleau, gendarmerie nationale.
- Allez-y, capitaine. - Enlevez la herse, là !
Allez !
- Oh merde !
Ah, la vache...
Grondement du tonnerre.
... Pluie.
... Pluie.
...
- Putain !
La drache !
...
Ah, c'est tout froid...
Gerfaut !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
"Rester ici ne sert à rien.
"Il faut que je retrouve le chemin de..." Quoi ?
"Il faut que je retrouve le chemin de..." Quoi ?
"Ma mémoire" ?
Putain, il m'a piqué le dossier, le bâtard ! Fait chier ! Merde ! !
Putain, il m'a piqué le dossier, le bâtard ! Fait chier ! Merde ! !
(Max ?)
Max !
Putain...
Putain...
Gerfaut... Il s'est barré de chez moi.
- Qu'est-ce que t'as fait ? T'as planqué un criminel ?
- Tout de suite les grands mots. La vraie vérité va sortir
- Tout de suite les grands mots. La vraie vérité va sortir
de sa bouche. - Et s'il te la faisait
à l'envers avec son amnésie ? - Des fois, c'est bien à l'envers.
à l'envers avec son amnésie ? - Des fois, c'est bien à l'envers.
Ca s'est pas passé comme ça la nuit du meurtre de sa femme.
C'est lié à la disparition de son fils !
C'est lié à la disparition de son fils !
- Et si tu te trompes ? Tu y penses ?
- J'assumerais. Je viens d'une famille de mineurs.
Les mineurs, ça remonte toujours.
Les mineurs, ça remonte toujours.
- T'es dingue !
- C'est Gerfaut le dingue. Je suis sûre qu'il va retourner chez lui.
- Et alors ? - Il va se faire repérer.
- Et alors ? - Il va se faire repérer.
Comme un toxico dans une pharmacie. Pas envie qu'il se fasse gauler.
- Je refuse de tout perdre pour tes beaux yeux et tes oreilles
- Je refuse de tout perdre pour tes beaux yeux et tes oreilles
de cocker. - D'accord...
T'as le blues,
mais t'es pas un brother.
mais t'es pas un brother.
- Elle est dingue. Complètement dingue.
- Allez, viens.
Hola, Enrique y Ramzy. Qué tal ?
- Ah, capitaine.
Je peux faire quelque chose ? - Les assassins reviennent toujours
Je peux faire quelque chose ? - Les assassins reviennent toujours
sur les lieux du crime. T'as vu quelque chose ?
- Non. Rien à signaler. 4 gendarmes patrouillent dans le parc.
Il ne nous échappera pas s'il repasse.
- L'oeil de sphinx des éperviers ! - C'est ça.
- Je vais faire un tour. - D'accord.
- Je vais faire un tour. - D'accord.
- Ciao.
Bon bah...
On va passer par derrière.
Elle met le contact.
Elle met le contact.
- (Ah putain...)
Il tente d'ouvrir. - Viens là.
- Lâche-moi.
Coup de poing.
- (Oh putain...)
Grognements d'effort. Bah viens m'aider, toi !
- Qui va là ?
- Mollo, mollo ! Je suis de la maison.
- Mollo, mollo ! Je suis de la maison.
- Abruti,
c'est le capitaine Marleau. - Ca va ?
- Oui. Besoin d'aide ? - J'ai vu de la lumière.
- Oui. Besoin d'aide ? - J'ai vu de la lumière.
Je voulais jeter un oeil. - On est sur le coup.
- Je suis rassurée. - On ne le loupera pas.
- D'accord. Ouvrez l'oeil et le bon, comme disait le borgne à sa fille.
- D'accord. Ouvrez l'oeil et le bon, comme disait le borgne à sa fille.
Allez-y. - Ca marche.
- Merci, hein.
Salut !
Salut !
- C'est qui, ce type ?
- C'est qui, ce type ?
- Ma mère sans sa perruque. C'est un pote ! Descends.
- On dirait la rencontre du troisième type.
- Descendez, vous.
- Je suis désolé.
- Vous vous foutez
- Vous vous foutez
de ma gueule ? - Je voulais essayer de me souvenir.
- Ouais. Pour se faire gauler
comme un sans-pap' à Calais. - Lyes.
- Max. - Ca fait 6 ans
que j'essaie de me rappeler cette nuit-là et rien.
- Je prends des risques
pour vous. Me faites pas regretter !
pour vous. Me faites pas regretter !
- J'ai bien connu votre père.
C'est le seul qui nous a encouragés
C'est le seul qui nous a encouragés
à alerter la médecine du travail.
Quand on a vu nos camarades tomber un à un du cancer.
Quand on a vu nos camarades tomber un à un du cancer.
- L'arsenic tue lentement mais sûrement.
- Moins que la culpabilité.
- Mon cher ami, si nous allions de concert admirer la voûte céleste ?
- Mon cher ami, si nous allions de concert admirer la voûte céleste ?
Par ici la visite. Attention. Suivez le guide.
- Il y a 6 ans, quand vous vous êtes réveillé à l'hosto,
- Il y a 6 ans, quand vous vous êtes réveillé à l'hosto,
c'était quoi votre dernier souvenir ?
- Rien. Un trou noir. - Ah bon ? Une odeur ?
- Rien. Un trou noir. - Ah bon ? Une odeur ?
- Oui, l'odeur du rhum.
Comme si je sortais d'une bouteille en plein cauchemar.
- Hmm.
Comment ça se fait que vous m'avez piqué le rapport de police ?
- Quel rapport ? - Ce matin, en partant.
- Quel rapport ? - Ce matin, en partant.
Vous m'avez piqué
un papier. - Bien sûr
que non. - Non ?
Hmm...
Mais quand vous êtes
sorti de la bergerie, vous n'avez rien vu de spécial ?
- En sortant, non. Mais 10 minutes avant,
- En sortant, non. Mais 10 minutes avant,
j'ai vu deux silhouettes entrer dans le sous-bois.
- Quoi comme silhouettes ? - Je ne sais pas, deux chasseurs.
- Quoi comme silhouettes ? - Je ne sais pas, deux chasseurs.
Ils étaient de dos.
Je sais qu'il y en avait un qui avait les cheveux longs
et qui était de type métis, africain.
- Non, c'est une gonzesse. Irène Ruff.
- Encore ?
- Salut, Pablo. - Ca va ?
- C'est quoi, cette gueule ? Qu'est-ce qui est si urgent ?
- J'ai besoin de partir d'ici. - Comme nous tous.
- Tu comprends pas ?
- Tu comprends pas ?
Je dois me mettre au vert. - Un souci ?
- J'ai besoin
de pognon.
- Combien ? - 3 ou 4 000.
- Je vais voir ce que je peux faire. Repasse demain ici à 14h.
Salut.
- Salut, Michel.
- Arrête de me regarder comme ça.
- Pablo Vega. Il a bossé en Espagne comme tatoueur avant de venir ici.
- Pablo Vega. Il a bossé en Espagne comme tatoueur avant de venir ici.
Il a été condamné
pour des trafics. - De came ?
- Pas seulement. Trafic de métaux aussi.
D'après le type qui l'a balancé, il a le même tatouage qu'Arthur.
D'après le type qui l'a balancé, il a le même tatouage qu'Arthur.
- Ah ? Et c'est qui, la balance ? - C'était un appel anonyme.
Le standard a pris son appel cette nuit vers 4h.
Le standard a pris son appel cette nuit vers 4h.
- T'as une adresse ? - Un bar en ville.
Un rade un peu pourri. Il traîne là-bas avec des motards.
Un rade un peu pourri. Il traîne là-bas avec des motards.
- Ah... C'est bien, ma poule. T'as bien bossé. J'y vais.
Elle fredonne.
Elle fredonne.
Camarade !
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
- Il s'est barré.
Ce matin, au réveil, il n'était plus là.
- Gerfaut ? - Oui.
Il a crevé les pneus de ma voiture et pris mon portable.
Il a crevé les pneus de ma voiture et pris mon portable.
J'ai fait du stop. Et j'ai marché jusqu'ici.
- Jusqu'ici ? - Hamdoullah.
- Meskin. - Meskin.
- Allez ! - Il y en a marre.
Il n'y a plus d'enfants. - Non. Il y a plus rien.
En tout cas, j'y vais pas pour faire le ménage.
En tout cas, j'y vais pas pour faire le ménage.
Je te jure ! Tu me la copieras.
- Pendant 6 ans, j'ai attendu des nouvelles de mon fils.
Respiration oppressée. C'est long, 6 ans.
Respiration oppressée. C'est long, 6 ans.
...
Il est mort, je ne sais pas pourquoi ni comment.
Il est mort, je ne sais pas pourquoi ni comment.
Alors tu vas parler, même si je dois te faire très mal.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Bah vas-y. T'as l'habitude de cogner sur les femmes, non ?
- Bah vas-y. T'as l'habitude de cogner sur les femmes, non ?
...
Marleau crie.
- Donnez-le-moi.
- Non, je veux la vérité.
- C'est pas votre genre de faire ça.
Donnez-le-moi.
Donnez-le-moi.
Ca va ?
Vous visitez souvent des baraques paumées
dans la cambrousse ? - Je venais vous parler.
- Fallait m'ouvrir la 1re fois. - Je l'ai fait.
- Fallait m'ouvrir la 1re fois. - Je l'ai fait.
Mais vous étiez déjà partie. - Fallait aller à la gendarmerie.
- Pour me faire interroger comme une chienne ?
- Pour me faire interroger comme une chienne ?
Pour vous, j'ai la gueule
de la coupable idéale. - Pas faux.
Pourquoi t'as écrit des menaces de mort ?
Pourquoi t'as écrit des menaces de mort ?
- J'ai menacé personne.
J'ai juste souhaité aux cadres de la mine de crever
comme mon père. Comme un chien. - Qu'est-ce que t'as pas dit
comme mon père. Comme un chien. - Qu'est-ce que t'as pas dit
aux flics à l'époque ?
- Je faisais des prélèvements en bas de chez lui dans la rivière.
- Pour quoi faire ? - Mesurer le taux d'arsenic.
- Pour quoi faire ? - Mesurer le taux d'arsenic.
Et prouver que la mine détruisait
l'environnement même après sa fermeture.
- Ca, on le sait déjà. On veut savoir ce que t'as pas dit.
- Ca, on le sait déjà. On veut savoir ce que t'as pas dit.
- J'ai vu ton fils, ce matin-là.
Il courait comme un dératé
Il courait comme un dératé
sur la départementale.
Puis une moto est arrivée
et l'a forcé à s'arrêter.
et l'a forcé à s'arrêter.
- Quel genre de moto ?
- Je n'y connais rien. - Et après ?
- Rien.
Je me suis cassée.
- Pourquoi t'as rien dit ?
- Les autorités.
La justice.
Personne ne s'est occupé de nous, quand mon père est mort.
Cette affaire ne me regardait pas.
- Ah ouais ?
- Comme le fait que vous planquiez
- Comme le fait que vous planquiez
un évadé. Si j'étais mêlée
à cette histoire, je n'aurais pas hésité à vous balancer.
- Suivez bien l'itinéraire que j'ai écrit pour éviter les barrages.
- Suivez bien l'itinéraire que j'ai écrit pour éviter les barrages.
Je compte sur vous. - Je n'ai qu'une parole.
- Vous êtes une drôle de gonzesse. - C'est vous qui dites ça ?
- Vous êtes une drôle de gonzesse. - C'est vous qui dites ça ?
Je sais ce que c'est que de perdre ceux qu'on aime.
- Vous, je ne veux plus vous revoir. Allez.
- Vous, je ne veux plus vous revoir. Allez.
En route, belle troupe. Salut, camarade.
Et vous mettez votre ceinture.
...
...
...
Eh ben, voilà.
Hou !
"P. U."
- Une bière.
- Captain Marleau, son of a bitch.
- Captain Marleau, son of a bitch.
Enfin un club queer dans la région.
Ca me manquait.
Moi aussi, j'ai eu ma petite période "bear".
Après, j'ai eu ma période bière.
Alors, je s'appelle Groot Marluche,
Alors, je s'appelle Groot Marluche,
alias "la capitaine".
Et je cherche un certain Pablo.
Petit trafiquant de merde. Pablo, le Picasso des tatouages.
Le vôtre est très beau.
Picasso, c'est pas mon truc. Je préfère Basquiat et Gronoff.
Picasso, c'est pas mon truc. Je préfère Basquiat et Gronoff.
Mais quelqu'un connaît-il "el senor Pablo de la Vega" ?
Hou !
Pablocito, por aqui !
Pablocito, por aqui !
Por alla !
Non ?
Ben alors, la moto aussi, ça rend sourd ?
Ben alors, la moto aussi, ça rend sourd ?
Pablo Vega ? Il porte des culottes, des bottes de moto,
un blouson de skaï noir avec une vache sur le dos. Non ?
un blouson de skaï noir avec une vache sur le dos. Non ?
Bon ben, je vous laisse ruminer. See you à l'abattoir.
Elle imite une trompette.
Elle imite une trompette.
...
...
...
...
Ils sifflent.
- Elle s'est barrée, tu peux y aller.
- Tu perds rien pour attendre. - Détends-toi !
T'avais rendez-vous avec Michel, pose-toi les bonnes questions.
T'avais rendez-vous avec Michel, pose-toi les bonnes questions.
...
...
...
...
- Oh ben, ça, c'est con alors !
- Oh ben, ça, c'est con alors !
- Aïe ! Putain ! - Non, moi, c'est Marleau.
On va devoir faire un constat. - Que me voulez-vous ?
On va devoir faire un constat. - Que me voulez-vous ?
- Vous apprendre à dire bonjour, déjà. "Bonjour, capitaine !" Smile.
...
...
...
...
- On est arrivés.
J'ai promis à la flic de partir, une fois mis à l'abri.
J'ai promis à la flic de partir, une fois mis à l'abri.
- Elle avait raison : ce n'est pas mon genre.
- Il ne faut pas se fier aux apparences ?
- Je n'ai jamais frappé une femme de ma vie.
- Je n'ai jamais frappé une femme de ma vie.
Que fais-tu ?
- Le chien de berger n'abandonne pas le troupeau.
- Comment il va ? ! - Putain, ça va, ouais.
- Comment il va ? ! - Putain, ça va, ouais.
- Je peux avoir une bière ?
Ca va, ma puce ? Tu as mal ?
- J'étais en Espagne, quand il a disparu.
- J'étais en Espagne, quand il a disparu.
J'étais tatoueur sur un festival de rock. Facile à vérifier.
- On va vérifier.
- A mon retour, tout le monde en parlait à cause de sa mère.
- A mon retour, tout le monde en parlait à cause de sa mère.
- Et son tatouage ?
- Quand il séchait les cours,
il venait dans le squat où je faisais les miens.
il venait dans le squat où je faisais les miens.
- Le squat où tu lui fourguais ta beuh ?
- Un jour, il a vu mon tatouage, il a voulu faire le même.
- Un jour, il a vu mon tatouage, il a voulu faire le même.
- Fais voir. C'est quoi, ça ?
- Poing fermé. Symbole de Tommie Smith aux JO de 68.
- Poing fermé. Symbole de Tommie Smith aux JO de 68.
- Le Black Power, c'est classe. Et les initiales P. U. ?
- Pueblo unido.
- A 17 ans, fan des Quilapayun et des symboles politiques,
- A 17 ans, fan des Quilapayun et des symboles politiques,
c'est rare.
- Si on n'est pas en colère à cet âge, il y a un problème.
- Son problème ? - L'injustice, ses parents...
- Son problème ? - L'injustice, ses parents...
- Il leur reprochait quoi, à ses parents ?
- Son père buvait comme un trou.
Un jour, il a vu sa mère baiser avec un mec, chez eux.
Un jour, il a vu sa mère baiser avec un mec, chez eux.
- Putain, elle remonte dans mon estime. C'était qui, le mec ?
- Il n'était pas
beaucoup plus vieux que lui. Il a menacé de le buter.
beaucoup plus vieux que lui. Il a menacé de le buter.
- A sa santé.
- Voilà.
- Voilà.
- Ah non, je ne bois plus. Désolé.
- J'avais de l'affection pour votre père.
- J'avais de l'affection pour votre père.
Mon frère a eu un cancer, il y a quelques années,
à cause de ce boulot.
Et il a fait un procès à la compagnie.
Votre père est le seul
cadre à avoir accepté de témoigner. - C'est vrai ?
cadre à avoir accepté de témoigner. - C'est vrai ?
- Personne n'est
tout noir ou tout blanc. - Vous dites ça pour moi ?
- J'ai appris une chose en vieillissant :
- J'ai appris une chose en vieillissant :
quand on a tout perdu, rien ne vaut une main tendue.
- Je n'ai rien perdu et tout s'est barré d'un coup, comme ma mémoire.
- Je n'ai rien perdu et tout s'est barré d'un coup, comme ma mémoire.
Si je me souvenais de cette nuit-là, je mourrais tranquille.
- C'est sûrement pour ça que vous
ne vous rappelez pas.
Dieu ne veut pas que vous devanciez
l'appel.
l'appel.
- Quand la mémoire part chercher du bois mort,
elle rapporte les brindilles qu'elle aime.
- Putain ! Vous êtes encore là, vous ?
Le syndrome de Stockholm, ça se soigne, alors vous vous barrez.
Le syndrome de Stockholm, ça se soigne, alors vous vous barrez.
Toi aussi. il y a une chasse au dahu, dehors.
Alors ? Vous ne m'aviez pas dit que vous n'aviez aucune raison
Alors ? Vous ne m'aviez pas dit que vous n'aviez aucune raison
de vous en prendre
à votre femme ? - Oui, pourquoi ?
- Un amant, c'est pas une raison ? - Quoi ?
- Un amant, c'est pas une raison ? - Quoi ?
- La mémoire enfouie encore.
C'est pratique. - Louise, un amant ?
C'est pratique. - Louise, un amant ?
Elle passait son temps à la propriété.
- "J'ai la mémoire qui flanche" ? Moi, la conscience qui me gratte.
J'arrive plus
J'arrive plus
à vous croire. - Ben, amenez-moi en prison.
Allons-y tout de suite.
- Tu en pinces pour lui, hein ? - Quoi ?
N'importe quoi.
- Ah bon ? En tout cas, lui, il te mange des yeux.
- Ah bon ? En tout cas, lui, il te mange des yeux.
- Il m'intrigue, c'est tout.
- Ah...
- Ah...
- A part se faire chier toute la journée, que foutait votre femme ?
- Elle déprimait. Elle ne connaissait personne dans le coin.
- Elle déprimait. Elle ne connaissait personne dans le coin.
Une fois, elle s'est inscrite dans une salle de gym.
Elle n'y a été que 2, 3 fois.
- Une salle de gym.
- Une salle de gym.
- Le fils Liorade travaillait là-bas.
C'est comme ça qu'elle y a été.
- Les Liorade ont un fils ?
- Les Liorade ont un fils ?
- Oui. Il a 4 ou 5 ans de plus qu'Arthur.
Il travaillait à la propriété avec ses parents.
Il travaillait à la propriété avec ses parents.
- Il s'appelle ?
- Etienne, je crois.
- Etienne Liorade.
C'est quoi, ça ?
Oh ! Ca va, mon gros caillou ?
Youyou !
Je suis pas moche à ce point, quand même.
- Désolée, je suis sur les nerfs en ce moment.
- Désolée, je suis sur les nerfs en ce moment.
- C'est depuis l'évasion ? - Oui, je me fais du souci pour lui.
- C'est un scoumounard. Pas le genre à gagner au loto !
- C'est un scoumounard. Pas le genre à gagner au loto !
- Je peux vous aider ?
- The key of the manoir. Je voudrais jeter un oeil.
On dirait du lin.
Oh ! Vin dious !
Oh ! Vin dious !
On pourrait en loger, des sans-abri. Quel gâchis !
- Oui.
Désolée pour la poussière. - C'est pas grave.
Désolée pour la poussière. - C'est pas grave.
Hou ! Hou !
Elle siffle.
Elle siffle.
Un, deux ! Un, deux ! Ca résonne.
Elle siffle.
Le soir où le fils Gerfaut s'est calté, vous étiez là ?
Le soir où le fils Gerfaut s'est calté, vous étiez là ?
- Oui. Mme Gerfaut est arrivée chez nous en pleurs, le soir,
pour savoir si on l'avait vu partir.
- Ce n'était pas le cas ?
Ben, j'achète !
Il y en a, des bouquins !
"Education populaire. Ils n'en ont pas voulu, jeune homme."
"Education populaire. Ils n'en ont pas voulu, jeune homme."
Hé bé !
C'est du chêne ?
Costaud, hein ?
Costaud, hein ?
Vin dious !
C'est la suite parentale, ça, j'imagine. C'est grand.
C'est la suite parentale, ça, j'imagine. C'est grand.
On peut accueillir du monde.
Les grandes chambres, c'est comme le caviar.
Les grandes chambres, c'est comme le caviar.
C'est pas meilleur à la louche.
C'est par là
qu'elle a fait le...
qu'elle a fait le...
Méchant plongeon. Vous étiez là ?
- Non. J'étais partie à Lille, chez ma soeur,
quelques jours.
quelques jours.
- Lille... La Verrière, le Cheval Blanc...
Et votre fils... Comment qu'il s'appelle, déjà ?
Etienne ?
Il était là, lui ?
- Non, nous étions ensemble.
Etienne voulait s'engager dans l'armée. Le mari de ma soeur
Etienne voulait s'engager dans l'armée. Le mari de ma soeur
est militaire. Il voulait des conseils.
- Il était pas pote avec le fils Gerfaut.
- Il était pas pote avec le fils Gerfaut.
- Ils se connaissaient peu.
Etienne était déjà
parti depuis longtemps de la maison.
- C'est elle, Mme Gerfaut. Hein ?
Waouh ! Méchant canon.
C'est une belle femme, non ?
C'est une belle femme, non ?
Elle aurait eu un amant, vous l'auriez su.
- Pardon ?
- Votre fils fait du sport ?
- Votre fils fait du sport ?
- Capitaine, mon fils est mort il y a deux ans.
- Ah, pardon.
Tintement de cloche.
On dirait le beffroi de Douai ou une chasse d'eau, je sais pas.
On dirait le beffroi de Douai ou une chasse d'eau, je sais pas.
- On va le retrouver ? - Qui ça ?
- M. Gerfaut.
- Il est peut-être dans le coin. Les assassins reviennent toujours.
- Il est peut-être dans le coin. Les assassins reviennent toujours.
- Je prie pour lui. - Pour qu'il retrouve sa mémoire ?
- Pour que ça se termine bien. Il y a eu assez de malheurs ici.
- Pour que ça se termine bien. Il y a eu assez de malheurs ici.
- Hé, madame ! Madame !
Désolée pour votre fils.
Désolée pour votre fils.
J'ai fait une boulette.
Mme Liorade, vous ne la vendez pas ?
Mme Liorade, vous ne la vendez pas ?
- Quoi ? - La bécane à votre fils.
- Je ne crois pas qu'elle roule. Et je ne m'en séparerai pas.
- Je ne crois pas qu'elle roule. Et je ne m'en séparerai pas.
- Je comprends. J'ai pas mon permis, alors on s'en fout.
Allez, bon courage.
Allez, bon courage.
- Pourquoi tu restes là ?
J'ai passé ma vie à chercher de l'or.
- Mon père aussi.
Sauf que lui a perdu la sienne pour que d'autres en profitent.
- Je crois que je suis passé à côté de l'essentiel.
- Je crois que je suis passé à côté de l'essentiel.
- Ce n'est pas trop tard.
- Et si, en fait, je l'avais tuée
- Et si, en fait, je l'avais tuée
et c'est la mémoire qui refuse d'affronter l'insupportable ?
et c'est la mémoire qui refuse d'affronter l'insupportable ?
- Je ne serais pas ici, si je le croyais.
- J'aimerais bien te demander pardon.
- J'aimerais bien te demander pardon.
Te serrer dans mes bras.
- Personne ne t'en empêche.
- Max !
- Max !
Max !
Où c'est que t'es ?
Ah, t'es là. Regarde un peu ce que j'ai trouvé.
Ah, t'es là. Regarde un peu ce que j'ai trouvé.
- C'est quoi ? - Le fils Liorade.
Personne ne l'a interrogé à l'époque. On dirait Patrick Juvet.
Personne ne l'a interrogé à l'époque. On dirait Patrick Juvet.
- Une tête d'amant pour femme esseulée.
- Hétéro de base.
Quatre jours après
Quatre jours après
la disparition du fils Gerfaut, lui s'est engagé dans l'armée, à Lille.
Drôle, non ? - Si on veut.
Drôle, non ? - Si on veut.
- Quelque temps après, l'armée l'a viré pour dépression.
- La grande muette s'est lassée ?
- Sa dernière adresse, c'est dans un foyer, à Lille.
- Sa dernière adresse, c'est dans un foyer, à Lille.
- T'as envoyé quelqu'un ? - Non, il est mort.
Il s'est suicidé.
- Merde alors. Plus de suspect... C'est la fin du bal !
- Merde alors. Plus de suspect... C'est la fin du bal !
- Peau de balle et balai de crin. Mais il reste une carte à jouer.
- Peau de balle et balai de crin. Mais il reste une carte à jouer.
- Laquelle ? - Celle des desserts.
Vite, sinon pas de café gourmand.
Tu préfères une religieuse ?
- Non, j'essaie de faire régime.
- Allez, ramassez tout votre barda.
- Allez, ramassez tout votre barda.
- Pourquoi ? - Vous changez de crèmerie.
Je vois tout, je sais tout. L'histoire n'est pas finie.
Je vois tout, je sais tout. L'histoire n'est pas finie.
Toi aussi, Lyes. Irène va te ramener chez elle.
Je ne veux plus voir personne ici, c'est clair ? Ben voui.
Je ne veux plus voir personne ici, c'est clair ? Ben voui.
Ca, c'est bon. Du café ! Pourquoi pas du thé, tant que tu y es ? !
Allez, hop ! Viens, ma poule.
Grouillez-vous.
Grouillez-vous.
Allez, les gars et la fille.
- Je te souhaite de savoir.
- Et maintenant ?
- Et maintenant ?
- "Et maintenant, que vais-je faire ?"
Votre mémoire ne reviendra pas, mais on peut faire croire que si.
Votre mémoire ne reviendra pas, mais on peut faire croire que si.
- Je ne comprends rien.
- Bonsoir. Capitaine Marleau. On vient de me signaler la présence
- Bonsoir. Capitaine Marleau. On vient de me signaler la présence
d'une personne qui ressemble beaucoup
à Gerfaut Hervé, le fugitif. Tout à fait.
Aux mines de Bourdioux. C'est très gentil. Merci beaucoup.
Voilà.
Vous attendez quoi ? Godot ? Il reviendra pas.
Vous attendez quoi ? Godot ? Il reviendra pas.
Grouillez. Dans 10 minutes,
c'est plein de flics.
...
...
...
Tintement de cloche, au dehors.
...
...
- (Oh, Seigneur !)
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
- Ca fait longtemps, Mathilde.
C'est bon l'eau.
Je n'ai pas bu d'alcool depuis 6 ans.
- Ne bougez pas, M. Gerfaut.
- Ne bougez pas, M. Gerfaut.
Les gendarmes sont dans le parc, je vais les appeler. Ca va aller.
- Non, les gendarmes sont partis depuis longtemps.
- Non, les gendarmes sont partis depuis longtemps.
Ils doivent me chercher vers la mine.
Vous hésitez à me tirer dessus ?
C'est plus efficace que de faire avaler des somnifères
C'est plus efficace que de faire avaler des somnifères
à un type ivre mort.
- Je ne vois pas de quoi
vous parlez.
- C'est en fouillant dans le courrier de ma femme
- C'est en fouillant dans le courrier de ma femme
que vous avez su que votre fils la fréquentait
ou vous l'aviez deviné avant ? - Vous n'avez plus toute votre tête.
ou vous l'aviez deviné avant ? - Vous n'avez plus toute votre tête.
- Vous croyez ? Oui, c'est vrai.
La mémoire m'a fait défaut, c'est pour ça que je suis revenu ici.
La mémoire m'a fait défaut, c'est pour ça que je suis revenu ici.
J'avais envie de récupérer cette photo.
J'avais envie de revoir ma femme, de me souvenir de son odeur.
Et puis... le hasard fait bien les choses parfois.
Et puis... le hasard fait bien les choses parfois.
Vous savez ce que c'est ? Une lettre de votre fils à ma femme.
Vous savez ce que c'est ? Une lettre de votre fils à ma femme.
Une lettre d'amour. Vous voulez que je la lise ?
Dans cette lettre, il dit... - Vous dites n'importe quoi !
- Ce soir-là, vous êtes venue...
- Donnez-moi ça !
- Donnez-moi ça !
- Détruire les preuves
de cette liaison.
C'est pour ça que vous avez emmené Etienne à Lille.
C'est pour ça que vous avez emmené Etienne à Lille.
Pour le protéger de quoi ?
C'est lui qui a tué Arthur. Et vous saviez
que si Louise avouait cette liaison, on interrogerait Etienne.
que si Louise avouait cette liaison, on interrogerait Etienne.
Alors vous êtes venue nous tuer.
Assassins de mère en fils... - Taisez-vous !
Assassins de mère en fils... - Taisez-vous !
C'était un accident. Etienne n'a fait que se défendre.
C'est vous, les coupables ! Vous !
C'est vous, les coupables ! Vous !
- Je ne veux ressembler
ni à toi ni à ma salope de mère.
...
...
...
Hé ! Arrête-toi !
Arrête-toi ! Arrête-toi ! Coups de klaxon.
...
- T'es malade ? ! - Tu vas arrêter de baiser ma mère !
- Putain, arrête !
...
...
...
- Ce n'était qu'une amourette pour cette bourgeoise déprimée !
Mais pour Etienne,
Mais pour Etienne,
ça lui a vrillé la tête.
A cause de vous et votre famille de dégénérés, elle a tué mon fils.
- Mais comment vous faites pour vivre avec ça ? !
- Mais comment vous faites pour vivre avec ça ? !
- Mais parce que je n'ai rien fait.
- Mais parce que je n'ai rien fait.
C'est vous, l'évadé, le dangereux criminel.
Aujourd'hui,
vous m'avez menacée et je vous ai tiré dessus.
vous m'avez menacée et je vous ai tiré dessus.
Voilà ce que je dirai aux gendarmes.
- Lâchez le vieux fusil ! On n'est pas au cinoche !
Ca va, monsieur Gerfaut ?
Ca va, monsieur Gerfaut ?
Mathilde Liorade gémit.
Mathilde Liorade gémit.
Ca va aller.
Ca ne fait pas trop mal ?
M. Gerfaut, je pourrai ravoir le petit mot ?
A la base, c'était pour moi.
- Dans ma poche. - Je me permets.
- C'est le chemin de ma mémoire.
- Là, c'est plutôt l'itinéraire bis. Enfin, maintenant, vous savez.
- Là, c'est plutôt l'itinéraire bis. Enfin, maintenant, vous savez.
Bon courage !
- Vous aussi.
...
...
...
- Capitaine !
- Votre femme va s'en sortir, mais il faut dire la vérité maintenant.
- Votre femme va s'en sortir, mais il faut dire la vérité maintenant.
Elle était rentrée de Lille, la veille du meurtre de Mme Gerfaut ?
Elle était rentrée de Lille, la veille du meurtre de Mme Gerfaut ?
Vous ne répondez pas.
J'ignore votre rôle, mais il n'y a pas de fumée sans casser les oeufs.
Embarquez-moi ça.
Embarquez-moi ça.
Je te jure.
- T'as foutu un sacré bordel.
- T'as foutu un sacré bordel.
- C'est pas demain la veille que ça va s'arrêter.
Le fils des Liorade s'est suicidé,
il y a deux ans. Il s'est jamais remis de la mort de votre fils.
il y a deux ans. Il s'est jamais remis de la mort de votre fils.
Sa mère était au manoir, la nuit où votre femme...
Enfin, c'est M. Liorade qui nous l'a dit.
Enfin, c'est M. Liorade qui nous l'a dit.
Tout ça pour dire que ça change la donne.
Donc, votre avocat va demander la révision de votre procès.
Donc, votre avocat va demander la révision de votre procès.
Et, cerise sur le champignon, la libération.
Enfin, provisoire. Bientôt la quille.
Enfin, provisoire. Bientôt la quille.
- Pourquoi avoir fait ça pour moi ? - Je ne sais pas.
Vous êtes un chercheur d'or. Moi, c'est la vérité qui me branche.
Vous êtes un chercheur d'or. Moi, c'est la vérité qui me branche.
Ca doit être mon côté
lanceuse d'alerte.
- Vous auriez fait un très bon orpailleur.
- Vous auriez fait un très bon orpailleur.
- Ah bon ? J'aime pas trop les animaux morts.
En tout cas, ce fut un grand honneur, Monsieur.
Ah, j'oubliais :
quelqu'un voudrait vous revoir.
A mon avis... Enfin, ça me regarde pas.
- Je passais dans le coin.
...
...
- Oh, putain ! J'en ai une !
Regarde, j'en ai une !
Regarde, j'en ai une !
Cri de joie.
Regarde !
- Impossible !
- Impossible !
- C'est les dents de ta mère, ça ? !
- Vous me faites marcher !
- Pepita mi corazon.
- Pepita mi corazon.
Pepiti pepita...
...
Yeah !
Sous-titrage MFP.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.