Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
...
...
...
...
...
- Capitaine !
- Capitaine !
J'ai un cadeau pour vous. - C'est quoi ?
J'ai un cadeau pour vous. - C'est quoi ?
- Des bars pêchés ce matin. - Super.
- Pour vous remercier d'avoir aidé mon frère.
- Il était innocent. Ca a aidé.
- Il était innocent. Ca a aidé.
- Cuisinez-les avec de la vraie huile. Pas leur machin au soja.
- Merci. - Bonne journée.
- Au revoir.
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Aboiements.
...
...
Hé, camarade !
Tiens.
Multiplie les poissons. - Merci.
- Ciao !
Elle lit le titre.
Bah !
C'est la colonelle !
- Excusez-moi, Catherine... - Pas maintenant, Claire.
- Excusez-moi, Catherine... - Pas maintenant, Claire.
- C'est juste pour 3 ou 4h.
De nuit, personne verra qu'on a pris ce putain de Zodiac.
Si tu veux marcher avec nous, c'est le deal.
Si tu veux marcher avec nous, c'est le deal.
T'as juste à laisser les clés dessus. C'est "easy", merde !
- Faut le ramener pour demain matin.
- T'inquiète.
Tiens. Pour te remercier.
- Gaby, tu rentres. - Fous-moi la paix.
- Gaby, tu rentres. - Fous-moi la paix.
- Ecoute-moi bien. Je ne veux plus te voir dans les parages.
- Sinon quoi ? - Sinon...
- Sinon quoi ? - Sinon...
- Aïe ! T'es cinglée,
ma parole ! - Allez.
- Lâche-moi !
Il fredonne.
Il fredonne.
... Eclats de voix.
- Putain, Catherine ! Tu me fous la honte.
- Putain, Catherine ! Tu me fous la honte.
Depuis deux jours, t'es une vraie chieuse.
- Et toi, un vrai petit con. - J'en peux plus de vivre ici.
- Et toi, un vrai petit con. - J'en peux plus de vivre ici.
- Il a 16 ans, tu peux pas l'enfermer dans sa chambre.
- Des fois, j'aimerais bien.
- Des fois, j'aimerais bien.
Déclics de l'appareil photo.
...
...
Une voiture se gare dans le jardin.
Des pas crissent sur le gravier.
...
...
...
Une porte grince.
...
...
...
...
On marche sur le gravier.
Cris de chauves-souris.
Cris de chauves-souris.
Qui est là ?
...
Je vous préviens, j'ai une arme et je sais m'en servir.
Déflagration.
Déflagration.
La porte claque.
On la verrouille.
Oh, merde !
Ouvrez ! !
Ouvrez ! !
A l'aide ! !
Elle suffoque.
Fracas.
- Adjudant Planchon de la brigade... - Elle va s'en sortir ?
- Adjudant Planchon de la brigade... - Elle va s'en sortir ?
- Le pronostic vital... - Affirmatif.
Capitaine.
Oui.
Radio de la gendarmerie.
Radio de la gendarmerie.
- C'est un accident. On aurait dû réparer cette prise.
Vous pouvez rentrer à la caserne.
Vous pouvez rentrer à la caserne.
- Colonelle !
Vous êtes pas morte !
Je suis contente ! C'est cet abruti avec ses histoires de carte vitale.
Je suis contente ! C'est cet abruti avec ses histoires de carte vitale.
Il a dit que vous étiez claquée. Vous me reconnaissez pas ?
Marleau.
Vous vous rappelez pas ? Votre stagiaire il y a 20 ans !
Vous vous rappelez pas ? Votre stagiaire il y a 20 ans !
J'ai pas tellement vieilli.
Le privilège des moches. Hein, colonelle ?
- Je ne suis plus colonelle. Et des stagiaires, j'en ai eu.
- Je ne suis plus colonelle. Et des stagiaires, j'en ai eu.
- Des comme moi, y en a pas bézef.
C'est un gros barbecue. Vous avez dû avoir chaud aux fesses.
Qui c'est qui est à l'hosto ?
- Sandra, la nouvelle cuisinière.
Elle m'a tirée de là avec l'intendant.
Elle m'a tirée de là avec l'intendant.
- Faudra lui donner une médaille. On pourra
avoir votre rapport ? - C'est un accident.
- Ah. Mais je suis capitaine, maintenant.
- Ah. Mais je suis capitaine, maintenant.
Dingue, hein ? Je vais quand même enquêter, comme je suis sur place.
Faudrait pas qu'on dise que je fais des emplois fictifs.
Faudrait pas qu'on dise que je fais des emplois fictifs.
Hein, camarade ?
J'aime bien votre pansement.
Eh bé, bé, bé, bé.
Eh bé, bé, bé, bé.
Han ! Ah là, là, là, là.
C'est dingue ! Le feu a été joliment vite à se propager.
Partout. Tout partout ! Regardez-moi ça.
Partout. Tout partout ! Regardez-moi ça.
- Vous êtes du genre à voir des crimes partout.
- Je me rappelle les conseils d'une colonelle.
- Je me rappelle les conseils d'une colonelle.
Elle disait : "Marleau, ce qui est primordial, c'est le détail."
Vous vous rappelez ? Non ?
Qu'est-ce que vous faisiez ici en pleine nuit ?
Qu'est-ce que vous faisiez ici en pleine nuit ?
- J'ai entendu un bruit.
Sans doute un renard attiré par les appâts de pêche. Le vent
Sans doute un renard attiré par les appâts de pêche. Le vent
a claqué la porte et fait tomber le loquet.
- Donc un renard a foutu le feu ? - L'installation date
de Mathusalem. Ca devait arriver. - D'accord.
de Mathusalem. Ca devait arriver. - D'accord.
Alors électricité pourrie, plus tempête, plus renard pyromane ?
Quelqu'un a dû égorger
Quelqu'un a dû égorger
un poulet sur votre photo. - Là, vous avez
des bidons d'essence pour le Zodiac.
Ca explique que l'incendie se soit propagé si vite.
Ca explique que l'incendie se soit propagé si vite.
- Ah d'accord. Là, c'est logique.
Parce que je me disais :
"Elle essaie de me cacher quelque chose, la colonelle !" Voilà...
"Elle essaie de me cacher quelque chose, la colonelle !" Voilà...
On se voit plus tard,
colonelle ? Je vais aller chercher de l'autre côté.
colonelle ? Je vais aller chercher de l'autre côté.
Ej t'arconnôs ti ! T'es d'min couin !
- Son lit n'est pas défait. Il a dû partir cette nuit.
- Son lit n'est pas défait. Il a dû partir cette nuit.
- Tu devais le surveiller. - J'ai vérifié qu'il allait au lit,
mais je peux pas dormir en travers de sa porte.
mais je peux pas dormir en travers de sa porte.
- C'est pas de ta faute.
Mais je suis à cran. - Allez...
T'inquiète pas, il va bientôt rentrer. Hein ?
T'inquiète pas, il va bientôt rentrer. Hein ?
Mais elle, en revanche, je ne la sens pas du tout.
- Capitaine Trucmuche, là ? - Oui.
- Paraît qu'elle a été ma stagiaire. Je me rappelle pas.
Elle est chtarbée, non ? - Tu te souviens pas ?
Quand tu m'as serré au casino d'Enghien,
Quand tu m'as serré au casino d'Enghien,
c'est elle qui m'a mis les pinces.
- Au casino d'Enghien ?
- Au casino d'Enghien ?
Alzheimer.
Marleau feuillette le registre.
...
...
- Je peux
- Je peux
vous aider ? - Putain ! Vous m'avez fait peur.
Je m'appelle Captain Sensible, moi.
- Vous cherchez quoi ? - Je sais plus.
- Vous cherchez quoi ? - Je sais plus.
Le nom du poisson plein de dents qui fout le feu partout.
"Pyromas" ! - Vous ne trouverez rien.
On est en début de saison. - En attendant,
On est en début de saison. - En attendant,
y a plein de gens. - Ce sont des habitués.
On les connaît par coeur. Ils n'ont rien à voir
avec ça.
avec ça.
Catherine est persuadée que c'est un accident.
- Catherine ? Tiens donc ? Vous êtes intimes ?
C'est la love story ? "Flic et voyou", chabadabada ?
C'est la love story ? "Flic et voyou", chabadabada ?
- Ex-voyou. - Ex ?
"L'ex-faussaire gérant d'un hôtel en bord de mer" ! Je l'ai pas lu,
"L'ex-faussaire gérant d'un hôtel en bord de mer" ! Je l'ai pas lu,
ça, dans "Zonzon magazine". - A ma sortie du placard,
on s'est pas bousculé pour m'offrir du boulot.
- Du coup, vous êtes allé prendre l'air sur la Côte d'Opale.
- Du coup, vous êtes allé prendre l'air sur la Côte d'Opale.
La colonelle,
dans le temps, n'était pas
très seconde chance. - Bah, les gens changent.
très seconde chance. - Bah, les gens changent.
Regardez-moi.
- Vous avez toujours une bonne tête de délinquant.
- Merci. - De rien.
Sinon à l'hôtel, il y avait qui, à part vous deux, les habitués,
et l'héroïne de la cuisine ? - Les femmes de ménage,
Leïla et Claire. Elles font aussi serveuses.
Leïla et Claire. Elles font aussi serveuses.
Voilà. Et elles adorent Catherine, alors lâchez-les.
Bon... Désolé,
Bon... Désolé,
mais j'ai du boulot. ...
- C'est bien pour un ex-taulard.
Hein ?
C'est con, on commençait
juste à s'amuser.
Oh là là... Pas marrant, lui.
- L'incendie, vous n'avez rien vu, rien entendu ?
- L'incendie, vous n'avez rien vu, rien entendu ?
- On est logées de l'autre côté.
Ah ! Claire, Leïla. Capitaine Marleau.
Ah bah d'accord. Aimables comme des futures portes de prison.
Ah bah d'accord. Aimables comme des futures portes de prison.
La patronne déteint sur elles.
Je veux les dossiers de tous les mecs que la colonelle a arrêtés.
Je veux les dossiers de tous les mecs que la colonelle a arrêtés.
Elle en a arrêté, hein. En un mois, elle arrête plus de gens
que toi dans toute ta carrière. C'est une légende, la colonelle.
Quelqu'un de super.
Quelqu'un de super.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le hangar a brûlé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le hangar a brûlé.
- Et ma grand-mère ?
- Elle a une sale blessure à la main.
- Psycho, c'était en option à la fac ?
- Oui. - T'as raté les UV ?
- Oui. - T'as raté les UV ?
- Oui.
- Te voilà, toi !
- Te voilà, toi !
- Comment ça va ? - Ca va. Je survivrai.
- Comment t'as pu te cramer comme ça ?
- Comment t'as pu te cramer comme ça ?
T'es retournée dans le hangar pendant l'incendie ?
- Juste avant. J'avais entendu un bruit,
mais le vent a fermé la porte et fait tomber le loquet.
mais le vent a fermé la porte et fait tomber le loquet.
- Quel vent ?
- Ca va ! Tu vas pas t'y mettre toi aussi.
Où t'étais cette nuit ?
Où t'étais cette nuit ?
- J'étais avec une Italienne !
Tu veux voir son casier ? - Me parle pas sur ce ton.
Et me prends pas pour une andouille.
Et me prends pas pour une andouille.
Alors t'étais où ?
A fumer des pétards avec Franck ? - Mais non !
Con una bellissima
ragazza.
ragazza.
C'est vrai, hein. Je les ai vus en faisant mon footing.
Ils déjeunaient sur le port. Qu'est-ce que tu fous là ?
Va en week-end à Rome avec elle.
Va en week-end à Rome avec elle.
A sa place... - Va donner son cours à Mme Meylat.
- Elle tient pas 5 m sur un char à voile. Marre de tes rombières !
- Elle tient pas 5 m sur un char à voile. Marre de tes rombières !
C'est plus des vacances ! - Quel malpoli, hein. Votre portrait
tout craché.
J'ai l'impression que tous les deux, on va bien s'entendre.
J'ai l'impression que tous les deux, on va bien s'entendre.
Colonelle. Arrivée d'air chaud !
Ca va pas, madame ?
Je peux vous aider ? Vous voulez un coup de main ?
- C'est vous qui m'avez appelée ? Je vous attendais.
- C'est vous qui m'avez appelée ? Je vous attendais.
Je vous montre votre chambre. Je vous ai mis la 12.
Elle a une belle vue sur la mer. Je vous accompagne.
Elle a une belle vue sur la mer. Je vous accompagne.
Une horloge sonne.
...
Détendez-vous.
Tout ira bien. Faites-moi confiance.
- Merci.
- Hé !
- T'es pas avec tes rombières incontinentes, toi ?
- Elle attendra. - D'accord.
- Et... pour le hangar, tu penses que c'est criminel ?
- Et... pour le hangar, tu penses que c'est criminel ?
- Pourquoi ? Tu crois, toi ? - Je sais pas.
Ma grand-mère est quand même une ex-gendarme.
- Si tu savais un truc, tu me le dirais ?
- Si tu savais un truc, tu me le dirais ?
Pour ta grand-mère, ce serait bien.
- C'est sûr. - Bah ouais.
- Pas de malaise. - Bah non.
- Pas de malaise. - Bah non.
- Bon... - Bon.
- Bisou.
- Ouais, bisou.
- Au fait, stylée la chapka. - Merki !
- Au fait, stylée la chapka. - Merki !
Ouais...
Il m'a l'air louche.
Ouais, Planchon.
Ouais, Planchon.
Le tchiot Rougemont, il a des casseroles au cul ou pas ?
T'as déjà regardé ? Et alors ? Pas du tout ? Bon. C'est cool.
T'as déjà regardé ? Et alors ? Pas du tout ? Bon. C'est cool.
J'aime bien ce tchiot-là. Les ados attardés, c'est mon truc.
Allez, ciao.
- La chambre 12,
elle s'est calmée.
Mais je suis pas sûr que ce soit prudent avec Marleau dans le coin.
Mais je suis pas sûr que ce soit prudent avec Marleau dans le coin.
- On n'a pas le choix. - Je sais.
Mais Leïla et Claire ont peur.
- Dis-leur de ne pas s'en faire. Marleau, je gère.
- Dis-leur de ne pas s'en faire. Marleau, je gère.
- Tu te souviens toujours pas d'elle ?
- Si, si. C'est vague, mais je me souviens.
Une fille complètement barge.
Une fille complètement barge.
- Vous êtes de la famille ? - Oui. Elle va s'en sortir ?
- Oui. Elle a besoin de repos. Elle a inhalé beaucoup de monoxyde
- Oui. Elle a besoin de repos. Elle a inhalé beaucoup de monoxyde
de carbone. - Je peux lui parler ?
Elle peut m'entendre ?
Je te jure qu'il va payer, ce fumier.
- Bon... Pour l'instant, elle est plongée dans un coma artificiel.
- Bon... Pour l'instant, elle est plongée dans un coma artificiel.
Je vous préviendrai dès que vous pourrez l'interroger.
- Je peux vous donner mon numéro perso.
Vous êtes gynéco ? - Oui. Non. Interne.
- Pas grave, on se débrouillera.
Voilà. Vous m'appelez ? - D'accord. Bonne journée.
Voilà. Vous m'appelez ? - D'accord. Bonne journée.
- Merci.
- Lisa Serelle, du "Journal de la Somme".
L'incendie de votre hangar est-il criminel selon vous ?
L'incendie de votre hangar est-il criminel selon vous ?
- Mais non ! - Pourquoi la section de recherches
est là ? On vous en veut ? - Lâchez-moi !
- Ca suffit.
- Ca suffit.
Foutez-lui la paix.
- Elle est tarée, celle-là !
- Tarée ! Elle est mauvaise.
Elle faisait des descentes dans les locaux de la CNT.
Elle faisait des descentes dans les locaux de la CNT.
Un remontant ? - Volontiers. Vous êtes ?
- La section de recherches. Capitaine Marleau.
- La section de recherches. Capitaine Marleau.
Ah. Là-bas.
Et voilà.
- Vous avez des suspects ? - A cette heure-ci ? Non.
- Vous avez des suspects ? - A cette heure-ci ? Non.
- Vous pensez qu'on visait Catherine Rougemont ?
- Pourquoi ?
Ca vous aurait plu ? - Je ne la sens pas.
Ca vous aurait plu ? - Je ne la sens pas.
Elle ne fait pas de pub pour son hôtel, elle reste en retrait...
Quand son petit-fils a sauvé un gosse de la noyade,
Quand son petit-fils a sauvé un gosse de la noyade,
elle a refusé que je l'interviewe. - Bizarre.
Mais elle a le droit de ne pas répondre aux journalistes.
- Un commerçant a besoin de pub. Elle se planque.
- Un commerçant a besoin de pub. Elle se planque.
Je trouverai pourquoi.
Je ne vais pas bosser toute ma vie pour une feuille de chou. Marre
des bals de village. - Moi, j'adore les balloches.
Les quarts d'heure américains, les slows...
Avec les flics j'ai un succès fou !
Avec les flics j'ai un succès fou !
Alors vous, vous êtes le Pulitzer des Hauts-de-France ?
Dans votre enquête, le petit-fils Rougemont,
Dans votre enquête, le petit-fils Rougemont,
vous l'auriez pas vu avec des gens un peu chelous ?
- Peut-être.
Je l'ai shooté avec un type qui n'avait pas l'air d'un saint.
Je l'ai shooté avec un type qui n'avait pas l'air d'un saint.
- Franck Fortin, un voyou local qui deale du shit
avec sa bande. A petite échelle, mais ça pourrait changer.
avec sa bande. A petite échelle, mais ça pourrait changer.
Un type sans scrupule.
- Au point de tuer ? - Il a des antécédents de violence.
- Ah...
- Ah...
Bon. On va aller lui faire un bisou. Tu t'en occupes ?
Hé ! C'est pas Machin, lui ?
Le petit-fils à la colonelle ? Qu'est-ce qu'il fout avec lui ?
Le petit-fils à la colonelle ? Qu'est-ce qu'il fout avec lui ?
- (OK, bien reçu.)
(C'est bon, on peut taper.)
(C'est bon, on peut taper.)
- Pas trop tôt.
Je me caillais la moule. Allez, on y va.
(Allez, on y va.)
(Allez, on y va.)
Murmure de dégoût.
(Allez voir par là.)
Musique de cabaret.
...
(Orson Welles ! Oh... Allez, on y va.)
(Orson Welles ! Oh... Allez, on y va.)
Youyou !
... C'est nous ! !
C'est les gendarmes !
Hé, c'est ici, l'after ?
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es raide, nénette ?
Regarde ce qu'il a fumé. Reste là. On va aller fouiner.
Regarde ce qu'il a fumé. Reste là. On va aller fouiner.
Toi, tu t'occupes du bar. T'aimes ça, le bar !
Hein ?
Oh...
Oh...
T'aimes bien les bécanes ? "Born to ride." Tu parles anglais, en plus.
Et ton canapé, c'est un convertible ? On dort mal
Et ton canapé, c'est un convertible ? On dort mal
là-dedans, hein ?
Lève ton cul ! Allez, lève-toi.
Hmm... Qu'elle est molle, celle-ci.
Hmm... Qu'elle est molle, celle-ci.
Ca schlingue. Elle siffle.
Oh... Qu'est ceci ?
Une petite tablette ? Mmm...
Une petite tablette ? Mmm...
C'est quoi, ton code, da Vinci ? - Je l'ai oublié.
- C'est la fumette, ça.
Ca donne de l'Alzheimer précoce. Et des problèmes d'érection.
Ca donne de l'Alzheimer précoce. Et des problèmes d'érection.
Bientôt, tu pourras plus tirer que des caravanes.
Alors... Qu'est-ce qu'il a bien pu prendre comme code ?
Alors... Qu'est-ce qu'il a bien pu prendre comme code ?
Un truc en rapport avec les bécanes, d'accord... Ah !
Le petit chiffre qui est là,
Le petit chiffre qui est là,
peut-être ? T'as les boules, hein ? 2-3-0-7.
*Musique de démarrage. Ben voilà, bingo.
*Musique de démarrage. Ben voilà, bingo.
Alors, qu'est-ce que ça donne ? Putain, dis donc...
Tu tiens bien tes comptes, toi.
"50 grammes." 50 grammes de quoi ?
Hmm ? De farine ?
De beurre ? - Hé, capitaine !
500 grammes sous le plancher
de notre ami ! - Mmm...
500 g de teush ? Tu voulais faire un space cake ? Tu vas décoller.
500 g de teush ? Tu voulais faire un space cake ? Tu vas décoller.
Hein ? Tu l'embarques.
Moi, je suis pour la légalisation. Mais bon, je suis pas sénateur.
Faudrait une VIe République.
Faudrait une VIe République.
- Pourquoi j'aurais mis le feu
à son hangar ? - T'es fan de barbeuque ?
à son hangar ? - T'es fan de barbeuque ?
Ou tu peux pas saquer sa grand-mère ? Où t'étais à minuit ?
- Dans mon lit. Tout seul. Pour une fois.
- Dans mon lit. Tout seul. Pour une fois.
- Dommage, hein.
Pas d'alibi, garde à vue. Repos. Enchristez-moi don Juan les Pins.
Elle soupire.
Elle soupire.
Tu sais, l'abstinence nuit à la santé de la gendarmerie.
- Le rapport des pompiers.
- Rapport protégé, chaleur conservée.
Tiens. Bonne lecture.
"Retardateur, soufre, acétone". Si ça, c'est pas criminel, hein...
- J'admets, je me suis trompée. Et donc ?
- Donc je voudrais une chambre. Avec vue.
- On est complet
- On est complet
dans 4 jours. - Ca suffit pour faire connaissance.
- Vous avez un suspect ? - Non. Mais j'ai arrêté quelqu'un.
Un petit dealer. Franck.
Un petit dealer. Franck.
Avec un peu de chance, ce sera lui
et je pourrai rentrer à ma maison.
Je dois visionner la saison 17 des "Feux de l'amour".
Je dois visionner la saison 17 des "Feux de l'amour".
J'aime bien, c'est en VO.
Il paraît que le petit dealer était vachement copain
avec votre petit-fils. - Laissez Gabriel en dehors de ça.
- Hmm. Marrant que vous vous rappeliez pas
de moi, parce que j'ai pas tellement changé.
de moi, parce que j'ai pas tellement changé.
La hiérarchie, les ordres,
les épinards, j'aimais pas. Mais j'aime bien les croissants.
Alors je vais prendre 3 nuits avec petit-déjeuner et croissants
Alors je vais prendre 3 nuits avec petit-déjeuner et croissants
au beurre.
Au beurre.
- Tenez. - La 8. Super.
- Tenez. - La 8. Super.
Merci.
Hé, t'as vu monter Marleau ? Non,
j'ai vu monter Tyson !
Alors, la 8... Ca, c'est la 7.
Ca, c'est une armoire.
Ca, c'est une armoire.
Ca, c'est la 8.
Waouh ! Han !
C'est beau ! Mazette !
On se croirait dans une bonbonnière.
Fallait pas vous déplacer.
Fallait pas vous déplacer.
C'est beau, la déco. Vraiment, ça me plaît.
Je voudrais une chambre à l'année. - La déco, c'est Hugo.
- Il a toujours eu un côté artistique.
Ca a contrebalancé son côté voyou. Faut dire ça comme ça.
Comment ça se fait que j'aie pas une vue sur la mer
Comment ça se fait que j'aie pas une vue sur la mer
comme la petite dame ?
- Il n'y en a plus.
- Et mon standing ?
- Tu pourrais frapper. Qu'est-ce que tu fais ?
- Dis-moi la vérité sur le hangar. - Tu vas pas revenir avec ça !
- Me prends pas pour un con ! J'ai plus 8 ans.
- Me prends pas pour un con ! J'ai plus 8 ans.
Ca fait 3 jours que tu me fliques.
Cette nuit,
on t'a piégée. Alors maintenant, dis-moi de quoi
on t'a piégée. Alors maintenant, dis-moi de quoi
t'as peur. - De rien.
- Et le flingue ?
- J'en ai toujours un. Je dors avec.
- C'est à cause de moi ?
Franck ? - Mais non.
- Si c'est ça, je te jure que... - Non ! Franck, tu me laisses gérer.
- Si c'est ça, je te jure que... - Non ! Franck, tu me laisses gérer.
D'accord ? - C'est pas lui. Il y a autre chose.
- Je n'ai rien à dire.
- Je n'ai rien à dire.
- T'as jamais rien à dire ! Comme pour mes parents.
A part que des conneries !
- Je dérange, là ?
- Je dérange, là ?
- On a fini.
- Je lâcherai pas l'affaire.
- C'est quoi, ça ?
Hein ? - Je suis en train de le perdre.
Hein ? - Je suis en train de le perdre.
- Qu'est-ce que tu fous ?
Tu caches quelque chose ? C'est pas bien, ça.
Tu caches quelque chose ? C'est pas bien, ça.
Qu'est-ce que... Oh là là !
Il y a au moins 50 grammes. Tu sais comment je le sais ?
Il y a au moins 50 grammes. Tu sais comment je le sais ?
C'est ton pote. Franck. Il note tout. Les noms des clients,
combien qu'il revend... C'est bien pour les impôts. Il est honnête.
combien qu'il revend... C'est bien pour les impôts. Il est honnête.
- C'est rien, c'est juste de la conso perso.
- Pour la loi, 50 g, c'est pas perso.
C'est possession avec intention
C'est possession avec intention
de revente. Allez, c'est l'heure des bracelets !
Fallait pas tout miser sur le mauvais chameau. Non mais !
- Vous faites ça pour faire chier ma grand-mère ?
- Vous faites ça pour faire chier ma grand-mère ?
- Tu t'inquiètes pour ta mémère ? Occupe-toi plutôt de toi.
Ta grand-mère, elle bouffait des braqueurs au petit-déj'.
Ta grand-mère, elle bouffait des braqueurs au petit-déj'.
Mais toi, si ton copain a foutu le feu au hangar, t'es complice.
- J'ai rien fait. - T'as rien fait ?
En même temps, une barrette de shit, on peut la perdre,
En même temps, une barrette de shit, on peut la perdre,
l'oublier.
- Soyez cool. Je vous en devrai une. Juré.
- Arrête de jurer, Marie-Thérèse. Je vais voir ce que je peux faire.
- Arrête de jurer, Marie-Thérèse. Je vais voir ce que je peux faire.
Mais si j'oublie ta barrette, toi tu oublies ton pote Franck.
- S'il a cramé ma grand-mère, je le tue.
- S'il a cramé ma grand-mère, je le tue.
- Arrête de faire les... "Je le tue" !
Ton pote, c'est un connard, mais il y a pas de loi contre ça.
Ton pote, c'est un connard, mais il y a pas de loi contre ça.
- Ca va ? - Très bien, merci.
- Bonsoir, monsieur.
Ca roule ? La 2, la 4 et la 6 veulent de ta soupe. Quel succès !
Ca roule ? La 2, la 4 et la 6 veulent de ta soupe. Quel succès !
Tu pourrais presque remplacer Sandra.
- Elle va s'en sortir. Aide-moi
au lieu de raconter des conneries.
au lieu de raconter des conneries.
- Je peux vous aider ? - Bien sûr.
- Je peux vous aider ? - Bien sûr.
Tu veux mettre le persil sur les carpaccios de flétan ?
Une femme chante en italien.
...
...
...
- Un trou normand, capitaine ? - Allez, faites péter.
- Calva artisanal. 15 ans d'âge.
- Calva artisanal. 15 ans d'âge.
- Je préfère le genièvre. Je bois local.
Mais je peux rien vous refuser. Il y a que de la pomme ?
- Il doit y en avoir un peu. Au fait, je me suis souvenue de vous.
- Il doit y en avoir un peu. Au fait, je me suis souvenue de vous.
Je me demande comment j'ai fait pour vous oublier.
Allez...
- Tchin.
C'est comme les traumatismes, on fait tout pour les refouler.
C'est comme les traumatismes, on fait tout pour les refouler.
Comme quand les sentiments
sont trop forts. - On est parties du mauvais pied.
J'essaie seulement de protéger mon petit-fils.
J'essaie seulement de protéger mon petit-fils.
- Vous savez ce qu'on dit : quand on serre trop fort la laisse,
les chiens, c'est comme les gosses, ils essaient de se barrer.
les chiens, c'est comme les gosses, ils essaient de se barrer.
Ils sont où, ses parents ?
- Ils sont morts dans un accident
de voiture quand il avait 3 mois.
Il n'a que moi. Je fais ce que je peux.
- Vous avez arrêté le boulot pour venir à la mer, loin des voyous ?
- Vous auriez fait pareil.
- Vous auriez fait pareil.
- Ca, c'est pas sûr. Bon, allez... Aux maquereaux !
Enfin, à ceux de la baie de Somme, parce que les autres...
Enfin, à ceux de la baie de Somme, parce que les autres...
C'est marrant, votre vieux portrait.
Je trouve que Hugo, il vous montre d'une manière... Comment ?
Je trouve que Hugo, il vous montre d'une manière... Comment ?
Qu'on n'a pas l'habitude de voir.
Vous avez l'air plus... humaine.
- Vous ne savez rien de moi, capitaine.
- Vous ne savez rien de moi, capitaine.
- Hugo, il a l'air de savoir. Je comprends que vous l'ayez embauché.
- Pas embauché.
Je lui ai tendu la main.
C'est tout. - Pas que.
- Je sais qu'elle est là !
Poussez-vous ! - Allez-vous-en.
- Pas sans voir cette salope !
- Pas sans voir cette salope !
- (Il parle de vous, je crois.) - Allez-vous-en !
- Je sais qu'elle est là !
Il pousse des cris de douleur. Sale pute, lâche-moi !
Elle est où ?
Hein ? Salope !
Tu sais pas à qui t'as affaire ! - Mais si, je sais.
Tu sais pas à qui t'as affaire ! - Mais si, je sais.
- Sale pute !
- Hugo ! Taxi.
- Qu'est-ce que vous lui avez fait comme misères, à c't'homme-là ?
- Qu'est-ce que vous lui avez fait comme misères, à c't'homme-là ?
- Un délire d'ivrogne. Ca picole sec dans le coin.
- Pas sûre qu'il soit d'accord
- Pas sûre qu'il soit d'accord
pour le tacot. - Il a pas le choix !
Un vieux truc pour empêcher les ivrognes de se tuer en voiture.
Un vieux truc pour empêcher les ivrognes de se tuer en voiture.
Bris de verre. Ah !
Allez-vous-en ! - Salope !
- Va-t'en !
"13 juin 2001, le colonel Rougemont quitte la gendarmerie
"13 juin 2001, le colonel Rougemont quitte la gendarmerie
"après avoir résolu le casse
"du Crédit Municipal de Reims." Ca fait quoi ? 16 ans.
T'as pas menti sur ce coup-là. Pour une fois.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Elle lit le gros titre.
Elle lit le gros titre.
...
Ah d'accord. Il y a un collègue qui est resté au tapis.
T'as un petit peu raté ta sortie, colonelle.
T'as un petit peu raté ta sortie, colonelle.
Pas cool, ça.
"Cassini..." Porte.
"Cassini..." Porte.
Aboiements lointains.
...
...
...
Elle lit et relit le numéro de la plaque.
Elle met le contact.
...
...
...
...
...
...
Sirène. Motard de merde...
Quel con !
Elle soupire.
- Que faites-vous, madame ?
- Capitaine Marleau ! Je suis en filoche.
- Capitaine Marleau ! Je suis en filoche.
- En pyjama ? - Et alors ?
- Je peux voir votre carte, capitaine Marleau ?
- Je peux voir votre cerveau, vous ? Elle va se barrer ! Bah voilà.
- Je peux voir votre cerveau, vous ? Elle va se barrer ! Bah voilà.
Elle était là
et elle y est plus, la salope !
Elle était là ! Là !
Elle était là ! Là !
Là !
Elle y est plus !
...
...
...
...
- J'ai logé votre type.
Une chambre d'hôte à 80 bornes. Sous un faux nom.
Une chambre d'hôte à 80 bornes. Sous un faux nom.
- Bien. Et Marleau ?
- Pas de casserole. Drôles de méthodes, mais efficaces.
- Elle a essayé de me suivre ce soir,
- Elle a essayé de me suivre ce soir,
mais je lui ai joué un tour.
- Vous voulez que je filoche votre type ?
- Non.
- Non.
Vous avez pris assez de risques comme ça. Mais... pour mon bazar,
vous avez pu... Enfin...
Ah !
Merci, major.
- A votre service, colonelle.
- A votre service, colonelle.
- Je vous revaudrai ça.
J'en ferai bon usage. Je vous promets.
Elle met le contact.
- Pff... C'est pas vrai...
- Pff... C'est pas vrai...
T'étais où ? Je me suis fait un sang d'encre.
- Sois gentil, mon trésor, sers-moi une tequila.
- Sois gentil, mon trésor, sers-moi une tequila.
- Ah là là...
Je te jure !
Marleau ricane.
- Très drôle !
N'importe quoi, franchement ! Bah d'accord... Solidarité, hein !
N'importe quoi, franchement ! Bah d'accord... Solidarité, hein !
Rien à foutre ! Elle soupire.
Je rentre à la maison.
- Soirée pyjama ?
- Ah ! Très drôle ! Non, soirée baston avec les CRS !
Je vais me coucher, personne m'aime ici.
Ras le bol, franchement !
Planchon, je vais t'envoyer une immat'. Tu me cherches c'est qui.
Planchon, je vais t'envoyer une immat'. Tu me cherches c'est qui.
Je sais pas, minuit et demi, pourquoi ?
C'est un poivrot qui est venu foutre le bordel chez la colonelle.
C'est un poivrot qui est venu foutre le bordel chez la colonelle.
Il l'a même menacée. Si j'avais su, je lui aurais filé un coup de main.
Non, je dis "On verra ça demain." Allez, bonne nuit.
Non, je dis "On verra ça demain." Allez, bonne nuit.
... - J'avoue, j'en ai bavé, pas vous,
mon amour.
... Avant d'avoir eu vent de vous,
mon amour.
Ne vous déplaise... - Déplaise...
Ne vous déplaise... - Déplaise...
- En dansant la javanaise... - La javanaise...
- NOUS NOUS AIMIONS
LE TEMPS D'UNE CHANSON.
LE TEMPS D'UNE CHANSON.
...
Elle fredonne d'une voix avinée.
Elle fredonne d'une voix avinée.
- Camarade !
Elle sifflote "L'Internationale".
- Hep, capitaine !
- Hep, capitaine !
Votre immat', c'est celle d'Arnoux, le président du club nautique.
Un type bien sous tous rapports. - C'est ça...
Il a quand même traité la colonelle de salope et essayé de la buter.
Il a quand même traité la colonelle de salope et essayé de la buter.
- Capitaine ! - Ouais ?
- Commissaire Batz, Stups de Lille. Il faut qu'on cause.
C'est urgent. - Tous les deux ?
Dans mon bureau. Allez-y.
Voilà...
Voilà...
Voilà et voilà. - C'est un grossiste.
Des semaines qu'on essaie de le prendre en flag. Libérez
Franck avant de tout faire capoter. - Sniffe un coup,
Franck avant de tout faire capoter. - Sniffe un coup,
t'es tout pâle.
Entre ton flag et une tentative de meurtre, c'est quoi la priorité ?
- Ces photos ont été prises à Calais au moment de l'incendie.
- Ces photos ont été prises à Calais au moment de l'incendie.
Ca l'innocente. - On a trouvé
500 g de shit chez lui. C'est pas rien.
- Il fait exprès d'être con ?
- Il fait exprès d'être con ?
C'est pour ça qu'il faut qu'il reste ici. Si son fournisseur
apprend qu'il s'est fait serrer, il se méfiera pas. Et ce soir,
apprend qu'il s'est fait serrer, il se méfiera pas. Et ce soir,
il est libre. - D'accord. Mais il y a un deal.
Il faudrait voir à oublier la dernière ligne.
Il faudrait voir à oublier la dernière ligne.
Si je puis dire à un mec des Stups !
Elle s'esclaffe.
- 50 g ? Ce n'est pas rien.
- 50 g ? Ce n'est pas rien.
Pourquoi faire une fleur à ce Gabriel Rougemont ?
- T'occupe. Tiens. C'est ça ou rien.
Merki.
- Mais quel con !
- Hé ! Tolérance et sagesse.
- Hé ! Tolérance et sagesse.
Non, je déconne. C'est vraiment une tête de con.
Téléphone. Ah ! Qui m'appelle ?
Oui, c'est Marleau ? Oh putain, Sandra est sortie du coma.
Oui, c'est Marleau ? Oh putain, Sandra est sortie du coma.
On arrive ! Grouille. Dépêche !
Fonce !
Porte.
- Je me couchais,
quand j'ai entendu Catherine crier. Je suis sortie et puis
quand j'ai entendu Catherine crier. Je suis sortie et puis
j'ai vu le hangar en feu.
J'ai pas réfléchi.
Sans l'arrivée d'Hugo, on y restait toutes les deux.
Sans l'arrivée d'Hugo, on y restait toutes les deux.
- Elle vous en doit
une sacrée, Rougemont.
- Non. C'est moi qui lui en dois une.
- Ca fait pas que 10 jours que vous bossez pour elle ? Merci, patronne.
- Ca fait pas que 10 jours que vous bossez pour elle ? Merci, patronne.
- Non. A mon âge, c'est dur de trouver
du travail.
Surtout dans la restauration. - Bah vous êtes arrangée, hein !
Surtout dans la restauration. - Bah vous êtes arrangée, hein !
Ca vient d'où, tout ça ?
- Je me suis cognée sur du matériel au hangar.
- Je me suis cognée sur du matériel au hangar.
- C'est du matériel agressif. Passif ou actif, tu crois ?
- Ben...
- Ca caille, hein !
C'est plus ça depuis qu'ils ont délocalisé. Ah, docteur.
Je peux vous demander un truc ? La patiente du 22, elle a
Je peux vous demander un truc ? La patiente du 22, elle a
des drôles de blessures. Ca vient de l'incendie ?
- Non. Elles sont plus anciennes. Ca fait au moins 15 jours.
- Non. Elles sont plus anciennes. Ca fait au moins 15 jours.
Et il n'y a pas que ça. Elle a des fractures mal consolidées
et des traces de torsion. - Une femme battue ?
- J'en ai bien peur. Depuis un moment apparemment.
- J'en ai bien peur. Depuis un moment apparemment.
Bonne journée. - Merci, monsieur.
J'ai froid, donne-moi mes affaires !
J'ai froid, donne-moi mes affaires !
Mets-moi mon truc. Tu sais quoi ? Il me faudrait...
des renseignements sur Sandra, ses impôts, taxe d'habitation,
des renseignements sur Sandra, ses impôts, taxe d'habitation,
Pôle emploi...
Il faudrait aussi ceux des deux filles qui travaillent à l'hôtel.
Et il me les faudrait pour hier.
Et il me les faudrait pour hier.
T'es adorable. Merci, ma poule.
Coups de klaxon.
Ca drache !
Camarade !
Hop, hop, hop, ça ne sait pas parler, ça. Non mais !
Affaire en cours.
(Des news de Sandra et ses copines ?)
- Vous ne devinerez jamais. - (Donne-moi ta main.)
Elles n'ont pas d'identité. Elles n'existent pas.
- Comment vous savez ? - Sors de ce corps, Nostradamus !
- Comment vous savez ? - Sors de ce corps, Nostradamus !
Rire diabolique.
...
...
...
Marleau frappe.
Youyou !
- Vous voulez une planche à voile ? - Vous êtes un comique ? Moi aussi.
- Vous voulez une planche à voile ? - Vous êtes un comique ? Moi aussi.
Hier soir, vous avez traité Mme Rougemont de voleuse et de...
Ah oui, de salope.
J'ai tout entendu. Mais c'était dur de pas entendre.
Alors je me suis demandé pourquoi.
Vous voulez pas me le dire ? On peut aller plus au calme.
Vous voulez pas me le dire ? On peut aller plus au calme.
Au poste.
- J'avais bu. Mes mots ont dépassé ma pensée.
- Les mots, des fois, ça cogne plus que les poings.
- Les mots, des fois, ça cogne plus que les poings.
Quoique dans votre cas... Bref. Je voulais savoir...
Le soir de l'incendie, vous étiez où ?
Le soir de l'incendie, vous étiez où ?
- Vous ne pensez quand même pas que j'ai mis le feu au hangar ?
- Je suis pas payée pour penser,
je suis gendarme.
- J'étais dans mon lit, mais tout seul.
Ma femme est partie en vacances. - Elle en avait marre
de se faire taper dessus ?
de se faire taper dessus ?
- La prochaine fois que vous insinuez
que je bats... - Stop.
On va la refaire. Elle était super.
On va la refaire. Elle était super.
Moteur demandé ! Ca tourne ! Action.
Quoi ? Vous ne voulez pas le faire ?
Vous jouez super bien.
Vous jouez super bien.
Vous devriez faire carrière, mon cher. Alors ?
- Ce soir-là, j'étais sur un site web. De webcams.
- Ce soir-là, j'étais sur un site web. De webcams.
L'hôtesse confirmera.
- L'hôtesse ?
La personne que vous payez pour pouvoir dégueuler vos fantasmes ?
La personne que vous payez pour pouvoir dégueuler vos fantasmes ?
En même temps, elle était derrière son écran.
Elle ne pouvait pas se faire cogner, elle.
Elle ne pouvait pas se faire cogner, elle.
Hein ?
Leïla ?
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Les mecs qui cognent les nanas,
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Les mecs qui cognent les nanas,
j'ai juste envie de leur foutre mon point de vue dans la face.
- Vous croyez que ce sera utile ? - Je peux être convaincante.
- Vous croyez que ce sera utile ? - Je peux être convaincante.
- Foutez-lui la paix.
Après 5 ans, elle a fini par porter plainte.
Après 5 ans, elle a fini par porter plainte.
Résultat, il a failli la tuer à sa sortie de prison.
On veut juste oublier. Vous comprenez ?
Passer
à autre chose. - Hmm.
Allez-y, passez à autre chose. Lui, il passera à une autre gonzesse.
C'est ça
C'est ça
que vous voulez ? Moi,
tant qu'il pourra continuer, je les aurai là. Je le lâcherai pas.
C'est clair ?
Marleau sort.
- Echec
et mat. Bah oui,
mais t'es pas concentrée.
mais t'es pas concentrée.
- Je te battrai jamais.
- Il faut bien me laisser quelques qualités.
Toi, tu aplatis des mecs d'1m90
Toi, tu aplatis des mecs d'1m90
et moi, je fais même pas peur
à des gamins de 8 ans.
- C'est ça qui me plaît.
J'aime pas les machos. On frappe.
J'aime pas les machos. On frappe.
- Moi non plus, je suis pas fan des machos.
Surtout ceux qui foutent sur la gueule à leur bonne femme.
Ca vous dit un plan à trois ? Hein ? Je tiens la chandelle
Ca vous dit un plan à trois ? Hein ? Je tiens la chandelle
et vous, vous me racontez tout depuis le début. Qui commence ?
- Ca fait 4 ans.
- Ca fait 4 ans.
Je les cache. Elles restent le temps qu'elles veulent.
Et quand elles se sentent prêtes, elles s'en vont pour tenter
Et quand elles se sentent prêtes, elles s'en vont pour tenter
de se reconstruire.
- Avec les vrais-faux papiers d'Hugo.
Et les gonzesses du coin, vous les exfiltrez.
Et les gonzesses du coin, vous les exfiltrez.
Mme Arnoux, je parie que c'est elle la gonzesse de l'hôtel.
Vous en avez aidé combien ?
Vous en avez aidé combien ?
- Une quinzaine.
- Une quinzaine ?
C'est peut-être un de ces enfoirés de maris qui a voulu vous cramer.
C'est peut-être un de ces enfoirés de maris qui a voulu vous cramer.
- J'y ai pensé, évidemment. J'étais gendarme, vous n'étiez pas née.
- Il va me falloir l'identité
- Il va me falloir l'identité
de ces femmes. - Non. Je leur ai juré l'anonymat.
- Bon.
Tant pis.
Enfin, je dis "tant pis"... Tant pis pour Hugo.
Parce que fabrication
Parce que fabrication
de faux papiers, avec son cursus,
il va se manger 10 ans de zonzon.
C'est long, hein, 10 ans.
C'est long, hein, 10 ans.
- Bon, laissez-moi d'abord parler aux filles.
Elle tambourine sur le piano.
...
On vient.
Voilà.
Vous mettez leur vie en danger.
Vous mettez leur vie en danger.
- Je suis plus votre stagiaire.
Faudrait couper le cordon. - Je vous ai peut-être sous-estimée.
- Déjà, à l'époque,
vous disiez que j'étais pas futée.
Mais je suis coriace comme une tiag.
Pourquoi vous vous occupez d'elles ?
Pourquoi vous vous occupez d'elles ?
Ca vous touche perso ?
Je sais bien que vous, vous savez vous défendre, mais ça touche
quelqu'un de proche ?
quelqu'un de proche ?
Votre fille ?
...
- C'est moi.
Ca va ?
Porte.
Porte.
Ne vous déplaise,
en dansant la javanaise,
nous nous aimions...
nous nous aimions...
- Pas maintenant.
- J'aime pas te voir comme ça, Catherine. Allez !
- J'aime pas te voir comme ça, Catherine. Allez !
La vie ne vaut d'être vécue
sans amour.
Mais c'est vous qui l'avez voulu,
Mais c'est vous qui l'avez voulu,
mon amour.
- Capitaine ! - Qu'est-ce que tu fous là ?
- Capitaine ! - Qu'est-ce que tu fous là ?
- On a un problème avec un des maris.
- Hein ? Qui ?
Batz. Commissaire Batz, le mec des Stups ? Stupéfiant.
Batz. Commissaire Batz, le mec des Stups ? Stupéfiant.
- Il n'était pas au commissariat ce matin et il est sur messagerie.
- C'est laquelle, sa femme ? Catwoman ? Catman !
- C'est laquelle, sa femme ? Catwoman ? Catman !
- Claire, je te cherche partout.
- Claire, je te cherche partout.
Reste là. Attends ! N'aie pas peur. Ca va.
Je veux juste te parler.
Je t'aime, tu sais. Je te demande pardon.
Je t'aime, tu sais. Je te demande pardon.
Attends ! Arrête, tu es folle !
Arrête ! - Je reviendrai jamais avec toi !
Arrête ! - Je reviendrai jamais avec toi !
- T'es à moi, tu m'entends ! Me pousse pas à bout !
- Tirez-vous, espèce d'ordure !
- T'en veux, toi aussi ? - Julien !
- T'en veux, toi aussi ? - Julien !
- Faites-moi plaisir, lâchez-vous.
- Calmez-vous. Baissez ça.
- Je suis très calme, ducon.
- Je suis très calme, ducon.
Pas comme toi quand t'auras plus tes bijoux de famille.
- On parle de bijoux
de famille ? J'ai ramené des bracelets.
de famille ? J'ai ramené des bracelets.
Allez hop, on y va. Ce sera plus intime en garde à vue.
Allez, connard.
Colonelle. Ils descendent l'escalier.
Mmm... Ca lui va bien, les pinces.
T'es classe.
- Menaces et outrage à un policier, vous allez morfler.
- Non. Outrage, c'est quand on est dans l'exercice de ses fonctions.
- Non. Outrage, c'est quand on est dans l'exercice de ses fonctions.
Toi, tu cognais sur ta femme, connard. Nuance.
- On m'a vu la frapper ? Il n'y a eu aucune plainte contre moi.
- On m'a vu la frapper ? Il n'y a eu aucune plainte contre moi.
- Parce que ta femme crève de trouille
et que tes enfoirés de collègues te couvrent.
Solidarité de machos... Ca me dégoûte.
Solidarité de machos... Ca me dégoûte.
T'avais un bon mobile pour buter la colonelle.
Je te le demande gentiment :
t'étais où quand le hangar a cramé ?
t'étais où quand le hangar a cramé ?
- Je shootais Pablo Escobar à Calais. Désolé.
- A Calais ? C'est vrai que t'as une tronche à te taper du migrant.
Je suppose que ton équipe va confirmer ?
Même ceux qui n'y étaient pas ? - Le proprio de la planque
sera ravi de témoigner. Porte.
sera ravi de témoigner. Porte.
- Oh !
Qui arrive ?
Souriez, vous êtes filmé.
- C'est quoi ? Déclic.
C'est quoi, ces photos ?
C'est quoi, ces photos ?
- Un officier de police qui bat sa femme, ça va vendre.
On en fait une de profil ?
- C'est ton quart d'heure de célébrité !
- C'est ton quart d'heure de célébrité !
- Salope !
Elle rit. - "Salope" ?
Ca, c'est un outrage.
...
Batz a un alibi pour le hangar.
Je l'ai collé en gardav' rapport à Claire.
Je l'ai collé en gardav' rapport à Claire.
- Pour 24 heures. 36 à tout casser.
- Pas si elle porte plainte. Rire incrédule.
- Il finira par sortir et il la tuera.
- Vous avez pas
perdu de temps, vous.
perdu de temps, vous.
- Merci, Catherine. Pour tout.
Je ne vous oublierai jamais.
Il faudrait plus de gendarmes comme vous.
- Et moins d'enfoirés comme votre mari.
Bonne chance. - Claire, on y va. Allez.
Bonne chance. - Claire, on y va. Allez.
- J'ai regardé la liste
de vos salopards.
Ils ont tous des alibis. Sauf les trois qui sont en cavale.
Ils ont tous des alibis. Sauf les trois qui sont en cavale.
Faut trouver lequel aime jouer à la marchande d'allumettes.
Vous avez pas une idée ?
Vous avez pas une idée ?
...
...
...
Elle souffle.
Pff ! Même pas de tiroirs ! N'importe quoi.
Des fringues...
Pff... Des fringues, des fringues, des fringues.
Pff... Des fringues, des fringues, des fringues.
Oh...
C'est mimi, ça.
Ma mère ! On dirait tout sa mère.
Ma mère ! On dirait tout sa mère.
Noir' gueule...
T'es toxico, ma poule, toi. Hein ?
T'es pas morte dans un accident de bagnole. T'as dû faire une OD.
Pauvre tchiotte, va.
...
...
...
...
...
...
...
...
Une pendule sonne deux coups.
Bribes de voix.
...
On passe l'aspirateur.
...
...
...
...
...
...
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Oh ! Vous allez rire : je me suis perdue.
- Et vous êtes ?
- J'ai un hôtel dans le coin, nous pratiquons des activités nautiques
qui pourraient intéresser
qui pourraient intéresser
vos clients. Je peux mettre
des dépliants sur votre desk ? - Je vais le faire.
Je vous raccompagne. - Merci.
Je vous raccompagne. - Merci.
...
...
...
...
Déclics des appareils photo.
... - Doc, ça dit quoi ?
... - Doc, ça dit quoi ?
- Pas de papiers ni d'argent sur lui.
- Pas de papiers ni d'argent sur lui.
Le visage roué de coups.
Les doigts brûlés à l'acide et les dents toutes cassées.
- Beau boulot. Il est mort de quoi ?
- Je peux seulement dire qu'il était brun,
environ 1m85, 85 kilos, qu'il a séjourné dans l'eau
environ 1m85, 85 kilos, qu'il a séjourné dans l'eau
depuis 24 à 36 heures
et n'est pas mort depuis
plus de 3 jours. - On l'a foutu dans la bâche et jeté
plus de 3 jours. - On l'a foutu dans la bâche et jeté
à la flotte, quoi.
- C'est lié à l'incendie, selon vous ?
- Comment te dire ? Dans un bled de 3 000 personnes, en 3 jours, il y a
- Comment te dire ? Dans un bled de 3 000 personnes, en 3 jours, il y a
un crime et un incendie criminel. Est-ce que ça peut avoir un lien ?
- J'épluche les cas de disparitions dans la région depuis une semaine.
- J'épluche les cas de disparitions dans la région depuis une semaine.
- Tu m'enlèves les mots de la bouche, faute de mieux !
- Laissez-moi, je suis journaliste. - Hep, hep, hep !
- Laissez-moi, je suis journaliste. - Hep, hep, hep !
Tu restes là, toi. Qu'est-ce qui se passe ?
- Qui est-ce ? C'est lié à l'incendie ?
- Ce cadavre est une personne décédée.
- Ce cadavre est une personne décédée.
Laissez faire la gendarmerie
et dès que j'ai une information, je vous la donne.
- Comment il est mort ?
- Brusquement. Elle s'esclaffe.
Je t'ai à l'oeil.
- Ca va ?
- Fracture du pariétal vers 4h du mat' dans la nuit
- Fracture du pariétal vers 4h du mat' dans la nuit
de mardi à mercredi. Il est resté dans l'eau depuis.
Il y a des marques de ligatures avec traces de chanvre
au niveau des pieds, des mains et du torse.
- Bah dis donc.
Il a été buté 24h après l'incendie, on l'a lesté avec je sais pas quoi
Il a été buté 24h après l'incendie, on l'a lesté avec je sais pas quoi
et on l'a foutu à la flotte. - Le chanvre se détend dans l'eau.
Du coup, les noeuds aussi. Pour qu'un corps reste au fond,
Du coup, les noeuds aussi. Pour qu'un corps reste au fond,
il faut utiliser du synthétique. Le nylon, c'est le top.
- Bah dis donc, toi, t'as l'intention de buter quelqu'un ?
- Bah dis donc, toi, t'as l'intention de buter quelqu'un ?
- A part vous, vous voulez dire ? - Les mutins de Pangée se mutinent ?
Il était temps.
Il était temps.
- Les dents, l'acide, c'est des trucs de truands.
Ou d'ex-flics.
- Ou alors c'est un fan des "Experts à Berck plage".
- Ou alors c'est un fan des "Experts à Berck plage".
Ou quelqu'un qui sait faire des recherches sur Internet.
On envoie la Scientifique à l'hôtel ?
Tiens, biloute.
Tiens, biloute.
M'sieur.
- C'est vraiment nécessaire, tout ça ?
Vous voulez que je ferme l'hôtel ?
Vous voulez que je ferme l'hôtel ?
- Lui, vous l'avez jamais vu, je suppose ?
- Dans son état, ça me paraît difficile.
Votre type a été retrouvé à 15 km. Quel rapport avec moi ?
Votre type a été retrouvé à 15 km. Quel rapport avec moi ?
- Votre hangar qui brûle ? Votre virée nocturne le soir de sa mort ?
- Ma virée nocturne ! Il y avait une folle en pyjama qui me suivait.
- Ma virée nocturne ! Il y avait une folle en pyjama qui me suivait.
Interrogez-la.
- Les pyjamas, c'est la mode. Et changez pas de conversation !
- Les pyjamas, c'est la mode. Et changez pas de conversation !
Vous êtes rentrée à minuit, il est mort à 4h. Vous pouviez ressortir.
- Avec vous aux fesses ? Vous me prenez
pour une débile ? - Vous pourriez m'en apprendre
pour une débile ? - Vous pourriez m'en apprendre
à cette école-là ! Alors vous étiez où ?
- Vous me fatiguez, capitaine. J'étais dans mon lit. Seule !
- Vous me fatiguez, capitaine. J'étais dans mon lit. Seule !
Puisque je n'ai pas pu rejoindre mon amant
à cause de vous ! - C'est peut-être Hugo qui l'a buté.
Je sais bien que la violence, c'est pas son truc.
Mais on se transcende, des fois, pour quelqu'un.
- Hugo, c'est le genre à prendre une boîte de chaussures
- Hugo, c'est le genre à prendre une boîte de chaussures
pour mettre une araignée dehors plutôt que de la tuer. Alors
massacrer un type... - Bon, admettons.
massacrer un type... - Bon, admettons.
Au fait, où c'est qu'il est, Gabriel ?
Je voudrais lui parler. - Je ne sais pas ! Et laissez-le !
Je voudrais lui parler. - Je ne sais pas ! Et laissez-le !
Compris ?
Elle m'énerve...
- J'aime bien les femmes qui me résistent. Ca me donne envie de...
- J'aime bien les femmes qui me résistent. Ca me donne envie de...
Ah ! Ca va, biloute ? - Oui.
- J'ai un truc à te montrer.
Tu l'as déjà vu, cet oiseau-là ?
Tu l'as déjà vu, cet oiseau-là ?
- Oui, il est passé
à l'hôtel. Je me souviens du T-shirt. Il cherchait une chambre.
Ca a duré des heures. Il arrêtait pas de me mater.
Ca a duré des heures. Il arrêtait pas de me mater.
- Il l'a prise, la chambre ? - Non. Chelou, le mec.
- Ah. Tu sais que t'as l'étoffe d'un flic ?
- Ah. Tu sais que t'as l'étoffe d'un flic ?
- Si c'est pour finir parano comme grand-mère, je préfère être truand.
Ou alors comme vous.
A moitié flic, à moitié... - A moitié quoi ? Artiste ?
A moitié flic, à moitié... - A moitié quoi ? Artiste ?
C'est ça ?
Tu sais que j'ai eu un groupe de punk, à ton âge : les Poêles
Tu sais que j'ai eu un groupe de punk, à ton âge : les Poêles
à Tazout.
No mother ! No father ! No sister ! No brother !
I am a taz girl ! ! Téléphone.
I am a taz girl ! ! Téléphone.
... On m'appelle. Qui m'appelle ?
Ouais ? D'accord, j'arrive. Ciao.
- Bisou.
- C'est lui, là-bas ? - Oui.
- Ca va,
les planqués ?
Capitaine Marleau.
Vous êtes de quel service ? - Stups de Lens.
Vous êtes de quel service ? - Stups de Lens.
On nous a signalé de la dope
dans une chambre. On attend le type.
- Qui ça, "on" ?
- Pourquoi j'aiderais la meuf
- Pourquoi j'aiderais la meuf
qui a fait tomber Batz ? C'est un type bien.
- Qui frappe sa gonzesse. Vous aussi, vous êtes un type bien ?
Vous vous êtes pas tapé une mexicaine
Vous vous êtes pas tapé une mexicaine
dans la chambre, hein ? Non, c'est pas le genre.
Pour info, on a retrouvé le mec que vous attendez.
Il était dans la flotte depuis 24h, les mains liées. Il a pas survécu,
Il était dans la flotte depuis 24h, les mains liées. Il a pas survécu,
c'est con. Elle est où, la came ? - Tiroir de la table de nuit.
60 g d'héro.
- Allez, les Sang et Or ! - Dites, capitaine,
de quelle Mexicaine vous parlez ? - Bah... Une illégale.
Perquisition illégale ! Pas une Jennifer Lopez sans papiers.
Quel con !
- Apparemment, le type ne comptait pas s'éterniser.
Il n'y a ni papiers, ni téléphone, ni ordinateur.
Et pas évident d'isoler les empreintes.
Et pas évident d'isoler les empreintes.
Entre celles des anciens clients et du personnel, bonjour le bordel.
- La voilà, la came.
- La voilà, la came.
C'est chelou, ça.
On dirait qu'on l'a placée là pour qu'on la trouve.
- On l'a tué pour la drogue ?
- On l'a tué pour la drogue ?
- Pour 60 g ? T'es malade. C'est ce qu'on veut nous faire gober.
Je te parie dix contre un que le tuyau des Stups est anonyme.
Je te parie dix contre un que le tuyau des Stups est anonyme.
Ah ! Encore des T-shirts ! Il est vraiment fan des années 90, lui.
Quoi d'autre ?
Quoi d'autre ?
Du dissolvant ? C'est pour un mille-pattes.
- Un travelo ?
- On dit "travesti".
Dans du dissolvant il y a de l'acétone. Et à quoi ça sert ?
A accélérer le feu ! Donc, c'est un...
(Incendiaire.)
- Alors, madame ? C'est terrible. Il est mort comment, le pauvre ?
- D'une apnée prolongée. Il est arrivé quand, le futur décédé ?
- D'une apnée prolongée. Il est arrivé quand, le futur décédé ?
- Il y a 6 jours. Sans réserver.
Au nom de... - Au nom de ?
- Martin Duroy.
- Martin Duroy.
J'avais noté son immatriculation. Je le trouvais un peu bizarre.
- Hmm. Oui.
"AM250GH".
"AM250GH".
Tu fais une vérif,
s'il te plaît ? - Oui.
- Regardez
- Regardez
cette belle brochette de zozos. Ca vous dit quelque chose ?
- Elle.
Elle est passée me donner des pubs. - Hmm...
Elle est passée me donner des pubs. - Hmm...
Trouver un bon hôtel, pas facile.
Tu te démerdes, tu vends ton corps, tes enfants, mais je t'en supplie,
Tu te démerdes, tu vends ton corps, tes enfants, mais je t'en supplie,
retrace l'appel aux Stups. - Rougemont serait venue
saler la chambre pour faire coffrer le type ? Mais il était déjà mort !
saler la chambre pour faire coffrer le type ? Mais il était déjà mort !
C'était risqué. Ca aurait pu alerter Batz.
- Elle a fait le coup du gambit. - Du quoi ?
- Tu sais pas c'est quoi du gambit ? - Non.
- Tu sais pas c'est quoi du gambit ? - Non.
- Tu joues pas aux échecs ? ! - Non !
- Moi non plus. Mais la colonelle, c'est son jeu préféré.
- Moi non plus. Mais la colonelle, c'est son jeu préféré.
Le gambit, c'est quand tu sacrifies une pièce pour gagner la partie.
Claire, c'est la pièce qu'elle a sacrifiée,
sauf qu'elle l'adorait. Donc l'enjeu est encore plus gros.
sauf qu'elle l'adorait. Donc l'enjeu est encore plus gros.
Ce qui nous ramène à... Gabriel.
...
...
...
...
Qu'est-ce que tu fous là à cette heure-ci ?
- C'est un crime de se lever tôt ? - A ton âge, un petit peu.
- C'est un crime de se lever tôt ? - A ton âge, un petit peu.
Je suis crevée, moi.
- Tiens, fais voir. - C'est quoi ?
- 110 pulsions par minute. - Tu vois ça sur ta montre ?
- 110 pulsions par minute. - Tu vois ça sur ta montre ?
- Bah oui. Elle peut aussi calculer votre masse musculaire,
votre nombre de pas dans la journée,
votre nombre de pas dans la journée,
le comparer à celui de la veille, recevoir vos mails, vos SMS.
Et en cas d'urgence, ça appelle les secours.
En cas de crise cardiaque, plutôt. - Oh...
En cas de crise cardiaque, plutôt. - Oh...
- Ca s'appelle une montre connectée. - D'accord.
- Moderne, quoi. - Fous-toi de ma gueule.
Ca sait donner l'heure ? - Bah ouais !
Ca sait donner l'heure ? - Bah ouais !
- Et dis-moi un truc par rapport à ta grand-mère :
elle sait se servir d'un flingue, foutre sur la gueule à un mec,
elle sait se servir d'un flingue, foutre sur la gueule à un mec,
pourquoi c'est pas ton modèle ?
- Peut-être que je suis pas fana de l'armée.
- Peut-être que je suis pas fana de l'armée.
- Ta mère, c'était un gendarme ? Paraît que c'est héréditaire.
- Faut demander à ma grand-mère. Parce qu'à part me dire
qu'elle était merveilleuse et me montrer des photos d'elle ado,
pour le reste, c'est silence radio.
- Discrète, ta grand-mère !
- Discrète, ta grand-mère !
- Thé noir. Bien chaud comme tu l'aimes.
Ah.
Batz
mis à pied et sous contrôle judiciaire, elle a bien assuré,
ton petit capitaine Marleau.
Non ?
- Je l'ai peut-être sous-estimée. J'ai eu tort.
Elle tourne autour de Gabriel, elle va finir par comprendre.
Elle tourne autour de Gabriel, elle va finir par comprendre.
J'aime pas ça. - C'est toi, la boss.
La légende de la gendarmerie, c'est toi. Elle t'arrive pas
La légende de la gendarmerie, c'est toi. Elle t'arrive pas
à la cheville. Porte.
Tiens. Quand on parle du loup...
- C'était bien, votre visite chez le macchabée,
- C'était bien, votre visite chez le macchabée,
hier ? - Quoi ?
- Je parle des flyers que vous avez laissés là-bas. Vos pubs !
Et du fait qu'il est venu ici.
Et du fait qu'il est venu ici.
Qu'il a demandé vos tarifs
sur les piaules. Ca fait beaucoup de coïncidences.
Hasard ? Nécessité ? Moi, j'ai l'intuition qu'il y a un rapport
Hasard ? Nécessité ? Moi, j'ai l'intuition qu'il y a un rapport
entre vous et le mort et que c'est ça qui l'a buté.
Quoi ?
En cours, vous disiez de suivre
son instinct et que les preuves
venaient après. Moi, j'ai suivi vos cours.
- Tout le monde n'a pas d'intuition.
- Tout le monde n'a pas d'intuition.
- N'importe quoi.
Coups de klaxon.
- L'appel pour la drogue a été passé de la cabine d'un bled à 30 bornes.
Personne n'a rien vu. On y a relevé des empreintes, mais je doute
Personne n'a rien vu. On y a relevé des empreintes, mais je doute
que ça aboutisse. - Ca ira ?
Comme je ne savais pas où on allait...
- Ah bah vous êtes là, vous ?
- Capitaine Marleau !
D'une voix avinée. Une petite trêve ? Tequila !
D'une voix avinée. Une petite trêve ? Tequila !
Marleau rit.
"1800... Centenario..."
Cuvée spéciale de l'an 2000. Prenez-vous un petit verre.
Cuvée spéciale de l'an 2000. Prenez-vous un petit verre.
- Je fête pas le Nouvel An, mais pour vous je ferai une exception.
- Je fête pas le Nouvel An, mais pour vous je ferai une exception.
Hop, hop, hop.
Allez...
A vos mensonges.
A vos mensonges.
A vos mythos.
Vous flippez ?
Vous flippez ?
C'est ça ? Vous avez peur que le gamin sache qui c'est
ses parents ? Que sa mère était une tox,
que son père la tabassait ? C'est relou, comme héritage.
que son père la tabassait ? C'est relou, comme héritage.
Je comprends. - Vous avez fouillé
ma chambre.
J'avais tout faux à l'époque avec ma fille.
- Elle vous tape la honte ? C'est pour ça que vous en parlez pas
- Elle vous tape la honte ? C'est pour ça que vous en parlez pas
à son fils ?
- C'est de moi que j'ai honte.
De la mère que j'ai été.
De la mère que j'ai été.
J'ai pas su voir, j'ai pas su agir, je...
Pff... Je ne pensais qu'à ma carrière.
Pff... Je ne pensais qu'à ma carrière.
J'étais le plus jeune colonel de France.
Mais ma fille... Ma fille... Ma fille, elle est morte.
Mais ma fille... Ma fille... Ma fille, elle est morte.
- Moi, je suis pas psy et les gosses, c'est pas ma came,
- Moi, je suis pas psy et les gosses, c'est pas ma came,
mais vous pourriez en toucher deux mots
au gamin, non ?
- Peut-être...
Bon, on se la termine et fin de la trêve.
- OK.
Vendu. A tous les réveillons
Vendu. A tous les réveillons
présents, passés, futurs.
Pourris et pour le reste.
Sonnerie.
Sonnerie.
... Oh putain, merde... Allô ?
Quoi ? Non. Bah non, je suis en train de faire un footing !
Elle tousse. Bah vas-y, accouche.
D'accord.
Bon bah... Passe devant, je te rejoins.
Comment ça, t'es déjà là ? Qu'est-ce qu'il me raconte ?
Comment ça, t'es déjà là ? Qu'est-ce qu'il me raconte ?
Elle ricane.
P'tit con, va !
P'tit con, va !
- C'est moi qui ai identifié la victime.
- Je parie que c'est un ex-taulard qui a pris 15 ans.
- Comment vous savez ? - Ah ! ah ! Je sais tout.
Non, c'est à cause des T-shirts.
Non, c'est à cause des T-shirts.
Comment il s'appelle, le pyromane ? Pyro Gourmand ?
- Il s'appelait Enzo Cassini et était en probatoire depuis 2 mois.
- Tu sais, le dernier dossier de la colonelle, c'est le truc
- Tu sais, le dernier dossier de la colonelle, c'est le truc
sur le Crédit Municipal, le flag qu'il y a eu à Reims.
Eh bien, il y a eu deux morts : le collègue à Cassini et un keuf.
Eh bien, il y a eu deux morts : le collègue à Cassini et un keuf.
C'est pour ça qu'il s'est chopé 20 ans et 14 ans de sûreté.
T'imagines ? - Il serait venu se venger
et ça a mal tourné. - Non.
Parce que si c'était une légitime défense, Rougemont serait allée
Parce que si c'était une légitime défense, Rougemont serait allée
voir les flics et basta. C'est pas ce qu'elle a fait.
Il doit y avoir un lézard. - Quoi ?
- Elle a démissionné juste après et disparu sans rien dire.
- Elle a démissionné juste après et disparu sans rien dire.
Bizarre, non ? Tu sais quoi ? On va ressortir le dossier.
Non ? T'y as pensé ?
Oh ! Je suis contente.
T'as quelque chose sur la meuf à Cassini, toi ?
T'as quelque chose sur la meuf à Cassini, toi ?
- Elle n'est même pas mentionnée. - Bizarre.
Là, ils en parlent qu'au début sans la nommer. Et à la fin, que dalle.
Là, ils en parlent qu'au début sans la nommer. Et à la fin, que dalle.
Walou.
- On aurait effacé son nom volontairement ?
- Hé !
Regarde la tronche à Cassini à l'époque. Ca te rappelle personne ?
- Ben... - Putain, je vais me la faire !
- Ben... - Putain, je vais me la faire !
Je te jure ! Sur la tête de mes bébés phoques !
Youyou !
Youyou !
Tu me prêtes ta montre ? - Pourquoi ?
- Pour faire un jogging.
- T'as peur de rien. Dans cette tenue ?
- T'as peur de rien. Dans cette tenue ?
- La peur n'empêche pas le danger. Donne-moi ça.
Punk forever !
Forever young !
Forever young !
I want to be forever
young !
Une pendule sonne.
Une pendule sonne.
...
Youyou !
Il y a quelqu'un ?
Ah ! Regardez. J'ai comme une vieille envie,
Ah ! Regardez. J'ai comme une vieille envie,
pas de pisser, mais de faire un test ADN avec ça.
Ou vous me dites qui est la copine à Cassini.
Ou vous me dites qui est la copine à Cassini.
Celle qui a disparu du dossier,
comme une évasion fiscale. Ni vu ni connu que je t'embrouille !
- Qu'est-ce que ça vient faire là ? - Oh, ça va !
- Qu'est-ce que ça vient faire là ? - Oh, ça va !
Vous savez bien que le mec qu'on a repêché, c'est Cassini.
- Oh ? - "Oh ?"
Commencez pas. On joue plus à ça. C'était qui, cette nana ?
Commencez pas. On joue plus à ça. C'était qui, cette nana ?
Votre indic ? C'est ça ? - Non, enfin...
Elle m'a donné le flag et je l'ai sortie du dossier.
La procédure habituelle. Rien de plus, rien de moins.
- Moi, je crois que vous mentez.
- Moi, je crois que vous mentez.
Je crois que cette grosse balance, c'était votre fille. Une intuition.
Parce que regardez. Mmm... Il y a pas comme une petite ressemblance
Parce que regardez. Mmm... Il y a pas comme une petite ressemblance
avec quelqu'un ?
Hein ? Alors vous me racontez ? On arrête de dire des conneries.
Hein ? Alors vous me racontez ? On arrête de dire des conneries.
- Catherine !
- Je vous en prie, laissez-moi lui parler 2 mn.
Je t'ai caché des choses à propos de ta mère. Il faut que tu saches.
Je t'ai caché des choses à propos de ta mère. Il faut que tu saches.
- Je suis pas débile.
Elle était pas aussi clean que dans tes contes de fées ?
Elle était pas aussi clean que dans tes contes de fées ?
J'ai un peu compris
depuis le temps. - Elle a raison, l'autre dingo :
t'es plus un gosse. - Alléluia.
Alors quoi ? Elle s'occupait pas bien de moi ?
Elle m'a abandonné sur les marches d'une église ?
- C'est moi qui ne m'occupais pas bien d'elle.
- C'est moi qui ne m'occupais pas bien d'elle.
Ta mère se droguait.
Son accident de voiture, c'était une overdose.
- Et mon père ?
- Pareil. Deux mois plus tard. Il ne pouvait pas vivre sans elle.
- Pareil. Deux mois plus tard. Il ne pouvait pas vivre sans elle.
Ne les juge pas trop sévèrement. Ils t'aimaient.
- Hugo et Leïla disent que tu pourrais aller en prison.
Je sais pas ce que t'as fait et je m'en fous,
mais j'ai que toi.
mais j'ai que toi.
Si on doit partir en cavale, c'est OK pour moi.
- Gaby, mon petit...
Je ne te laisserai jamais, tu comprends ? Jamais ! Jamais !
Je ne te laisserai jamais, tu comprends ? Jamais ! Jamais !
Je ne te laisserai pas.
Quand Gabriel a sauvé la gosse de la noyade,
Quand Gabriel a sauvé la gosse de la noyade,
Lisa était là, elle a pris la photo et malheureusement j'étais dessus.
- C'est comme ça que Cassini a su où vous vous planquiez.
- C'est comme ça que Cassini a su où vous vous planquiez.
- Faut croire que cette feuille de chou a des lecteurs.
Quand Cassini s'est pointé à la maison, il a vu le gamin,
Quand Cassini s'est pointé à la maison, il a vu le gamin,
il a pigé.
- Je veux mon fils. C'est clair ? - C'est pas ton fils.
- Tu veux que je demande un test de paternité ? Non, bien sûr.
- Tu veux que je demande un test de paternité ? Non, bien sûr.
Alors tu dis la vérité à Gabriel et je repars avec lui.
- Je crois pas, non.
- Tu tireras pas, Rougemont. T'es un keuf.
- Pour toi, oui. Pour Gabriel, je suis une grand-mère.
- Pour toi, oui. Pour Gabriel, je suis une grand-mère.
Tu veux toujours tenter ta chance ?
- Tu vas le regretter.
- Reviens pas !
J'aurais dû le buter. - Je comprends pas.
Cassini avait le droit avec lui. S'il voulait son fils,
Cassini avait le droit avec lui. S'il voulait son fils,
pourquoi il aurait pris le risque de vous buter ?
C'est trop con. - Pour se venger. 16 ans de taule...
- Non, non, non. Quand on joue aux gendarmes et aux voleurs,
- Non, non, non. Quand on joue aux gendarmes et aux voleurs,
si on perd, on perd. Lui, il a perdu. Alors ?
Sauf si... Si vous avez triché.
Sauf si... Si vous avez triché.
Cassini a toujours dit que c'était pas lui qui avait buté
le gendarme. Il a pris 16 ans à cause de votre témoignage.
le gendarme. Il a pris 16 ans à cause de votre témoignage.
Pourquoi vous vouliez le faire moisir en prison ?
Pour protéger votre fille ? Ou pour une histoire
de vengeance perso ? - Quelle imagination, capitaine.
Fantastique !
Encore faut-il avoir des preuves.
Encore faut-il avoir des preuves.
Et quand bien même vous les auriez,
c'est un simple délit d'obstruction.
Ah !
Echec et mat, capitaine.
- Le numéro moteur colle avec l'immat'.
C'est bien la caisse de Cassini, louée à Calais.
- Ben la v'là notre scène de crime !
- Ben la v'là notre scène de crime !
Eh ben dis donc.
Vu le côté spaghettis carbonisa, ça va pas raconter grand-chose.
Vu le côté spaghettis carbonisa, ça va pas raconter grand-chose.
- On a un autre problème. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Marleau lit le gros titre.
Marleau lit le gros titre.
T'as pas fait ça ?
- Elle m'a promis que c'était du off.
- Et alors ? Tu crois à la Ve République, aussi ? !
- Et alors ? Tu crois à la Ve République, aussi ? !
- Je suis vraiment désolé. J'ai cru que...
- Que quoi ? - Bah vous savez.
- Que quoi ? - Bah vous savez.
- Quoi ? T'as cru à l'amour ? - Oui.
- J'en ai entendu parler vaguement. Tiens-moi ça, imbécile !
Je te jure !
Je te jure !
Tu me la copieras.
Nez de boeuf !
C'est pas possible d'être aussi...
C'est pas possible d'être aussi...
On vient. - Ah !
C'est vous ? - Oui.
- Vous tombez bien ! - Pourquoi ?
- C'est quoi, ce torchon ?
C'est quoi, ce torchon ? - Bah... C'est pas moi, ça.
- C'est pas vous ?
- C'est pas vous ?
- Ben non, c'est pas moi !
- Dire que j'ai failli vous apprécier...
Vous n'avez pas changé : toujours aussi pénible !
Vous n'avez pas changé : toujours aussi pénible !
Vos bagages ! - Je dois partir, en plus ?
J'en ai marre de me faire engueuler à la place des autres.
J'en ai marre de me faire engueuler à la place des autres.
Tiens, ta montre pourrie.
J'ai fait 17 000 pas par jour. J'espère que ça va me mener
quelque part.
quelque part.
Je préfère rien dire.
Messieurs dames. Oh, une petite binouze !
Bonsoir !
J'ai deux mots à vous dire, vous.
J'ai deux mots à vous dire, vous.
Faut qu'on cause.
- Si c'est pour l'article, c'est la loi du business.
Désolée si votre adjoint s'est fait des idées.
Désolée si votre adjoint s'est fait des idées.
- J'en ai rien à foutre de ses plans cul.
J'ai une proposition que vous ne pourrez pas refuser.
- Allez-y. - Dans votre torchon, là,
il y a une édition en ligne ? - Oui. Tenue par un geek.
Pourquoi ? - Parce que j'espère que vous avez
Pourquoi ? - Parce que j'espère que vous avez
autant de charme avec les flics qu'avec les geeks. Santé !
Il soupire.
- Il y a encore toutes ses affaires dans la chambre,
mais il y a pas dormi. - Je l'ai appelé toute la nuit,
mais il y a pas dormi. - Je l'ai appelé toute la nuit,
il répond pas ! J'appelle Marleau ?
- Pourquoi pas le GIGN ? Non, attends.
- Pourquoi pas le GIGN ? Non, attends.
Je vais aller à l'ancien phare avec le Zodiac.
- Qu'est-ce qu'il irait y faire ? - Il aime y aller.
- Tous les kayaks sont là.
- Il y va parfois à la nage. - Tu laisses faire ?
- On n'est pas tous des flics. - Fous le camp, tu m'énerves.
- On n'est pas tous des flics. - Fous le camp, tu m'énerves.
...
...
...
...
...
- Hé !
On peut discuter ? - J'ai pas le temps.
- Moi non plus, je dois arrêter Catherine.
- Moi non plus, je dois arrêter Catherine.
- Quoi ? - Bah oui.
- Vous avez rien contre elle. - Je vais te montrer un truc.
Regarde. C'est pas l'avis de tout le monde.
Regarde. C'est pas l'avis de tout le monde.
Marleau lit le titre.
...
- Mais c'est dégueulasse ! - Oui.
- Mais c'est dégueulasse ! - Oui.
En plus, même si elle est innocente, ça va foutre le bordel
dans la vie de Gabriel. - C'est pas elle !
- Je le sais ! Si c'était elle, le cadavre
- Je le sais ! Si c'était elle, le cadavre
serait jamais remonté à la surface. Du boulot de débutant, ça.
Ou de maladroit.
Mais courageux.
A mon avis, c'est quelqu'un qui l'aime beaucoup.
Je me demande qui c'est.
T'as pas une idée, toi ? Hein ?
T'as pas une idée, toi ? Hein ?
Non ?
Tu sais, ce truc-là, on l'a eu 2h à l'avance.
Si on trouve pas la vérité, ça va exploser dans 2h. Alors ?
Si on trouve pas la vérité, ça va exploser dans 2h. Alors ?
Allez, crache le morceau. Tu veux pas me dire comment tu l'as buté,
Allez, crache le morceau. Tu veux pas me dire comment tu l'as buté,
le charognard ?
- Quand ce fumier s'est pointé, j'ai pigé qu'il y avait quelque chose
- Quand ce fumier s'est pointé, j'ai pigé qu'il y avait quelque chose
qui collait pas.
Alors...
Je les ai suivis.
Je les ai suivis.
- Tu tireras pas, Rougemont. T'es un keuf.
- Pour toi.
Pour Gabriel, je suis une grand-mère.
Pour Gabriel, je suis une grand-mère.
Tu veux toujours tenter ta chance ?
- Tu vas le regretter.
- Et reviens pas !
- Et reviens pas !
- Je savais qu'il cracherait pas le morceau.
Alors je l'ai filoché
pour voir où il créchait, l'enculé.
pour voir où il créchait, l'enculé.
- Et après l'incendie, t'as décidé d'agir ?
...
...
...
...
Hugo le frappe. Cri bref.
...
...
...
...
Après, je l'ai foutu dans le Zodiac
et je l'ai balancé à la flotte. - Sauf que...
et je l'ai balancé à la flotte. - Sauf que...
tu sais pas faire des noeuds.
Et t'y connais rien
en courants. On peut pas être
un artiste dans tout.
un artiste dans tout.
- Catherine n'y est pour rien.
Elle n'est même pas au courant. - Arrête !
Je veux bien croire qu'elle l'ait pas buté,
Je veux bien croire qu'elle l'ait pas buté,
mais après, elle a dû piger.
Elle est pas conne.
- Batz a enlevé Catherine !
Il l'a emmenée en voiture.
Il l'a emmenée en voiture.
- Et Gabriel a disparu depuis hier soir.
- Ils sont en danger. Grouille. Ouais, Planchon.
- Ils sont en danger. Grouille. Ouais, Planchon.
Tu me localises les deux téléphones.
Celui de la colonelle et celui de Gabriel. Dépêche !
Celui de la colonelle et celui de Gabriel. Dépêche !
- Tiens, ralentis.
Gare-toi là.
Passe-moi ton téléphone. Allez !
Il le jette. Démarre, maintenant. Démarre !
Il le jette. Démarre, maintenant. Démarre !
- Mais j'en sais rien ! C'est vous, les cyber-pros ! Bon bah alors ?
- Mais j'en sais rien ! C'est vous, les cyber-pros ! Bon bah alors ?
Non, elle est reliée
au portable de Gabriel. C'est ce que je vous ai dit.
Avec les références, là, "Y" machin. Faites votre boulot !
Avec les références, là, "Y" machin. Faites votre boulot !
- Vous faites quoi ?
- C'est la montre à Gabriel. C'est mieux que Big Brother.
Si elle est connectée,
Si elle est connectée,
on la repérera mieux qu'un GPS.
- Merci. Le mobile de Catherine vient de cesser d'émettre.
Il a borné pas loin d'ici. - On y va. Emmenez-le.
Il a borné pas loin d'ici. - On y va. Emmenez-le.
Allez, grouille, toi ! Oh !
On ouvre puis on referme une porte métallique.
On ouvre puis on referme une porte métallique.
- Tiens-toi tranquille. - Ca va aller.
Si vous avez envie de retrouver Claire, vaut mieux pas me tuer.
Si vous avez envie de retrouver Claire, vaut mieux pas me tuer.
- Tu me crois naïf à ce point ? Je la retrouverai jamais.
J'ai tout perdu à cause de toi ! Même mon boulot.
- Je comprends pourquoi il a cessé d'émettre.
Bips sonores. - Putain, le signal de la montre !
Bips sonores. - Putain, le signal de la montre !
- Espérons qu'il l'a au poignet. - Ferme ta porte, on y va.
...
- Réfléchissez. Si vous me tuez,
vous risquez de finir en prison. - J'irai pas en taule.
vous risquez de finir en prison. - J'irai pas en taule.
J'en finis avec vous
et je me fais sauter
le caisson. - Gabriel n'a rien à voir là-dedans.
Tuez-moi, mais pas lui. Je vous en supplie.
Tuez-moi, mais pas lui. Je vous en supplie.
- T'as pas pigé ! Ah non, toi tu vas vivre. C'est lui
qui va y passer.
Tu vas voir ce que ça fait de perdre quelqu'un qu'on aime.
Tu vas voir ce que ça fait de perdre quelqu'un qu'on aime.
...
- Je connais cet endroit. C'est pas loin d'un hangar abandonné.
- Je connais cet endroit. C'est pas loin d'un hangar abandonné.
...
- (Putain...)
- (Putain...)
Mais il est passé par où, cet enfoiré ! Pff...
- Mamie !
- Désolé,
elle peut plus rien pour toi. Ca avait l'air d'être
elle peut plus rien pour toi. Ca avait l'air d'être
un chouette gosse.
Mais il va mourir
à cause de toi et tu y penseras toutes les nuits
à cause de toi et tu y penseras toutes les nuits
dans tes cauchemars.
...
...
...
...
...
...
- (Vous n'avez pas votre flingue ?) - (Si, j'ai mon flingue.)
- Pose ton arme !
- Tu veux tenter le coup ? Si tu tires, avec l'influx nerveux
- Tu veux tenter le coup ? Si tu tires, avec l'influx nerveux
de l'impact, je presserai la détente. On t'a pas appris ça ?
- Faites ce qu'il dit !
- Pose ton flingue.
Allez !
Voilà.
Plus on est de fous, plus on rit. Ferme les yeux si tu veux.
Plus on est de fous, plus on rit. Ferme les yeux si tu veux.
- Hé, connard.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu fous tout en l'air.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu fous tout en l'air.
Claire veut te parler.
- Tu me prends pour un branque ? - Moi oui,
mais pas elle, a priori.
mais pas elle, a priori.
Malheureusement. Elle est enceinte.
Regarde !
Regarde.
Elle le savait pas quand elle t'a largué. Regarde, c'est ton gosse.
Elle le savait pas quand elle t'a largué. Regarde, c'est ton gosse.
Elle dit qu'un enfant, c'est magique,
que c'est un nouveau départ pour toi et elle. Regarde, connard !
que c'est un nouveau départ pour toi et elle. Regarde, connard !
Regarde !
Coup de feu.
Faites pas ça, colonelle. C'est lui l'ordure, c'est pas vous.
Faites pas ça, colonelle. C'est lui l'ordure, c'est pas vous.
Dis quelque chose, toi !
- Si tu vas en prison,
je serai sans toi.
Tu... Tu te rappelles ?
Tu... Tu te rappelles ?
Tu m'as juré que tu m'abandonnerais jamais.
- Allez... Allez, colonelle.
J'ai eu la trouille ! Ca va, ta guibolle ?
- Nickel, capitaine.
- Nickel, capitaine.
- L'échographie t'a plu ? C'est celle de ma filleule Alma.
Elle est belle, hein ? Allez, connard. Pauvre con !
Elle est belle, hein ? Allez, connard. Pauvre con !
- Hugo !
- Il va rester longtemps en prison ?
- T'inquiète. On va s'arranger.
- T'inquiète. On va s'arranger.
Michto, ta montre. Elle donne pas l'heure, mais elle sauve des vies.
- Ne vous déplaise...
Elle soupire.
Elle soupire.
- Allez, bon anniversaire ! - Bon anniversaire !
- Merci, mamie.
- Entre nous, vous avez
mis le temps. Enfin, on ne peut pas en demander trop à une stagiaire.
- Je voulais voir si elle se démerdait toute seule.
- Je voulais voir si elle se démerdait toute seule.
- Ah !
Ton cadeau est dehors, mon chéri.
- Merci, mamie.
- Merci, mamie.
C'est génial !
- C'est quoi ?
Hein ?
Il sait, pour son père ? - Je vais lui dire ce soir.
Ca va pas être facile.
Ca va pas être facile.
Mais vous avez raison, il a le droit de savoir.
- Et pour Cassini, vous saviez que c'était Hugo ?
- Et pour Cassini, vous saviez que c'était Hugo ?
- Il a fait tout ça pour moi. - Oui.
A mon avis, il regrette pas. Vous savez quoi ? Il a bien raison.
- Je vous avais mal jugée il y a 20 ans.
- Ah bon ?
Bah vous savez quoi ? C'est le drame de ma vie, ça.
Bah vous savez quoi ? C'est le drame de ma vie, ça.
Ouais...
- En fait, vous êtes assez... inoubliable.
- En fait, vous êtes assez... inoubliable.
- Ah bon ?
Je suis touchée, merci.
Vous savez, ça aussi, c'est le drame de ma vie.
Vous savez, ça aussi, c'est le drame de ma vie.
Elle éclate de rire. - Tenez. C'est pour vous.
Vous l'ouvrirez tout à l'heure.
Vous l'ouvrirez tout à l'heure.
- C'est gentil. Je suis touchée. Merci, colonelle.
Bon bah j'y vais, alors.
Hé, tchiot !
Moi aussi, j'ai un cadeau. C'est la démo que je t'ai dit.
Moi aussi, j'ai un cadeau. C'est la démo que je t'ai dit.
- Ah ouais, stylé ! Vous aviez un groupe de punk ?
- Je vais me gêner !
Fais gaffe, si l'oeil de Moscou la voit, elle va te la chourave.
Fais gaffe, si l'oeil de Moscou la voit, elle va te la chourave.
Ciao !
...
...
...
...
...
Sous-titrage MFP.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.