Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
[suena "Gaviota"
de Margarita Rosa de Francisco]
2
00:00:22,481 --> 00:00:28,153
♪ Gaviota que ve a lo lejosvuela muy alto. ♪
3
00:00:28,570 --> 00:00:34,243
♪ Gaviota que emprende vuelono se detiene. ♪
4
00:00:34,326 --> 00:00:37,412
♪ No te detengas, triste gaviota. ♪
5
00:00:37,704 --> 00:00:40,165
♪ Sigue tu canto. ♪
6
00:00:40,249 --> 00:00:42,209
♪ Sigue tu canto. ♪
7
00:00:42,292 --> 00:00:47,965
♪ Tal vez mañana cambie tu suerte. ♪
8
00:00:48,048 --> 00:00:54,596
♪ Es su destino que un mal amorvista su alma ♪
9
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
♪ de negro duelo. ♪
10
00:00:57,140 --> 00:01:02,104
♪ Ingrato amor rompió sus alas. ♪
11
00:01:02,187 --> 00:01:06,984
♪ Ingrato amor manchó sus sueños. ♪
12
00:01:07,067 --> 00:01:13,782
♪ Es su destino que un mal amorvista su alma ♪
13
00:01:13,865 --> 00:01:16,660
♪ de negro duelo. ♪
14
00:01:16,743 --> 00:01:21,582
♪ Ingrato amor rompió sus alas. ♪
15
00:01:21,665 --> 00:01:27,588
♪ Ingrato amor manchó sus sueños. ♪
16
00:01:31,842 --> 00:01:34,761
Ay, mija, cántese otra.
Se le oyen tan bueno.
17
00:01:34,845 --> 00:01:37,264
Ay, sí, parece un pajarito, ¿cierto?
18
00:01:37,347 --> 00:01:39,850
[mujer 1] Sí, Gaviotita.
Cántanos otro, pues.
19
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
- A ver.
- [mujer 2] Esta que dice que,
20
00:01:42,394 --> 00:01:43,979
que cuenta las estrellas.
21
00:01:44,062 --> 00:01:45,230
Ah, ándale.
22
00:01:45,314 --> 00:01:47,983
- La favorita de mi mamá.
- [mujer] Sí, esa…
23
00:01:48,066 --> 00:01:49,818
Esto tiene harta plumilla.
24
00:01:49,901 --> 00:01:52,738
[hombre] Se identificó el objetivo.Ahí viene.
25
00:01:52,821 --> 00:01:54,615
Vente, mijo.
26
00:01:54,781 --> 00:01:58,535
[hombre silba]
27
00:01:59,202 --> 00:02:00,787
[música de tensión]
28
00:02:04,666 --> 00:02:05,917
[hombre] Vamos.
29
00:02:07,502 --> 00:02:09,171
Pilas, que ahí viene.
30
00:02:09,963 --> 00:02:13,884
Ojo, que tiene que ser antes del guadual.
Corra, mi hijo, o nos jodimos.
31
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
[Gaviota] ¡Vamos, vaca!
32
00:02:30,108 --> 00:02:31,485
¡Eh!
33
00:02:35,614 --> 00:02:37,699
¿Qué hubo? ¿Ya está en posición?
34
00:02:37,783 --> 00:02:40,035
- [hombre] No, señor. Todavía no.
- ¿Cómo así?
35
00:02:40,118 --> 00:02:43,413
Apúrese, que se nos va a escapar…
36
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
[Gaviota] ¡Don Octavio!
37
00:02:51,880 --> 00:02:53,924
- ¡Devuélvase!
- ¿Qué pasó, Gaviota?
38
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
Le van a echar mano ahí adelante.
39
00:02:55,634 --> 00:02:57,719
- Devuélvase.
- [hombre] ¡Quieto!
40
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
[disparos]
41
00:03:00,764 --> 00:03:03,684
[hombre 1] ¡Quieto! No dispare.
¿No ve que lo necesitamos vivo?
42
00:03:09,398 --> 00:03:11,608
Esta vuelta se cayó. ¡Piérdase de acá!
43
00:03:17,656 --> 00:03:22,619
[música alegre]
44
00:03:23,662 --> 00:03:27,999
[Octavio] Bueno, señoras,
este negocio ya casi está hecho.
45
00:03:28,917 --> 00:03:31,169
Ahora solo falta que firmen ustedes.
46
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Ay.
47
00:03:34,256 --> 00:03:36,842
¿Qué pasa?
No me digan que les da pena, pues.
48
00:03:36,925 --> 00:03:39,511
Pues sí, un poquito, don Octavio,
porque es un regalo
49
00:03:39,594 --> 00:03:42,639
demasiado generoso de su parte, hombre.
¿Por un favor?
50
00:03:42,723 --> 00:03:45,308
Un favor que me salvó la vida, Gaviota.
51
00:03:45,851 --> 00:03:47,185
Y no solamente por eso.
52
00:03:47,894 --> 00:03:49,312
Por muchas otras cosas más.
53
00:03:49,396 --> 00:03:50,731
Apúrele,
54
00:03:50,814 --> 00:03:53,734
que mi hija me está esperando
con unos frijoles fusión.
55
00:03:53,817 --> 00:03:55,444
Vaya uno a saber qué es eso.
56
00:03:55,527 --> 00:03:57,821
Pero antes una cosita, don Octavio.
Qué pena.
57
00:03:57,904 --> 00:04:00,323
No le quitamos mucho tiempo, don Octavio.
58
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
Tome.
59
00:04:11,418 --> 00:04:12,794
Yo sé, pues, que eso no,
60
00:04:12,878 --> 00:04:15,839
no representa ni un poquito
lo que vale esa tierra. ¿Cierto?
61
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
Ni una mata de café.
62
00:04:17,215 --> 00:04:19,801
Eso. Ni una mata de café,
pero de todas maneras.
63
00:04:19,885 --> 00:04:22,804
No, no, yo, yo no les puedo recibir
este dinero.
64
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
Don Octavio, recíbanoslo.
65
00:04:26,308 --> 00:04:28,185
Nosotras lo hemos ahorrado para esto.
66
00:04:28,268 --> 00:04:30,312
Para eso lo teníamos destinado,
¿cierto?
67
00:04:30,395 --> 00:04:35,233
Carmenza, pero es que yo no se las estoy
vendiendo, se las estoy regalando.
68
00:04:35,317 --> 00:04:38,236
Bueno, en el papel parece
que se la estuviera vendiendo,
69
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
pero es que esto lo estoy haciendo
por otra razón.
70
00:04:42,073 --> 00:04:43,909
No le hace, don Octavio.
71
00:04:43,992 --> 00:04:47,996
Recíbanoslo, que, vea,
eso nos deja a nosotras más tranquilas.
72
00:04:48,079 --> 00:04:52,334
No, no. A mí me da mucha pena con ustedes,
pero, de verdad, Carmenza.
73
00:04:53,919 --> 00:04:56,588
Consérvenlo, pero yo no lo acepto.
74
00:04:58,715 --> 00:05:01,510
No, don Octavio.
75
00:05:01,593 --> 00:05:04,137
No, a nosotras nos da una pena, ¿cierto?
76
00:05:04,221 --> 00:05:06,807
Pero si usted no nos recibe esta plata,
77
00:05:06,890 --> 00:05:09,184
nosotras no podemos firmar ese papel.
78
00:05:09,267 --> 00:05:11,728
No, señor. No, ni riesgos.
79
00:05:15,816 --> 00:05:17,692
Ahora el de la vergüenza soy yo.
80
00:05:18,568 --> 00:05:20,529
Firme, pues. Firme.
81
00:05:22,906 --> 00:05:24,074
Así sí.
82
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Ya, mija. Listo.
83
00:05:32,499 --> 00:05:34,251
Qué emoción.
84
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
♪ ¿Para qué luchar? ¿Para qué entender? ♪
85
00:05:37,546 --> 00:05:39,798
♪ Si yo no tengo nada que ofrecer. ♪
86
00:05:39,881 --> 00:05:41,675
♪ No, no, no… ♪
87
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
- Listo.
- Bueno.
88
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
- Don Octavio…
- Muchas gracias.
89
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
- …muchas gracias.
- Ay, sí.
90
00:05:46,346 --> 00:05:47,806
De verdad, muchas gracias.
91
00:05:48,515 --> 00:05:50,934
Bienvenidas al mundo de los cafeteros.
92
00:05:51,434 --> 00:05:52,561
¡Ay!
93
00:05:53,270 --> 00:05:57,232
Y ya lo saben, en un mes, si Dios quiere,
tenemos las escrituras.
94
00:05:57,315 --> 00:06:02,112
Recuerden que esa tierra
se llama "El Paraíso".
95
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
Se van a morir de la dicha cuando la vean.
96
00:06:04,823 --> 00:06:06,783
- "Paraíso".
- [Octavio] Ya vengo.
97
00:06:06,867 --> 00:06:08,660
Voy a dejar estas copias aquí.
98
00:06:12,080 --> 00:06:13,790
♪ ¡Ay! ♪
99
00:06:18,003 --> 00:06:19,170
¿Pasó algo?
100
00:06:20,755 --> 00:06:22,090
Sí, pasó algo.
101
00:06:22,173 --> 00:06:24,426
Pero no se me hace extraño
que no lo notes.
102
00:06:28,221 --> 00:06:31,266
Sebastián, llevamos
una semana y media sin vernos.
103
00:06:32,350 --> 00:06:35,437
Lucía, he tenido una semana
un poquito ocupada, la verdad.
104
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
Esta semana íbamos a ir al teatro.
105
00:06:38,148 --> 00:06:41,568
Yo compré los tickets,
pero tú ni por ahí te acordaste.
106
00:06:41,651 --> 00:06:43,528
- ¿Era esta semana?
- [Lucía] Sí.
107
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
¡Uf!
108
00:06:46,823 --> 00:06:49,576
Disculpa, se me pasó.
Pensé que era la semana que viene.
109
00:06:49,659 --> 00:06:52,996
Es que ese es el problema, Sebastián,
estoy cansada de disculparte.
110
00:06:53,079 --> 00:06:56,249
Sé que eres un tipo que anda
muy ocupado, tiene muchas cosas,
111
00:06:56,333 --> 00:06:59,377
pero también estoy ocupada.
Tengo mil problemas en la empresa.
112
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
¿Y sabes qué?
113
00:07:00,545 --> 00:07:03,048
Aun así me acuerdo de ti, de mi novio.
114
00:07:04,215 --> 00:07:05,216
Tienes razón.
115
00:07:06,217 --> 00:07:07,761
Y como no quieres que vivamos juntos,
116
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
yo siento que esto cada día
se complica más.
117
00:07:11,181 --> 00:07:12,557
Pero ¿para qué enredarnos?
118
00:07:13,850 --> 00:07:14,976
¿Enredarnos?
119
00:07:16,311 --> 00:07:19,898
Vivimos en los extremos de Manhattan,
Sebastián. Eso sí nos enreda la vida.
120
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
[Carmenza]
¿Sabe qué me emociona mucho?
121
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
Que una hectárea, mija,
una hectárea es mucho.
122
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
Es que no le alcanza uno el ojo, mija.
123
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
Eso es mucho más
de lo que nos hubiéramos imaginado.
124
00:07:34,371 --> 00:07:37,457
[Gaviota] Eso sí.
Nos quedamos sin un peso, mamá.
125
00:07:37,540 --> 00:07:39,626
Es que no tenemos
para sembrar la primera mata de café.
126
00:07:39,709 --> 00:07:42,545
- ¿Usted puede creer?
- [Carmenza] Sí, pero ¿qué le hace?
127
00:07:42,629 --> 00:07:44,464
Nosotras sabemos trabajar.
128
00:07:44,547 --> 00:07:46,967
Yo quiero ponerme a estudiar,
a aprender harto.
129
00:07:47,509 --> 00:07:48,551
Ya, a sembrar.
130
00:07:48,635 --> 00:07:50,971
Todo lo que tenemos que hacer
con esa hectárea de tierra.
131
00:07:54,557 --> 00:07:55,558
¿Quién es?
132
00:07:56,559 --> 00:07:58,395
- ¿Quién es quién?
- [Lucía] Sí, ¿quién es?
133
00:07:59,062 --> 00:08:01,690
¿Es la modelo espectacular
del apartamento de al lado
134
00:08:01,773 --> 00:08:04,359
que cada vez que te ve se muere,
sonríe y te dice:
135
00:08:04,442 --> 00:08:06,903
"Hi,Sebastián. How are you?"?
¿Es ella?
136
00:08:10,865 --> 00:08:13,660
Perdón, pero no tengo idea
de lo que me estás hablando.
137
00:08:17,831 --> 00:08:19,124
Te hablo de tu frialdad,
138
00:08:20,959 --> 00:08:22,919
de las pocas ganas que te dan de verme,
139
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
y no creo que estés dedicado
únicamente al trabajo.
140
00:08:27,716 --> 00:08:30,802
Siempre estoy trabajando, Lucía, ¿mh?
141
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
Y cuando no estoy trabajando,
142
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
estoy contigo.
Lo cual es casi siempre.
143
00:08:34,889 --> 00:08:36,808
Porque ni a Colombia
estoy viajando ya.
144
00:08:36,891 --> 00:08:38,977
¿A qué si no tienes nada que hacer allá?
145
00:08:39,060 --> 00:08:41,813
Mi familia entera está en Colombia,
¿te parece poco eso?
146
00:08:45,108 --> 00:08:48,945
¿Por qué mejor no salimos en la noche
y cenamos y hablamos como debe ser?
147
00:08:50,030 --> 00:08:51,489
No, Sebastián.
148
00:08:51,573 --> 00:08:53,658
Te dije, estoy cansada de lo mismo.
149
00:08:58,204 --> 00:08:59,122
Esto se acabó.
150
00:09:04,836 --> 00:09:07,255
No quiero que vuelvas a buscarme, ¿oíste?
151
00:09:08,089 --> 00:09:11,301
Así te estés muriendo,
no vuelvas a buscarme.
152
00:09:29,235 --> 00:09:31,905
[timbre de teléfono]
153
00:09:32,781 --> 00:09:34,908
[mujer] Hey, no, no conteste.
154
00:09:38,787 --> 00:09:41,581
No, espere.
155
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
Ay.
156
00:09:49,464 --> 00:09:50,298
¿Señor?
157
00:09:52,092 --> 00:09:54,886
Aquí, en el pueblo, haciendo unas vueltas.
158
00:09:57,180 --> 00:09:58,473
Bueno, señor, ya voy.
159
00:10:01,017 --> 00:10:03,728
¿Y es que usted
le tiene miedo a su papá o qué?
160
00:10:05,814 --> 00:10:07,148
No, algo le pasó, está verraco.
161
00:10:08,525 --> 00:10:10,819
¡Palomar, Casablanca y Arugo!
162
00:10:12,320 --> 00:10:15,532
- ¡Palomar, Casablanca!
- ¡Mamá! Ese, vea. Camine. Venga.
163
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
Dos cupitos, por favor.
164
00:10:18,076 --> 00:10:20,328
Ayúdemele ahí, ¿me hace el favor? ¿Sí?
165
00:10:20,453 --> 00:10:23,790
- [Carmenza] Muchas gracias, señor.
- [Gaviota ] Buenas, ¿cómo está?
166
00:10:23,873 --> 00:10:25,125
[Gaviota] ¿Cómo van?
167
00:10:25,208 --> 00:10:27,001
- Muy querido.
- [hombre] Buenas.
168
00:10:27,085 --> 00:10:32,423
Dele, pues. ¡Ay, ve este…!
¡Atrevido! ¡Qué tal este otro!
169
00:10:32,507 --> 00:10:34,676
¡Me tocó las nalgas!
¡Cuidadito, pues!
170
00:10:34,759 --> 00:10:38,054
- [hombre] ¡Es que la ayudé a subir!
- [Gaviota] ¡Arranque, señor!
171
00:10:38,138 --> 00:10:41,182
[Gaviota] ¡Usted se queda ahí!
¡Vea a este otro!
172
00:10:41,266 --> 00:10:44,310
- ¡Vea el manilargo!
- [Carmenza] ¡Manilargo infeliz!
173
00:10:53,945 --> 00:10:54,988
[Sebastián] No se preocupe.
174
00:10:55,697 --> 00:10:57,532
Me comprometo a tener 10 toneladas de café
175
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
en la planta de Michigan
a mediados del próximo mes.
176
00:11:00,535 --> 00:11:02,245
[Guillermo] Confío en su palabra.
177
00:11:02,328 --> 00:11:06,082
Estoy dando lugar a 3 toneladas más
de las planeadas por cronograma.
178
00:11:06,166 --> 00:11:09,294
Hombre, no se va arrepentir.
Ese café es de primera calidad.
179
00:11:09,377 --> 00:11:11,671
Tal como usted quería
para su nuevo producto.
180
00:11:11,754 --> 00:11:13,339
Va a ser un éxito, se lo garantizo.
181
00:11:13,423 --> 00:11:16,467
¿Me puedes explicar
por qué hay 100 000 dólares
182
00:11:16,968 --> 00:11:19,470
consignados en las cuentas de Café Élite?
183
00:11:23,057 --> 00:11:24,809
No sé de qué me estás hablando.
184
00:11:24,893 --> 00:11:27,478
Porque esa cifra no coincide
en la cantidad de sacos
185
00:11:27,562 --> 00:11:28,771
que nosotros exportamos,
186
00:11:28,855 --> 00:11:30,565
y mucho menos a su precio.
187
00:11:31,482 --> 00:11:34,152
Así que necesito que me digas
qué es lo que está pasando.
188
00:11:36,487 --> 00:11:38,698
Es en serio, papá, que no sé
de qué me estás hablando.
189
00:11:38,781 --> 00:11:42,118
Parece que Pablo Emilio y vos
perdieron la memoria, ¿no?
190
00:11:44,204 --> 00:11:45,788
Voy a tener que refrescárselas,
191
00:11:45,872 --> 00:11:49,250
porque voy a contratar una auditoría
para saber qué es lo que pasa.
192
00:11:51,628 --> 00:11:52,837
Okey.
193
00:11:55,048 --> 00:11:59,385
Tengo otros negocios, papá,
estoy montado un, eh,
194
00:12:00,136 --> 00:12:03,181
una tienda de café en Bogotá.
Grande, bonita.
195
00:12:03,264 --> 00:12:05,767
Tenía que trasladar unas platas
a mi cuenta, y se me olvidó.
196
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Eso es todo.
197
00:12:07,352 --> 00:12:09,646
¿Vos pensás que yo nací ayer o qué?
198
00:12:09,729 --> 00:12:12,232
¿Cien mil dólares
para montar una cafetería?
199
00:12:13,608 --> 00:12:15,902
O me decís exactamente qué está pasando,
200
00:12:16,486 --> 00:12:18,571
o presentas esa renuncia tuya.
201
00:12:20,740 --> 00:12:22,784
¿Qué? ¿Te vas a quedar callado?
202
00:12:24,744 --> 00:12:26,079
Voy a llamar a Sebastián.
203
00:12:26,955 --> 00:12:30,250
Es más, de hecho, ya lo estaba haciendo,
204
00:12:30,833 --> 00:12:32,210
para ver si es capaz
205
00:12:32,293 --> 00:12:35,129
y tiene los calzones de asumir
la responsabilidad de esta empresa.
206
00:12:35,213 --> 00:12:36,297
No podés hacer eso, papá.
207
00:12:38,675 --> 00:12:41,552
El gerente financiero de esta empresa
soy yo.
208
00:12:42,220 --> 00:12:44,180
¿Y se te olvidó que yo soy tu papá?
209
00:12:46,349 --> 00:12:48,977
Porque a pesar tuyo, todavía estoy vivo.
210
00:12:49,060 --> 00:12:51,771
No tenés ninguna prueba
para echarme, papá.
211
00:12:52,814 --> 00:12:54,440
Estás buscando una disculpa.
212
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
¿Para traerte aquí a tu consentido?
213
00:12:58,027 --> 00:12:59,153
¿Al favorito?
214
00:12:59,696 --> 00:13:02,031
Nunca has podido con eso, ¿no, papá?
215
00:13:03,533 --> 00:13:07,078
Que Sebastián, el bonito,
el que todo lo hace bien,
216
00:13:07,578 --> 00:13:10,123
le haya tocado irse
y te haya tocado quedarte aquí,
217
00:13:10,707 --> 00:13:11,541
conmigo.
218
00:13:13,668 --> 00:13:15,420
Deja de decir bobadas.
219
00:13:15,503 --> 00:13:17,839
[Iván] Sebastián te jodió la vida, papá.
220
00:13:17,922 --> 00:13:19,716
Y de paso, me la jodió a mí.
221
00:13:21,384 --> 00:13:24,887
Todo es: "Llama a Sebastián, consúltale
a Sebastián, pregúntale a Sebastián",
222
00:13:24,971 --> 00:13:28,099
cuando él ni siquiera trabaja
para la empresa de la familia.
223
00:13:29,183 --> 00:13:30,476
No hace nada.
224
00:13:31,436 --> 00:13:34,230
Se dedica al mundo de jet set,
de entre otras cosas.
225
00:13:35,064 --> 00:13:36,607
Rica la vida así, ¿no?
226
00:13:37,317 --> 00:13:41,070
Te estoy dando la posibilidad
de que me digas exactamente
227
00:13:41,154 --> 00:13:44,824
qué está pasando y si es que tengo
que conseguirte un abogado,
228
00:13:44,907 --> 00:13:48,536
porque voy a contratar esa auditoría,
y no quiero sorpresas.
229
00:13:48,619 --> 00:13:51,331
Hacé la verraca auditoría.
No tengo nada que esconder.
230
00:13:53,333 --> 00:13:57,420
¿Seguro? Porque podés terminar
en la cárcel.
231
00:13:57,503 --> 00:14:02,550
[música de tensión]
232
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
♪ Como si nada ♪
233
00:14:05,803 --> 00:14:10,600
♪ me entregué toda en cuerpo y alma. ♪
234
00:14:11,351 --> 00:14:16,814
♪ Te fuiste lejos, y se acabó la farsa. ♪
235
00:14:16,898 --> 00:14:21,444
♪ La tempestad nunca le dio ♪
236
00:14:21,527 --> 00:14:24,864
♪ paso a la calma. ♪
237
00:14:24,947 --> 00:14:29,369
♪ Como si nada tomaste todo ♪
238
00:14:29,452 --> 00:14:33,289
♪ y me quedé sin nada. ♪
239
00:14:33,873 --> 00:14:37,710
♪ De azul profundo pintaste mi alma ♪
240
00:14:38,378 --> 00:14:43,925
♪ y la ilusión huyó callada. ♪
241
00:14:45,218 --> 00:14:49,722
♪ Como si nada volaste lejos ♪
242
00:14:49,806 --> 00:14:54,268
♪ y me quedé sin alas. ♪
243
00:14:54,352 --> 00:14:58,606
♪ Y comprendí al verme sola ♪
244
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
♪ que sin tu amor… ♪
245
00:15:00,650 --> 00:15:02,360
[Octavio] No lo puedo creer.
246
00:15:03,444 --> 00:15:07,740
Prestaste las cuentas de Café Élite
para lavar dinero.
247
00:15:07,824 --> 00:15:10,451
No, papá, no hay nada ilegal en eso.
248
00:15:11,285 --> 00:15:14,914
Me tocó en las cuentas de la empresa,
porque las mías no estaban habilitadas
249
00:15:14,997 --> 00:15:17,041
para semejante transacción.
250
00:15:19,794 --> 00:15:21,963
Entonces, te mereces la cárcel,
251
00:15:24,382 --> 00:15:26,759
porque eso se llama "lavado de dinero"
252
00:15:27,468 --> 00:15:30,221
aquí o en cualquier parte.
253
00:15:31,806 --> 00:15:34,976
- Estás cometiendo un delito.
- No me jodas, papá.
254
00:15:36,602 --> 00:15:40,523
Fue un favor. Entre empresarios.
255
00:15:40,606 --> 00:15:41,732
¿Al fin qué?
256
00:15:42,233 --> 00:15:44,485
¿Empresarios? ¿Cafetería?
257
00:15:45,069 --> 00:15:46,988
¿De qué empresario me estás hablando?
258
00:15:53,661 --> 00:15:54,912
Fue Carlos Mario.
259
00:15:55,746 --> 00:15:58,666
El hijo de don Pedro, el del bar,
vos lo conocés.
260
00:16:00,418 --> 00:16:01,961
Carlos Mario.
261
00:16:02,628 --> 00:16:06,841
Ese muchacho está en malos pasos,
dicho por boca de su papá.
262
00:16:11,262 --> 00:16:15,183
¿O cómo creés que compró
la hacienda de los Londoño?
263
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
¡No sería vendiendo aguardiente!
264
00:16:24,859 --> 00:16:26,027
¿Ya vas a servir?
265
00:16:26,110 --> 00:16:30,698
Sí. Justo tu papá e Iván
se encerraron allá a hablar.
266
00:16:30,781 --> 00:16:32,366
Ay, Dios santo bendito.
267
00:16:32,450 --> 00:16:34,619
Mi papá estaba
mal genio cuando entró.
268
00:16:34,702 --> 00:16:36,329
Esa conversación va para largo.
269
00:16:36,412 --> 00:16:38,831
No, qué es esta belleza, hombre.
270
00:16:38,915 --> 00:16:41,626
- [Gaviota] ¿Cómo estás?
- [Carmenza] Gracias.
271
00:16:41,709 --> 00:16:45,129
Bien, nada más bien.
Preocupado, pero me da una alegría verlas.
272
00:16:45,213 --> 00:16:47,632
¿Y por qué?
¿Nos estaba extrañando mucho? Cuente.
273
00:16:47,715 --> 00:16:50,843
Pues sí, claro. No, lo que pasa
es que estoy corto de personal.
274
00:16:50,927 --> 00:16:55,097
Necesito 100 personas, y con ustedes
ajusto… poquito más de la mitad.
275
00:16:55,181 --> 00:16:58,684
Cuando uno es honrado, es honrado.
276
00:17:00,937 --> 00:17:02,688
¿Te acordás de Gaviota y de Carmenza?
277
00:17:09,820 --> 00:17:12,031
Me dieron siete millones de pesos,
278
00:17:13,741 --> 00:17:15,660
los ahorros de toda su vida,
279
00:17:17,495 --> 00:17:20,623
con tal de pagar algo a cambio
del regalo que les acabo de hacer.
280
00:17:22,208 --> 00:17:23,834
¿De qué me estás hablando?
281
00:17:25,127 --> 00:17:28,714
Que acabo de firmar la promesa
de compraventa de una hectárea
282
00:17:29,507 --> 00:17:31,676
de las tierras que compré
cerca del guadual.
283
00:17:33,302 --> 00:17:36,764
Se las voy a regalar a Gaviota
y a su mamá.
284
00:17:38,599 --> 00:17:39,850
¿Y por qué?
285
00:17:41,394 --> 00:17:42,853
¿Te enloqueciste o qué?
286
00:17:44,438 --> 00:17:46,482
Gaviota me salva el pellejo,
287
00:17:48,568 --> 00:17:50,278
y vos me enterrás en vida.
288
00:17:55,032 --> 00:17:57,994
Acabaste con el apellido de los Vallejo,
289
00:17:59,203 --> 00:18:01,289
con la memoria de tus abuelos.
290
00:18:02,623 --> 00:18:04,333
Acabaste con tu familia,
291
00:18:05,960 --> 00:18:09,046
acabaste con todos mis años de trabajo.
292
00:18:16,387 --> 00:18:17,471
- Margot.
- ¿Señora?
293
00:18:17,555 --> 00:18:20,850
Ve donde Octavio e Iván, les decís
que la chef va a hacer el debut,
294
00:18:20,933 --> 00:18:22,435
que la comida está caliente.
295
00:18:22,518 --> 00:18:23,936
- Sí, señora.
- Corra a ver.
296
00:18:24,520 --> 00:18:28,399
¿Cómo se te ocurrió prestarte
para hacer algo tan sucio?
297
00:18:30,568 --> 00:18:32,653
¿Cuándo se te olvidó quién eras?
298
00:18:33,487 --> 00:18:35,990
¿De qué me estás hablando vos a mí, papá?
299
00:18:37,825 --> 00:18:40,453
¿Le vas a regalar una hectárea
a una recolectora?
300
00:18:41,412 --> 00:18:43,581
¿Qué? ¿Tan caro te salió ese polvo?
301
00:18:46,292 --> 00:18:48,085
No me faltés el respeto,
302
00:18:50,212 --> 00:18:52,340
porque no te lo voy a permitir.
303
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
No me faltés el respeto.
304
00:18:57,219 --> 00:18:59,972
Pero es que no le veo explicación
a semejante estupidez.
305
00:19:00,473 --> 00:19:02,141
¿Te estás enloqueciendo, papá?
306
00:19:02,224 --> 00:19:04,435
¿Tenés demencia senil? ¿Algo así?
307
00:19:11,942 --> 00:19:13,653
¿Qué pasó, papá?
308
00:19:14,528 --> 00:19:17,073
Papá, ¿qué te…? ¿Qué te pasó?
309
00:19:17,615 --> 00:19:19,659
¿Papá? ¿Papá?
310
00:19:48,062 --> 00:19:50,106
- ¡Doña Julia!
- [Julia] ¿Qué fue?
311
00:19:50,189 --> 00:19:52,650
A don Octavio le dio algo.
312
00:19:52,733 --> 00:19:54,735
- [Bernardo] ¿Qué pasó?
- ¡Como un patatús!
313
00:19:54,819 --> 00:19:55,945
[Julia] ¿Qué?
314
00:19:56,028 --> 00:19:59,115
[Iván] ¡Llama una ambulancia,
que a a papá le está dando un infarto!
315
00:19:59,198 --> 00:20:01,409
- [Iván] ¡Muévete!
- [Marcela] ¡Mamá!
316
00:20:04,870 --> 00:20:08,290
Dios mío, no me lo vayas a quitar.
317
00:20:08,374 --> 00:20:10,543
Bueno, vea, Aurelio, yo echándole cabeza,
318
00:20:10,626 --> 00:20:13,713
creo que puedo conseguir por ahí, ¿qué?
¿Unas 30 mujeres?
319
00:20:13,796 --> 00:20:17,633
Ah, bueno. Pero sí les tiene que decir:
"Ojo, el trabajo es duro.
320
00:20:17,717 --> 00:20:20,344
No se vayan a poner a chillar
porque esto es pesado".
321
00:20:20,428 --> 00:20:21,679
Y ahí este.
322
00:20:21,762 --> 00:20:24,515
Yo le digo, yo prefiero 10 mujeres
a 100 hombres.
323
00:20:24,598 --> 00:20:27,226
¿Usted no ha visto
cómo trabajamos la Gaviota y yo?
324
00:20:27,309 --> 00:20:30,688
Lo que hay son mujeres con verraquera
y ganas de trabajar la tierra.
325
00:20:30,771 --> 00:20:33,774
Trabajan a sol, a sombra,
y le crían hijos, y no se quejan.
326
00:20:33,858 --> 00:20:36,819
Bueno, si van a trabajar
como ustedes dos, para ayer es tarde.
327
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
Y si van a hacer niños
tan lindos como…
328
00:20:38,988 --> 00:20:40,698
[todos hablan]
[suena sirenas]
329
00:20:40,781 --> 00:20:42,158
¿Qué pasó ahí?
330
00:20:42,241 --> 00:20:44,577
[sirenas]
331
00:20:50,499 --> 00:20:51,834
¿Qué pasaría?
332
00:20:53,294 --> 00:20:56,255
Pues, no sé, pero por la cara de Aurelio,
algo grave pasó.
333
00:20:56,338 --> 00:20:57,965
Iván, usted estaba acá.
¿Qué pasó?
334
00:20:58,048 --> 00:21:02,595
No, no sé.
Estábamos ahí hablando, y no sé,
335
00:21:02,678 --> 00:21:05,097
se desplomó de un momento a otro. No sé.
336
00:21:23,616 --> 00:21:28,537
Parece que fue un infarto fulminante,
pero habrá que llevarlo a medicina legal.
337
00:21:28,621 --> 00:21:29,538
¿Por qué?
338
00:21:29,622 --> 00:21:32,124
Porque el deceso se dio aquí,
y no en un hospital,
339
00:21:32,208 --> 00:21:35,169
así que hay que descartar
cualquier posibilidad de homicidio.
340
00:21:35,252 --> 00:21:36,879
¿Qué está insinuando, imbécil?
341
00:21:36,962 --> 00:21:39,590
Ya, fresco.
Solo está haciendo su trabajo, hermano.
342
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
¿Por qué tenés que hablarle
así a la gente?
343
00:21:42,009 --> 00:21:45,054
- Señor, disculpe.
- Todo es absurdo.
344
00:21:45,137 --> 00:21:47,598
Esa es la ley, señora,
y es lo que corresponde.
345
00:21:47,681 --> 00:21:50,059
No. A ver. Adiós, amigo.
Yo me encargo de esto
346
00:21:50,142 --> 00:21:51,769
con el comandante de la policía.
347
00:21:51,852 --> 00:21:53,938
¿Por qué manejas todo a las malas?
348
00:21:54,021 --> 00:21:55,940
¡Callate! Adiós. A ver.
349
00:21:56,023 --> 00:21:58,234
- ¿A vos quién te dio el poderío?
- Mi papá.
350
00:21:58,317 --> 00:22:00,903
[Julia] ¡Respeten el cuerpo de su papá!
351
00:22:05,407 --> 00:22:08,327
[Julia solloza]
352
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
¿Qué dice la hermana más hermosa
del mundo?
353
00:22:23,551 --> 00:22:24,510
Sebas…
354
00:22:26,387 --> 00:22:27,805
se murió mi papá.
355
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
¿Qué?
356
00:22:31,225 --> 00:22:33,102
Parece que le dio un infarto.
357
00:22:37,106 --> 00:22:38,482
Pero si…
358
00:22:39,984 --> 00:22:42,570
Pero si papá me llamó hace un rato.
359
00:22:42,653 --> 00:22:44,071
Por favor, vente ya.
360
00:22:44,655 --> 00:22:46,073
Te necesitamos aquí.
361
00:22:46,699 --> 00:22:49,326
♪ Mi sangre dejé correr… ♪
362
00:22:49,410 --> 00:22:50,995
Okey, ya salgo para allá.
363
00:22:53,205 --> 00:22:54,415
Te quiero.
364
00:22:55,791 --> 00:22:56,876
Sí, okay.
365
00:22:58,878 --> 00:23:00,796
Sí, ya voy.
366
00:23:01,755 --> 00:23:07,386
♪ …que se embriagapor el miedo de tu ausencia ♪
367
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
[Gaviota] Aurelio, ¿qué pasó?
368
00:23:09,847 --> 00:23:11,056
Se murió el patrón.
369
00:23:11,140 --> 00:23:13,559
¿Cómo así, por Dios?
¿Qué está diciendo?
370
00:23:13,642 --> 00:23:15,728
Usted oyó mal, mijo.
371
00:23:15,811 --> 00:23:17,396
No, señora.
372
00:23:18,647 --> 00:23:20,441
♪ Me enseñaste a soñar… ♪
373
00:23:20,524 --> 00:23:23,277
- Le dio un infarto.
- Ay, Virgen santísima.
374
00:23:25,404 --> 00:23:27,364
Ay, no puede ser.
375
00:23:28,616 --> 00:23:30,117
Ay.
376
00:23:31,410 --> 00:23:33,287
Ay, no, mija, no puede ser.
377
00:23:35,414 --> 00:23:38,250
[Julia solloza]
378
00:23:42,004 --> 00:23:43,339
[música de suspenso]
379
00:23:45,090 --> 00:23:47,384
[Octavio] ¿Te acordás de Gaviotay Carmenza?
380
00:23:47,468 --> 00:23:49,762
Me dieron siete millones de pesos,
381
00:23:49,845 --> 00:23:52,890
los ahorros de toda su vida,con tal de pagar algo a cambio
382
00:23:52,973 --> 00:23:54,767
del regalo que les acabo de hacer.
383
00:24:11,241 --> 00:24:12,534
[Aurelio] Don Sebastián.
384
00:24:12,618 --> 00:24:14,495
- ¿Cómo le va, Aurelio?
- Bien.
385
00:24:18,374 --> 00:24:19,541
¿Y ese quién es, mamá?
386
00:24:20,417 --> 00:24:24,088
Yo creo que ese es el otro hijo,
el joven Sebastián.
387
00:24:24,171 --> 00:24:27,091
Él es el que vive
por allá en el extranjero.
388
00:24:27,841 --> 00:24:30,511
Ah, pues,
el extranjero le sienta a la gente.
389
00:24:30,594 --> 00:24:32,096
Porque está bien bonito.
390
00:24:33,806 --> 00:24:36,642
Tanto tiempo trabajando
en esta finca, y no lo había visto.
391
00:24:36,725 --> 00:24:39,144
- Me acordaría.
- Él no viene casi por acá.
392
00:24:40,813 --> 00:24:42,690
Una vez lo vi a don Octavio…
393
00:24:44,066 --> 00:24:45,693
don Octavio, alma bendita…
394
00:24:49,446 --> 00:24:53,200
que ese muchacho le hacía mucha falta.
Yo creo que ellos se veían en Bogotá.
395
00:24:53,742 --> 00:24:55,119
Además que ya se casó.
396
00:24:57,329 --> 00:24:58,872
¿Usted por qué dice eso?
397
00:24:59,581 --> 00:25:03,544
Ay, mija, pues, usted misma dijo,
es un muchacho bonito.
398
00:25:04,795 --> 00:25:06,130
Pues, ojalá que no.
399
00:25:06,213 --> 00:25:07,589
¡Cha!
400
00:25:08,674 --> 00:25:12,261
♪ Es su destino que un mal amor… ♪
401
00:25:12,886 --> 00:25:13,971
Ay, mija, no.
402
00:25:14,471 --> 00:25:17,266
No mire así, mija,
ni se llene la cabeza de cosas.
403
00:25:18,350 --> 00:25:21,061
¿Usted se acuerda de "Amor imposible"?
¿La telenovela?
404
00:25:22,021 --> 00:25:24,064
La vida es otra cosa, mija.
405
00:25:24,148 --> 00:25:26,608
Sí, esas cosas no pasan. La vida es dura.
406
00:25:39,872 --> 00:25:42,249
♪ Ingrato amor ♪
407
00:25:42,332 --> 00:25:44,752
♪ rompió sus alas. ♪
408
00:25:44,835 --> 00:25:51,216
♪ Ingrato amor manchó sus sueños. ♪
409
00:25:53,260 --> 00:25:54,511
Se nos fue el viejo.
410
00:25:56,764 --> 00:25:58,974
- El viejo era el abuelo, Bernie.
- Vale.
411
00:25:59,475 --> 00:26:00,893
Papá era un roble.
412
00:26:01,810 --> 00:26:02,728
Yo sé.
413
00:26:11,779 --> 00:26:13,405
- ¿Qué más?
- ¿Qué más?
414
00:26:21,330 --> 00:26:23,957
Me imagino cómo debe estar usted
que le tocó todo.
415
00:26:25,250 --> 00:26:26,585
A mí siempre me toca todo,
416
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
ya estoy acostumbrado.
417
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
[Julia] Hijo.
418
00:26:47,564 --> 00:26:49,775
No sabía que el viejo estaba enfermo.
419
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
Él no estaba enfermo.
420
00:26:52,236 --> 00:26:57,157
Estaba… preocupado, no dormía,
estaba estresado,
421
00:26:57,241 --> 00:27:00,244
pero no estaba enfermo. Yo no sé qué pasó.
422
00:27:01,161 --> 00:27:02,246
Él me…
423
00:27:02,788 --> 00:27:05,707
me llamó, y no le pude contestar
en ese momento.
424
00:27:06,291 --> 00:27:07,543
Luego…
425
00:27:09,128 --> 00:27:11,046
luego le devolví la llamada, y…
426
00:27:12,756 --> 00:27:14,633
y ya no contestó.
427
00:27:16,510 --> 00:27:17,845
Sí me dijo.
428
00:27:20,472 --> 00:27:22,558
Parece que el viejo se había acostumbrado
429
00:27:22,641 --> 00:27:25,060
que usted nunca está para
las cosas importantes de esta familia.
430
00:27:25,144 --> 00:27:26,103
¡Iván!
431
00:27:26,186 --> 00:27:28,230
[Marcela] Eso no es verdad, Iván.
432
00:27:28,355 --> 00:27:31,316
Mi papá extrañaba mucho a Sebastián,
quién sabe por qué.
433
00:27:31,400 --> 00:27:33,569
Por favor, ¿podemos dejar de pelear?
434
00:27:33,652 --> 00:27:36,822
♪ Dime por qué te fuiste. ♪
435
00:27:36,947 --> 00:27:38,365
♪ Por qué contigo… ♪
436
00:27:38,448 --> 00:27:41,785
[sacerdote] En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
437
00:27:41,869 --> 00:27:47,166
♪ Viendo el desamparo que da el olvido, ♪
438
00:27:47,249 --> 00:27:53,005
♪ me ahogo en lo profundo de tu mirada. ♪
439
00:27:53,088 --> 00:27:56,175
♪ Dime, te lo pregunto, ♪
440
00:27:56,258 --> 00:28:03,223
♪ si alguna vez voy a encontrarte, amor. ♪
441
00:28:05,976 --> 00:28:07,936
♪ Si alguna vez… ♪
442
00:28:08,020 --> 00:28:09,271
Gaviota, ¿qué hubo?
443
00:28:09,354 --> 00:28:11,273
Marcia. ¿Cómo estás?
444
00:28:12,107 --> 00:28:13,734
¿Cómo le ha ido? Tiempo sin verla.
445
00:28:13,817 --> 00:28:15,777
- Sí.
- ¿Dónde estaba metida?
446
00:28:15,861 --> 00:28:19,615
Imagínese que estaba viviendo por allá
en Miami, pero ya estoy de nuevo acá.
447
00:28:19,698 --> 00:28:21,033
Ah, vaya, pues.
448
00:28:21,116 --> 00:28:22,868
¿Y sabe qué es lo mejor de todo?
449
00:28:22,951 --> 00:28:25,245
Que ya no recojo café, ¿ah?
450
00:28:25,329 --> 00:28:27,539
Nosotros, su familia, no solo perdimos
a un papá…
451
00:28:30,417 --> 00:28:31,376
y a un maestro,
452
00:28:32,878 --> 00:28:35,714
el mundo de los caficultores
perdió a un hombre…
453
00:28:38,008 --> 00:28:42,095
comprometido con enaltecer el café.
454
00:28:45,015 --> 00:28:46,516
Y no como un negocio,
455
00:28:48,435 --> 00:28:50,437
sino como un símbolo de progreso
456
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
y de orgullo de este país.
457
00:29:00,072 --> 00:29:03,408
[Gaviota] Uno pocas veces tiene
un patrón así como don Octavio,
458
00:29:04,993 --> 00:29:11,250
un hombre transparente, generoso, justo.
459
00:29:11,875 --> 00:29:15,295
Un hombre que siempre nos trató
a sus trabajadores
460
00:29:16,129 --> 00:29:17,798
con un respeto infinito.
461
00:29:17,881 --> 00:29:20,676
- Un hombre que nos enseñó…
- ¿Y ella quién es?
462
00:29:21,468 --> 00:29:25,138
Esa es la Gaviota, la que canta
todos los años en la cosecha.
463
00:29:25,222 --> 00:29:27,015
O ella cree que canta, pues, porque…
464
00:29:27,099 --> 00:29:28,934
- La que desespera a tu mamá.
- Esa.
465
00:29:29,017 --> 00:29:31,311
…precisamente por él,
por todo lo que nos enseñó
466
00:29:31,436 --> 00:29:36,775
y por todo lo que se esmeró cada año es
que nosotros no hemos dejado de venir acá,
467
00:29:36,858 --> 00:29:38,235
a cada cosecha.
468
00:29:39,069 --> 00:29:42,739
Y nos enseñó a soñar
y a creer que es posible
469
00:29:42,823 --> 00:29:45,117
que nosotros también algún día podamos
470
00:29:45,200 --> 00:29:46,910
cultivar nuestro propio café.
471
00:29:48,912 --> 00:29:51,832
Y le estamos infinitamente agradecidos.
472
00:29:53,583 --> 00:29:57,421
[aplausos]
473
00:30:03,302 --> 00:30:05,137
No, ni lo piense.
474
00:30:06,138 --> 00:30:07,597
Yo ya me le adelanté ahí.
475
00:30:13,437 --> 00:30:15,939
[mesero] Hey, ¿qué pasa?
476
00:30:16,523 --> 00:30:17,733
¿Va a pagar por él?
477
00:30:17,816 --> 00:30:20,527
No. Yo pensé que eran las sobras
que tú las ibas a botar.
478
00:30:20,610 --> 00:30:23,739
No. A mí no me importa.
Lárguese de acá, no la quiero ver.
479
00:30:23,822 --> 00:30:25,949
Ya, es suficiente. ¿No le da pena?
480
00:30:26,033 --> 00:30:27,617
- No.
- Vea, disculpe,
481
00:30:27,701 --> 00:30:30,287
no crea que toda la gente de acá
es como este señor.
482
00:30:30,370 --> 00:30:31,955
- Qué tal este.
- ¿Qué pasó?
483
00:30:32,039 --> 00:30:34,291
¿Cuánto hay que pagar, pues,
por un sobrado?
484
00:30:34,374 --> 00:30:38,003
¿Hay que pagar? Atragántese, papi.
Cómase todo eso.
485
00:30:38,086 --> 00:30:40,088
Dios quiera que nunca aguante hambre.
486
00:30:40,172 --> 00:30:43,300
Le juro que no iba a comer nada
de eso. Pensé que era basura.
487
00:30:43,383 --> 00:30:45,427
Sí, a ver.
¿Hay que pagar por eso?
488
00:30:45,510 --> 00:30:47,929
Tranquila. Vea,
¿usted quiere una empanada?
489
00:30:48,013 --> 00:30:51,308
La gente de por aquí no nos…
por un bocado, mija.
490
00:30:52,517 --> 00:30:54,478
Usted lo que tiene es…
No tenga miedo,
491
00:30:54,561 --> 00:30:56,063
que nosotras no le vamos a hacer nada.
492
00:30:56,146 --> 00:30:58,482
¿Tiene hambre? Camine,
la invitamos a que coma algo.
493
00:30:58,565 --> 00:30:59,649
Pero ¿sabe qué?
494
00:30:59,733 --> 00:31:02,235
Nosotras tres trabajamos
en una hacienda cafetera
495
00:31:02,319 --> 00:31:05,113
que se llama Casablanca,
y ahí estamos buscando gente
496
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
para que trabaje recogiendo café.
497
00:31:06,990 --> 00:31:10,535
Entonces, tiene trabajo,
comida y dormida allá.
498
00:31:10,619 --> 00:31:12,954
Harto trabajo. ¿Qué dice? ¿Se le mide?
499
00:31:13,038 --> 00:31:14,623
¿Pudiste hablar con Paula?
500
00:31:14,706 --> 00:31:15,874
¿Qué?
501
00:31:16,666 --> 00:31:18,168
Paula no contesta, mamá.
502
00:31:18,251 --> 00:31:20,670
Está desaparecida
quién sabe en qué parte del mundo.
503
00:31:20,754 --> 00:31:23,507
A lo mejor metida en un globo
en Capadocia o sabrá dónde.
504
00:31:23,590 --> 00:31:26,676
O comprando ropa en París, pero igual hay
que decirle a la niña que se reporte.
505
00:31:27,177 --> 00:31:30,597
Ya se lo he dicho de mil maneras,
pero ella no hace caso.
506
00:31:32,432 --> 00:31:36,144
Eh, Margot, ¿podría traerme
tinto con panela, por favor?
507
00:31:36,228 --> 00:31:38,814
- Sí, señor.
- Ay, a mí también, por favor.
508
00:31:40,399 --> 00:31:42,275
Sebastián, ¿por qué no viniste con Lucía?
509
00:31:47,239 --> 00:31:50,951
La verdad no tuve tiempo de avisarle,
todo pasó muy rápido.
510
00:31:51,743 --> 00:31:53,036
¿Terminaron otra vez?
511
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
Otra vez.
512
00:31:56,706 --> 00:31:59,042
¿Y tan mal quedaron
que no podías ni siquiera
513
00:31:59,126 --> 00:32:00,752
decirle que viniera a acompañarnos?
514
00:32:00,836 --> 00:32:02,087
No me quiere ver.
515
00:32:02,170 --> 00:32:04,464
Sebas, ese es un desgaste de relación ya.
516
00:32:04,548 --> 00:32:10,137
[Gaviota cantando]
♪ Y así me fui envolviendo en su piel ♪
517
00:32:12,264 --> 00:32:17,352
Marcela, ¿le puedes decir a Aurelio
que le diga a esa muchacha que se calle?
518
00:32:17,853 --> 00:32:18,687
Yo voy.
519
00:32:20,272 --> 00:32:22,357
Así aprovecho y hablo con Aurelio.
520
00:32:22,441 --> 00:32:24,025
Gracias, hijo.
521
00:32:24,109 --> 00:32:26,194
[Gaviota continúa cantando]
522
00:32:29,990 --> 00:32:31,575
¿Alguien sabe dónde está Iván?
523
00:32:31,658 --> 00:32:34,369
No sé quién le contó a mi papá,
pudo haber sido Javier.
524
00:32:34,953 --> 00:32:37,664
Pero usted me arregla este chicharrón ya,
porque si algo se filtró,
525
00:32:37,747 --> 00:32:39,291
es responsabilidad suya, Pablo Emilio.
526
00:32:41,042 --> 00:32:42,169
[Sebastián] Aurelio.
527
00:32:42,794 --> 00:32:45,088
Don Sebastián. ¿Cómo está?
528
00:32:46,798 --> 00:32:49,759
¿Le puede decir a la muchacha
que deje de cantar, por favor?
529
00:32:50,594 --> 00:32:52,179
Sí, señor. Claro que sí.
530
00:32:52,262 --> 00:32:54,055
♪ …envolviendo en su piel. ♪
531
00:32:54,139 --> 00:32:56,558
[Aurelio] Esa canción
le gustaba mucho a su papá.
532
00:32:57,267 --> 00:32:59,269
Y casi siempre se la pedía porque…
533
00:33:00,270 --> 00:33:02,898
él la quería mucho, y sobre todo
después de lo que hizo por él.
534
00:33:03,773 --> 00:33:05,192
Ah, ¿es la muchacha que…?
535
00:33:05,275 --> 00:33:06,651
[Aurelio] La misma.
536
00:33:09,154 --> 00:33:12,407
Eso me hizo chillar con lo que dijo
en la iglesia. Ave María.
537
00:33:13,074 --> 00:33:14,534
Sí, dijo cosas muy bonitas.
538
00:33:15,911 --> 00:33:17,370
Es Gaviota, ¿no? ¿Gaviota?
539
00:33:17,454 --> 00:33:20,499
Sí, señor. No, si quiere
le digo que deje la cantada para después.
540
00:33:20,582 --> 00:33:25,337
No pasa nada. Yo ya hablo con ella,
así le doy las gracias.
541
00:33:26,004 --> 00:33:27,088
Bueno, señor.
542
00:33:29,883 --> 00:33:33,345
- ¿Cómo está?
- ♪ Y aún conservo ♪
543
00:33:33,428 --> 00:33:36,723
♪ su esencia en mi ser. ♪
544
00:33:37,557 --> 00:33:41,520
♪ Llevo el calor de su cuerpo en mí. ♪
545
00:33:42,312 --> 00:33:44,856
[Gaviota] Ay, patrón, ¿se pegó duro?
546
00:33:44,940 --> 00:33:46,441
Venga, salga de ahí.
547
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
- Está bien. ¡Ay!
- ¿Se pegó muy duro?
548
00:33:48,735 --> 00:33:50,529
Todo bien, Aurelio. No pasa nada.
549
00:33:50,612 --> 00:33:52,489
Está bien, está bien. Ya, tranqui…
550
00:33:53,323 --> 00:33:56,826
Ay, qué pena, patrón, pero es que siempre
se iba pegando como gracioso.
551
00:33:57,869 --> 00:34:00,247
No me diga "patrón", me llamo Sebastián.
552
00:34:01,790 --> 00:34:04,000
Le va a tocar comprarse
una de estas, de caucho.
553
00:34:04,084 --> 00:34:05,627
Sí, creo que no sería mala idea.
554
00:34:05,710 --> 00:34:08,463
Ya, ya veo. Bueno, pues,
ya no perdí el viaje, ¿no?
555
00:34:08,547 --> 00:34:09,381
Usted se calló.
556
00:34:11,675 --> 00:34:15,554
Ah, yo no pensé que le molestara.
Es que siempre canto, siempre.
557
00:34:15,637 --> 00:34:18,348
Si estoy contenta, canto.
Si estoy triste, pues, también canto.
558
00:34:19,683 --> 00:34:22,727
Me parece muy bien.
No lo hace nada mal, la verdad.
559
00:34:22,811 --> 00:34:27,774
Lo que pasa es que mi mamá, usted ve,
está un poco sensible, ¿me entiende?
560
00:34:28,900 --> 00:34:31,027
Sí, claro que sí. Qué pena con doña Julia.
561
00:34:31,111 --> 00:34:32,571
¿Me disculpa con ella, por favor?
562
00:34:33,488 --> 00:34:36,366
Sí, yo la disculpo, le dejo saber.
563
00:34:37,617 --> 00:34:41,413
Mucho gusto, yo me llamo Teresa Suárez,
pero todo el mundo me dice "Gaviota".
564
00:34:42,497 --> 00:34:43,915
Un placer, Gaviota.
565
00:34:47,586 --> 00:34:50,839
Eh, mire, yo quería agradecerle
lo que hizo por mi papá.
566
00:34:51,965 --> 00:34:54,342
Lo que pasa es que casi nunca
vengo a la hacienda.
567
00:34:54,426 --> 00:34:57,887
Ah, pues, ahora que su papá no está,
de pronto se anime a venir más.
568
00:34:57,971 --> 00:35:00,974
Pues, sí, a lo mejor sí me animo,
me animo más.
569
00:35:01,558 --> 00:35:02,559
Puede que sí.
570
00:35:04,102 --> 00:35:06,563
A mí mi mamá me dijo que usted vivía
en el exterior.
571
00:35:07,147 --> 00:35:08,940
Sí, vivo en Nueva York.
572
00:35:10,358 --> 00:35:12,277
Ah, eso debe ser muy bonito por allá.
573
00:35:13,778 --> 00:35:14,696
Un poco.
574
00:35:15,280 --> 00:35:17,991
Aquí hay mucha gente que se ha ido
para allá a buscar trabajo,
575
00:35:18,158 --> 00:35:19,868
y les ha ido muy bien. Así como usted.
576
00:35:20,410 --> 00:35:23,204
Sí. Sí, así como yo.
577
00:35:25,707 --> 00:35:27,751
Hablé con Sebastián, y me dijo
578
00:35:27,834 --> 00:35:30,503
que esta vez sí era definitivo
y que tú no lo querías ni ver.
579
00:35:30,587 --> 00:35:32,297
Pero, Lu, dime qué más hago.
580
00:35:32,380 --> 00:35:35,175
Lo he estado llamando todo el tiempo,
y no me contesta.
581
00:35:35,258 --> 00:35:37,844
De todas maneras,
yo pienso que sí deberías venirte.
582
00:35:37,927 --> 00:35:39,304
Julia preguntó por ti.
583
00:35:39,387 --> 00:35:42,724
Okey. Dale, Lu. Oye,
te tengo que colgar, ¿sí?
584
00:35:42,807 --> 00:35:44,017
Hablamos después.
585
00:35:44,100 --> 00:35:45,769
Sí. Adiós.
586
00:35:49,522 --> 00:35:50,607
Hola, papá.
587
00:35:51,399 --> 00:35:54,027
¿Qué pasó? ¿Por qué me citas aquí
y no en la oficina?
588
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
No lo logramos, Lu.
589
00:35:57,614 --> 00:35:59,115
La quiebra es inminente.
590
00:36:03,119 --> 00:36:04,537
¿Y el préstamo?
591
00:36:04,621 --> 00:36:06,206
Ningún banco nos presta.
592
00:36:06,748 --> 00:36:09,167
El escándalo va a estallar
en cualquier momento.
593
00:36:10,251 --> 00:36:13,838
Dios mío. Ay, Dios mío, no lo puedo creer.
594
00:36:14,422 --> 00:36:16,007
De verdad, todavía no puedo creer
595
00:36:16,091 --> 00:36:18,760
que no hayas pagado la seguridad social
de los empleados.
596
00:36:18,843 --> 00:36:22,389
Ya te lo dije, hice una inversión
para crecer más.
597
00:36:22,472 --> 00:36:23,848
¿Inversión?
598
00:36:24,516 --> 00:36:27,894
Bodega, yate, apartamento,
carro último modelo.
599
00:36:27,977 --> 00:36:31,648
A excepción de la bodega, lo demás
no encaja en una empresa de aseo, papá.
600
00:36:32,524 --> 00:36:33,650
Lu…
601
00:36:35,485 --> 00:36:37,112
puedo ir preso por esto, ¿oíste?
602
00:36:38,571 --> 00:36:41,074
Nos pueden meter presos por esto.
603
00:36:41,157 --> 00:36:44,911
No. No, a ti no porque no tienes
nada que ver con esto.
604
00:36:45,453 --> 00:36:48,498
De hecho, sí pensé algo
que nos puede servir mucho.
605
00:36:49,749 --> 00:36:51,751
- ¿Qué cosa?
- Sebastián.
606
00:36:53,545 --> 00:36:58,049
Es hora de que te proponga formalmente
matrimonio, ¿no crees?
607
00:37:00,510 --> 00:37:01,594
Muy bien.
608
00:37:19,195 --> 00:37:21,114
Usted se ve que tiene mucha experiencia.
609
00:37:21,239 --> 00:37:23,575
Ah, pues, es que yo hago esto
desde que era una niña.
610
00:37:24,117 --> 00:37:27,787
Y eso, mejor dicho, las manos me
cabían casi entre granito y granito.
611
00:37:28,413 --> 00:37:31,583
Hay que hacerlo rápido, pero con técnica.
612
00:37:32,625 --> 00:37:35,336
Me imagino que usted nunca ha cogido
un grano de café en su vida.
613
00:37:35,420 --> 00:37:36,921
No, pues, imagina mal, ve.
614
00:37:37,505 --> 00:37:39,924
Yo venía con papá acá
cuando era pequeño y…
615
00:37:40,008 --> 00:37:41,426
recogía café.
616
00:37:41,926 --> 00:37:43,470
Poquito, pero…
617
00:37:44,012 --> 00:37:45,180
pero recogía.
618
00:37:45,263 --> 00:37:47,766
- ¿Y será que ya se le olvidó?
- No.
619
00:37:48,600 --> 00:37:51,269
A ver, don Sebastián,
muéstreme sus manos, por favor.
620
00:37:51,352 --> 00:37:55,857
A ver. No, señor, muy delicaditas.
621
00:37:55,940 --> 00:38:00,236
Demasiado. Ahora no se vaya a poner
a llorar si lo pica un zancudo o algo.
622
00:38:00,320 --> 00:38:01,696
Hágale. Hágale usted.
623
00:38:02,363 --> 00:38:06,451
Pero acuérdese, ni verde ni pintón,
que son estos, solo el mero madurito.
624
00:38:06,534 --> 00:38:07,535
Venga.
625
00:38:09,746 --> 00:38:10,997
- Eso.
- ¿Sí?
626
00:38:11,080 --> 00:38:13,583
Pero coja una que le quede cerquita. Esa.
627
00:38:16,961 --> 00:38:18,254
¿Qué? ¿Cómo voy?
628
00:38:20,089 --> 00:38:21,174
¿Todo bien?
629
00:38:21,841 --> 00:38:24,385
No, pues, ya me preocupé y todo.
630
00:38:24,469 --> 00:38:25,595
¿Por qué?
631
00:38:26,596 --> 00:38:29,265
Me va a tocar compartir con usted
la mitad de lo que me gane hoy.
632
00:38:29,349 --> 00:38:30,767
Ay, pues, me parece justo.
633
00:38:33,269 --> 00:38:37,232
Bueno, yo tengo cosas que hacer, ¿sí?
634
00:38:37,315 --> 00:38:39,359
Tengo que estar un rato con la familia.
635
00:38:40,109 --> 00:38:41,444
- Claro.
- Pero…
636
00:38:42,362 --> 00:38:44,322
me dio mucho gusto conocerla, ¿mh?
637
00:38:46,157 --> 00:38:47,158
Nos vemos.
638
00:38:49,077 --> 00:38:50,245
Cuidado se cae.
639
00:38:50,328 --> 00:38:54,374
♪ …por este amor que no imaginé. ♪
640
00:38:56,000 --> 00:38:58,294
♪ ¡Ay! ♪
641
00:39:00,713 --> 00:39:02,715
[Sebastián] Estaba hablando
con esa muchacha, Gaviota,
642
00:39:04,300 --> 00:39:08,930
y no se me hace nada raro que haya
ayudado al viejo a que no lo secuestraran.
643
00:39:09,764 --> 00:39:10,598
Ah.
644
00:39:12,684 --> 00:39:14,394
Como yo no creo en la gente buena.
645
00:39:16,104 --> 00:39:17,897
Yo creo en la gente interesada.
646
00:39:19,899 --> 00:39:20,900
¿Se le hace?
647
00:39:21,860 --> 00:39:23,069
A mí no me parece.
648
00:39:23,820 --> 00:39:25,154
Creo que es una buena trabajadora.
649
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
Ah, no, y seguramente
usted se fijó en eso, ¿no?
650
00:39:32,662 --> 00:39:34,622
Qué tal cómo recoge el café.
651
00:39:36,708 --> 00:39:39,836
Me fijé en eso,
y también en que está muy bonita.
652
00:39:41,588 --> 00:39:42,672
¿No se le hace?
653
00:39:43,506 --> 00:39:44,424
Normal.
654
00:39:46,509 --> 00:39:48,553
¿En serio ustedes tienen algo que ver?
655
00:39:48,636 --> 00:39:50,054
Ay, ¿y entonces?
656
00:39:51,014 --> 00:39:53,099
Hay que hacer control de calidad, amigo.
657
00:39:57,312 --> 00:39:59,981
Estaba pensando, Iván,
que puede ser buena idea
658
00:40:00,064 --> 00:40:02,025
venirme a trabajar acá con usted.
659
00:40:04,110 --> 00:40:08,615
No hay necesidad. Yo prácticamente
he estado manejando esto solo.
660
00:40:08,698 --> 00:40:10,450
[Sebastián] No, pero es que usted
tiene razón.
661
00:40:11,367 --> 00:40:14,412
Trabajo para otra gente, y debería
enfocarme en la empresa de la familia.
662
00:40:14,495 --> 00:40:16,497
[Iván] No hay necesidad,
Sebastián. Seguro.
663
00:40:18,291 --> 00:40:20,168
Además, aquí pagamos en pesos, pues,
664
00:40:20,710 --> 00:40:23,171
y no tenemos dólares para pagarle
a un tipo como usted.
665
00:40:24,839 --> 00:40:26,049
Eso lo podemos arreglar.
666
00:40:26,132 --> 00:40:29,928
Sobre todo usted va a dejar de ganar
dólares para venir aquí a ganarse 3 pesos.
667
00:40:30,637 --> 00:40:32,555
Con que nos siga ayudando
a comercializar el café,
668
00:40:32,639 --> 00:40:33,890
con eso es suficiente.
669
00:40:35,475 --> 00:40:38,853
El viejo alcanzó, creo, ¿no? A sembrar
varias hectáreas de café especial.
670
00:40:38,937 --> 00:40:40,772
- Mjm.
- [Sebastián] Ese es el negocio.
671
00:40:40,855 --> 00:40:43,274
Ve, dale al café el precio que se merece.
672
00:40:43,983 --> 00:40:45,735
[Iván] Precisamente,
para nosotros ponernos
673
00:40:45,818 --> 00:40:48,863
a sembrar nuestro propio café,
necesitamos capitalizarnos.
674
00:40:50,073 --> 00:40:53,242
La última cosecha fue un desastre,
y el precio nos está matando.
675
00:40:54,243 --> 00:40:56,913
Pero es que usted sigue
siendo muy soñador, Sebastián.
676
00:40:57,830 --> 00:41:00,249
¿Cómo lo voy a culpar yo a usted, ah?
677
00:41:01,709 --> 00:41:05,254
Por allá, en Nueva York,
dándose la gran vida.
678
00:41:07,632 --> 00:41:11,177
Aquí el que se rompe el lomo soy yo. ¿Mh?
679
00:41:17,684 --> 00:41:18,643
Ahora hablamos.
680
00:41:30,321 --> 00:41:31,239
¿Aurelio?
681
00:41:33,241 --> 00:41:34,117
¿Aurelio?
682
00:41:37,745 --> 00:41:40,373
Ay, don Iván, me asustó.
683
00:41:41,040 --> 00:41:42,125
Buenas noches.
684
00:41:42,208 --> 00:41:43,626
¿Así de feo soy? ¿O qué?
685
00:41:45,503 --> 00:41:47,005
No esperaba verlo por acá.
686
00:41:47,088 --> 00:41:48,798
Es que esto en las noches
siempre está vacío.
687
00:41:48,881 --> 00:41:51,175
- Permiso, don Iván.
- Venga, Gaviota.
688
00:41:53,052 --> 00:41:54,429
Conversemos un ratico.
689
00:41:56,055 --> 00:41:58,182
Quíteme esta tristeza que tengo.
690
00:41:59,392 --> 00:42:02,228
- Mañana tengo que madrugar, señor.
- [Iván] ¿Madrugar a qué?
691
00:42:03,229 --> 00:42:07,150
Usted está aquí con el patrón,
usted madruga cuando yo diga.
692
00:42:08,026 --> 00:42:11,863
No. No solo es mi hermano
el que necesita consuelo.
693
00:42:13,114 --> 00:42:15,408
Ese señor también era mi papá.
694
00:42:17,118 --> 00:42:19,996
No me paga por hacerle compañía,
sino por recoger café.
695
00:42:20,079 --> 00:42:22,081
Si quiere, le pago el triple por algo más.
696
00:42:22,165 --> 00:42:23,958
Don Iván, respéteme.
697
00:42:24,042 --> 00:42:27,128
¡Hágame el favor, suélteme!
¡No me toque, don Iván! ¡Respete!
698
00:42:27,211 --> 00:42:30,381
- ¿A usted le gusta así a las malas?
- ¡No! ¡A usted le gusta a las malas!
699
00:42:30,465 --> 00:42:33,134
Por las buenas, ninguna mujer
quiere estar con un hombre tan atrevido.
700
00:42:33,217 --> 00:42:36,512
- Qué ridi…
- ¡No me toque! ¡No me…!
701
00:42:36,888 --> 00:42:39,307
- [Sebastián] ¡Iván! ¿Qué pasa?
- [Iván] ¡Ay, no!
702
00:42:40,475 --> 00:42:43,144
Váyase de acá, que esto no tiene
nada que ver con usted. Váyase.
703
00:42:43,895 --> 00:42:47,523
Pues, depende. Porque si ella no quiere,
sí tiene que ver conmigo.
704
00:42:47,607 --> 00:42:50,026
[música de tensión]
705
00:42:53,821 --> 00:42:55,073
Que se vaya, le digo.
706
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
Iván, usted tomó demasiado,
707
00:43:01,537 --> 00:43:03,122
y Lucrecia lo debe estar esperando.
708
00:43:05,708 --> 00:43:07,126
¿Sí me entiende?
709
00:43:12,131 --> 00:43:14,842
- Venga.
- [Iván] Ay, "venga". Sí, claro.
710
00:43:14,926 --> 00:43:16,260
Con él sí se va a revolcar.
711
00:43:16,344 --> 00:43:19,847
- ¡No me voy a revolcar con nadie!
- ¡Ey! No te atrevas.
712
00:43:24,977 --> 00:43:26,312
[quejido]
713
00:43:34,529 --> 00:43:35,905
Venga.
714
00:43:55,925 --> 00:43:56,759
Gracias.
715
00:43:57,593 --> 00:43:59,178
No, no tiene que agradecerme nada.
716
00:44:00,012 --> 00:44:02,348
De verdad, todo esto que pasó
estuvo muy mal.
717
00:44:09,063 --> 00:44:10,189
¿No va a entrar?
718
00:44:14,235 --> 00:44:16,320
Es que no soy capaz de dormir así.
719
00:44:17,280 --> 00:44:19,157
No quiero despertar a mi mamá.
720
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
Ni yo.
721
00:44:25,246 --> 00:44:29,208
Yo hoy pude pensar en cualquier cosa,
menos en terminar peleando con mi hermano.
722
00:44:29,292 --> 00:44:30,751
Es increíble.
723
00:44:34,881 --> 00:44:37,258
- Perdón.
- [Sebastián] Le pido disculpas, ¿no?
724
00:44:37,967 --> 00:44:39,093
No, usted…
725
00:44:41,512 --> 00:44:43,097
Yo sé que ustedes están mal…
726
00:44:45,016 --> 00:44:46,309
pero es que eso…
727
00:44:47,351 --> 00:44:49,395
eso que iba a pasar yo no lo entiendo.
728
00:44:50,771 --> 00:44:51,731
Yo tampoco.
729
00:44:54,609 --> 00:44:57,862
- ¿Usted por qué estaba ahí a esta hora?
- Eh…
730
00:44:59,614 --> 00:45:00,573
Pues…
731
00:45:01,073 --> 00:45:02,533
No sé, yo…
732
00:45:05,286 --> 00:45:07,872
Yo, la verdad, pues,
tenía ganas de hablar con alguien
733
00:45:07,955 --> 00:45:09,874
sobre mi papá un poco, y…
734
00:45:10,416 --> 00:45:13,502
pues, no sé, pensé que, a lo mejor,
usted estaba por aquí.
735
00:45:17,173 --> 00:45:21,552
Vea, mire, yo quería disculparme
con usted por lo que pasó con mi hermano.
736
00:45:22,553 --> 00:45:25,473
Es que él no es un mal tipo,
creo que tomó demasiado.
737
00:45:26,641 --> 00:45:28,267
Pero eso no justifica lo que iba a hacer.
738
00:45:28,351 --> 00:45:29,602
No, claro que no, para nada.
739
00:45:30,186 --> 00:45:31,020
Pero…
740
00:45:33,314 --> 00:45:35,858
¿no será que usted le ha hecho pensar que…
741
00:45:37,318 --> 00:45:38,486
que quizá entre ustedes dos…?
742
00:45:38,569 --> 00:45:41,155
Perdón, ¿qué está diciendo?
¿Que yo me le insinué a su hermano?
743
00:45:41,239 --> 00:45:42,073
No.
744
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
Lo que pasa es que él…
745
00:45:44,575 --> 00:45:46,577
Él a mí me dijo que ustedes
tuvieron algo que ver.
746
00:45:46,661 --> 00:45:48,037
Yo no sé qué le ha dicho él,
747
00:45:48,120 --> 00:45:50,456
pero si usted le creyó después
de lo que vio que él me iba a hacer a mí…
748
00:45:51,207 --> 00:45:54,168
Mejor me voy,
que tengo muchas cosas que hacer mañana.
749
00:45:54,252 --> 00:45:56,754
A ver, si la ofendí, disculpe.
750
00:45:57,296 --> 00:45:58,839
No fue mi intención, ¿sí?
751
00:46:00,549 --> 00:46:02,885
No sé. Han pasado muchas cosas,
y la verdad…
752
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Gaviotica…
753
00:46:05,554 --> 00:46:09,058
le manda a decir don Pedro
que si se canta una cancioncita.
754
00:46:13,938 --> 00:46:15,648
No pasa nada, yo espero acá.
755
00:46:16,524 --> 00:46:17,942
[Gaviota] Hágale, pues.
756
00:46:21,946 --> 00:46:23,614
¿Usted sí la ha oído cantar?
757
00:46:23,698 --> 00:46:25,116
¿Cantar? Sí.
758
00:46:25,199 --> 00:46:27,118
[mesonera] ¿Cierto que enamora?
759
00:46:28,452 --> 00:46:30,246
- ¿Usted cree?
- [mesonera] Sí.
760
00:46:30,329 --> 00:46:32,081
Buenas noches.
761
00:46:32,873 --> 00:46:34,542
[bullicio]
762
00:46:34,625 --> 00:46:38,129
[Gaviota] La siguiente canción
yo se la quiero dedicar a mi patrón,
763
00:46:38,629 --> 00:46:39,922
a don Octavio Vallejo,
764
00:46:40,006 --> 00:46:42,883
porque le encantaba.
Era una de sus favoritas.
765
00:46:42,967 --> 00:46:45,177
Espero que a ustedes también.
766
00:46:45,678 --> 00:46:48,222
[ovación]
767
00:46:48,306 --> 00:46:49,140
¡Salud!
768
00:46:49,223 --> 00:46:50,474
[todos] ¡Salud!
769
00:46:52,560 --> 00:46:55,521
[suena "Mal amor" de
Margarita Rosa de Francisco]
770
00:46:57,940 --> 00:47:02,111
♪ Quién sabe hasta cuándoyo seguiré esperando ♪
771
00:47:02,194 --> 00:47:06,115
♪ que cambie mi suerteo venga la muerte ♪
772
00:47:06,198 --> 00:47:10,328
♪ y me arranque de un tajoeste sufrido amor. ♪
773
00:47:10,411 --> 00:47:14,498
♪ Quién sabe hasta cuándoyo seguiré esperando ♪
774
00:47:14,582 --> 00:47:18,461
♪ que acabe esta penaque siembra su huella ♪
775
00:47:18,544 --> 00:47:25,301
♪ de llanto por las nochescomo una maldición. ♪
776
00:47:27,094 --> 00:47:29,764
♪ Mal amor ♪
777
00:47:29,847 --> 00:47:33,934
♪ que te cruzaste en mi caminoy has marcado mi destino. ♪
778
00:47:34,018 --> 00:47:37,897
♪ Mi alma sangra de dolor. ♪
779
00:47:37,980 --> 00:47:43,819
♪ Mal amor, tomaste de mi vida lo mejor. ♪
780
00:47:43,903 --> 00:47:47,740
♪ Rompiste en mil pedazos la ilusión. ♪
781
00:47:47,823 --> 00:47:51,410
♪ Que el cielo te perdone tu traición. ♪
782
00:48:08,260 --> 00:48:12,431
♪ Si por más que intente,no logro olvidarte ♪
783
00:48:12,515 --> 00:48:16,644
♪ y si el olvidartees peor que la muerte, ♪
784
00:48:16,727 --> 00:48:20,231
♪ yo espero la muertecomo una bendición. ♪
785
00:48:20,773 --> 00:48:24,944
♪ Si por más que intente,no logro encontrarte ♪
786
00:48:25,027 --> 00:48:28,781
♪ y si el encontrarte es mi perdición, ♪
787
00:48:28,864 --> 00:48:35,663
♪ perdida entre tus brazos me rindoante tu amor. ♪
788
00:48:37,832 --> 00:48:40,543
♪ Mal amor ♪
789
00:48:40,626 --> 00:48:45,089
♪ que te cruzaste en mi caminoy has marcado mi destino. ♪
790
00:48:45,172 --> 00:48:48,801
♪ Mi alma sangra de dolor. ♪
791
00:48:48,884 --> 00:48:54,682
♪ Mal amor, tomaste de mi vida lo mejor. ♪
792
00:48:54,765 --> 00:48:58,686
♪ Rompiste en mil pedazos la ilusión. ♪
793
00:48:58,769 --> 00:49:02,440
♪ Que el cielo te perdone tu traición. ♪
794
00:49:18,122 --> 00:49:21,208
♪ Mal amor ♪
795
00:49:21,292 --> 00:49:25,754
♪ que te cruzaste en mi caminoy has marcado mi destino. ♪
796
00:49:25,838 --> 00:49:29,258
♪ Mi alma sangra de dolor. ♪
797
00:49:29,341 --> 00:49:35,222
♪ Mal amor, tomaste de mi vida lo mejor. ♪
798
00:49:35,306 --> 00:49:39,226
♪ Rompiste en mil pedazos la ilusión. ♪
799
00:49:39,310 --> 00:49:43,647
♪ Que el cielo te perdone tu traición. ♪
800
00:49:43,731 --> 00:49:49,695
♪ Mal amor, tomaste de mi vida lo mejor. ♪
801
00:49:49,778 --> 00:49:53,824
♪ Rompiste en mil pedazos la ilusión. ♪
802
00:49:53,908 --> 00:50:00,831
♪ Que el cielo te perdone tu traición. ♪
803
00:50:03,542 --> 00:50:04,919
Gracias.
804
00:50:06,629 --> 00:50:08,172
Muchas gracias.
805
00:50:21,435 --> 00:50:22,686
Estuvo bonito.
806
00:50:24,855 --> 00:50:26,482
Llore tranquilo, don Sebastián.
807
00:50:27,608 --> 00:50:29,944
Eso limpia el alma y le hace bien.
808
00:50:30,069 --> 00:50:31,403
Ah.
809
00:50:33,906 --> 00:50:35,324
Pensar que…
810
00:50:36,784 --> 00:50:38,494
que me llamó justo antes de morir.
811
00:50:44,250 --> 00:50:45,584
Sigo pensando en…
812
00:50:50,089 --> 00:50:51,924
No sé qué me habrá querido decir.
813
00:50:52,007 --> 00:50:53,968
De pronto no era nada malo.
814
00:50:54,802 --> 00:50:55,928
[Sebastián] No sé.
815
00:50:59,515 --> 00:51:00,933
Eso ya nunca lo sabré.
816
00:51:19,076 --> 00:51:20,703
Oye, tengo una curiosidad,
817
00:51:21,412 --> 00:51:23,247
¿y ustedes cómo duermen aquí?
818
00:51:25,040 --> 00:51:26,208
No más de bien.
819
00:51:27,251 --> 00:51:30,212
Gracias a su papá,
ahora cada una tiene su cama y todo.
820
00:51:31,547 --> 00:51:32,631
¿Antes no era así?
821
00:51:33,173 --> 00:51:37,261
No, antes teníamos que dormir con todos
los trabajadores y compartíamos cama.
822
00:51:40,431 --> 00:51:41,640
[Sebastián ríe]
823
00:51:41,724 --> 00:51:44,643
[truenos]
824
00:51:44,852 --> 00:51:47,021
Cantó muy bonito hoy, ¿sabe?
825
00:51:47,271 --> 00:51:48,647
Muchas gracias.
826
00:51:50,232 --> 00:51:51,442
Fue con mucho cariño.
827
00:51:58,699 --> 00:52:00,576
Hasta mañana, muchas gracias.
828
00:52:00,659 --> 00:52:02,703
Espere, espere un segundo.
829
00:52:02,786 --> 00:52:03,746
Espere.
830
00:52:05,372 --> 00:52:07,291
No. La cha… No.
831
00:52:07,916 --> 00:52:09,668
Yo estoy acostumbrada a mojarme.
832
00:52:09,752 --> 00:52:13,380
¿Sí? Pero no importa,
no quiero que se vaya resfriar.
833
00:52:14,048 --> 00:52:16,258
La noche está un poco fría. Sí, a ver.
834
00:52:16,342 --> 00:52:18,844
No pasa nada. Mañana me lo devuelve.
835
00:52:19,470 --> 00:52:20,721
A ver.
836
00:52:22,014 --> 00:52:23,057
Ahí.
837
00:52:23,140 --> 00:52:26,644
♪ Amor, ¿qué me hiciste? ♪
838
00:52:27,144 --> 00:52:31,440
♪ ¿Por qué me gustas tanto? ♪
839
00:52:31,523 --> 00:52:35,778
♪ Tan solo yo pudiera ♪
840
00:52:35,903 --> 00:52:40,366
♪ tenerte aquí a mi lado. ♪
841
00:52:40,449 --> 00:52:44,620
♪ No sé si estoy muy loca ♪
842
00:52:44,703 --> 00:52:48,957
♪ de tan solo pensarlo. ♪
843
00:52:49,041 --> 00:52:53,003
♪ Si tu mano me toca, ♪
844
00:52:53,545 --> 00:53:00,386
♪ ya no puedo ocultarlo. ♪
62785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof