Original subtitles

زیرنویس از امیرحسین لولائی

insatgram: @amirhoseinlolaei

چه طوره دادستان؟

واقعا ترسناکه

ولی قشنگه

.قاضی،میخوام در مورد چیزی با شما مشورت کنم

شهردار منو به شام دعوت کرده میخوام بهانه ای برای نرفتن پیدا کنم

اینجا شهر کوچیکیه آقای امره

همچین مناسباتی اینجا عادیه،نگران نباشید

روزهای سوزان

بیا بریم بیا

بیا بیا ،اینجاست یک:جشن ملافه ها اندازه تختت بودن؟

اره مامان نگران نباش

اگه اندازه نبودن جدید میفرستم

،اینجا ارزونه لازم شد میرم میخرم

.اون آشغالارو نخر .من تو خونه زیاد دارم برات میفرستم

باشه مامان

خب روزت چطور بود؟؟ عادت کردی به اونجا؟

تقریبا کم کم دارم عادت میکنم

.طاقت بیار پسرم .من و پدرت کل کشور رو گشتیم

کلی دوست پیدا میکنی ... با خاطرات زیاد

یکی در میزنه مامان بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ

...کیه این ساعت؟

شب بخیر آقای دادستان

شب بخیر

.اینو خاله ناجیه فرستاده گفت قبلا در موردش با شما صحبت کرده

این چیه؟

مرگ موش

موش زیاده اینجا؟

اره،بخاطر اینکه خونه ها قدیمی ان

قراره همه جا بریزیش؟

هرجایی که ممکنه مخفی بشن

چیزی میخوری؟

نوشابه؟

ها؟

نوشابه خنک میخوری؟

باشه

توی سرداب هم تله میزارم لونه اصلیشون اونجاست

باشه بفرستشون

بفرمایید

آقای دادستان - بفرمایید تو-

من شاهین اوزتورک هستم. وکیل

کمال گورچی، دندانپزشک

چیز قابل داری نیست دسر معروف ماست

خوشمزه اس

خیلی لطف کردید ممنونم ازتون بفرمایید،بفرمایید بشینید

.خواهش میکنم - .ممنونم -

،معذرت میخوام جناب دادستان

ما نتونستیم زودتر بیایم استقبال شما .تا امروز

.حالا که اینجایین

حالتون چطوره؟ - خوبم ممنون،شما چطورین؟ -

.خداروشکر - .خداروشکر -

.بازم خوش آمد میگم بهتون جناب دادستان

.متشکرم

جناب دادستان،یه کم ترسوندیمتون؟

در چه موردی؟

یعنی،حتما بهتون گفتن

هر از گاهی گرازها به زمین های ما حمله میکنن

پس ما هم اونارو شکار میکنیم سالی یکی دو بار

تلفن کردیم که گرازها اومدن توی باغ ها

تعقیبشون کردیم ولی بعضی هاشون رفته بودن سمت شهر

پس رفتیم دنبالشون

چندتا بچه دورشون کرده بودن میخواستن سرگرم شن،میدونین؟

.می فهمم

اما تیراندازی شد ."توی خیابون، آقای "شاهين

نه عزیز،به خوک ها نه چطور ممکنه کسی وسط خیابون بهشون شلیک کنه؟

بچه ها چندتا تیر هوایی شلیک کردن .برای اینکه بترسوننشون

همینطور هیجان هدفشون این بوده

.فهمیدم

،"اما، آقای "شاهين

شما خودتون وکیل هستید

بله

طبق قانون تیراندازی در مناطق مسکونی ممنوعه

،به عنوان قانونگذار نباید اینو بدونیم؟

البته،با توجه به حرفه ما ما باید بهتر بدونیم و عمل کنیم

.شکار اینجا خیلی محبوبه، یه جور سنت قدیمیه

مردم هم بهش عادت کردن خیلی چیز مهمی نیست

اگه یکی از گلوله ها می خورد به کسی که توی بالکن یا پشت پنجره بود، چی؟

.نه. نه

یا بچه هایی که اون دور وبر بودن .آقای"كمال"، که خودت گفتی

نه جناب دادستان، ما می دونیم کجا شلیک کنیم همین طوری شلیک نمیکنیم

نگران نباشید اقای دادستان

ما خیلی مراقبیم مطمئن باشید

در نهایت،به کسی آسیبی نرسید درسته؟

منظورم اینه خیلی بزرگش نکنیم

منظورت چیه؟یعنی من دارم بزرگش میکنم؟

.نه، قصدم این نبود - یعنی اینو نگفتی؟ -

...نه - یعنی اشتباه شنیدم؟ -

.نه، یعنی... یه اصطلاحه .اصطلاحه

.چه اصطلاحی؟ من نفهمیدم

.یعنی، قصد ناراحت کردنتون رو نداشتم .دقیقا منظورم اون کلمه نبود

...منظورم اینه خیلی مشکل بزرگی نیست - .بله، دقیقا -

..برای مردم سرگرمی بوده اصلا هم خطرناک نیست

.از نظر تو سرگرمی بوده

یعنی واقعا این صحنه سرگرم کننده بود؟

به نظر شما بچه ها باید در معرض همچین کارهای وحشیانه ای باشن؟

نه آقای دادستان، ولی باید بگم اون به ما ربطی نداره

داستان این بوده که بچه ها می خواستن گراز مرده رو ببرن

...خارج از شهر - .وصلم کن به گروهبان ایلهان -

کار درستی نیست ...کاری که موافقش باشیم

.اشتباهه - .کاملاً -

ولی بخوایم منصف باشیم، شهر ماست .همه به دیدن حیوون مرده عادت کردن

.اسلحه هم که دست همه هست - اینجوری خطرش کمتر میشه؟ -

...نه، منظورش این نیست - کسی هست اینجا که ضد گلوله باشه؟ -

.البته که نه، جناب دادستان

."آقای "ایلهان

.دستور بازداشت داده بودم

.بله

.بله، فهمیدم

...بله، ولی تا الان که اینجا دیدمشون

قبل از هر تصمیمی از من بپرسید

بسیار خب

.باشه

چی شده آقای دادستان؟

مشکلی پیش اومده؟

یعنی قضیه بازداشت چیه؟

"بچه یانیکلار"

."کاندیدای شهرداری.. "سليم أوزتورك

...یک بار دیگر با :سليم أوزتورك"

سلام آقای دادستان

سلام

مورات کوروچو هستم Yanıklar'ın Sesiصاحب روزنامه

با موتور رد می شدم ماشین شمارو دیدم خواستم بهتون هشدار بدم

در مورد چی؟

اینجا خیلی خطرناکه

،پایینش لیزه مثل باتلاق میمونه

یه جای دیگه هست که مردم اونجا شنا می کنن

ممنونم - .خواهش میکنم -

یانیکلار چطوره؟دوستش دارید؟

خوبه ولی خیلی درگیر کارم

البته سرتون شلوغه اینجا خصومت زیاده

مخصوصا بین مردم و شهرداری

ان شالله زودتر تموم میشه

ان شالله ...ولی

دادستان قبلی شهر رو ترک کرد قبل از اینکه دورش تموم بشه با عجله رفت

جدی؟

به نظر من رفتنش جالب بود

بدون این که چیزی به کسی بگه یهو ناپدید شد

آزمایش آب هم رفت رو هوا

اینجوری نیست آقای مورات

اینجوری نیست، نگران نباش،باشه؟

به صابخونه اش گفته بود که میخوان مسمومش کنن

روزای آخر هم خیلی مریض شده بود

.میگن مثل روح رنگش پریده بود اجازه میدی

البته

خواستم در جریان باشید اینارو کسی بهتون نمیگه

ممنونم

دیگه اینجا نیا

اینجا خطرناکه

دفعه بعد یه دریاچه دیگه برو

خونه خاله"ناجية" خوبه، آقای دادستان

مردم قدر این خونه های قدیمی رو نمیدونن

فکر میکنن آپارتمانا بهترن

بهترین کارو کردی این خونه ها توی تابستون خیلی خنکن

ساختمونای جدید جدا گرمن

دادگاه هم همینجوریه

اینجا از پدرم بهم ارث رسیده

منم دادم به پسرم

اینجا هم تقریبا خنکه

آره خوبه

هوا خوبه ولی مشکل آب داریم

بله متاسفانه جناب شهردار - نزدیک چهل ساله آقای دادستان-

اما خدارو شکر داریم حلش می کنیم

یعنی الان شما میدونی قضیه چیه

منبع اصلی آب ما همیشه آب زیر زمینی بوده

که چیز جدیدی نیست

وقتی که مصرف شهر زیاد شد تصمیم گرفتیم تاسیسات مدرن بسازیم

ولی بد شانسی آوردیم

زمین ریزش کرد یه اصطبل خراب شد و حیووناش تلف شدن

دادستان قبلی یه پرونده جنایی باز کرد

بر این اساس که استخراج آب های زیرزمینی باعث ایجاد فرو چاله شده

و این خطریه برای مردم و مناطق مسکونی

فروچاله ها از بچگی من هم وجود داشتند

اما آقای شهردار

این فروچاله ها واقعا خطرناکند

بله که خطرناکه، بد برداشت نکن تحقیقات ادامه داره

مگه ما نمیدونیم که فروچاله ها چقدر خطرناکن

ما تحقیقات محلی زیادی انجام دادیم

این موضوع هیچ ربطی به آب های زیرزمینی نداره یه پدیده طبیعیه

گزارش های کارشناسی رو بخونین

خوندم

خوشبختانه قاضی اقدامی نکرد

و پروژه رو ادامه میدیم

اما خیلی ها هم از توقف پروژه خوشحال میشن که متاسفانه کم نیستن

که همیشه همه چی رو سیاسی میکنن

مساله ای نیست چون حرفش پیش اومد بهتون گفتم

امیدوارم سو تعبیر نکنی دادستان

ما هر تصمیمی دادگاه بگیره بهش احترام میزاریم

قطعا به هر حال هدف استقبال از شما بود

فرصتش پیش نیومده بود از زمانی که شما اینجا کارتون رو شروع کردید

قسمت امروز بود،ممنونم - به سلامتی -

آقا شاهین دیروز نگفتن پسر شما هستن

اینجا دیدمشون تعجب کردم

مگه دیروز دیدن آقای دادستان رفته بودی؟

بله

با "کمال" رفتیم

!آفرین بهتون

بدون این که به من بگید از این کارها می کنید

معذزت میخوام

الو؟

کی و کجا؟

ما اینجا برق داریم

تکنسین ها چی میگن؟تکنسین ها

آقا "سلیم" کجاست؟

نپرس،تلفنش که زنگ خورد سریع رفت

توی نیروگاه یه نقص فنی بوجود اومده بود گفت از طرفش ازتون عذرخواهی کنم

پناه بر خدا،این چه حرفیه

اینم از پدر ما، همیشه در حال کاره

بد شد که اینطوری شد

خب،میل کن

از این عرق بخور - زیاد ریختی؟ -

.این برای من خیلی زیاده - نه دیگه قول دادی -

اینو باید امتحان کنی اقای امره

بیا،به سلامتی

بیا،بیا

باغ ما خیلی قشنگه

هر وقت خواستی بیا

متشکرم

اگه به حمام نیاز داری یا هرچیزی

جان؟

شنیدم امروز رفته بودی دریاچه

!!!عجب

چقدر سریع اینجا اخبار پخش میشه

بله

نیازی نیست بری دریاچه

نگاه کن

من یه مخزن آب روی پشت بوم نصب کردم که زندگیمو آسون کرده

تمام روز آب دارم

هر موقع احتیاج به حمام داشتی بیا اینجا

ممنونم ازتون

بخدا...حتی الان هم اگه میخوای خنک شی میتونی دوش بگیری

نه

میخوای برات حوله بیارم؟ - .نه ممنون نه -

...برو سبک میشی - !نه -

ممنونم ازت

اگه خیلی اصرار میکنم به خاطر اینه که ما به بی آبی عادت کردیم ولی خب شما اینطوری نیستید

دمتون گرم،سلام علیکم

علیک سلام- بالاخره -

من سعی کردم آقای دادستان رو سرگرم کنم

بیا اینجا بشین علیک سلام

سلام آقای دادستان- سلام-

اینا چیه آقا "کمال"؟ - چندتا چیز کوچیکه برای سرگرمی شما -

زحمت زیادی کشیدی

این چه حرفیه چه زحمتی

ممنونم ازتون ولی باید زودتر برم

!نه- فردا کار دارم -

به خدا نمیزارم بری دادستان - یعنی نمیزاری یه شب ازت درست پذیرایی کنیم؟ -

واقعا نیازی به این همه تشریفات نیست

دادستان،این کار همیشگی ماست ما سه روز در هفته اینجاییم

هرکسی گرما کلافه اش میکنه میاد اینجا تا یه نفسی بگیره

به خدا اگه میتونستم جمع می کردمو میومدم اینجا می خوابیدم

ولی وقتی برج مراقبت دستور میده ...باید برم خونه

زنمو میگم، فهمیدی؟

وزیر کشور زنگ زد...وااای

بیا،بیا...به سلامتی

.بیا. خوش اومدید اقای دادستان

.."آقا "شاهين

این خیلی سنگینه

این راکی تقطیر خودمونه

سنگینه ولی حرف نداره

از فکر شهر بیا بیرون دادستان

آره آره..بیا از این فضا دورت کنیم

اول میبریمت شکار - .عالی میشه -

.من استعداد اینجور چیزارو ندارم - .کاری نداره بخدا،نشونه میگیری و شلیک میکنی-

پدرم چندتا اسلحه عالی داره

یکیشو برات میارم

ولی

توی خیابون که قرار نیست شکار کنیم،درسته؟

!نه خدای نکرده ،دادستان

.نه بخدا نه

،نه خداییش. آخر هفته قراره بریم امیدوارم شما هم بتونی با ما بیای واقعا خوب میشه نه؟

چی شکار میکنیم؟ - .کبک ،حتما باید بیای -

.قول نمیدم - .حتما باید بیای خیلی خوش میگذره -

ببینیم و تعریف کنیم

کسی اونجاست؟

سلام علیکم

علیک سلام

چی شده "مورات"؟ چرا تو تاریکی وایساده بودی

جاسوسیمونو میکردی یا چی؟

نه ،صداتو شنیدم اومدم .شب بخیر، آقای دادستان

شب بخیر

خونه من همین بالاست

صدای غریبه شنیدم پس معلوم شد شمایی

شهردار اینجا نیست؟

نه

بله البته درست هم نیست شهردار و دادستان سر یک میز

بالاخره انتخابات نزدیکه و دادگاه آب هم نزدیکه

شما طرفین پرونده محسوب میشید درسته آقای دادستان؟

،"بله "مورات

حرف دیگه ای هست؟

نه

اوقات خوشی داشته باشید

عصر بخیر آقای دادستان - عصر بخیر -

در هم پشت سرت ببند "مورات اگه زحمتی نیست؟

این کیه؟

."یه روزنامه نگار مخالفه توی "يانيكلار

" پسر خونده "رحمی بیک شهردار سابق

و چون انتخابات نزدیکه دنبال نقاط ضعف ماست

هر جا میرم جلوم ظاهر میشه - مراقب باش،نذار بهت نزدیک بشه-

چرا؟

آدم قابل اعتمادی نیست

از چه لحاظ؟

از لحاظ اخلاقی

یعنی چی؟

مرد بدنامیه

هر شب عرق میخورد

با هرکسی هم هر کاری دلش میخواست می کرد

!سالاد نخوردی

بکش

شلیک کن

بزنش

نگاه کن

خوک های "بيلديبي" رو نشونش بدین

عالی بود سیزده تا شکار کردیم سیزده تا ، دادستان

پیک نیک نیست

نگاه کن

صداشو زیاد کن

ببین،ببین،چطوری غلت میزنه

ببین تورو خدا

وایسا ببین - .نه، این خوب نیست -

آها اینجارو ببین،الان میزنه

!ایناهاش

دمت گرم "تونجاي"، دوباره هواییمون کردی

."بسه دیگه "كمال - .همین یه ذره -

.این یه ذره اس؟ میخوای مستم کنی

.نه- برنامتون همینه، درسته؟ -

عادت کن دادستان اینطوری بیشتر باهم هستیم

اینجا شبا خیلی پر جنب و جوشه

شهر مارو دست کم نگیر ما اینجا مهمونیای وحشیانه داریم

.حالا خودت میبینی. بیا،بیا بالا

.اگه وایسیم سقوط میکنیم

شاهين"، شنیدی؟" یه تیم جدید داره میاد

..من شنیدم،ولی

امیدوارم مثل دفعه قبل نباشه آخرین بار رقت انگیز بود

نه، از آنکارا میان درسته"تونجاي"؟

از آنکارا- آره -

شرمنده که اینو میگم آقای دادستان

اینجا شهر کوچیکیه و تفریح ما هم همینه

ما اینجا رو داریم و هر از چند گاهی یک گروه می آیند

وقتی اومدند شمارو هم دعوت میکنیم باشه؟

چه گروهیه؟ گروه تئاتر یا چی؟

تئاتر؟

نه، یه گروه رقص محلیه

اینم یه جور تئاتر محسوب میشه - درسته؟ -

عشق و حال و داستان جلو میره و عقب میاد

خون و اشک وعرق

بازیگرای زن هم که خوب نمی تونن ترکی صحبت کنن ولی ما مشکلی نداریم

مشکلی نداریم،مهم اینه که زنن

بازیگریشون هم خیلی مهم نیست مهم زبان بدنشونه

خدا خیرتون بده که مارو میخندونین

آقای دادستان

منظور مارو از گروه خانم ها فهمیدین؟

فکر کنم فهمیدم،احمق نیستم

گوش کن

از دست ما ناراحتید دادستان؟بیا

چرا باید ناراحت باشم؟

نه چرا باید ناراحت باشم؟

البته

اما خوب نیست - نه -

آیا این شایسته دادستان یه کشوره؟

هرگز من از طرف دولت اینجام

خوردیم

نوشیدیم،لذت بردیم،اما دیگه بسه

حد من تا همینجاست

دادستان من از شما عذرخواهی میکنم

ما یه مقدار جو گیر هستیم

ولی می دونیم اگه اشتباه کردیم باید عذرخواهی کنیم

ببخشید اقای دادستان

.لازم نیست- .من از صمیم قلب عذرخواهی میکنم -

نیازی به عذرخواهی نیست

ولی

برای دادستان کل

این رفتار نامناسبه

مردم چی میگن؟

!ای بابا - آیا قابل قبوله؟ -

خجالت بکشین

من نمیفهمم آقای دادستان چه چیزی براتون سنگین تموم شده

منم همینطور نمیفهمم چیشو متوجه نمیشین اقای شاهین

بهتون گفتم

آیا این کار از نظر مردم قابل قبوله؟

چه اشکالی داره؟

.حرامه؟ مردیم بالاخره

."شهرت من سرمایه منه "شاهين

ما با دادستان های قبلی هم این صحبت هارو داشتیم

ولی اولین باره همچین واکنشی میبینم

خوشت نیومد؟ - .چرا، آقای دادستان -

برخورد من هم این شکلیه - آفرین..حلال اولسون-

.آقا "كمال"، من اخلاقم این شکلیه - .بله،می فهمم -

!میبینی توروخدا؟ دوباره توبیخ شدیم

...نه - چی میگی آقا "شاهين"؟ -

میگم توی خونه خودمون سر میز خودمون توبیخ شدیم

."توبیخ نبود"شاهين

دوباره توبیخ شدی- اشکالی نداره آقای دادستان -

میگی بقیه دادستان ها اینو چیز عادی میدونن

ولی تو قبول نداری"، این یعنی چی؟

هیچی- منظورت چیه؟-

منظوری ندارم

شاید خلاف ارزش های اخلاقی منه

کارش درسته اقای دادستان

میشه دقیقا توضیح بدی منظورت چیه؟

منظور خاصی ندارم- !داری -

میگم منظوری ندارم - .چرا داری -

.میگم ندارم - .داری -

.میگم ندارم - ."چرا داری آقا "شاهين -

هیچ منظوری ندارم- !داری-

پکمز اینجاست

چی؟ "بيكمز"، اینجا جیکار میکنی؟

شاهين"، تو بهش زنگ زدی؟" - نه،خودش اومده -

چه به موقع بچه ها،منتظر چی هستید؟

آره

بیا

بیا

بزن بزن

حالت خوبه دادستان؟

اشکالی نداره بریزش بیرون

راحت باش دادستان راحت

بریز بیرون

تموم شد؟

چی شد یهو؟

زیاده روی کردی؟

فکر کنم راکی بهت مشت زد

بیا بریم،میخوای دراز بکشی؟

دراز میکشی دادستان؟

بیا،بزار ببرمت داخل

مراقب این قسمت باش

آفرین همین

خوبی دادستان؟

ها؟

خوبی خدارو شکر

دو:تحقيق

لعنتی

صبح بخیر دادستان

صبح بخیر آقا ایلهان

"منطقه خطر - نزدیک نشوید"

کی این اتفاق افتاد؟ - حدود نیم ساعت پیش -

صبح یه صدایی شنیدم،حتما همین بوده

بدون شک همین بوده آقای دادستان چون صداش خیلی بلند بود

اونا توی خونه بودن؟

بله،خیلی هم ترسیدن

خوبه،بریم اظهاراتشون رو بگیریم

عکس گرفتی درسته؟- !"البته دادستان....."فرقان -

برو "مهمت کوچمان" رو بیار

ما یه پرونده دیگه هم داریم آقای دادستان

صبح اول وقت رسید می تونیم بعد از اینجا بریم بیمارستان؟

حتما،چی هست؟

تجاوز جنسی

یه دختر کولی اینجا زندگی میکنه،کم عقله

بهش میگن "پکمز

پکمز"؟" - .بله-

حرومزاده ها بد زدنش

گروهبان

!"گروهبان"إیلهان

تو بهم قول دادی گفتی دیگه تکرار نمیشه

چی شد قولت؟

دختر من چه گناهی کرده ما چه گناهی کردیم؟بگو؟

شما انسانید؟ - !"يافوز"، "يافوز" -

به خدا اعتقاد دارید؟ - !"يافوز" –

!خدا لعنتتون کنه- ."يافوز" -

.امیدوارم روز خوش نبینید - !"يافوز" -

شما عوضیا - فحش نده جلوی دادستان-

لعنت به خودتون و دادستانتون

لعنت بهت لعنت بهت

مگه ما آدم نیستیم؟ برای این کار کسی مجازات میشه یا نه؟

لعنت به عدالتت- !يافوز"، منو دیوونه نکن خفه شو" -

!من ساکت نمیشم ...این یونیفرمی که پوشیدی رو من میرینم بهش

!خفه شو! ساکتش کن

!یه مرد اینجا پیدا نمیشه

!لعنت بهت - !يافوز"، خفه شو" -

!لعنت بهت،لعنت بهتون - !يافوز"، ساکت" -

!عوضیا

!حرومزاده های عوضی - !يافوز"، بسه،ساکت شو" -

آقای دادستان

این کولی ها از بچگی اینجا بودن

سال ها پیش به اینجا مهاجرت کردن

حتما چادرهاشون رو توی محله های بالا دیدین

بعضی هاشون پول جمع کردند و خونه خریدن بعضی هاشون هنوز توی چادر زندگی میکنن

توی عروسی ها ساز می زنن و می رقصن برای امرار معاش

باشه،بگو بیان داخل

!"يافوز"

ببخشید آقای دادستان

من شمارو نمیشناختم

وقتی دیدم باهاش چیکار کردن

خودمو گم کردم

بهم بگو

کی میتونه این کارو کرده باشه؟

از کجا باید بدونیم اقای دادستان؟

ما آدم های ساده ای هستیم

آزارمون به هیچکس نمیرسه

اما چون ساکتیم اذیتمون میکنن

پکمز از اولین باری که بهش تجاوز شد یه بچه 3 ساله داره

اگه دوباره حامله بشه چی؟

چند بار این اتفاق افتاده؟

سه بار

سه بارشو میدونیم

ممکنه بیشتر باشه

سلام پکمز

حالت خوبه؟

."پکمز"

دیشب چه اتفاقی افتاد؟

چی؟

دیشب

چی شد؟

چه کسی کتکت زد؟

اون زد

آره،کی کتکت زد؟

خواهر بزرگترم

خواهرت؟

کوزه رو شکستم

چی؟

میگه کوزه رو شکسته ،خواهرشم کتکش زده

نه پکمز اینو نمیگم

دیشب

کاری که باهات کردن

یادت هست؟

،"دکتر، آقا "إلهان

ممکنه مارو تنها بزارید؟

شلوغه،شاید راحت نباشه

البته آقای دادستان

بفرمایید

آقای دکتر، تونستید ازش نمونه منی بگیرید؟

بله اقای دادستان

بسیار خب سریعا بفرستیدش پزشکی قانونی

حتما،امروز نمونه ها اونجا خواهد بود

.ممنونم - .خواهش میکنم-

.گروهبان - جانم اقای دادستان؟ -

میخوام یه نفر بازداشت شه

شاهين أوزتورك" وکیل دادگستری

ببخشید؟

،"به جرم تجاوز به "هوري بوزوك ."معروف به "پكميز

آخه چطوری دادستان؟

نشنیدی؟تکرار کنم؟

نه..نه...یعنی..

پس بریم شاهین (وکیل) رو دستگیرش کنیم؟

بله درسته

."بنا به اظهارات "هوري بوزوك

آقای دادستان

پکمز خودش اینارو بهتون گفته؟

چون به حرفاش نمیشه اطمینان کرد

واقعا؟

دیگه یه حرف کی نمیشه اطمینان کرد؟

حرف من؟ - ...أستغفر الله، آقای دادستان -

من حکم بازداشت میدم

بله قربان

آقای دادستان سلام

."سلام اقای دکتر، وخانم "زينب بفرمایید خواهش میکنم

نه مزاحم نمیشیم

."ما اون طرف میشینیم، ممنونم، آقای"إمري

عزیزم تو برو بشین من میخوام با دادستان صحبت کنم

.حتما، عصر بخیر - .عصر بخیر -

چطوری؟ - خوبم تشکر شما چطوری؟ -

منم خوبم

تو شهر بحث شماست

خبرا زود پخش میشه

..تصمیم با شماست، ولی

میخواید درخواست بازداشت بدید؟

خدا حکیمه احتمالا کارها به این سمت میره

البته بعد اینکه اظهاراتش رو خوندم نظر میدم

ولی میگن پکمز اختلال ذهنی داره

یعنی میشه به شهادتش اعتماد کرد؟

من شخصا فکر میکنم

یک نوزاد یا حتی یک حیوان کسی که بهش صدمه زده رو میتونه تشخیص بده

ولی حتی اگر فکر کنیم که شدنی نیست

ما به گزارش شورای پزشکی برای اثباتش نیاز داریم

حق با شماست ولی میدونی که این چیزا زمان میبره

شاید بهتر باشه به محاکمه بدون بازداشت فکر کنی

خانم قاضی

یه شاهد عینی وجود داره

واقعا؟ کی؟ فعلا نمیتونم بگم

یعنی ماجرا رو دیده؟

...نه دقیقا،ولی

مظنون رو دیده که با پکمز رفتار نامناسبی داشته

ولی خود جرم رو ندیده

،"ببین خانم "زينب

قبلا سه بار برای پکمز این اتفاق افتاده

حداقل سه بار

اگه این بار هم پیگیری نشه

دوباره اتفاق میفته

"سليم أوزتورك" "مردی شرافتمند،حامی رفاه و نظم"

..توجه! شهرداری یک تانکر آب آورده است

شهروندان می توانند برای دریافت آب ..به روبروی شهرداری مراجعه کنند

."اتوجه، مردم "يانيكلار

.سلام علیکم، آقای دادستان - .علیک سلام -

.دادستان - سلام علیکم-

آقای دادستان،اجازه بدید براتون چایی بریزم

ممنونم باید برم دفتر- یه قوری گذاشتم،تازه دمه-

.خیلی ممنونم - پس دفعه بعد -

حتما

آقای دادستان

آقای دادستان،خدا عمرت بده

!"وایسا"يافوز

شما خیلی آدم خوبی هستی

خدا کمکت کنه دست به خاک بزنی طلا بشه

."ممنونم"يافوز - به امید خدا آقا-

آقای دادستان اگر چیزی نیاز داشتید ما در خدمتیم

ممنونم چیزی نیاز ندارم خواهش میکنم

ما نتونستیم باهم به توافق برسیم آقای دادستان،چرا؟

لطفا فقط سوالات رو جواب بدین

آخرین باری که"هوري بوزوك"رو دیدید کی بود؟

خودت خوب میدونی کی بود

جواب سوال رو بدین

پکمز به باغ اومد

و باهم رقصیدیم

پکمز رقصیدن رو دوست داره

گاهی اوقات برای رقصیدن میاد و ماهم لذت میبریم

تفریح سالم

بعد خسته شدیم و رفت

من چند تا شاهد دارم

یکیش خودتون

آقا مصطفی اینو بنویس

مظنون

...در آن شب من شجاعت شمارو تحسین میکنم آقای دادستان

یعنی چی؟

ما تمام شب باهم بودیم

...این شجاعت شمارو میرسونه که تحقیقاتی رو شروع میکنید

که ممکنه پای خودتون هم گیر باشه

منظورت چیه؟

...یعنی

...در حین ارتکاب جرم

...توهم اونجا بودی

پس خوب میدونی که

من بعد مدتی رفتم

و قبلش هم

خواب بودم

اما یک بار که بیدار شدی

و اومدی پیش ما

بعد هر کاری که کردیم باهم کردیم

چه کار کردیم؟

یادت نمیاد؟

عصر بخیر،آقای دادستان

بفرمایید؟

میخواستم باهاتون حرف بزنم

من مدارکی دارم که میخوام بهتون نشون بدم

در مورد چی هستن؟

اسنادی که نشون میدن گزارش زمین شناسی در مورد آب جعلیه

بعضی از گزارش ها توسط شهرداری پاک شده

این اسناد به وضوح نشون میدن که

مصرف بیش از حد آب های زیر زمینی میتونه باعث ایجاد فروچاله بشه

ولی ظاهرا شهرداری این گزارش هارو با گزارش هایی که به نفع خودشه عوض کرده

و گزارش های جعلی رو به دادگاه دادن

دادستانی درخواست گزارش کارشناسی جدید نداد؟

همونطوری که بهتون گفتم دادستان وسط قضیه گذاشت و رفت

گزارش هایی هم هست از اتاق مهندسین زمین شناسی

که من قبلا اونارو توی روزنامه ام چاپ کردم

اینارو هم منتشر می کنید؟

به نظرم الان زمان مناسبی نیست

چرا؟ هفته دیگه انتخاباته خب؟

سلیم مخالفینش رو مقصر میدونه که نذاشتن پروژه آب عملی بشه

اینا هم اگه منتشر بشه وضع بدتر میشه

ازشون به نفع خودش استفاده میکنه مردم توی تابستون گرم و خشک اینجا ضربه بدی میخورن

یعنی میخوای من این کارو انجام بدم؟

چی؟

چون نمیخوای وارد بحث های سیاسی بشی میخوای من این کارو برات انجام بدم

چه ربطی به سیاست داره؟

ما داریم در مورد زندگی مردم صحبت میکنیم فروچاله ها به حومه شهر رسیدن میدونی اگه به خود شهر برسن چی میشه؟

پس نگران مردم هستی؟ - البته که نگرانم،چرا نباشم؟ -

چطوری باید آب بهشون برسه؟

از نهر گورگوم ،ولی چون خرجش بالاست سلیم سمتش نمیره

اون میخواد هزینه هارو کاهش بده و رای جمع کنه

دوران سلیم تموم شده دادستان

مردم از سلیم و شاهین خسته شدن

از بی قانونی هاشون

با وعده آب سال هاست داره رای جمع میکنه

یه سوال ازت میپرسم- البته،بفرمایین-

خونه شما، چقدر به خونه شاهین نزدیکه؟

خونه باغ؟ - بله-

خیلی نزدیکه

یعنی اگر سر و صدایی یا چیزی اونجا باشه می تونید بشنوید؟

البته

اون شب هم صدا میومد که اومدم،میدونین که

خب

اون شب...چیز دیگه هم شنیدی؟

مخصوصا آخر شب

خب

برگشتم خونه،پنجره ها رو بستم و خوابیدم

صدای آواز میومد

ولی مبهم

متوجهم

یعنی صدای داد و فریاد یا چه میدونم ،مثلا جیغ؟

نشنیدی؟- نه نشنیدم -

احتمالا خوابم عمیق بوده ولی با صدای شما بیدار شدم

صدای من؟

یادتون نمیاد؟

چیو؟

اومده بودی بیرون و با صدای بلند گریه میکردی

با صدای بلند گریه میکردم؟

یادت نیست؟

نه به وضوح

حتما به خاطر راکی که خوردم

یه چیزایی یادمه

ولی نه تمام شب رو

خب،بیدار شدم دیدم یه نفر داره کنار پنجره گریه میکنه

تو بودی

گفتم دادستان حالت خوبه؟

گفتی نه خوب نیستم

ای خدا

خب

بعدش چی شد؟

بردمت توی خونه

خونه خودت؟ - بله -

بعد بردمت توی حموم

حموم؟

آره

پیرهنتو در آوردم

شلوارتو در آوردم

یه کم آب ریختم روت

تا به خودت اومدی

واقعا؟

یعنی اصلا هیچی یادت نمیاد؟

نمیشه گفت،ولی فکر کنم از حال رفتم

اونا توی نوشیدنیت قرص ریختن دادستان

قرص؟

قبلا راکی خوردید؟ همچین اتفاقی برات افتاده بود؟

نه ولی این راکی خیلی سنگین بود احتمالا دلیلش همینه

من اگه جای شما بودم آزمایش می دادم

حتما،دیگه چی - پشت گوش ننداز-

مصرف قرص اینجا زیاده

خودشون هم احتمالا قرص خورده بودن

شب بخیر دادستان

جلسه بعدی خیلی مهمه

...امیدوارم به خاطر شهر- .شب بخیر -

شب بخیر

.مورات"،شلوارتو دربیار"

یالا

نه

سوم: بازداشتی های جدید

دادستان؟

دادستان

بیداری؟

نگاه کن

به موقع بیدار شدی

.بیا، ثابت کن هر چی میگن اشتباهه

پاشو

بفرمایید

پکمز رو آوردیم دادستان

بیا،برو بشین

بشین همینجا

چیکار میکنی ،کجا میری دختر؟

نترس،دادستان فقط میخواد باهات صحبت کنه

نترس،من دم در هستم،همینجا،باشه؟

بیا عزیزم

بیا

پکمز،یه کم حرف بزنیم؟

ترسیدی؟

از من میترسی؟

نترس

من کاری باهات نکردم

درسته؟

پس نترس از من

."آقای "إلهان - بله آقای دادستان؟ -

."یک نفر دیگه هم باید دستگیر بشه"كمال گورچاي

كمال"؟ "كمال" دندونپزشک؟"

دو نفر نگهبان برای محافظت از چادرهای خانواده پکمز بزارید

حتما "صدای يانيكلار"

"پسر شهردار در بازداشت است"

"شاهین اوزتورک(وکیل)به جرم تجاوز دستگیر شد"

آقای "إلهان"، دو روزه از شماره های ناشناس برام پیام میاد

میخوام این شماره ها خیلی فوری شناسایی بشه

دوست داشتی؟

سوپ خیلی خوشمزه ایه یاد دستپخت مادرم افتادم

راستش دستپخت من نیست

.یه خانمی هست که روزانه میاد اینجا اون همه غذاهارو میپزه

ما فقط گرمش میکنیم

من هرکاری کنم نمیتونم اینطوری آشپزی کنم

واقعا مجرد بودن سخته

من مجرد که بودم هیچوقت آشپزی نمیکردم

قصد ازدواج نداری؟

فعلا نه

میرم شیرینی رو بیارم

تعجب میکنم که تا بحال کسی برای ازدواج به دامت ننداخته

چی؟

نشد دیگه- واقعا؟ -

واقعا

ولی مطمئنم بین دخترای جوون اینجا سرو صدا به پا کردی

چون اینجوری میگن

مگه اینجا دختر جوون هست؟ من که اصلا ندیدم

ولی اونا شمارو میبینن

کی میدونه؟ شاید با یه دختر اهل اینجا ازدواج کردید

ازدواج؟

از اینجا؟

بهتره این رفتار رو کنار بزاری وقتی داری توی مناطق روستایی کار میکنی

وگرنه برات بد میشه

چه رفتاری؟

گردنت خوب شد

بله؟- .گردنت قرمز شده بود -

بله خوب شد

آقای دادستان

شب بخیر

ماشینتون رو دیدم

بله در حال بازرسی ام

این موقع؟

خونه شما دقیقا کجاست؟

اون بالا

خیلی نزدیکه

پس اونشب چیزی نشنیدی؟

قبلا بهتون گفتم

وقتی شاهین مهمونی میگیره تمام پنجره ها رو می بندم و میخوابم

همسایه دیگه ای این اطراف نیست؟

اینجا آدم زیادی نمونده

بیشترشون خونه های قدیمی شون رو ترک کردن و رفتن محله های بالا

بفرمایید داخل یه نوشیدنی بخورید

خونه قشنگیه

اره قشنگه

ولی فکر نکنم بتونم زیاد این جا بمونم

چرا؟

این خونه مال رحمی بیک بوده مردی که بزرگ و تربیتم کرد

شهردار سابق ما

چطوری به شما رسید؟

رحمی بیک چون بچه نداشت منو به فرزندی گرفت

وقتی فوت کرد خونه رو به من سپرد

اما حالا برادراش شکایت کردند چون وارث قانونی هستند

چرا تورو به فرزندی گرفت؟

خانواده من فقیر بودن

درس من هم خیلی خوب بود

اما خانوادم خرج تحصیل من رو نداشتن

به خاطر همین رحمی بیک حمایتم کرد- .فهمیدم -

روزنامه چی؟- اون هم میراث رحمی بیکه-

میخواست وقتی مرد من ادامه اش بدم

پدر واقعیت کی بود؟ - نمی دونم،وقتی 3 ساله بودم مرد-

حتما برای مادرت سخت بوده

ما روزهای سختی رو داشتیم،بله

چه جوری زندگیتون رو میگذروندین؟

هر جوری که میشد

میتونم برم روی بالکن؟

البته

باغ شاهین از اینجا معلوم نیست

نمیشه دید ولی صداهاش شنیده میشه

فکر میکنی به پکمز تجاوز کردن؟

بله

از کجا انقدر مطمئنی؟

دادستان؟

بیداری؟

پاشو دیگه پاشو بیا

بیا

یه چیزایی از اون شب یادمه

از این خونه؟

از باغ

پس میتونی شهادت بدی

خودم شریک جرمم چون از وقوع جرم جلوگیری نکردم

بهت قرص داده بودن (حالت عادی نبودی)

ولی،با اون حال،من هم...

اگه من هم... آقای دادستان -

شما اون شب اینجا بودی

من آوردمت

توی خونه خودم

و کل شب هم با من بودی

منو با لباس بردی حموم؟

گفتم که، لباست رو در آوردم

سخت نبود؟

یه کم

آب وصل بود؟

آره

نصف شب وصل شد

شماره اول به اسم "حسنی یلدریم" ثبت شده

"حسنی یلدریم" کیه؟

عمده فروشه

توی بازار مغازه داره حتما دیدینش

کدومشونه؟

این،آقای دادستان

این کیه؟

."رفيک گور"

پسر رئیس پست

هر دوتاشون رو بیارید اداره پلیس

...آقای دادستان ...البته نمیشه با دیدن این عکس ها

...یعنی

...به نظرم زود قضاوت نکنیم - .نگران نباش -

سریع تر بیارشون اینجا

صبح بخیر

صبح بخیر قاضی

بفرمایید

روزنامه هارو دیدی؟

نه ندیدم

"يانيكلار جدید"

"دادستانی پروژه آب را متوقف کرد"

میگه شما درخواست کارشناسی جدید کردید

شما همچین چیزی گفتی؟

البته که نه

روزنامه مال کیه؟- ناشرش برادر زن سلیم بیکه -

من این خبر رو تکذیب میکنم

منبع خبر از کجاست؟

منبعی وجود نداره خانم قاضی

اینا میخوان قبل دادگاه به من فشار بیارن

فکر میکنن میتونن حواس مردم رو از پرونده شاهین پرت کنن

صفحه دوم رو ببین

آن شب در باغ چه گذشت؟

شما گفتی یه شاهد عینی وجود داره

منظورت خودت بودی؟

خانم قاضی

چطور جرات میکردن جلوی من همچین کاری انجام بدن؟

اون شب زود رفتم

چه ساعتی؟

نگران نباشید،یکی هست که برای اون شب شهادت بده

کی؟ - بازجوییه؟ -

یه سم دیگه آوردم

توی ظرف نون سم ریختی

چرا؟

برای اینکه اگه اومدن نون بخورن سم هم بخورن

....این "مورات

کدوم"مورات"؟

خبرنگار

خب؟

از طرف مقابل حمایت میکنه

چطور؟

نمیخوان آقا سلیم آب بیاره

چون اگه آب بیاره اونا دیگه نمیتونن توی انتخابات برنده بشن

کی اینو بهت گفته؟

من میگم

همه میگن "يانيكلار" قبل از آقا "سلیم" خیلی بد بود

جدی؟ کی میگه؟

همه میگن

مورات میخواد انتقام بگیره

انتقام چی؟

.اون از "یانیکلار" متنفره

چرا؟

چرا باید بی دلیل متنفر باشه؟

اون نمیخواد "یانیکلار" پیشرفت کنه

اینجوریه واقعا؟ - .اخلاق خوبی هم نداره -

سر خیلی ها کلاه گذاشته

یعنی چی؟- اون خیلی هارو فریب داد-

هم زن و هم مرد

اون زن آقا سلیم رو از راه به در کرد

کی اینو بهت گفته؟

اینجا همه میدونن

زن آقا سلیم رو گول زد تا پرونده های شهرداری رو بدزده

آقا سلیم هم بعدش زنشو طلاق داد

از کجا فهمیدی اومدم اینجا؟ - همه در مورد شما صحبت میکنن -

کاری میکنی مردم وادار شن در موردت صحبت کنن، ماشالله

.به لطف شما - من؟ -

چرا اینطوری میگی؟

در مورد مقاله گزارش کارشناسی توی روزنامه

از کجا فهمیدن که من میخوام درخواست بدم؟

من از کجا بدونم؟

اگه تو لو ندادی، پس کی لو داده؟

دادستان من چرا باید همچین کاری بکنم اونم قبل انتخابات؟

مشخصه که سلیم میخواد از این به عنوان برگ برنده اش استفاده کنه

اصلا مساله این نیست،مساله کار شماست

چه کاری؟

داشتی تک تک سران شهر رو می اوردی برای بازجویی

واقعا جای تبریک داره دشمن نمیتونه جلوی پیروزی رو بگیره

...پس یعنی

من به دوستان قدیمی شما توهین کردم؟

نه من فقط کنکجکاوم بدونم چرا چیز های قدیمی رو شخم میزنی؟

اونا میخواستن با عکس فرستادن منو تحت تاثیر قرار بدن

عکس از زمان بچگیتون

فکر میکنی اولین باره اون عکسا بیرون اومده؟

اون عکسا عناصر جرم توشه

من مرد قانون ام نمیتونم چشم پوشی کنم

مرد قانون؟

به خدا آقای دادستان من فکر میکنم شما داری حسودی میکنی

منظورت چیه؟

نمیدونم شاید من اینطوری فکر میکنم

تو

منظورت از حسادت چیه؟

شما خودت رو در موقعیت قربانی قرار دادی درست قبل انتخابات

شما درگیر انتخاباتید

سلیم هم داره شایعه پخش میکنه که اگه من انتخاب نشم ممکنه خیلی ها بازداشت بشن

چه ربطی به اون داره؟ - یعنی انقدر باهوش نیستی که بفهمی؟-

با من درست صحبت کن

نمیدونی مردم چی میگن ،نه؟

چی میگن؟

مردم فکر میکنن من روی شما تاثیر گذاشتم

دروغه؟

مگه سعی نمیکنی روی من تاثیر بزاری؟

چجوری؟

چرا اصرار داری منو متقاعد کنی که اونشب رو توی خونه تو گذروندم؟

چون حقیقته

من برای تبرئه کردن خودم این داستان رو قبول کردم ولی واقعا درسته؟

اینجوری مردم رو دستکاری میکنی

واقعا؟چطوری؟

با جذب افراد قدرتمند به سمت خودت

اینطوری توی شهر مصونیت پیدا میکنی

فکر کنم این کاریه که توی کل زندگیت انجام میدی،درسته؟

رحمی بیک رو هم اینجوری گول زدی؟

چی شده؟روشن نمیشه؟

متاسفم

.شب بخیر آقای دادستان - شب بخیر-

تانکر آب واژگون شده،جاده بسته اس

می تونین از جاده پایین استفاده کنین

ممنونم،خیالت راحت

کی اینو انداخت؟

کی پرتش کرد؟

چهار:انتخابات

،همون طوری که قبلا اشاره کردم

...سطح مشارکت بسیار بالاست

!"شهردار "سليم !"شهردار"سليم

.صبح بخیر آقای "امره - ."صبح بخیر، خانم "زينب -

بعد از درخواست استیناف شاهین و کمال بیک من بازداشتشون رو لغو کردم

همین الان دیدمش

اوهوم؟ نمیپرسی چرا؟

تصمیم شما بوده

آنالیز مایع منی اومد

نمونه ها باهم مطابقت ندارن

یعنی چی که مطابقت ندارن؟ - درسته،مطابقت نداره -

...آزمایش رو تکرار میکنیم - آقای امره،نتایج از آنکارا میاد-

باید از نوازنده ها هم نمونه میگرفتیم

از خودت چی؟

چی؟

اگه قراره از همه نمونه بگیری خودت هم اونجا بودی

من

اون شب

زود رفتم

...و - .کسی رو داری که اینو ثابت کنه-

بله- شاهدت همین روزنامه نگاره اس؟ -

"يانيكلار جدید"

"صمیمیت شگفت انگیز دادستان و روزنامه نگار"

از این مرد دوری کن آقای امره

ممکنه شغلتو از دست بدی

شما دیگه بهش احتیاج نداری

به چی؟

به شاهد دیگه احتیاج نداری

شاهین و کمال که تبرئه شدن

معلوم هم شد که حادثه توی باغ رخ نداده

بنابر این شما نیازی به شاهد ندارین

اگه اینجوریه چرا اولش از من شاهد خواستید؟

ببین آقای امره

دوره جدیدی داره شروع میشه

کینه های قدیمی رو بزارید کنار

بهتر نیست روزهای تازه ای رو توی یانیکلار آغاز کنی؟

نه؟

سلام آقای دادستان- سلام-

این خونه

پنج تا سوراخ شمردم ولی مطمئنم بیشتر باید باشه

بین 10 تا 15 تیر شلیک کردن

آقای دادستان اهالی محل میگن گرازها به این سمت اومدند

شکارچی ها هم دنبالشون کردن- تو خونه بودی؟ -

آره خونه بودم،روی زمین دراز کشیدم تا صداها قطع بشه

فشنگ های خالی رو جمع کنین تمام شکارچی ها هم سریعا بازداشت کنین

دادستان،الان....- برای اقدام به قتل-

بنداز،بنداز پایین

شنیدی چی شده؟ - چی شده؟ -

دفتر روزنامه رو تسخیر کردن همه چی رو غارت کردن و آتیش زدن

چی؟

آقای "إلهان"،چه خبر شده؟ - .همه چی از کنترل خارج شده -

،چرا هنوز صدای تیراندازی میاد مگه شکارچیا رو دستگیر نکردید؟

.قربان، نتونستیم بگیریمشون

منظورت چیه که نتونستیم؟ - مردم نمیزارن بهشون نزدیک بشیم -

یعنی چی نمیزارن؟

.اینجا خیلی شلوغه دادستان،بدون درگیری خیلی سخته

به ژاندارمری زنگ زدی؟ - زدم،ولی... -

اونا هم نمیتونن نزدیک شن دادستان شرایط خیلی سخته

درخواست نیروی کمکی دادی؟

.فرماندار درخواست داده،...تو راهن

به آب ما دست نزنید نزارید صبرمون تموم بشه

به آب ما دست نزنید نزارید صبرمون تموم بشه

به یانیکلار ما دست نزنید نزارید صبرمون تموم بشه

کی اونجاست؟ کی اونجاست؟ - ."امره" -

.إمره"، بیا اینجا"

دادستان؟ - ایلهان -

سریع بیا اینجا خونه من رو محاصره کردن

خونه شما؟ - اره اونا دقیقا بیرون وایسادن-

صدامو میشنوی گروهبان؟ - .میشنوم قربان -

.بیا زود باش- قربان شما توی خونه هستید درسته؟ -

آره دیگه کجا ام ،توی خونه ام نشنیدی چی گفتم؟

.باشه،باشه دادستان همونجا بمون ما داریم میایم

دادستان بی شرف نباید مزاحم یانیکلار می شدی

نباید توی آب ما دخالت میکردی

تاوانش رو میدی

معشوقت پیشته دادستان؟ شبا باهم چیکار میکنید؟

ننگ بهتون شرم بهتون

حرومزاده ها - !حرومزاده های کثیف -

!حرومزاده های لعنتی !حرومزاده های بی آبرو

به یانیکلار ما دست نزنید نزارید صبرمون تموم بشه

به یانیکلار ما دست نزنید نزارید صبرمون تموم بشه

خانم زینب

خانم قاضی،خونه ام رو محاصره کردن

شنیدم "امره

شیشه پنجره هارو شکستن هر لحظه ممکنه بریزن تو خونه

ایلهان داره میاد،طاقت بیار"

لطفا بگو عجله کنه

.."امره"

بله؟

.ایلهان میاد و شمارو میبره به یه مکان امن

کجا؟امنه واقعا؟

میبره به بازداشتگاه

بازداشتگاه؟برای چی؟

.پکمز همین الان به دادستان کشیک شهادت داد

خب؟ - .اظهاراتش رو تغییر داد و شمارو بعنوان ضارب شناسایی کرد -

چی؟

یعنی چی؟این مزخرفات از کجا اومده؟

متاسفانه این جوری شده

دروغه خانم زینب گوش کن،این دروغه

.ایلهان تو راهه،لطفا جلوی گروهبان مقاومت نکن

خانم زینب،این امکان نداره

امره ،بازداشتگاه امشب بهترین جا برای شماست

میشنوی؟ "امره"؟

.اوضاع که آروم شد میای بیرون

!اینجا "يانيكلاره"،هیچ راه دیگه ای نداره

!هاینجا "يانيكلاره"،هیچ راه دیگه ای نداره

!اینجا "يانيكلاره"،هیچ راه دیگه ای نداره

عجله برای چیه؟ میخوای بری دریاچه؟

مهمونی تون رو خراب کردیم؟

مورات چرا به ما نمیگی داری میری دریاچه مورات

یانیکلار آب خواهد داشت ما نمیزاریم قطعش کنید

خواسته ما همینه سلیم بهترینه

خواسته ما همینه سلیم بهترینه

بدو بدو بدو،سوار ماشین شو،برو

میان دنبالمون

دادستان کجا؟ - !دادستان-

!"مورات" - !دادستان -

."بیا مصاحبه کنیم "مورات - دادستان دنبالت میایم -

دادستان فرار نکن،نمیتونی در بری

کبوترای عاشق کجا میرید؟

دادستان از عدالت نمیتونی فرار کنی

!وایسا- لعنتی-

شاهين"؟" شاهين"؟"

من اینجام بابا.... "كمال"؟

اینجام اینجام... "انور"؟

اینجام - !صالح"...صالح کجاست" -

یکی افتاد...کی بود؟

گورکیم"،اینجایی ؟" - .اینجام-

ترجمه :امیرحسین لولائی instagram:@amirhoseinlolaei

امیدوارم لذت برده باشید