Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME ENGLISH TO INDONESIAN

1034 konfirmasi.

Namaku Jeremy Durham.

Aku penumpang di Penerbangan Vero Airlines 298.

Dan jika kau menonton ini, maka...

Aku tidak tahu harus berkata apa.

Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya, jadi...

Jika kau menonton ini, ketahuilah kami berjuang sampai akhir.

Apa yang akan kutunjukkan, itu, itu sedang terjadi sekarang.

Kau harus percaya padaku.

Ini nyata.

Beberapa--

Jika pesawat ini mendarat, maka

Jika yang ada di pesawat ini sampai ke darat--

Selamat datang di Bandara Internasional Seattle-Tacoma.

Harap ingat, jangan tinggalkan bagasi atau barang pribadi tanpa pengawasan.

Manisnya. Aw!

Aw!

Ibu, bolehkah kita punya anak anjing seperti ini?

Akan kupikirkan. Adil?

Baik.

Chloe, kembali ke sini. Ayo.

Dah.

Bibi Nancy!

Lihat yang Ibu belikan untukku.

♪--birthday to you--

♪ Oh, little bird

♪ Upon the tree

♪ What will you sing today for me? ♪

Lalu kita semua akan beli es krim sundae dengan banyak saus cokelat panas di atasnya.

Persis seperti yang kau suka.

Ibu?

Panggilan terakhir untuk penerbangan 310 ke Chicago.

- Sedang memperbarui? - Semua penumpang--

Akustiknya buruk di sini.

- Tidak, aku hanya ambil stok gambar. - Harap siapkan

tiket pesawat kalian untuk diperiksa.

Sekali lagi, ini adalah panggilan terakhir untuk penerbangan--

Ya, film apa yang mereka putar di pesawat tadi?

Requiem for a Dream?

Baiklah, kawan, apa yang kita lakukan hari ini?

Kita akan melakukan jungkir balik 360, terjun kepala duluan, keluar dari pesawat ini.

- Baiklah, kau siap? - Keren!

Tiga, dua, satu!

Ya!

Pak, duduklah. Tetap di kursimu, baik? -Semuanya, harap tenang.

Pak, aku minta kau duduk.

Mayday, mayday, mayday.

Ini Vero 298.

Mempertahankan ketinggian tapi mengalami kegagalan sistem yang masif.

Bahan bakar satu-satu-enam.

Konfirmasi. Kami mengalami cuaca yang menyebabkan gangguan pada sinyal--

Sistem tadi--

Negatif!

Kami melihat apa yang tampak seperti badai kategori lima terbentuk di depan kami.

Marshal telah diaktifkan dan ada penumpang lain yang sedang diborgol.

DLC.

Aku bisa melihatnya.

Itu masif.

Itu penuh dengan--

298, bisa ulangi?

Apa kau menerima?

Kau baik-baik saja?

Penerbangan 180 ke Paris tertunda karena cuaca.

Paris? Kedengarannya bagus.

Bagaimana menurutmu?

Kita bisa menghabiskan sebulan dengan berbahasa Prancis.

Melihat Menara Eiffel.

Makan banyak kroisan?

Orang tua Lilly bercerai.

Apa kau dan Ayah juga akan cerai?

Belikan kami camilan.

Penerbangan 475 ke New York kini mulai menaikkan grup satu dan dua.

Apa kau bicara dengan Jackson?

Apa? Tidak, persetan dengan Louis. Dia tidak akan berhasil.

Layanan ke New Orleans akan tertunda karena masalah mekanis.

Permisi. Apa maksudnya tertunda?

Aku punya penutupan penting yang tidak bisa kulewatkan.

- Si Sialan di habitat aslinya. - Jamie, nanti kutelpon balik.

Apa yang dia lakukan dengan lidahnya?

Kau benar-benar tidak tahan alkohol.

Bagaimana kau bisa pulih secepat itu?

Metabolisme luar biasa

dan terlalu sering berpesta.

- Nona-nona, - Hai.

menikmati Kota Zamrud?

Terlalu menikmatinya.

Baiklah, aku akan ke sana secepat mungkin.

Apa maksudmu kau tidak bisa melakukannya? -Baik, terima kasih.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa. -Terima kasih.

- Ini dia. Ini. - Terima kasih.

Hai.

- Itu di headphone-ku. - Aku tidak mengambilnya.

Maaf. Maaf.

Ah, sial.

Dengar, jika itu rusak, aku bisa membayarnya.

Tidak apa-apa, kawan. Itu memang dibuat tahan banting.

Periksa silang pintu untuk keberangkatan.

Sudah lama sejak aku menerbangkan pesawat tua ini.

Aku benci betapa seringnya pesawat ini berderit.

Aku benci betapa seringnya aku berderit.

Hadirin sekalian,

kami minta perhatian Anda sejenak untuk kru penerbangan kami dari Seattle--

tolong lihat kartu keselamatan di kantong kursi di depan Anda.

Baik, Nona Gladiator, kami melihatmu.

Tunggu, kau tahu, itu sangat cocok untukmu.

Jangan kirimkan aku tautan GoFundMe saat kalian terkena tumor otak.

Jika kau pikir pemerintah mengatakan kebenaran tentang

radiasi kosmik di atas sana, maka aku tidak bisa menolongmu.

Chen, kau mulai ikut uji coba kimia lagi? Sumpah, aku akan pindah kursi.

Aku harap kau melakukannya.

Baik, teman-teman, sepertinya kita siap berangkat.

Saat ini, harap matikan semua perangkat elektronik.

Bisakah kau mematikan kameranya?

Ya, jika kau beri aku nomor temanmu.

Kau tahu aku bisa membuatmu diusir dari pesawat ini?

Aku yakin bisa,

tapi pikirkan betapa

menghiburnya jika kau tidak melakukannya.

Matikan!

Sekarang.

Aduh.

Kita telah mencapai ketinggian -Ash, lihat matahari terbenam itu.

jelajah 33.000 kaki, jadi duduklah dan bersantailah.

Hai, ada yang bisa kubantu?

Apa, apa kau mau air?

- Ini. - Sudah dapat.

Wah, wah, wah. Apa yang kau lakukan?

Aku perlu ke kamar kecil.

Hai. Hai,

pramugari.

Aku, uh, kurasa gadis ini tersesat.

Aku perlu ke kamar kecil. Kenapa, tidak boleh?

Oh. Tidak apa-apa, sayang. Silakan.

Wah! Kau tahu berapa banyak yang kubayar untuk kenyamanan kursi ini?

Maksudku, hanya karena dia anak kecil, tidak memberinya hak.

Bisa kau tahan sebentar?

Hanya sebentar saja?

Ya, kurasa bisa.

Baik.

Aku yakin mereka tidak akan lama.

Kenapa kau tidak ambil kursi di sana saja? Oke?

Oke.

Hai. Kau tahu jenis bagel apa yang paling disukai pilot?

Permisi?

Kau tahu jenis bagel apa yang paling disukai pilot?

Um...

Polos.

Apa itu?

Uh, ini novel grafis. Buku komik.

Aku baru saja menyelesaikan seri Amulet.

Itu cukup keren.

Hampir sekeren Bone dan Watchmen.

Aku harus membaca itu di Kindle-ku

karena pustakawanku tidak mengizinkanku meminjamnya.

Aku Chloe.

Um, aku Jeremy.

Senang bertemu denganmu, Jeremy.

Senang bertemu denganmu, Chloe.

Ya ampun. Kau bisa membaca pikiranku.

Oh, uh...

Ya, uh...

Aku akan ambil lagi.

Lupakan saja.

Sial!

Jadi, uh, di mana orang tuamu duduk?

Kau ingin menyingkirkanku?

Katakan saja.

Tidak, a-a-aku tidak bermaksud--

Wow! Wow. Kau hebat.

Terima kasih.

Bagaimana denganmu?

Ada apa denganku?

Di mana istrimu?

Apa kalian sedang bertengkar?

Kenapa kau berkata begitu?

Hanya itu yang orang tuaku lakukan akhir-akhir ini.

Kau harus bilang pada mereka untuk tidak melakukannya.

Hidup terlalu singkat.

Pak?

Halo?

Pak? Bisakah kau memberi tahu kami bahwa kau baik-baik saja?

Pak?

Pak?

Aku merasa sangat kepanasan.

Ada yang bisa kami lakukan untuk membantu?

Aspirin.

Ibuprofen boleh?

Air.

Ya. Ini, Pak.

Uhm, maaf, satu...

Kamar kecil kosong, Nak.

- Permisi. - Ya?

Apa kau keberatan jika aku... jika aku pindah ke sini?

Oh...

Um... ya, silakan.

- Terima kasih. - Tidak apa-apa.

Oh, um, aku suka caramu... menangani pria itu tadi.

Kau tahu, yang ingin meminta nomor temanmu.

Oh, aku justru membantunya. Rachel akan mencabik-cabiknya.

Permisi. Aku mencari putriku. Dia--

Ugh. Kau di sini rupanya.

Aku hanya sedang bersama Jeremy.

Jangan khawatir, dia bukan orang gila.

Terima kasih sudah menjaganya.

Dengan senang hati.

Baik sekali kau telah bicara padanya.

Aku punya dua saudari, jadi...

Oh, aku punya tiga.

Ngomong-ngomong, minuman selama penerbangan ditanggung.

Aku... aku sebenarnya tak minum, tapi...

Baik. Bagaimana dengan kudapan kelas satu?

Oh, yah, bagaimana aku bisa menolak kudapan kelas satu?

Mmm. Ayo.

Wah. Wah. Kau benar-benar tak bercanda.

Tidak.

Kopi?

Ya, tentu.

Aku Emma.

Aku Jeremy.

Hendak pulang?

Tidak. Aku... aku tinggal di Seattle.

Oh. Jadi, kau ke sini untuk bisnis atau... atau liburan?

Bukan keduanya.

Aku tadi, um--

Oh. Tunggu sebentar.

Halo?

Ya, bisa aku hubungi kau kembali sebentar lagi?

Terima kasih untuk...

Main lagi.

Kau yakin?

Ya.

Kau pasti curang!

Tidak. Aku memang hebat.

Kau memang payah.

Kembalikan. Kembalikan padaku! Itu kertas terakhirku!

- Bisa kau ambilkan ini untukku? - Mhm.

Terima kasih.

Kau membuatku terlihat bodoh di depannya.

Ini tidak aman!

Kita semua akan mati di sini!

Kita semua akan mati di sini.

Ini tidak aman.

Dengar, ini emas YouTube!

Apa yang kau bicarakan?

Bisa kau rekam dia?

- Kita harus mendarat! - Pak!

Kita semua akan mati di sini.

Hei, kawan, bagaimana kalau kau kembali ke kursimu dan minum obat?

Semuanya tetap--

- Minggir dari jalanku! - Tenanglah.

Kita semua akan mati!

Ini tidak aman!

Tolong duduk.

Oh, tidak, tidak, tidak. Toilet ini khusus kelas satu.

- Sial... - Astaga!

Ya Tuhan!

Pak, kau harus kembali ke kursimu. -Minggir dari jalanku!

Jauhi kokpit.

Ini tidak aman.

Hei, berhenti!

Panggil dek penerbangan!

- Dadanya. Apa dia bernapas? - Apa kau dokter?

Ya. Yah, hampir.

Salah satu penumpang tak sadarkan diri.

Aku tak yakin dia bernapas.

Ini kapten yang berbicara. Semua P--

Tahan itu di atas hidung dan mulutnya. Paham?

- Paham. Ya. - Bisa?

- Seperti ini? - Ya, persis seperti itu. Siap?

Ya.

- Dia masih tak bernapas. - Apa yang harus kulakukan?

Tidak, tetap tenang, kau hebat -Paham. Paham.

Oh, ayolah.

Apa, uh... apa yang ter--

Wah!

Jadi, kau, uh, polisi udara?

Uh, ya.

Terima kasih atas bantuanmu.

Kau sudah melakukan yang terbaik.

Ya.

Jadi, apa kita harus beralih ke bandara lain, atau--

Kita sudah lebih dari setengah jalan ke tujuan.

ATC akan menyuruh kapten untuk melanjutkan.

Tapi ada jenazah di sini.

Dia tak bisa dinyatakan mati sampai kita mendarat.

Um, kebijakannya adalah memakai kompartemen tidur,

tapi ini pesawat lama.

Yah, di mana kita harus...

Kau pasti bercanda.

Bagaimana kalau kau kembali ke kursimu

- dan minum obat atau semacamnya? - Ini bagus sekali.

Kita harus mengedit ini, kawan.

Dia bilang kita tidak aman di sini.

Wah. Kawan.

Coba rekam itu dalam gerak lambat.

Ya.

Wah.

Maaf, Pak.

Jadi, menurutmu apa yang membunuhnya?

Tak ada cara untuk tahu.

Bagaimana jika dia sakit?

Maksudnya, sakit sesuatu yang menular? -Sst!

Apa? Itu pertanyaan yang wajar.

Dengar!

Sst, sst, sst. Hentikan, tolong.

Hei!

Diamkan benda sialan itu!

Kenapa ada anjing di pesawat?

Apa itu?

Anjing-anjing di kargo.

Apa pengatur suhunya masih berfungsi di bawah?

Terlihat hijau.

Ada yang aneh. Mari kita periksa.

Baiklah.

Kalian baik-baik saja?

Hei.

Aku belum pernah melihat ma...

Ya, aku juga belum.

Tidak ada gawai di tempat tidur.

Haruskah kita merekam lagu itu agar aku bisa mendengarnya saat kau tidak ada?

Aku selalu ada.

Apa ayahmu mengatakan sesuatu?

Baik, um... Siap?

♪ Oh, little bird upon the tree ♪

♪ What will you sing today for me? ♪

♪ Now spring--

Hei, uh, Emma. Apa kau, apa kau keberatan jika aku...

Apa semuanya baik-baik saja?

Uh, tidak, aku, uh...

Dengar, aku-aku tahu ini terdengar gila, tapi, um...

Aku tak tahu. Aku hanya, aku melihat lampu di awan, dan mereka...

mereka bergerak.

Itu mungkin hanya kilat. -Tidak, tidak, tidak.

Itu berbeda. Paham?

Berbeda bagaimana?

Apa kau sakit kepala?

Ya, kurasa begitu.

Apa kau merasa pusing? Limbung?

Kau harus kembali ke kursimu.

Cobalah tidur.

Ya.

Ibu?

Aku sakit kepala.

Kau mungkin hanya dehidrasi. Kenapa kau tidak mencoba minum air?

Telingaku sakit.

Sangat sakit.

Tubuhmu sangat hangat.

Maaf mengganggumu, tapi apakah kau punya Tylenol atau Advil?

Tentu.

Kami punya beberapa pertanyaan untukmu, Chloe. Duduklah di sini.

Biarkan Ibu duluan, ya?

Emma bilang padaku kau merasa tidak enak badan.

Apa kau merasa sakit sebelum atau sesudah kau naik pesawat?

Sesudahnya.

Dan bagaimana denganmu, Jeremy?

Apa kau mengalami halusinasi sebelumnya?

Tunggu, tidak. Halusinasi?

Kau bilang kau melihat lampu.

Ya, aku, uh... Mereka bergerak.

Lampu yang bergerak di awan?

Ya, dengar, aku-aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi aku tidak--

Dia sudah melalui banyak hal.

Aku baik-baik saja. Aku, aku baik. Aku hanya memberitahumu apa yang kulihat.

Aku juga melihatnya.

Lampu bergerak di awan yang bukan kilat.

Oh, sayang.

Bisa kau ceritakan tentang itu?

Warnanya cantik.

Warna apa?

Semuanya.

Berkelip dan terang.

Seperti kembang api, tapi dari dekat.

Kepalaku jadi sedikit sakit.

Tunggu, Chloe, uh, apa kau keberatan jika aku...

Bisa kau ambilkan tisu, tolong?

Terima kasih.

Tidak apa-apa.

Hei, tidak, tidak.

Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Semuanya baik. Benar-benar baik.

Aku akan pergi dan membuang ini, ya?

Uhm,

kurasa gendang telinganya pecah karena tekanan udara.

Kau juga berdarah.

Hei, lihat aku.

Aku menjagamu, paham?

Semuanya akan baik-baik saja.

Jika ada penumpang yang mulai merasa sakit sejak keberangkatan,

tolong tekan tombol pramugari?

Kalian berdua bisa kembali ke tempat duduk kalian.

Bolehkah Jeremy ikut juga?

Apa kau keberatan?

Tidak. Tidak, tentu saja tidak.

Baiklah.

Kapten, ada banyak penumpang yang sakit.

Baiklah. Jaga semua orang tetap tenang di kursinya.

Kita beralih arah.

Kita sedang menangani wabah.

Hadirin sekalian, ini kapten yang berbicara.

Karena keadaan darurat medis,

kita akan beralih ke Bandara Internasional Dallas Fort Worth.

Ini omong kosong.

Baiklah.

Hei! Hei, aku ingin bicara dengan pilot sekarang juga!

Aku rasa kau jangan melakukan itu.

Nyonya, aku tak peduli sial apa yang kau pikirkan.

Oh, sial!

Ah!

Apa kau baik-baik saja?

Apa kau tidak dengar itu? Oh!

Kita mengalami gangguan listrik.

Bisa kau tangani?

Bisa.

Tolong lepaskan headphone kalian semua.

Dengar, bisakah kita masukkan anjing itu ke tas?

Mungkin itu lebih nyaman, kan? -Kembalikan tasku!

- Aku hanya ingin anjing itu diam! - Pak, saya minta kau kembali ke kursimu.

Persetan denganmu, Nyonya!

Aduh, itu sakit! Itu sakit! Lepaskan!

Kalau kau sudah tenang.

Apa kau tenang?

Ya, aku tenang! Aku tenang!

Aku tenang.

Ada apa dengan matamu?

Sekarang duduk.

Apa-apaan itu?

Ini Penerbangan 298.

Apa kau sudah mendapat pemberitahuan tes militer malam ini?

Belum dengar apa pun.

Bisa kau periksa?

Aku baru saja selesai giliran kerja.

Kami perlu tahu segera.

Biasanya mereka memberi tahu.

Tak perlu dikhawatirkan.

Aku juga takkan khawatir jika di posisimu.

Lucu.

Akan aku periksa, baik?

Trish akan menggantikanku. Dia akan memberitahumu.

Aku mau pulang! Baik, baik. Sst.

- Aku mau pulang! Tolong! - Tak apa.

Tetap tenang, baik? Sst. Tetap tenang. Aku mau pulang!

- Tidak! Tidak! - Sst. Tetap tenang.

Tolong, tolong, tolong.

Jeremy?

- Ya Tuhan! - Jeremy?

Ada apa?

Mereka bergerak di atas kita.

Mereka bergerak di atas kita.

Jeremy, kau harus tenang.

Ada sesuatu di atas sini.

Kawan, diamlah dan duduk.

Kau menakuti semua orang di pesawat.

Kau bisa melihatnya, kan?

Ayolah. Pasti ada yang melihat cahayanya.

Tak ada yang tahu apa yang kau bicarakan.

Kau bisa melihatnya, kan? Cahayanya?

Ayolah. Duduk.

Tolong.

Ayolah.

Duduk.

Maafkan aku. Maaf, Chloe. Maafkan aku.

Aku tak bermaksud menakutimu.

Penerbangan 298. Ini Patricia dari ATC.

Tunggu sebentar saat aku menghubungi Angkatan Udara.

Diterima. Menunggu.

Konfirmasi, ya. Ada tes militer

yang dilakukan malam ini di jalur terbangmu.

Bagus. Beri tahu mereka kami menghargai peringatannya.

Setidaknya itu militer kita.

Tolong! Tolong! Aku baru saja diserang!

Tolong!

Pak, tolong. Kau tak bisa begini.

Oh, akhirnya. Aku warga negara Amerika,

dan hak-hakku telah dilanggar.

Kau harus kembali ke kursimu.

Aku ingin bicara dengan pilot sekarang juga.

Kenapa?

Oh, ya. Silakan. Sentuh aku lagi.

Kembali ke kursimu, dan jangan berdiri lagi.

Aku tak sabar menunggu tuntutan hukum. Gajimu mungkin kecil,

tapi bosmu punya banyak uang, jadi--

Peringatan terakhir!

Aku akan membuatmu dipecat.

Aku ingin pekerjaanmu.

Penerbangan 298,

militer menelepon balik.

Tes dibatalkan.

Bisa kau ulangi?

Tak ada tes malam ini.

Sudah dijadwalkan, tapi mereka butuh turbulensi.

Terlalu tenang malam ini.

Ke mana badai tadi?

Radar tak menangkap apa pun.

Penerbangan 298, apa kau dengar?

Aku ulangi, kau melenceng dari jalur. Apa kau dengar?

Sistem itu tadi di belakang kita, seolah mengikuti kita. Sekarang di atas.

Ada yang tampak seperti badai kategori lima terbentuk di depan kita.

Kita harus segera mendarat.

Jaga agar semua tetap tenang di kursi saat kita turun.

Kita harus bersiap untuk pendaratan darurat.

Tegakkan sandaran kursi dan meja lipat, dan tetaplah duduk.

ATC, apa kau dengar?

ATC, apa kau dengar?

Sistem listrik gagal.

Pergilah. Periksa pemutus arus di dek bawah.

Aku akan baik-baik saja.

Kapten. Ada sesuatu yang terjadi di bawah sini.

Dengarkan. Kita melewati badai, yang berarti kita akan segera mendarat.

Beberapa dari kita sakit.

Kita tak tahu apa itu atau cara penularannya, jadi kita harus tetap tenang.

Hei!

Hei. Hei, Nyonya.

Biar kulihat matamu.

Dengar, kita belum terinfeksi di sini. Belum.

Aku tak mengerti, Penerbangan 298 kehilangan kontak.

Mereka tak muncul di layar.

Apa kontak terakhirnya?

Mereka melenceng dari jalur.

Mereka bicara soal badai Kategori 5.

Kategori 5? Apa ada pesawat lain yang mengeluhkan cuaca?

Tidak. Sama sekali tidak.

Aku sudah mengalihkan semua pesawat dekat dari jalur Penerbangan 298.

Aku minta sektor berikutnya untuk memantau 298

jika muncul di radar atau melakukan kontak radio.

Kita turun terlalu cepat, kan?

Rasanya... ada yang aneh.

Pilot tidak merespons.

- Tak ada yang menerbangkan pesawat?! - Hentikan itu sekarang!

Jika kau tak bisa tenang, apa menurutmu mereka bisa?

Bagaimana jika mereka terinfeksi?

Autopilot menangani segalanya selama sebagian besar penerbangan.

Aku hanya perlu pergi ke sana dan memeriksanya.

Jangan, jangan mendekat.

Kau bersama mereka. Kau sakit.

Kita semua sakit.

Kami tak percaya padamu.

Benar, kan?

Oh, sial!

Sial!

Kapten!

Aku yakin mereka baik-baik saja.

Baru saja selesai menelepon.

Ada dua pesawat lain yang hilang di radar dan kontak radio.

Parasut kita.

Tunggu. Kau mau melompat?

Kita tidak aman di sini.

Kau melihatnya, kan?

Awas!

Chloe!

Kau baik-baik saja?

Entahlah. A-aku rasa begitu.

Kita sudah mendarat.

Syukurlah. Sekarang semuanya akan baik.

Di mana lampunya?

Entahlah.

- Kita di mana? - Aku tak bisa melihat

- Aku tak bisa melihat apa pun! - Apa yang terjadi?

- Kau tahu apa yang terjadi? - Kau lihat lampu itu?

Apa itu?

Ayah?

Kita di mana?

Entahlah.

Tak apa. Tak apa.

Kita di mana? Mengapa Kapten tak memberi kabar pada kita?

Entahlah.

Ya, kau tahu.

Ini zona karantina.

Lokasi rahasia.

- Apa? - Apa?!

Kita terkena sesuatu yang buruk.

Sesuatu yang menular, dan mereka tak ingin kita menyebarkannya.

COVID?

Pasti ada mutasi baru, atau--

Ini bukan COVID. Ini sesuatu lain yang mereka buat.

Jadi bagaimana akhirnya nanti?

FAA membuat cerita tentang kecelakaan pesawat.

Mungkin di atas danau besar untuk menjelaskan mengapa mereka tak bisa menemukan puingnya.

Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.

Benar.

Kita akan disergap.

Mereka akan mengeluarkan kita dari pesawat,

hidup-hidup atau dalam kantong mayat,

- jadi kita harus bekerja sama. - Rachel,

- mereka tak peduli! - ikat tangannya! Dan mulutnya.

Kau lihat?! Jika dia tak berhenti memakainya.

- Selalu berakhir dengan kekerasan. - Peringatan terakhir!

Mengabaikan perintahku adalah kejahatan berat.

Aku marsekal udara federal.

Ya, yang artinya kau bekerja untuk kami.

D-dan kami menyuruhmu menjatuhkan taser sialan itu dan katakan yang sebenarnya.

Sebenarnya,

aku tak tahu di mana kita.

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Semuanya tetap di kursi kalian. Tetap di kursi, tolong!

Ya Tuhan.

Darahnya bisa saja terinfeksi.

Permisi.

Apa itu?

Itu alat pacu jantung.

Dia tidak sakit.

- Kita semua tidak. - Apa yang kau bicarakan?

Ya, alat pacu jantungnya, headphone-nya.

Sesuatu mengganggu mereka, semacam,

semacam frekuensi yang mengacaukan impuls listrik.

Dengar, jika itu cukup kuat untuk melakukan ini,

maka itu cukup kuat untuk memberi kita sakit kepala,

merusak pembuluh darah di mata, dan selaput lendir kita.

Mungkinkah itu cukup kuat untuk mengacaukan kendali pesawat? Komunikasinya?

Badai tak bisa begitu, kan? Benda ini dibuat untuk bertahan.

Badai matahari bisa hancurkan satelit, melumpuhkan seluruh Internet sialan ini.

Ini bukan badai matahari. -Baik, Neil deGrasse, tahu dari mana?

Karena sekarang malam.

Kau dulu sekolah, kan? -Nyonya, cukup.

Jadi, menurut pendapat medis,

apa yang kita alami ini bisa jadi apa?

Efek fisiologis dari, eh...

Sesuatu.

Jadi, kita tidak?

Tidak terinfeksi.

Kurasa tidak.

Maksudku, kita mungkin tak sakit, tapi mereka tak tahu itu, jadi.

Mungkin kita bisa beri tahu.

Apa kau punya kertas dan selotip?

Di depan, mungkin ada.

Aku butuh bantuanmu untuk membagikan ini ke semua orang.

Ya.

Suruh mereka menempelkannya ke jendela, paham?

Maafkan aku.

Untuk apa?

Karena tak mempercayaimu.

Tekan itu ke jendela.

Tempelkan ini ke jendela. Nah, begitu.

Tekan ke jendela.

Tempelkan ini ke jendela.

Apa menurutmu mereka akan lihat?

Apa itu normal?

Seseorang berjalan di pesawat.

Apa yang terjadi?

Sesuatu mencoba masuk.

Aku tak bisa menahannya lagi.

Apa-apaan tadi itu?

Aku punya tali. Aku punya tali.

Tali, tali. Aku butuh talinya.

- Chen, ada di tasku. - Ini!

Brad, cepat!

Biar kubantu.

Hei! Hei! Apa yang--

- Apa yang kau lakukan? - Taylor?

- Tunggu sebentar. Apa? - Taylor?

Sudah kubilang jangan buka itu.

Sial!

- Ayo! Ayo! - Ya Tuhan!

PERGI! PERGI! PERGI!

Asap! Ada asap!

Maskernya. Ambil tuas manualnya.

Tuas manual. Pakai maskermu, tolong. Pakai maskermu!

Pakai masker!

Pakai maskermu! Sekarang!

Pakai maskermu! Sekarang!

Tidak, tidak, tidak. Pakai milikmu dulu.

Chloe?

- Chloe, lihat aku. - Ibu!

Lihat aku. Kau baik-baik saja. Dia aman.

Tidak! Tidak! Ibu!

Semuanya, ke belakang pesawat.

Tuas manual. Paham, bernapaslah.

Ayo. Ayo.

Tiarap!

Emma!

Ayo. Cepat! Cepat!

Aku sedang berusaha!

Kita butuh waktu.

Buka pintu kamar mandi!

Sudah terbuka. Sudah terbuka.

- Jeremy! - Ya Tuhan!

Aku akan menyusulmu, ya? Pergi saja. Pergi.

Tidak apa-apa.

Air panas!

Ayo!

Ini... Apa?

Gasnya.

Tahan. Hampir selesai.

Kau bisa menutupnya sekarang.

Ventilasi membuang semuanya ke luar. Seharusnya aman untuk bernapas.

- Tidak, tidak. Gas itu hanya-- - Apa Ibu sudah mati?

Itu hanya membuat orang tertidur saja. Paham?

Tapi benda itu...

Kau punya magasin lagi?

Apa kau lihat apa yang dilakukannya?

Dengan air panas itu?

Dia merebut alat kejutku.

Dia cerdas.

Bagaimana? Apa yang harus kita lakukan? Kau kan polisi udara!

Bagaimana aku bisa tahu?

Sst!

Apa kau dengar itu?

Ada yang bisa bantu!

Tolong!

Baik, aku datang. Aku datang.

Tolong.

Tahan sebentar, tahan!

- Ayo! - Dapat. Dapat. Paham.

Apa-apaan ini?

Apa itu?

Sst, sst, sst, sst.

Ada sesuatu di sini.

- Ya Tuhan! - Ya Tuhan.

Sial!

Hei, jangan terlalu dekat.

Tidak, tidak. Menjauh.

Apa dia mati?

Kurasa tidak.

Ya Tuhan.

Aku bisa mendengar mereka di kepalaku.

Di sana!

- Di mana? - Ya Tuhan.

Di sana!

Teman-teman, sabuknya!

Teman-teman! Teman-teman!

Paham, kau duluan. Ayo, ayo!

Ayo! Tinggalkan saja!

Pergilah tanpaku!

Wadah itu!

Mereka tak mau pindah!

Kaitnya!

Ayo, ayo, ayo!

Kurasa mereka bukan anjing lagi.

Mereka menguasai kita. Mereka masuk ke tubuh kita, lalu--

Apa ada jalan masuk lain?

Ada pintu palka langit-langit, tapi hanya bisa diakses dari dalam.

Jadi kita aman di sini?

Tidak, kita tak aman. Kita terjebak.

Tidak jika kita sudah di tanah.

Paham? Paham?

Ya Tuhan!

Kita tak pernah mendarat.

Kita bahkan tak bergerak. Kita melayang.

Baik, mungkin ada sesuatu yang bisa dipakai.

Dipakai untuk apa?

Untuk saat mereka datang.

Itu lumayan.

Itu tidak cukup.

Hei, hei, tunggu, bukankah mereka sempat bilang soal--

Parasut.

- Isinya cuma pakaian. - Sial!

Tidak, berhenti! Berhenti! Kubilang biarkan dia!

Jeremy!

Maafkan aku. Maafkan aku.

Hei.

Ya Tuhan, ini peti mati.

Kami sedang berkemah.

Dia hanya...

dia hanya terjatuh.

Arteri femoralisnya robek,

dan, eh,

saat aku kembali, dia...

Kalau saja aku tahu...

Aku tak akan pernah mencoba mencari bantuan.

Dan dia mati sendirian.

Dia memintaku menemaninya, tapi tidak kulakukan.

Kalau kau menemaninya, dia tak akan punya peluang.

Kurasa kita menemukan parasutnya.

Kau bisa menggendong Chloe.

Tidak.

Jeremy, tidak.

Jumlahnya tak cukup.

Ini tidak adil.

Kita bisa undian, biar adil. -Tidak, tidak.

Tidak apa-apa.

Kenapa kau menyerah begitu saja?

Aku tidak menyerah, Chloe.

Aku akan cari jalan.

Janji.

Paham?

Aku bukan ahli,

tapi terkadang,

benda ini terbuka sendiri pada ketinggian tertentu.

- Bagaimana kalau tidak? - Tarik tali ini saja.

Bagaimana kalau kita tak selamat?

Ponsel kalian.

Kalian harus membukanya.

Kenapa?

Bukti.

Aku juga punya beberapa.

Kita sudah memicu fitur SOS.

Itu harus mendarat bersamaan

agar siapa pun yang menemukannya

tahu ini sesuatu yang penting.

Saat ibumu bangun,

dia akan khawatir. Jadi kenapa kau tidak, um--

Meninggalkan pesan? Agar dia tahu bahwa aku--

Sudah di tanah.

Aman.

Hai, Bu. Ini aku.

Namaku Jeremy Durham.

Aku penumpang di Penerbangan Vero Airlines 298...

♪ Oh little bird upon the tree

♪ On the tree

Ibu?

♪ What will you sing today for me? ♪

Di mana Ibu?

Ibu di atas sini, sayang.

Kukira Ibu sedang tidur.

Ibu tak mau tidur, sayang.

Dan Ibu ingin memberimu pelukan hangat.

Apa kau tak mau pelukan, sayang?

Ya,

aku mau.

Kalau begitu kau harus cepat.

Cepat buka pintu ini agar kita bisa bersama lagi.

Suara Ibu terdengar beda.

Aku hanya berbagi diriku saja.

Hanya itu yang mereka inginkan,

untuk berbagi dan membantu kita.

Membantu? Bagaimana?

Tentu, salah satunya, dengan membantu kita memperbaiki kesalahan.

Kita bisa bersama lagi.

Satu keluarga bahagia yang besar. Bukan itu yang kau inginkan?

Chloe?

Chloe, jangan!

Tidak!

Jangan!

- Yas! - Tidak!

Pergilah. Pergi sekarang!

Apa? Baiklah.

Ambil kotaknya dan lompat!

Lompat!

Jeremy.

Hai, sayang.

Tidak. Tidak, tidak, tidak.

Jangan naik ke sana, Jer.

Tetaplah bersamaku.

Apa kau tidak senang melihatku?

Tidak, kau bukan dia.

Siapa lagi aku ini, Jer?

Kau tidak nyata.

Kau menjanjikanku selamanya.

Dan kini kita bisa memilikinya.

Satu kesempatan lagi saja.

Mundur kau keparat.

Apa pun kau ini!

Mengapa menunda yang tak terelakkan?

Kita tak bisa dihentikan.

Ada lebih banyak lagi dari kami.

Tiba setiap menit...

tanpa menimbulkan kecurigaan.

Jenis kalian takkan tahu kami datang.

Sampai kami siap.

Takkan ada jalan kembali.

Kami akan mengambil duniamu...

satu tubuh dalam satu waktu.

Ini Penerbangan 298.

Transponder kami bermasalah. Bisa dengar aku?

Ya. Ya.

Kalian kembali di radar dan radio saya.

Bagus sekali.

Masalah kesehatan telah teratasi.

Ulangi, tidak ada isu menular.

Hanya banyak turbulensi yang menyebabkan masalah.

Minta pendaratan segera.

Kami ada masalah mekanis.

Dimengerti.

Kalian diizinkan untuk pendaratan darurat.

Bapak dan Ibu sekalian, kita mulai turun ke New Orleans.

Saat ini, mohon matikan semua perangkat elektronik

dan tegakkan kembali kursi kalian.

Pak? Ya Tuhan.

Emma. Emma. Kita harus menghentikan mereka.

- Jangan sentuh aku! - Kita harus menghentikan mereka.

Letakkan senjatanya.

Mundur!

Mundur kau keparat!

Apa pun kau ini.

Hei! Kau tidak boleh di sini.

Baru menerima kode 7500.

Pembajakan?!

Bajingan itu akan menjatuhkan pesawatnya.

Naik. Naik. Naik.

Tidak! Turun!

Pendaratan otomatis menyala.

Bagaimana?

Pilot pasti telah memprogramnya.

Apa-apaan ini?

Sistem pendaratan otomatis.

Tidak, tidak, tidak, kau keparat!

Tidak, mohon!

Tidak, tidak. Ini yang mereka inginkan. Sial!

- Jatuhkan senjatanya! Turun sekarang! - Tunggu, tunggu, tunggu!

Aku bisa jelaskan.

Itu bukan aku!

Baiklah. Itu bukan aku. Itu mereka.

Itu mereka, aku bersumpah.

Mengapa menunda yang tak terelakkan?

Kita tak bisa dihentikan.

Jenis kalian takkan tahu kami datang...

sampai kami siap.

Takkan ada jalan kembali.

Kami akan mengambil duniamu...

satu tubuh dalam satu waktu.

Mereka bukan manusia! Mereka bukan, mereka bukan manusia.

Mereka bukan kita.

Mereka bukan kita.

Mereka bukan kita!

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME