Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,823 --> 00:00:59,344
CÂMP DE LUPTĂ: PĂMÂNTUL
O saga a anului 3000
2
00:01:04,753 --> 00:01:08,168
Omul este o specie
pe cale de dispariţie.
3
00:01:47,373 --> 00:01:49,215
Astea sunt toate medicamentele
pe care le-am putut găsi.
4
00:01:49,675 --> 00:01:52,552
Îmi pare rău. Zeii l-au luat
pe tatăl tău peste noapte.
5
00:02:15,838 --> 00:02:18,446
Atâta vreme cât rămânem aici, n-o
să avem niciodată destulă mâncare.
6
00:02:18,791 --> 00:02:19,904
Niciodată.
7
00:02:20,134 --> 00:02:21,937
E posibil să existe şi alte locuri
în care să putem trăi.
8
00:02:22,129 --> 00:02:23,778
Locuri în care mâncarea
e mai abundentă.
9
00:02:23,932 --> 00:02:26,847
N-ar fi nevoie decât să te urmărească
unul dintre demonii din ţinutul interzis.
10
00:02:27,001 --> 00:02:28,497
Atunci am fi răpuşi cu toţii.
11
00:02:28,650 --> 00:02:30,990
Ai văzut vreodată unul ?
Ai văzut ?
12
00:02:31,528 --> 00:02:33,215
A văzut cineva de-aici unul vreodată ?
13
00:02:33,944 --> 00:02:37,627
Un demon...
Un monstru ! O fiară ! Da !
14
00:02:40,888 --> 00:02:42,576
Poveştile sunt adevărate.
15
00:02:43,305 --> 00:02:45,146
Zeii trăiau cândva pe lumea asta.
16
00:02:45,568 --> 00:02:47,486
Vegheau asupra omului şi îl protejau,
17
00:02:47,678 --> 00:02:50,900
dar omul a devenit egoist şi crud,
aşa că zeii au plecat,
18
00:02:51,284 --> 00:02:53,624
permiţându-le demonilor
să se pogoare din cer.
19
00:02:58,611 --> 00:03:01,948
Ca supravieţuitori, trebuie să ne
dedicăm vieţile îmbunării zeilor,
20
00:03:02,102 --> 00:03:04,940
pentru ca într-o zi, să se întoarcă
şi să-i alunge pe demoni.
21
00:03:06,283 --> 00:03:08,700
Asta e soarta noastră.
22
00:03:11,193 --> 00:03:13,035
Numai dacă crezi în soartă.
23
00:03:34,632 --> 00:03:36,397
Îmi pare rău,
nu pot să te iau cu mine, Chrissy.
24
00:03:36,550 --> 00:03:38,584
Nu crezi că pot să mă descurc acolo
la fel de bine ca un bărbat ?
25
00:03:38,737 --> 00:03:40,310
- Nu, nu cred.
- Maiverde arogant.
26
00:03:40,502 --> 00:03:42,803
Cred că poţi să te descurci
mai bine decât majoritatea bărbaţilor,
27
00:03:43,072 --> 00:03:45,182
şi de-asta trebuie să rămâi
şi să ajuţi satul.
28
00:03:50,399 --> 00:03:53,430
Mama ta mi-a dat asta
înainte să moară.
29
00:03:53,813 --> 00:03:56,038
Spera să ajungă cândva la copiii tăi.
30
00:03:59,759 --> 00:04:01,025
E pentru noroc.
31
00:04:08,966 --> 00:04:11,306
Ai face bine să nu laşi
să ţi se întâmple ceva acolo.
32
00:04:51,126 --> 00:04:52,161
Uşor !
33
00:05:23,081 --> 00:05:25,152
Deci tu eşti fiara
de care ne temem cu toţii.
34
00:05:49,550 --> 00:05:51,353
Cam puţină carne pe dragonul ăla.
35
00:05:58,105 --> 00:06:01,481
Văd că ai avut noroc la vânătoare.
Sper că le-ai mulţumit zeilor.
36
00:06:03,360 --> 00:06:05,777
- Pare să fie un necredincios.
- Cred doar în ceea ce văd.
37
00:06:08,041 --> 00:06:10,342
Un necredincios ?
Eşti din peşteri ?
38
00:06:10,994 --> 00:06:13,066
Probabil că n-ai văzut niciodată
un zeu. Vrei să vezi unul ?
39
00:06:13,373 --> 00:06:14,754
Ce ştiţi voi despre zei ?
40
00:06:14,946 --> 00:06:17,976
- I-am văzut pe zei ! Şi eu, şi Rock.
- Hoţi mincinoşi.
41
00:06:24,152 --> 00:06:25,764
Stai o clipă...
Eram la vânătoare.
42
00:06:25,917 --> 00:06:28,027
N-avem timp să-ţi arătăm zei,
pentru că n-avem ce mânca.
43
00:06:28,219 --> 00:06:31,134
Avem nevoie de mâncare.
Trebuie să vânăm. Necredinciosule.
44
00:06:34,855 --> 00:06:35,930
Aşteptaţi.
45
00:06:43,755 --> 00:06:47,054
Mai întâi, îmi arătaţi zeul,
şi apoi mâncăm.
46
00:06:54,995 --> 00:06:57,259
Uite... sunt îngheţaţi.
47
00:06:58,371 --> 00:07:01,402
Calea către marele sat al zeilor
e marcată de aceşti îngheţaţi.
48
00:07:02,131 --> 00:07:03,512
Atunci când zeii
au părăsit lumea asta,
49
00:07:03,665 --> 00:07:05,506
i-au ordonat omului
să nu se uite la ei.
50
00:07:05,852 --> 00:07:08,844
Cei care n-au ascultat
au fost îngheţaţi pe veci.
51
00:07:09,573 --> 00:07:12,066
Atunci când zeii trăiau aici,
puteau să zboare prin aer.
52
00:07:13,255 --> 00:07:15,365
Îşi conduceau caleştile
prin faţa unor peşteri speciale,
53
00:07:15,595 --> 00:07:17,667
cu bolţi aurite...
Aurite !
54
00:07:18,319 --> 00:07:20,199
Şi mâncarea apărea ca prin magie.
55
00:07:21,043 --> 00:07:22,232
După ce apune soarele,
56
00:07:22,462 --> 00:07:24,342
poţi să-i vezi pe ceilalţi zei
pe cerul nocturn.
57
00:07:24,879 --> 00:07:27,066
Ei sunt luminile alea strălucitoare
care se uită la noi de sus.
58
00:07:27,296 --> 00:07:30,058
Nu, nu. Vino...
Fiarele rele vânează pe întuneric.
59
00:07:30,250 --> 00:07:32,897
Trebuie să găsim adăpost acum.
E o peşteră acolo.
60
00:07:38,382 --> 00:07:41,605
Uită-te la sărmanii ticăloşi de aici,
ăştia i-au supărat straşnic pe zei.
61
00:07:42,218 --> 00:07:44,520
Carol, hai să mâncăm.
62
00:07:46,323 --> 00:07:47,627
Du-te. Du-te.
63
00:08:02,397 --> 00:08:03,547
Ce-i un "maiverde" ?
64
00:08:03,739 --> 00:08:06,425
Iarba e întotdeauna mai verde
de partea cealaltă a gardului.
65
00:08:06,616 --> 00:08:09,417
Caut întotdeauna ceva mai bun,
ceva care se află undeva acolo.
66
00:08:09,609 --> 00:08:11,028
Poate că avea dreptate.
67
00:08:15,631 --> 00:08:18,585
O piatră a zeilor.
Ascuţită.
68
00:08:20,312 --> 00:08:21,923
Nu, păstreaz-o.
69
00:08:22,997 --> 00:08:26,219
De unde suntem noi,
o femeie bună e greu de găsit.
70
00:08:26,373 --> 00:08:29,250
Aşa că, dacă ai fost atât de prost
încât să laşi o femeie bună în urmă,
71
00:08:29,595 --> 00:08:32,856
ce-ar fi să-mi spui mie unde e
ca să mă duc s-o iau pentru mine ?
72
00:08:33,086 --> 00:08:34,237
Nu !
73
00:09:13,020 --> 00:09:15,552
Uită de mine, pleacă de-aici.
Nu pot să mă mişc.
74
00:09:27,866 --> 00:09:29,132
Nu !
75
00:09:33,007 --> 00:09:34,580
Zeilor cereşti...
76
00:12:02,579 --> 00:12:04,382
Nu respiraţi aerul !
77
00:12:04,996 --> 00:12:06,338
E otrăvitor !
78
00:12:10,520 --> 00:12:12,131
Îmi arde pieptul !
79
00:12:20,532 --> 00:12:22,565
Te ajută să respiri.
Ia-l !
80
00:12:23,064 --> 00:12:24,790
- Nu pot...
- Ia-l !
81
00:12:28,013 --> 00:12:29,547
Dă-te de pe fratele meu.
82
00:13:13,164 --> 00:13:18,075
Centrul de procesare umană - Denver
83
00:13:32,882 --> 00:13:34,417
- Ce zice ?
- Nu ştiu.
84
00:13:41,667 --> 00:13:43,470
Nu poţi să-l foloseşti dacă e mort.
85
00:14:50,986 --> 00:14:54,401
Cine i-a dat voie acestui animal-om
să umble pe-aici nesupravegheat ?
86
00:14:54,631 --> 00:14:56,817
Animalul-om l-a împuşcat
pe vânător, dle.
87
00:15:00,001 --> 00:15:01,613
Sunt un pic cam presat de timp.
88
00:15:01,804 --> 00:15:03,876
Ce-ar fi să păstrezi glumele
de rămas-bun pentru mai târziu ?
89
00:15:04,029 --> 00:15:05,564
Nu e o glumă, dle.
Jur.
90
00:15:05,794 --> 00:15:07,904
Animalul-om i-a luat cumva arma.
91
00:15:08,671 --> 00:15:09,860
Serios ?
92
00:15:10,896 --> 00:15:11,970
Arată-mi.
93
00:15:12,929 --> 00:15:14,119
Domnule.
94
00:15:17,878 --> 00:15:19,144
Încearcă să-i iei arma.
95
00:15:19,336 --> 00:15:21,062
Dar, dle, aş putea să fiu împuşcat.
96
00:15:21,292 --> 00:15:24,054
Sigur, ai putea. Şi mie ar putea
să-mi mai crească subit un braţ.
97
00:15:24,208 --> 00:15:25,896
Dar, dle, jur că l-a împuşcat
pe dresor.
98
00:15:26,049 --> 00:15:28,504
Orice raport înregistrat astăzi
încă mai are numele meu pe el,
99
00:15:28,658 --> 00:15:31,228
şi ţi s-a golit ţeasta dacă crezi
că o să scriu în raportul ăla
100
00:15:31,458 --> 00:15:35,141
"împuşcat de un om-animal" la cauza
morţii, fără să o văd cu ochii mei.
101
00:15:35,639 --> 00:15:37,788
Dacă vă ascult comanda,
aş putea să fiu ucis.
102
00:15:37,941 --> 00:15:40,089
Şi dacă nu o faci,
vei fi ucis cu certitudine.
103
00:15:41,355 --> 00:15:42,928
Încearcă să-i iei arma.
104
00:15:53,171 --> 00:15:54,820
Fir-aş să fiu.
105
00:16:21,060 --> 00:16:22,249
Kerbango.
106
00:16:23,093 --> 00:16:25,049
Atunci când pleacă
cel mai bun Şef de Securitate
107
00:16:25,203 --> 00:16:26,929
pe care l-a avut vreodată
planeta asta,
108
00:16:27,082 --> 00:16:29,844
pot măcar să-i ofer o cupă
cu Kerbango din partea casei.
109
00:16:31,839 --> 00:16:34,870
Bineînţeles, sunt sigur că mica noastră
înţelegere rămâne încă în efect.
110
00:16:35,177 --> 00:16:37,440
Acum că pleci,
acel incident nefericit
111
00:16:37,785 --> 00:16:40,164
n-o să apară cumva
ca prin magie în dosarul meu.
112
00:16:40,355 --> 00:16:42,504
Bineînţeles că nu.
Sunt un psychlo de cuvânt.
113
00:16:42,887 --> 00:16:45,841
Pentru că ţi-am spus întotdeauna
tot ce am auzit pe aici, nu ?
114
00:16:46,186 --> 00:16:49,255
Da. Şi informaţiile tale
s-au dovedit adesea utile.
115
00:16:49,409 --> 00:16:50,483
Mulţumesc.
116
00:16:51,327 --> 00:16:53,322
Ştii cum exagerează
înapoi pe Planetă Mamă.
117
00:16:53,514 --> 00:16:55,777
- Da.
- Nu ştiu ce m-aş face dacă ar afla.
118
00:16:56,199 --> 00:16:58,923
Ai face bine să-ţi dai seama.
119
00:16:59,268 --> 00:17:01,071
Tocmai ai spus că n-o să apară
în dosarul meu.
120
00:17:01,263 --> 00:17:03,257
Am spus că n-o să apară
ca prin magie.
121
00:17:03,411 --> 00:17:06,365
N-o să fie nimic magic la asta.
O să-l trec eu acolo.
122
00:17:08,321 --> 00:17:09,434
Hei !
123
00:17:10,239 --> 00:17:12,234
Cum rămâne cu ideea că eşti
un psychlo de cuvânt ?
124
00:17:12,541 --> 00:17:15,380
Sunt un psychlo de cuvânt, şi o să
onorez înţelegerea noastră întocmai.
125
00:17:15,533 --> 00:17:19,293
Cât timp îmi furnizai informaţii
utile, eu nu-ţi făceam raport.
126
00:17:19,446 --> 00:17:22,055
Dar acum că plec
de pe planeta asta jalnică,
127
00:17:23,014 --> 00:17:26,198
n-o să-mi mai furnizezi
informaţii utile, nu-i aşa ?
128
00:17:26,581 --> 00:17:27,617
Te implor...
129
00:17:27,809 --> 00:17:30,801
Fiul meu tocmai a fost acceptat
la academie. Primul din familie.
130
00:17:31,568 --> 00:17:33,179
Ştii cât de mult costă.
131
00:17:33,601 --> 00:17:35,558
Te rog.
Ca prieten.
132
00:17:36,172 --> 00:17:37,821
N-ai putea uita să faci raportul ?
133
00:17:39,202 --> 00:17:42,233
Ca prieten, aş putea să uit
să fac raportul.
134
00:17:43,575 --> 00:17:46,875
Dar, din păcate,
nu sunt prietenul tău.
135
00:17:50,097 --> 00:17:51,325
Prostule !
136
00:18:25,466 --> 00:18:27,691
Secvenţa de teleportare
a fost activată.
137
00:18:30,070 --> 00:18:32,410
Secvenţa de teleportare
a fost activată.
138
00:18:53,279 --> 00:18:55,388
E o plăcere să vă văd, Excelenţă.
139
00:18:55,657 --> 00:18:58,649
Şi aş fi onorat să vă scurtez
controlul de securitate.
140
00:18:58,956 --> 00:19:01,603
Te rog, spune-mi Zete.
Tot Pământul arată aşa ?
141
00:19:02,140 --> 00:19:03,559
Mă tem că da, dle.
142
00:19:04,710 --> 00:19:08,086
Patetic.
Tot verdele şi cerul albastru...
143
00:19:09,045 --> 00:19:10,695
Mi-au spus că planeta asta
era urâtă,
144
00:19:11,040 --> 00:19:14,147
dar trebuie să fie una din
cele mai oribile văgăuni din univers.
145
00:19:14,339 --> 00:19:17,485
- Sunt întrutotul de acord.
- Urăsc planetele astea pipernicite.
146
00:19:17,677 --> 00:19:19,556
Gravitaţia e atât de diferită.
147
00:19:20,055 --> 00:19:21,398
Te obişnuieşti cu ea.
148
00:19:21,628 --> 00:19:24,236
Şi oamenii-animale
sunt extrem de mici.
149
00:19:24,697 --> 00:19:26,692
Şi nu sunt foarte buni de mâncat,
Excelenţă.
150
00:19:27,075 --> 00:19:28,878
A, da...
Asistentul meu executiv, Ker.
151
00:19:29,032 --> 00:19:30,106
Mulţumesc.
152
00:19:30,451 --> 00:19:32,829
A fost antrenat să mă înlocuiască
ca Şef de Securitate.
153
00:19:33,175 --> 00:19:34,939
De îndată ce se finalizează
transferul meu.
154
00:19:35,323 --> 00:19:39,735
Ei bine, Ker, odată ce terminăm
de excavat planeta asta mizerabilă,
155
00:19:40,080 --> 00:19:43,417
hai să-i facem universului o favoare.
Hai să-i exterminăm pe toţi.
156
00:19:47,138 --> 00:19:49,095
- Sunteţi prea de tot !
- Aşa mi se tot spune.
157
00:19:49,440 --> 00:19:50,783
Vă rog, veniţi pe aici.
158
00:19:55,156 --> 00:19:57,036
Sateliţii noştri de spionaj
au înregistrat imaginile astea.
159
00:19:57,227 --> 00:19:58,417
Ce specie e asta ?
160
00:19:58,608 --> 00:20:01,486
Conform istoricilor Clinko,
specia se numeşte câine.
161
00:20:01,946 --> 00:20:03,212
- Câine ?
- Da.
162
00:20:04,056 --> 00:20:07,086
E evident că e rasa superioară,
plimbată de animalul-om.
163
00:20:07,547 --> 00:20:10,923
Câinii s-au dovedit într-adevăr
mai cooperanţi decât animalele-oameni.
164
00:20:11,805 --> 00:20:13,454
Dintr-un motiv sau altul
n-au fost la fel de utili
165
00:20:13,646 --> 00:20:15,104
când a venit vorba de munca manuală.
166
00:20:17,060 --> 00:20:19,400
Sunt onorat de vizita voastră,
Excelenţă.
167
00:20:19,707 --> 00:20:21,549
Îţi mulţumesc, Planetorule.
168
00:20:21,817 --> 00:20:24,656
Te vei bucura să afli că am aprobat
resurse de muncă adiţionale.
169
00:20:24,848 --> 00:20:26,766
O să le trimit aici
până la sfârşitul semestrului.
170
00:20:26,996 --> 00:20:28,837
Vă muţumesc, Excelenţă.
171
00:20:29,374 --> 00:20:31,216
Şi acum, să vedem...
172
00:20:33,364 --> 00:20:35,589
Transferul tău mult aşteptat.
173
00:20:36,356 --> 00:20:39,809
Cred că de-abia aştepţi să scapi
de pe planeta asta dezgustătoare.
174
00:20:40,538 --> 00:20:43,837
Vreau să fac orice serveşte mai bine
corporaţia, dle.
175
00:20:44,259 --> 00:20:45,486
Foarte admirabil.
176
00:20:45,870 --> 00:20:48,210
Şi trebuie să spun că ai făcut
o treabă de primă clasă aici
177
00:20:48,402 --> 00:20:49,975
ca Şef de Securitate interimar.
178
00:20:50,435 --> 00:20:52,085
Aşa e ! Aşa e !
179
00:20:52,315 --> 00:20:53,811
Fac ceea ce pot.
180
00:20:54,003 --> 00:20:56,765
Motive pentru care am hotărât să te
mai ţinem în funcţie încă un tur.
181
00:21:01,023 --> 00:21:02,634
Trebuie să fie o greşeală.
182
00:21:03,133 --> 00:21:05,434
Biroul Central nu face greşeli.
183
00:21:05,665 --> 00:21:08,158
Bineînţeles că nu.
Dar v-aţi uitat la dosarul meu, dle ?
184
00:21:08,580 --> 00:21:11,457
Spune explicit
că asta e o misiune temporară.
185
00:21:12,378 --> 00:21:13,567
Da.
186
00:21:17,327 --> 00:21:20,395
Nu ştiţi că am absolvit
primul din clasă ?
187
00:21:20,549 --> 00:21:21,853
O realizare impresionantă.
188
00:21:22,198 --> 00:21:24,654
Nu intenţionez să mă îndoiesc
de Biroul Central,
189
00:21:25,114 --> 00:21:27,569
dar cu siguranţă aş putea
să servesc mai bine corporaţia...
190
00:21:27,799 --> 00:21:30,331
Biroul Central e foarte conştient
de realizările tale academice
191
00:21:30,523 --> 00:21:31,981
şi de talentele tale evidente.
192
00:21:32,211 --> 00:21:35,970
De aceea am hotărât să nu te
ţinem aici încă cinci cicluri.
193
00:21:41,418 --> 00:21:42,645
E o glumă.
194
00:21:45,292 --> 00:21:49,282
Vă mulţumesc, dle. Nu-s sigur dacă
aş fi putut să rămân întreg la minte
195
00:21:49,627 --> 00:21:51,622
dacă mai rămâneam aici
încă cinci cicluri.
196
00:21:51,775 --> 00:21:54,921
Am hotărât să te ţinem aici
pentru încă 50 de cicluri,
197
00:21:56,110 --> 00:21:58,105
cu opţiuni nelimitate de înnoire.
198
00:21:58,450 --> 00:22:01,289
Opţiuni nelimitate de înnoire,
opţiuni nelimitate de înnoire...
199
00:22:21,659 --> 00:22:27,221
Acele opţiuni fiind la discreţia
Biroului Central, nu a ta.
200
00:22:29,638 --> 00:22:34,817
Senatorul are o mulţime de prieteni...
Are o mulţime de prieteni...
201
00:22:40,264 --> 00:22:42,144
Domnule, vă rog să-i spuneţi
domnului senator
202
00:22:42,298 --> 00:22:44,868
că dacă aş fi avut cea mai mică idee
că aceea era fiica lui...
203
00:22:45,021 --> 00:22:46,632
Ai grijă cum vorbeşti.
204
00:22:48,282 --> 00:22:51,619
Cuvintele exacte pe care mi le-a spus
senatorul, şi citez, au fost:
205
00:22:52,003 --> 00:22:56,645
"Dacă ticălosul ăla de Terl încearcă să
te ducă cu vorba, vaporizează-l pe loc".
206
00:22:58,793 --> 00:23:01,593
Dar înveseleşte-te.
Există şi o parte bună.
207
00:23:02,514 --> 00:23:06,235
Într-o bună zi, o să mori,
şi când o să ajungi în iad,
208
00:23:06,580 --> 00:23:09,227
cel puţin o să fie o îmbunătăţire
faţă de locul ăsta.
209
00:23:15,595 --> 00:23:19,010
Planeta Psychlo
210
00:24:01,438 --> 00:24:03,049
Nu te-ai întors pe Psychlo.
211
00:24:03,739 --> 00:24:07,384
Puterile tale de observaţie
sunt pur şi simplu uluitoare.
212
00:24:07,767 --> 00:24:09,685
Dă-mi trei cupe pentru acasă.
213
00:24:11,680 --> 00:24:15,862
Nu ştiu de ce eşti atât de trist.
Vei fi încontinuare Şeful Securităţii,
214
00:24:16,437 --> 00:24:21,002
care, din câte-mi dau seama,
e o slujbă destul de confortabilă.
215
00:24:21,846 --> 00:24:27,945
Pot să te asigur că n-am fost pregătit
de la naştere să am o slujbă uşoară
216
00:24:28,713 --> 00:24:31,551
pe care ar putea s-o facă
până şi-un idiot ca tine.
217
00:24:32,280 --> 00:24:35,388
În timp ce tu încă mai învăţai
cum să-ţi scrii numele,
218
00:24:35,695 --> 00:24:39,032
eu eram pregătit să cuceresc galaxii.
219
00:24:41,104 --> 00:24:45,477
Să fac mai puţin de atât e o ruşine
pentru întregul meu arbore genealogic.
220
00:24:46,551 --> 00:24:49,620
- Te cosă şase credite.
- Trece-le în contul meu.
221
00:24:49,888 --> 00:24:52,689
- Nu ai un cont aici.
- Acum am.
222
00:25:28,288 --> 00:25:29,478
Bine.
223
00:25:29,938 --> 00:25:32,278
Eşti nou aici,
aşa că o să-ţi explic cum merge.
224
00:25:33,275 --> 00:25:36,037
Eu mănânc primul.
Pe urmă mănâncă oamenii mei.
225
00:25:36,344 --> 00:25:38,723
Dacă mai rămâne ceva,
poţi să împarţi cu ei.
226
00:25:39,375 --> 00:25:40,756
Aşa mergea înainte.
227
00:25:41,868 --> 00:25:44,017
Maiverde, hai să rămânem în viaţă.
228
00:25:44,170 --> 00:25:47,009
- Ai dreptate. O să mă lupt cu tine.
- Nu, nu.
229
00:25:47,930 --> 00:25:50,308
Dacă nu primim mâncare,
n-o să avem putere să evadăm.
230
00:25:50,500 --> 00:25:53,914
- Acum evadăm ?
- Eu da. Vino cu mine dacă vrei.
231
00:25:54,067 --> 00:25:55,410
Ajunge !
232
00:25:57,635 --> 00:25:59,476
Dacă ne luptăm,
e pe viaţă şi pe moarte !
233
00:26:20,614 --> 00:26:22,148
Fă bine şi spuneţi rugăciunile !
234
00:26:33,081 --> 00:26:34,424
Loveşte-l, Floyd !
235
00:26:48,656 --> 00:26:51,802
Avem destule probleme şi fără să
ne omorâm între noi pentru mâncare.
236
00:26:54,525 --> 00:26:57,364
De acum încolo,
mâncăm în acelaşi timp.
237
00:27:31,007 --> 00:27:32,120
Domnule.
238
00:27:36,455 --> 00:27:38,718
Mă întrebam când aveaţi de gând
să vă uitaţi la asta.
239
00:27:38,910 --> 00:27:42,017
A venit săptămâna trecută
şi v-am pus-o imediat în cutie.
240
00:27:45,776 --> 00:27:48,001
Mi-am pierdut vremea, nu-i aşa ?
241
00:27:49,459 --> 00:27:50,457
Domnule ?
242
00:27:50,725 --> 00:27:53,909
Dacă ai de gând să mă minţi, măcar
ai decenţa să faci o treabă credibilă,
243
00:27:54,063 --> 00:27:56,671
ca să nu par un idiot
fiindcă am încercat să te pregătesc.
244
00:27:56,825 --> 00:27:58,091
Dar nu vă mint, dle.
245
00:27:58,244 --> 00:28:00,622
Am pus fotografia în cutie
de îndată ce a venit, dle.
246
00:28:00,814 --> 00:28:03,576
Eşti patetic.
N-ai rezista nici o zi la academie.
247
00:28:04,113 --> 00:28:06,684
- Şi te-am văzut.
- Poftim ?
248
00:28:10,405 --> 00:28:15,046
Aţi spus că foloseam picto-camere
ca să spionăm alte birouri,
249
00:28:15,353 --> 00:28:19,074
dar sub nicio formă nu ne spionăm
propriul nostru birou.
250
00:28:19,305 --> 00:28:21,606
Aşa e. Noi nu o facem.
Eu o fac.
251
00:28:22,182 --> 00:28:23,486
Vorbeşte.
252
00:28:25,289 --> 00:28:27,284
Fotografiile de la drona
de recunoaştere de săptămâna trecută.
253
00:28:27,476 --> 00:28:30,391
Arată o alunecare de teren în munţi.
A expus un filon de aur.
254
00:28:30,583 --> 00:28:32,885
Şi aşteptai să fiu transferat
ca să-l raportezi tu
255
00:28:33,076 --> 00:28:34,726
şi să-ţi asumi toate meritele.
256
00:28:34,918 --> 00:28:38,178
- N-am crezut că o să vă supăraţi.
- Nu mă supăr. Raportează-l.
257
00:28:38,562 --> 00:28:41,669
Dar înainte s-o faci,
prefă-te că nu eşti complet imbecil
258
00:28:41,900 --> 00:28:43,664
şi verifică harta compoziţiei.
259
00:28:47,385 --> 00:28:48,766
Muntele e plin de uraniu.
260
00:28:49,112 --> 00:28:52,257
Niciun psychlo nu poate s-ajungă acolo
fără să-i explodeze gazul de respirat.
261
00:28:52,602 --> 00:28:54,099
N-avem cum să minăm aurul.
262
00:28:57,206 --> 00:28:58,702
Dar ceea ce mă deranjează
263
00:28:59,047 --> 00:29:01,617
e că m-ai trădat pentru o amărâtă
de fotografie de recunoaştere !
264
00:29:02,538 --> 00:29:04,264
Dar n-are nicio valoare !
Aţi spus-o chiar dv !
265
00:29:04,571 --> 00:29:06,489
Dar tu nu ştiai că nu avea valoare !
266
00:29:11,707 --> 00:29:14,238
Nu v-aş face niciodată rău, dle.
267
00:29:16,502 --> 00:29:18,727
Sunt neînarmat.
Nu puteţi să mă împuşcaţi.
268
00:29:19,110 --> 00:29:20,722
E împotriva regulamentului, dle.
269
00:29:21,796 --> 00:29:25,440
Pot să mă revanşez, dle.
Vă promit. Jur. Vă rog, dle.
270
00:29:28,087 --> 00:29:30,619
Nu e nevoie să mă împuşcaţi, dle.
271
00:29:39,902 --> 00:29:43,086
Să te împuşc ? Pe tine,
colegul meu cel mai de încredere ?
272
00:29:43,700 --> 00:29:46,347
Bineînţeles că nu.
Avem treabă de făcut. Vino.
273
00:29:47,766 --> 00:29:50,874
Mâine-dimineaţă trebuie să-l anunţăm
pe Planetor de răscoală.
274
00:29:51,488 --> 00:29:52,600
Ce răscoală ?
275
00:29:52,945 --> 00:29:55,017
Cea care o să te prefaci
că se pregăteşte
276
00:29:55,400 --> 00:29:58,776
ca şi cum viaţa ta ar depinde de asta.
Pentru că depinde.
277
00:30:00,503 --> 00:30:03,610
Dacă are loc răscoala muncitorilor,
informatorii mei îmi spun
278
00:30:03,802 --> 00:30:07,216
că cea dintâi acţiune va fi
să vă separe capul de trup.
279
00:30:08,405 --> 00:30:11,436
Şi de aceea nu va avea loc
nicio revoltă.
280
00:30:11,627 --> 00:30:14,581
Te autorizez să foloseşti
orice mijloace sunt necesare
281
00:30:14,811 --> 00:30:16,077
pentru a o preveni.
282
00:30:16,308 --> 00:30:18,494
Ei bine, cel mai bun mod de a o opri
e să creştem profiturile
283
00:30:18,648 --> 00:30:20,144
şi să nu le mai tăiem salariile
muncitorilor.
284
00:30:20,566 --> 00:30:22,330
Producţia înseamnă profit.
285
00:30:22,560 --> 00:30:25,323
Şi am comandat deja cât de mulţi
muncitori noi am putut
286
00:30:25,553 --> 00:30:27,279
ca să sporim producţia.
287
00:30:27,432 --> 00:30:29,542
Dar trebuie să-i plătim
pe muncitorii cei noi.
288
00:30:30,041 --> 00:30:34,107
Poate că ai fost absent când
au predat economie la academie, Ker.
289
00:30:34,951 --> 00:30:36,946
Dar nimeni nu munceşte pe gratis.
290
00:30:37,637 --> 00:30:39,325
Animalele-oameni o fac.
291
00:30:41,051 --> 00:30:43,391
Dacă i-am învăţa să excaveze ?
292
00:30:48,071 --> 00:30:53,480
Animalele-oameni să opereze maşini ?
Ţi-ai ieşit din minţi ?
293
00:30:54,286 --> 00:30:58,160
Aş fi de râsul universului.
294
00:30:58,620 --> 00:31:00,385
De aceea ar fi mai bine
să mă lăsaţi pe mine
295
00:31:00,692 --> 00:31:02,572
să iau un grup de animale-oameni
şi nişte echipament
296
00:31:02,763 --> 00:31:04,912
într-o zonă izolată,
e mai bine să nu ştiţi unde,
297
00:31:05,104 --> 00:31:06,638
şi să încerc să-i pregătesc.
298
00:31:06,907 --> 00:31:09,707
Să facem un test de excavat cu ei.
299
00:31:09,899 --> 00:31:11,932
Astfel, dacă nu funcţionează
nu o să afle nimeni.
300
00:31:12,085 --> 00:31:13,159
Exact.
301
00:31:13,697 --> 00:31:17,763
Şi dacă funcţionează, o să fiu
vaporizat. E împotriva legii...
302
00:31:17,916 --> 00:31:19,336
Conform regulamentelor,
303
00:31:19,489 --> 00:31:23,172
un Planetor confruntat cu o situaţie
care ameninţă profiturile
304
00:31:23,364 --> 00:31:26,202
e eliberat de oricare alte regulamente
305
00:31:26,586 --> 00:31:30,115
pentru a urmări, a proteja
şi a obţine acele profituri.
306
00:31:30,729 --> 00:31:31,995
Iată !
307
00:31:38,517 --> 00:31:41,125
Rămânem la planul original.
308
00:31:41,854 --> 00:31:43,619
Aducem muncitori noi,
309
00:31:44,041 --> 00:31:47,071
şi li se taie salariul la jumătate
de îndată ce sosesc.
310
00:31:47,225 --> 00:31:49,680
Şi ăsta e ultimul meu cuvânt !
311
00:32:35,215 --> 00:32:36,596
La pământ !
312
00:32:48,105 --> 00:32:49,984
Fugi ! Fugi !
313
00:33:17,221 --> 00:33:18,679
Ăsta nu poate fi dresat.
314
00:33:19,484 --> 00:33:21,057
Elimină-l.
315
00:33:41,120 --> 00:33:43,499
Gata, acum.
Dă-i jos masca de respirat.
316
00:33:47,488 --> 00:33:50,404
Ultima dată nici măcar n-am pornit
cronometrul şi i-au explodat plămânii.
317
00:33:50,557 --> 00:33:51,862
Ăsta e pariul.
318
00:33:57,693 --> 00:34:00,761
E imposibil ca animalul ăsta om
să reziste mai mult de 4 minute.
319
00:34:22,359 --> 00:34:25,044
Ajutaţi-mă !
Am nevoie de aer !
320
00:34:39,890 --> 00:34:42,154
Pariul nu mai e valabil.
Ticălosul a trişat.
321
00:34:49,711 --> 00:34:51,284
Planetorul ascunde ceva.
322
00:34:51,782 --> 00:34:55,427
Nu trebuie decât să aflăm ce e, şi
atunci vom avea un avantaj asupra lui.
323
00:34:56,117 --> 00:34:58,381
Şi atunci o să putem pune mâna
pe aur.
324
00:34:58,534 --> 00:35:00,567
Cum adică "noi" ?
E planul meu.
325
00:35:00,797 --> 00:35:03,751
O să trimit aurul pe Psychlo, apoi
o să plec de pe planeta asta împuţită.
326
00:35:04,365 --> 00:35:07,818
Haideţi, dle...
Trebuie să mă includeţi şi pe mine.
327
00:35:08,201 --> 00:35:10,388
De-abia câştig nişte credite amărâte
cu meseria asta,
328
00:35:10,580 --> 00:35:12,805
şi am cinci soţii de întreţinut.
329
00:35:16,257 --> 00:35:19,019
Nu ştiu dacă vreau să am un idiot
drept partener.
330
00:35:19,863 --> 00:35:22,127
De unde ştiu eu că înţelegi planul ?
331
00:35:26,615 --> 00:35:30,298
Învăţăm animalele-oameni
care n-au nevoie de gazul de respirat
332
00:35:30,758 --> 00:35:32,983
să excaveze aurul pentru noi.
333
00:35:33,290 --> 00:35:36,167
Dar Planeta Mamă deţine planeta asta.
Aurul le aparţine lor.
334
00:35:36,320 --> 00:35:37,663
Asta e frumuseţea !
335
00:35:37,855 --> 00:35:39,965
Planeta Mamă nici măcar nu ştie
că aurul există.
336
00:35:40,156 --> 00:35:42,995
Aşa că, dobitocii ăia corporatişti
nici măcar n-o să ştie că l-am furat.
337
00:35:43,225 --> 00:35:45,028
E crima perfectă, dle.
338
00:35:45,259 --> 00:35:48,711
Punând la o parte contravenţiile grave
de a învăţa o rasă inferioară mineritul
339
00:35:48,941 --> 00:35:51,051
şi de a-i insulta
pe superiorii corporatişti,
340
00:35:51,205 --> 00:35:53,238
fiecare din ele pedepsibilă
cu moartea.
341
00:35:53,468 --> 00:35:55,923
Deci e de datoria mea să te raportez,
cu toate că o să fii vaporizat
342
00:35:56,115 --> 00:35:58,071
şi o să am nevoie de un nou asistent.
343
00:35:59,261 --> 00:36:01,792
- Dar e planul dv, dle.
- Aşa e.
344
00:36:02,023 --> 00:36:04,209
De aceea mă bucur că am o pictogramă
în care tu îmi expui planul,
345
00:36:04,439 --> 00:36:05,859
şi eu îţi fac observaţii pentru asta.
346
00:36:06,051 --> 00:36:07,892
Priveşte asta ca pe o parte
a educaţiei tale.
347
00:36:09,235 --> 00:36:10,577
Educaţie ?
348
00:36:13,109 --> 00:36:15,066
Nu te implica niciodată
în activităţi criminale
349
00:36:15,257 --> 00:36:18,710
dacă nu ai un ţap ispăşitor pe care
să dai vina în caz că eşti descoperit.
350
00:36:19,516 --> 00:36:21,434
Vă mulţumesc.
E grozav.
351
00:36:21,817 --> 00:36:23,697
Dar de ce trebuie să fiu eu
ţapul ispăşitor, dle ?
352
00:36:23,889 --> 00:36:26,382
Ca să nu-ţi vină cumva ideea
să scapi de bătrânul Terl
353
00:36:26,574 --> 00:36:28,224
şi să păstrezi aurul pentru tine.
354
00:36:28,569 --> 00:36:30,142
Dar nu v-aş înşela niciodată, dle.
355
00:36:30,334 --> 00:36:32,137
Bineînţeles că nu,
fiindcă am aranjat deja
356
00:36:32,328 --> 00:36:34,515
ca înregistrarea asta să ajungă
direct la Biroul Central
357
00:36:35,167 --> 00:36:37,047
dacă o să sufăr un accident nefericit.
358
00:37:38,694 --> 00:37:39,960
Nu !
359
00:37:49,205 --> 00:37:50,624
În regulă.
Dublu sau nimic
360
00:37:50,778 --> 00:37:53,080
că pot să-i pulverizez o mână
sau un picior fără să ratez.
361
00:37:53,271 --> 00:37:55,189
E mult mai greu
să-i pulverizezi capul.
362
00:38:01,327 --> 00:38:05,662
Acela pare să fie deosebit de inteligent
şi ingenios. Dar e şi sfidător.
363
00:38:06,775 --> 00:38:08,693
Ceea ce înseamnă că va trebui
să-l avem la mână cu ceva.
364
00:38:09,076 --> 00:38:10,841
Să-l avem la mână ?
Pe un animal-om ?
365
00:38:11,033 --> 00:38:12,759
Omul e un animal primitiv,
366
00:38:12,913 --> 00:38:16,787
aşa că va trebui să-l avem la mână
cu ceva primitiv. Cum ar fi mâncarea.
367
00:38:17,554 --> 00:38:19,818
Ce crezi că i-ar plăcea să mănânce
unui animal-om ?
368
00:38:20,201 --> 00:38:22,503
Ce crezi c-ar considera el
o trataţie ?
369
00:38:22,656 --> 00:38:25,955
De unde naiba să ştiu ?
N-am cum să ştiu asta, dle.
370
00:38:27,797 --> 00:38:29,868
Înainte să-l învăţăm
cum să folosească maşina,
371
00:38:30,022 --> 00:38:32,515
o să-l ducem în munţi
împreună cu alţii.
372
00:38:33,167 --> 00:38:34,779
O să-i lăsăm să creadă că au scăpat,
373
00:38:35,431 --> 00:38:38,346
şi o să aşteptăm să-şi aleagă
mâncarea preferată.
374
00:38:39,267 --> 00:38:40,456
Da.
375
00:38:57,642 --> 00:38:59,330
Uitaţi-vă !
376
00:39:05,238 --> 00:39:06,580
Floyd, vino.
377
00:39:07,463 --> 00:39:10,225
Au trecut trei zile,
şi încă n-au mâncat nimic.
378
00:39:10,992 --> 00:39:12,220
Exact.
379
00:39:12,450 --> 00:39:15,634
Acum, că animalele-oameni simt
că sunt suficient de departe de noi,
380
00:39:15,826 --> 00:39:19,048
în curând o să-şi găsească mâncarea
preferată şi o să sărbătorească.
381
00:39:30,250 --> 00:39:31,439
Ce e ?
382
00:39:31,592 --> 00:39:33,127
Mâncare !
383
00:39:39,571 --> 00:39:42,142
N-am chibrituri, n-am flintă, nimic.
Dar tu, Floyd ?
384
00:39:42,525 --> 00:39:45,249
E destul combustibil,
dar n-avem cu ce să aprindem focul.
385
00:39:50,351 --> 00:39:52,576
- Aia e mâncarea lor preferată ?
- Bineînţeles că e.
386
00:39:52,768 --> 00:39:55,607
- Ar fi putut să aleagă orice voiau.
- Dar nici măcar nu e gătit.
387
00:39:56,527 --> 00:39:59,174
Dacă animalul-om preferă
să mănânce şobolanii negătiţi,
388
00:39:59,366 --> 00:40:01,016
atunci treaba noastră
e cu atât mai uşoară.
389
00:40:01,207 --> 00:40:03,586
Dacă le plac atât de mult şobolanii,
cum de ăia doi nu mănâncă ?
390
00:40:03,739 --> 00:40:05,082
Nu ştii nimic ?
391
00:40:05,235 --> 00:40:07,537
Şeful haitei întotdeauna
mănâncă primul. Vezi ?
392
00:40:14,672 --> 00:40:17,166
Acum o să avem un avantaj
asupra lor.
393
00:40:17,933 --> 00:40:19,890
Vezi ce mult le place
carnea de şobolan ?
394
00:40:20,081 --> 00:40:21,769
Cât de încet o mănâncă ?
395
00:40:36,960 --> 00:40:38,188
Ce e ?
Ce faci ?
396
00:40:40,183 --> 00:40:42,868
Nu ştiu.
A încercat să mă muşte.
397
00:40:53,034 --> 00:40:54,530
Ştiu de camera din nasture.
398
00:40:54,799 --> 00:40:58,213
Nu fi idiot, e un animal-om.
N-are cum să ştie de ea.
399
00:41:05,041 --> 00:41:08,954
Câtă dreptate aţi avut, dle.
N-aveau cum să ştie de picto-camere.
400
00:41:09,645 --> 00:41:11,678
Mişcă-ţi fundul ăla gras
şi hai să-i prindem.
401
00:41:12,714 --> 00:41:14,133
Plafon de nenorocit !
402
00:41:14,286 --> 00:41:17,048
Credeam că ţi-am spus să aduci nişte
animale-oameni aici ca să-l repare.
403
00:41:37,955 --> 00:41:39,989
Grozav.
Absolut grozav.
404
00:41:49,886 --> 00:41:51,919
- Ce naiba facem acum ?
- Jonnie ?
405
00:41:52,571 --> 00:41:54,067
Nici măcar să nu te gândeşti
la asta.
406
00:41:54,221 --> 00:41:56,331
N-ai supravieţui dacă sari.
N-ai supravieţui, Jonnie.
407
00:41:56,638 --> 00:41:58,172
N-ai supravieţui dacă sari !
408
00:41:58,402 --> 00:42:00,589
Poţi să te predai şi să putrezeşti
în cuştile alea dacă vrei.
409
00:42:00,742 --> 00:42:02,660
Asta e alegerea ta.
Eu nu mă duc înapoi.
410
00:42:02,967 --> 00:42:05,307
Dacă ne prind monştrii,
n-o să facă decât să ne ducă la mine.
411
00:42:05,499 --> 00:42:06,919
Nu !
412
00:42:13,862 --> 00:42:15,742
Fugiţi ! Fugiţi !
413
00:42:53,183 --> 00:42:54,832
Trebuie să poată să zboare.
414
00:42:56,175 --> 00:42:58,208
Animalele-oameni nu pot să zboare.
415
00:42:58,400 --> 00:43:01,124
Numai pentru că
nu i-am văzut niciodată zburând,
416
00:43:01,277 --> 00:43:03,118
nu înseamnă că nu pot să zboare.
417
00:43:03,348 --> 00:43:05,765
Îţi spun,
animalele-oameni nu zboară.
418
00:43:06,686 --> 00:43:09,064
Sigur.
Credeţi ce vreţi, dle.
419
00:43:17,350 --> 00:43:19,384
- Nu.
- Nu ! Nu !
420
00:43:26,097 --> 00:43:30,854
De-aia eu sunt administrator senior,
şi tu eşti un funcţionar mărunt.
421
00:43:37,452 --> 00:43:38,603
Duceţi-vă !
422
00:43:40,176 --> 00:43:42,631
- De unde ştim ce vrea ?
- Mi-au mai făcut asta.
423
00:43:42,899 --> 00:43:44,511
Fă ce fac şi eu şi o să fii bine.
424
00:43:54,638 --> 00:43:55,942
Nu atinge nimic.
425
00:43:56,288 --> 00:43:58,781
Dacă superi creaturile astea,
o să ne facă rău la toţi.
426
00:44:23,639 --> 00:44:26,593
Îmi cer scuze,
dar eu sunt instructorul tău,
427
00:44:26,862 --> 00:44:31,273
dacă îmi ierţi aroganţa, pentru că
n-am onoarea de fi un psychlo.
428
00:44:32,041 --> 00:44:34,956
Nu sunt decât
un sclav lingvist clinko.
429
00:44:35,493 --> 00:44:39,214
În timp ce mă asculţi,
probabil că nici nu mai exist,
430
00:44:39,559 --> 00:44:43,204
pentru că se poate să fi fost
exterminaţi, ca multe alte rase,
431
00:44:43,703 --> 00:44:46,311
de dronele cu gaz
ale cuceritorilor noştri.
432
00:44:46,848 --> 00:44:50,684
Te rog să-mi ierţi pretenţia
de a încerca să te învăţ
433
00:44:51,030 --> 00:44:54,827
nobila limbă psychlo
a superiorilor noştri.
434
00:45:34,417 --> 00:45:35,759
Înţelegi ?
435
00:45:36,296 --> 00:45:38,521
Mă înţelegi ?
436
00:45:39,941 --> 00:45:42,741
Ţi-e foame... micuţule ?
Da ?
437
00:45:46,040 --> 00:45:48,112
Evident o să dureze ceva.
438
00:46:07,561 --> 00:46:09,326
Jonnie ! Jonnie !
439
00:46:11,436 --> 00:46:13,584
Carlo, Carlo... Carlo.
440
00:46:14,543 --> 00:46:15,924
Ştiu cine sunt.
441
00:46:16,154 --> 00:46:18,149
Ştiu de unde vin.
Pot să le vorbesc limba.
442
00:46:18,379 --> 00:46:20,220
- Monştrii ?
- Îşi spun psychloşi.
443
00:46:20,374 --> 00:46:21,832
Ce i-au făcut ?
444
00:46:21,985 --> 00:46:24,594
L-au făcut să se uite la o lumină,
şi e o maşină a zeilor.
445
00:46:24,785 --> 00:46:26,627
Nu, te învaţă.
E o maşină a cunoaşterii.
446
00:46:26,819 --> 00:46:30,003
Îţi trimite imagini în cap
atât de repede, încât se învârteşte.
447
00:46:30,156 --> 00:46:33,455
- Haide, să mergem, Jonnie. Haide.
- Nu. Nu, nu pot. Trebuie să rămân.
448
00:46:33,800 --> 00:46:35,719
Trebuie să aflu mai multe despre ei.
449
00:46:36,831 --> 00:46:39,746
Asta ar putea să fie
singura noastră cale de scăpare.
450
00:46:54,439 --> 00:46:57,470
Deci asta e limba monştrilor ?
451
00:46:57,776 --> 00:47:00,117
Nu, nu...
Asta e matematică.
452
00:47:00,539 --> 00:47:03,301
Asta e limba unificatoare
a întregului univers, Mickey.
453
00:47:09,247 --> 00:47:12,354
Uite, simbolul ăsta
se numeşte triunghi.
454
00:47:12,853 --> 00:47:15,384
Dacă toate laturile astea sunt egale,
455
00:47:15,730 --> 00:47:18,453
atunci şi unghiurile
trebuie să fie egale.
456
00:47:19,374 --> 00:47:20,678
Egale cu ce ?
457
00:47:20,947 --> 00:47:24,898
Între ele.
E fundaţia geometriei euclidiene.
458
00:47:26,011 --> 00:47:27,890
Pare destul de greu de înţeles.
459
00:47:28,159 --> 00:47:31,113
Nu, nu, numai la început,
apoi îţi devine mai clar în minte.
460
00:47:31,381 --> 00:47:33,721
Am învăţat ceva care se numeşte
biologie moleculară.
461
00:47:33,913 --> 00:47:36,982
Ăsta e simbolul pentru apă,
şi... inginerie.
462
00:47:37,903 --> 00:47:42,429
Vedeţi ? O aripă. Şi linie, şi formă,
şi compoziţie artistică.
463
00:47:42,775 --> 00:47:45,000
Vedeţi, ăsta e un pătrat...
ca o cuşcă.
464
00:47:45,191 --> 00:47:48,606
Credeam că trebuia să lucrăm la chestii
care să ne ajute să scăpăm.
465
00:47:51,291 --> 00:47:54,590
Asta o să ne ajute.
Toate astea o să ne ajute.
466
00:48:08,592 --> 00:48:10,548
Jonnie... Jonnie... Om.
467
00:48:14,231 --> 00:48:17,377
Şeful de Securitate ar trebui
să protejeze seiful de teren
468
00:48:17,569 --> 00:48:21,482
cu un cod din opt caractere,
şi să nu folosească
469
00:48:22,402 --> 00:48:25,740
numărul de identificare personal
sau al unui angajat.
470
00:48:25,932 --> 00:48:27,696
Ce e un număr de identificare ?
471
00:48:28,272 --> 00:48:29,346
Uite acolo.
472
00:48:29,576 --> 00:48:31,110
- Câte cifre sunt acolo ?
- Opt.
473
00:48:31,494 --> 00:48:32,606
Opt ?
474
00:48:32,913 --> 00:48:34,333
- Opt.
- Opt.
475
00:48:41,737 --> 00:48:43,616
Presupun că creatura
e mai deşteaptă de-atât.
476
00:48:43,808 --> 00:48:45,189
Întrebarea e cât de deşteaptă.
477
00:48:45,534 --> 00:48:47,452
Încearcă numerele în ordine inversă.
478
00:49:01,071 --> 00:49:03,296
Ia uitaţi-vă.
E o maşină de înregistrat.
479
00:49:10,623 --> 00:49:12,004
Aşa ne supraveghează.
480
00:49:39,279 --> 00:49:41,159
Opreşte-te !
Chrissy, opreşte-te !
481
00:49:41,772 --> 00:49:42,962
Dacă nu e mort ?
482
00:49:43,307 --> 00:49:45,839
Speranţa e o calitate admirabilă,
dar naivitatea nu este.
483
00:49:45,992 --> 00:49:48,447
Nu pot să-ţi permit să te duci
şi să fii ucisă.
484
00:49:48,831 --> 00:49:50,596
N-am nevoie de permisiuinea ta.
485
00:49:52,897 --> 00:49:54,393
Nu mai sunt un copil.
486
00:50:09,470 --> 00:50:11,234
Vrei ceva de mâncare ?
487
00:50:19,904 --> 00:50:21,822
E evident că e prea mult
pentru un animal-om
488
00:50:22,167 --> 00:50:24,699
să înveţe o limbă aşa sofisticată
precum psychlo.
489
00:50:24,853 --> 00:50:27,883
Dacă înţelege psychlo,
şi doar se preface că nu poate ?
490
00:50:28,190 --> 00:50:31,489
- De ce naiba ar face asta ?
- Nu ştiu. Poate că ascultă în secret.
491
00:50:31,796 --> 00:50:33,676
Încercând să obţină un avantaj
asupra noastră ?
492
00:50:33,906 --> 00:50:36,208
Un animal-om să obţină un avantaj
asupra unui psychlo.
493
00:50:36,361 --> 00:50:37,934
Să trăiesc s-o văd şi pe-asta !
494
00:50:38,701 --> 00:50:40,964
Dacă ăsta e neobişnuit de prost ?
495
00:50:41,540 --> 00:50:44,417
- Poate că ar trebui să învăţăm altul ?
- Nu, nu avem timp.
496
00:50:44,570 --> 00:50:47,409
De îndată ce vor detecta aurul,
Planetorul va şti exact ce facem.
497
00:50:51,207 --> 00:50:53,969
Va trebui să punem capăt operaţiunii
şi să ne acoperim urmele.
498
00:51:03,943 --> 00:51:06,398
Vorbeşte psychlo !
Haide, mai spune ceva.
499
00:51:07,012 --> 00:51:08,777
Tu o să rămâi aici
ca prizonier al meu,
500
00:51:08,968 --> 00:51:11,117
în timp ce tu o să te duci
să aduci un transportor.
501
00:51:12,344 --> 00:51:15,106
Numai pentru că ai învăţat psychlo,
nu înseamnă c-ai devenit unul din noi.
502
00:51:15,260 --> 00:51:17,255
Dacă nu-mi urmezi ordinele,
o să pun să fii ucis.
503
00:51:19,595 --> 00:51:22,050
Şi cum ai de gând să faci asta,
mai exact ?
504
00:51:31,679 --> 00:51:33,366
- Mickey, nu !
- Mickey, nu !
505
00:51:35,208 --> 00:51:37,088
Dacă vreunul din voi,
creiere de şobolan,
506
00:51:37,241 --> 00:51:39,466
ar fi ştiut ceva
despre armele de foc,
507
00:51:39,658 --> 00:51:43,034
aţi fi ştiut că nu depozitezi niciodată
arme încărcate.
508
00:51:43,264 --> 00:51:44,568
Pune-l jos chiar acum !
509
00:51:44,722 --> 00:51:47,062
Pune-l jos sau n-o să excavez
nici un gram de aur.
510
00:51:47,675 --> 00:51:50,974
O să pun să fii vaporizat şi o să
găsesc pe altcineva să excaveze aurul.
511
00:51:51,128 --> 00:51:52,240
N-ai timp.
512
00:51:52,432 --> 00:51:54,580
Nu poţi să ascunzi asta
de Biroul Central o veşnicie.
513
00:51:56,499 --> 00:51:58,647
Un om care are un avantaj
asupra unui psychlo.
514
00:51:59,107 --> 00:52:00,718
Să trăieşti să vezi şi ziua asta.
515
00:52:05,897 --> 00:52:10,002
Cred că e timpul să-i arătăm micului
nostru prieten un lucru sau două.
516
00:52:17,866 --> 00:52:20,206
Biblioteca din Denver
517
00:52:34,860 --> 00:52:36,932
Atâta vreme cât o să te agăţi
de speranţa deşartă
518
00:52:37,124 --> 00:52:39,962
că o să poţi vreodată să mă învingi,
asta o să-ţi distragă atenţia
519
00:52:40,154 --> 00:52:41,919
de la lucruri mai importante
care trebuie făcute,
520
00:52:42,034 --> 00:52:48,018
şi de aceea îţi spun următoarele:
atunci când v-am atacat planeta,
521
00:52:49,744 --> 00:52:52,698
toţi soldaţii voştri
şi toată tehnologia lor avansată
522
00:52:53,811 --> 00:52:55,921
n-au putut să opună decât
o rezistenţă amărâtă de 9 minute
523
00:52:56,074 --> 00:52:57,762
înainte să fie exterminaţi.
524
00:52:58,644 --> 00:53:02,059
Motiv pentru care omul
e o specie pe cale de dispariţie.
525
00:53:03,823 --> 00:53:06,163
Tot ceea ce ştiaţi voi, oamenii,
se află aici.
526
00:53:06,432 --> 00:53:11,457
Şi poţi să te uiţi la orice vrei,
pentru că n-o să te ajute nimic.
527
00:53:18,516 --> 00:53:22,889
Dar sunt sigur că vei găsi o mulţime
de reţete pentru şobolani cruzi.
528
00:53:39,078 --> 00:53:41,609
Declaraţia de independenţă
529
00:53:47,977 --> 00:53:50,126
- Eşti satisfăcut ?
- Da.
530
00:53:51,699 --> 00:53:54,230
Mai am încă o demonstraţie
pentru tine şi micii tăi prieteni.
531
00:54:05,010 --> 00:54:07,312
O să fiţi mutaţi în curând
la o nouă mină,
532
00:54:07,580 --> 00:54:10,266
şi dacă vreunuia dintre voi
îi vine ideea strălucită să evadeze,
533
00:54:10,534 --> 00:54:13,411
ţineţi minte că, deşi voi
nu ştiţi nimic despre arme de foc,
534
00:54:13,603 --> 00:54:14,716
eu ştiu cu siguranţă.
535
00:54:14,869 --> 00:54:16,672
Am absolvit ca cel mai bun ţintaş
din clasa mea
536
00:54:16,825 --> 00:54:19,396
şi pot să-l omor pe oricare din voi
de la o mie de paşi.
537
00:54:19,549 --> 00:54:20,968
Spune-le ce-am spus.
538
00:54:21,199 --> 00:54:23,002
Dacă încercăm să fugim,
o să ne omoare.
539
00:54:23,155 --> 00:54:25,035
- Asta-i tot ?
- Da.
540
00:54:26,186 --> 00:54:27,874
Daţi-mi voie să demonstrez.
541
00:54:43,679 --> 00:54:46,364
Nu ! Aşteptaţi !
Înapoi !
542
00:54:57,105 --> 00:54:58,294
Împuşcă-l !
543
00:55:12,450 --> 00:55:13,946
Vorbeşte limba fiarelor.
544
00:55:14,330 --> 00:55:16,900
Să te joci în felul ăsta cu mine
înainte să mă omori...
545
00:55:17,283 --> 00:55:20,966
- Sunt impresionat. Sunt onorat.
- Nu e pentru tine. E pentru ei.
546
00:55:21,503 --> 00:55:23,882
Nu omorâm ca să torturăm,
omorâm pentru mâncare.
547
00:55:24,917 --> 00:55:27,488
Dar n-ai învăţat nimic
despre istoria voastră ?
548
00:55:28,025 --> 00:55:30,480
Omul a fost singura specie
care vâna animalele pentru sport.
549
00:55:30,633 --> 00:55:31,631
Nu.
550
00:55:31,784 --> 00:55:34,201
Mai există încă speranţă pentru tine.
Ştiu totul despre voi.
551
00:55:34,354 --> 00:55:35,965
Nu ştii nimic despre noi !
552
00:55:37,768 --> 00:55:39,993
Ia-ţi oamenii.
Curmă-le suferinţa acestor animale.
553
00:55:40,224 --> 00:55:42,602
Treceţi la treabă.
Salvaţi ce puteţi.
554
00:55:45,518 --> 00:55:49,200
Şi acum, să-i dăm acestui demon
ceea ce merită.
555
00:55:49,622 --> 00:55:53,535
- Omoară-l, îţi zic ! Distruge-l !
- Trage ! Trage !
556
00:55:53,804 --> 00:55:56,719
De ce aştepţi ? Omoară-l !
Omoară-l... şi pe urmă fugim.
557
00:55:56,834 --> 00:55:59,328
Şi pe urmă ?
Ce fel de viaţă e fuga ?
558
00:55:59,673 --> 00:56:01,591
Să trăieşti întotdeauna
cu frica că eşti vânat.
559
00:56:01,898 --> 00:56:04,238
Cum rămâne cu cei pe care-i lăsăm
în urmă ? Cum rămâne cu ei ?
560
00:56:04,391 --> 00:56:05,964
Nu putem să facem
absolut nimic pentru ei.
561
00:56:06,118 --> 00:56:07,691
Numai zeii mai pot să-i elibereze.
562
00:56:07,844 --> 00:56:09,378
Crezi că luminile de pe cerul nocturn
563
00:56:09,532 --> 00:56:11,297
sunt zei care aşteaptă
să vină să ne salveze ?
564
00:56:11,488 --> 00:56:14,826
Asta crezi ? Alea sunt planete,
planete ca asta.
565
00:56:15,938 --> 00:56:17,895
Marile sate au fost construite
de oamenii noştri,
566
00:56:18,355 --> 00:56:20,350
de milioane de bărbaţi şi femei
la fel ca noi,
567
00:56:20,542 --> 00:56:23,074
dispuşi să lupte până la moarte
pentru un lucru mai presus de toate.
568
00:56:23,572 --> 00:56:24,800
Libertatea lor !
569
00:56:24,953 --> 00:56:26,833
Crezi că n-a încercat nimeni ?
570
00:56:27,754 --> 00:56:29,211
Nu poţi să-i învingi.
571
00:56:29,403 --> 00:56:32,434
Nu poţi să-i învingi...
nu poţi să-i învingi...
572
00:56:34,429 --> 00:56:38,073
Asta e soarta noastră...
e soarta noastră...
573
00:56:38,341 --> 00:56:40,413
Ba putem. Ba putem !
574
00:56:40,988 --> 00:56:42,446
Dar trebuie să mergem înapoi.
575
00:56:42,676 --> 00:56:45,093
Mergem înapoi şi învăţăm
despre armele şi maşinile lor.
576
00:56:45,553 --> 00:56:48,277
Rasa noastră moare încet
şi în curând o să dispară pe vecie.
577
00:56:48,469 --> 00:56:51,768
Să se spună că am profitat
de ocazia asta şi am luptat !
578
00:56:52,037 --> 00:56:54,415
- Sunteţi cu mine ?
- Da !
579
00:56:54,607 --> 00:56:56,448
- Luptăm !
- Hai s-o facem !
580
00:56:56,640 --> 00:56:57,714
Da !
581
00:56:57,906 --> 00:57:00,630
Dacă vă luptaţi cu fiara,
eu şi oamenii mei suntem cu voi.
582
00:57:01,167 --> 00:57:03,699
Mulţumesc.
E bine să ai prieteni aici.
583
00:57:03,967 --> 00:57:05,233
Zeii să fie cu tine.
584
00:57:11,102 --> 00:57:12,637
Cu siguranţă cineva
atât de înţelept ca tine
585
00:57:12,829 --> 00:57:14,210
are metode de a mă opri să trag.
586
00:57:14,401 --> 00:57:16,626
Ştiu că dacă aş fi încercat,
m-ai fi omorât mai întâi.
587
00:57:23,225 --> 00:57:24,644
Poţi să fii sigur,
creier de şobolan !
588
00:57:24,836 --> 00:57:26,946
E primul lucru inteligent
pe care l-ai spus.
589
00:57:28,212 --> 00:57:29,746
Pauza de odihnă s-a terminat.
590
00:57:30,437 --> 00:57:33,928
Vreau să vezi ceva. E imperativ
să fii motivat corespunzător.
591
00:57:53,108 --> 00:57:54,374
Nu o cunoşti ?
592
00:57:56,139 --> 00:57:57,750
Nu, nu o cunosc.
593
00:57:59,169 --> 00:58:01,970
De fapt, e una din cele mai urâte femei
pe care am văzut-o vreodată.
594
00:58:03,006 --> 00:58:06,190
Cu toate că tind să fiu de acord,
e evident că animalele-oameni
595
00:58:06,343 --> 00:58:08,875
dau dovadă de o slabă aptitudine
pentru decepţie strategică.
596
00:58:09,067 --> 00:58:14,821
Pe de altă parte, arătaţi
o proficienţă marginală la... desenat.
597
00:58:17,391 --> 00:58:19,578
Asta a fost găsit în posesia ei
când a fost capturată.
598
00:58:20,767 --> 00:58:22,762
Zgarda de la gâtul ei
are suficient explozibil
599
00:58:22,915 --> 00:58:24,373
ca să-i îndepărteze capul de trup.
600
00:58:24,488 --> 00:58:25,792
Şi telecomanda asta
601
00:58:26,445 --> 00:58:28,861
va activa explozibilul
de oriunde pe planetă.
602
00:58:29,130 --> 00:58:30,779
Aşa că, dacă alegi să nu mi te supui,
603
00:58:30,933 --> 00:58:32,314
dă-mi voie să-ţi arăt
ce-o să se întâmple.
604
00:58:32,467 --> 00:58:35,344
Te rog... te rog, nu-i face rău.
Te cred...
605
00:58:36,073 --> 00:58:37,876
Nu-ţi face griji, creier de şobolan.
606
00:58:38,567 --> 00:58:40,638
Fiecare zgardă are
propria ei frecvenţă.
607
00:58:41,214 --> 00:58:43,516
N-o s-o arunc în aer
pe micuţa ta prietenă.
608
00:58:45,971 --> 00:58:47,352
Doar...
609
00:58:48,925 --> 00:58:50,382
... pe ăsta.
610
00:58:51,687 --> 00:58:53,144
- Te-ai făcut înţeles.
- Sammy...
611
00:58:53,298 --> 00:58:54,947
Am spus că o să-ţi excavez aurul.
612
00:58:55,254 --> 00:58:57,441
Te rog, nu-l omorî.
Te rog.
613
00:59:00,893 --> 00:59:01,967
Bine.
614
00:59:02,620 --> 00:59:03,924
Ca un gest de bunăvoinţă
615
00:59:04,116 --> 00:59:05,612
la începutul noii noastre
relaţii profesionale,
616
00:59:05,804 --> 00:59:07,376
o să-ţi îndeplinesc cererea asta.
617
00:59:08,029 --> 00:59:09,410
Nu o să-l omor.
618
00:59:09,678 --> 00:59:12,325
Dar nu mai poţi
să-mi ceri niciodată nimic.
619
00:59:12,977 --> 00:59:14,166
Promit.
620
00:59:17,274 --> 00:59:20,113
După cum am spus,
nu eu o să-l omor.
621
00:59:20,496 --> 00:59:21,609
Da, dle.
622
00:59:37,759 --> 00:59:39,025
Oameni proşti...
623
01:00:04,919 --> 01:00:07,758
Nu, nu.
Ai făcut ceea ce era corect.
624
01:00:08,985 --> 01:00:10,788
A fost corect pentru noi toţi.
625
01:00:11,057 --> 01:00:15,430
Maiverde, eşti un gânditor,
şi zeii îi respectă pe gânditori.
626
01:00:15,929 --> 01:00:17,770
Nu tu l-ai omorât pe Sammy.
627
01:00:18,461 --> 01:00:20,724
Jonnie, asta nu e viaţă.
628
01:00:21,683 --> 01:00:25,903
Astea sunt... cuşti !
Cuşti !
629
01:00:26,670 --> 01:00:29,739
Chiar dacă am scăpa
şi ne-am întoarce de unde am venit,
630
01:00:29,931 --> 01:00:31,273
ar fi exact cum ai spus.
631
01:00:31,427 --> 01:00:34,035
Ne-am uita peste umăr,
aşteptând să fim vânaţi de psychloşi.
632
01:00:34,342 --> 01:00:37,066
Nici eu nu cred că asta-i viaţă.
633
01:00:41,478 --> 01:00:43,012
Cu toţii am ales să luptăm.
634
01:01:06,873 --> 01:01:09,251
- Contează şi pe noi.
- Ce se petrece ?
635
01:01:09,558 --> 01:01:12,167
Cineva din cuşca aia ştie
să vorbească limba psychlo.
636
01:01:12,359 --> 01:01:13,932
O să ne ajute să ne luptăm cu ei.
637
01:02:06,103 --> 01:02:07,331
Da...
638
01:02:08,098 --> 01:02:10,783
Ker, aş vrea să faci cunoştinţă
cu Chirk.
639
01:02:11,666 --> 01:02:13,891
E... E...
640
01:02:14,083 --> 01:02:16,806
- Viitoarea lui secretară.
- Da.
641
01:02:17,228 --> 01:02:18,264
Serios ?
642
01:02:18,494 --> 01:02:20,566
E suficient de proastă,
încât să nu fie o ameninţare,
643
01:02:20,757 --> 01:02:22,522
suficient de atrăgătoare
încât să fie decorativă.
644
01:02:22,676 --> 01:02:25,783
Se îmbată cu o viteză economică
şi are şi alte avantaje.
645
01:02:29,044 --> 01:02:30,463
Pot să văd asta.
646
01:02:30,732 --> 01:02:32,841
- Nu ai o treabă de făcut ?
- Nu.
647
01:02:33,033 --> 01:02:35,028
- Ker ?
- În regulă, dle.
648
01:02:38,135 --> 01:02:41,933
Acum ascultă, domnişoară... Încă
mai aştept conturile Planetorului.
649
01:02:45,309 --> 01:02:48,416
A trebuit să merg dincolo de chemarea
datoriei ca să obţin astea.
650
01:02:48,761 --> 01:02:51,332
Înţeleg. Ei bine, de aceea
te-am ales pe tine.
651
01:02:51,639 --> 01:02:54,094
Deci o să respecţi
partea ta din înţelegere ?
652
01:02:54,439 --> 01:02:55,858
Care era ?
653
01:02:56,434 --> 01:02:59,925
Ai zis c-o să avem o casă uriaşă când
o să ne întoarcem pe Psychlo la anul.
654
01:03:00,117 --> 01:03:02,341
- O să fim bogaţi, nu ?
- Corect.
655
01:03:02,840 --> 01:03:07,290
Dar nu uita că aş putea oricând să-l
informez pe Planetor de planul tău.
656
01:03:09,132 --> 01:03:11,932
Mă ai la mână ? O femeie
care are pe cineva la mână.
657
01:03:13,236 --> 01:03:16,842
O să te fac la fel de fericit
ca un pui de psychlo
658
01:03:16,996 --> 01:03:19,489
care primeşte doar Kerbango
de mâncare.
659
01:03:31,842 --> 01:03:36,061
Nu e interesant că ai ţinut
două registre contabile separate
660
01:03:36,368 --> 01:03:40,358
şi le-ai spus muncitorilor
că planeta a operat în pierdere ?
661
01:03:41,240 --> 01:03:45,383
N-am pretins
că opera e în pierdere
662
01:03:46,074 --> 01:03:49,872
decât ca să-i motivez
să muncească mai bine.
663
01:03:50,294 --> 01:03:51,981
Da, bineînţeles.
664
01:03:52,135 --> 01:03:53,708
Şi n-avea nimic de-a face
665
01:03:53,976 --> 01:03:56,662
cu faptul că asta îţi permitea
să tai salariile muncitorilor
666
01:03:56,815 --> 01:03:59,539
şi să păstrezi restul banilor
pentru tine. Nu-i aşa ?
667
01:03:59,731 --> 01:04:03,298
A, asta ?
Pot să explic asta.
668
01:04:03,758 --> 01:04:07,019
Din păcate, compania îmi cere
să te vaporizez.
669
01:04:09,129 --> 01:04:11,814
Dar pe de altă parte,
aş putea să înţeleg
670
01:04:12,045 --> 01:04:15,305
cum cineva în situaţia ta,
bătrân şi fără viitor,
671
01:04:15,804 --> 01:04:18,873
ar putea concepe metode creative
de a-şi rezolva problemele financiare.
672
01:04:20,177 --> 01:04:22,057
- Poţi ?
- Da.
673
01:04:22,594 --> 01:04:26,852
Nu e în interesul nimănui
să nu mai fii Planetor.
674
01:04:27,313 --> 01:04:30,842
Dar ar fi prudent din partea ta
să începi să-ţi împarţi autoritatea.
675
01:04:40,547 --> 01:04:43,846
Dar formularele astea
sunt toate în alb şi nedatate.
676
01:04:44,921 --> 01:04:47,376
Ai putea să scrii orice vrei pe ele.
677
01:04:47,529 --> 01:04:50,176
Tu ai conduce întreaga planetă.
678
01:04:52,324 --> 01:04:56,276
Şi eu n-aş fi decât o marionetă.
679
01:04:57,004 --> 01:05:03,411
Dacă nu vrei să o facem aşa,
putem oricând să o facem ca la carte.
680
01:05:10,239 --> 01:05:13,538
La ce naiba îi trebuie Planetorului
tot echipamentul ăsta de minerit ?
681
01:05:13,884 --> 01:05:15,610
Asta nici măcar
nu e partea nebunească.
682
01:05:15,763 --> 01:05:19,062
Mi-a ordonat să duc un grup de
animale-oameni într-o zonă izolată
683
01:05:19,254 --> 01:05:22,477
împreună cu echipamentul ca să vedem
dacă pot fi antrenaţi să excaveze.
684
01:05:22,668 --> 01:05:26,083
- Animalele-oameni să poată excava ?
- Da.
685
01:05:33,179 --> 01:05:35,404
Bătrânul psychlo a înnebunit complet.
686
01:05:35,903 --> 01:05:39,969
Într-adevăr. Dar ce pot să fac eu ?
Un ordin e un ordin.
687
01:05:45,110 --> 01:05:48,447
Ai o zi plină, creier de şobolan.
Mai întâi, o să înveţi să zbori,
688
01:05:48,831 --> 01:05:51,401
după care treci la maşina de învăţat
pentru tehnici de minerit.
689
01:06:19,022 --> 01:06:20,748
Dacă te mai prăbuşeşti o dată,
creier de şobolan,
690
01:06:20,901 --> 01:06:22,935
micuţa ta prietenă
n-o să se mai afle printre cei vii.
691
01:06:23,740 --> 01:06:25,543
Din nou ! Din nou !
692
01:07:04,634 --> 01:07:06,398
Să nu subestimezi niciodată
ce poţi să faci
693
01:07:06,552 --> 01:07:08,892
dacă ai un avantaj asupra cuiva,
creier de şobolan.
694
01:07:32,791 --> 01:07:34,326
Bravo, animalule-om.
695
01:07:34,556 --> 01:07:39,581
Asta e maneta cu care excavăm aurul.
Maneta, în sus, în jos.
696
01:07:40,847 --> 01:07:41,959
Avertisment !
697
01:07:42,190 --> 01:07:44,952
Senzorii externi indică un nivel
periculos de radiaţii drept înainte.
698
01:07:48,328 --> 01:07:51,051
Aterizează aeronava asta !
Până aici pot să merg.
699
01:07:51,243 --> 01:07:52,471
Aterizează !
700
01:08:11,920 --> 01:08:13,493
Ne întâlnim aici peste 14 zile.
701
01:08:13,685 --> 01:08:16,178
Şi vreau ca cuşca navei să fie
cel puţin pe jumătate plină cu aur.
702
01:08:24,618 --> 01:08:26,804
Şi cu toate că n-o să fiu la mină...
703
01:08:29,298 --> 01:08:30,717
o să fiu cu ochii pe voi.
704
01:08:40,116 --> 01:08:42,111
- Cum e în partea ta ?
- E bine, e bine.
705
01:08:54,578 --> 01:08:56,189
Data viitoare pilotezi tu.
706
01:09:09,040 --> 01:09:11,611
Nu, nu, nu.
Chiar dacă excavăm suficient aur,
707
01:09:11,764 --> 01:09:14,680
o să avem noroc dacă reuşim
să umplem cuşca aia pe jumătate.
708
01:09:14,833 --> 01:09:16,598
De-asta nu o să mineze nimeni.
709
01:09:17,020 --> 01:09:20,472
Da, dar dacă nu-i ducem aurul lui Terl
peste 14 zile, o să ne omoare.
710
01:09:20,626 --> 01:09:22,467
Sigur. Dar am citit despre un loc
care se numeşte Fort Knox,
711
01:09:22,659 --> 01:09:24,270
unde aurul a fost deja minat.
712
01:09:24,423 --> 01:09:26,917
Ascultă, nu o să minăm,
dar o să-l livrăm.
713
01:09:27,070 --> 01:09:30,408
Bine, deci trebuie să ne prefacem
că minăm aurul.
714
01:09:30,600 --> 01:09:33,745
Trebuie să ne dăm seama
de unde o să facem rost de aur,
715
01:09:34,014 --> 01:09:37,121
apoi trebuie să facem rost de proviziile
care să ne ajute cu revolta.
716
01:09:38,195 --> 01:09:39,308
Da.
717
01:09:53,195 --> 01:09:55,727
Acest mare sat a fost capitala
tuturor triburilor noastre.
718
01:09:56,340 --> 01:09:58,642
Aici a fost îngropată
istoria poporului nostru.
719
01:10:08,271 --> 01:10:09,268
Aici.
720
01:10:09,498 --> 01:10:11,071
Atunci când psychloşii
au atacat Pământul,
721
01:10:11,301 --> 01:10:13,258
au trimis drone zburătoare cu gaz.
722
01:10:13,411 --> 01:10:16,519
Strămoşii noştri trebuie să fi ajuns
în zonele astea izolate radiate,
723
01:10:16,940 --> 01:10:18,628
şi singurul motiv pentru care
au supravieţuit
724
01:10:18,782 --> 01:10:22,388
a fost faptul că radiaţia are o reacţie
letală cu gazul de respirat psychlo.
725
01:10:22,580 --> 01:10:25,073
Şi ceea ce nu e bun pentru ei
e bun pentru noi.
726
01:10:25,227 --> 01:10:27,298
Chiar dacă eşuăm, oamenii noştri
tot o să fie în siguranţă
727
01:10:27,452 --> 01:10:29,331
atâta vreme cât rămân
în zonele astea cu radiaţii.
728
01:10:29,561 --> 01:10:32,515
Nu o să fie vânaţi, dar radiaţiile
sunt otrăvitoare şi pentru oameni.
729
01:10:33,398 --> 01:10:36,850
Oricum ar fi,
dacă nu ne recuperăm planeta,
730
01:10:39,497 --> 01:10:41,684
tot ce a mai rămas din omenire
va dispărea.
731
01:10:48,627 --> 01:10:52,080
Fort Knox, Kentucky
732
01:11:30,672 --> 01:11:32,129
Apucaţi-vă să umpleţi cuşca.
733
01:11:32,820 --> 01:11:34,278
O să ascundem jumătate în munţi.
734
01:11:34,623 --> 01:11:36,733
O să-i ducem cealaltă jumătate
lui Terl în seara asta.
735
01:11:38,229 --> 01:11:41,490
Drona ! Drona !
Vine drona ! Vine !
736
01:11:43,331 --> 01:11:45,211
Vine !
Haideţi !
737
01:12:14,596 --> 01:12:16,322
De ce e sub formă de lingouri ?
738
01:12:17,128 --> 01:12:20,350
Am presupus, dle, că un psychlo
cu rafinamentul tău
739
01:12:20,542 --> 01:12:23,304
nu s-ar mulţumi cu ceva
atât de nerafinat ca minereul.
740
01:12:26,986 --> 01:12:28,099
Serios ?
741
01:12:38,763 --> 01:12:40,144
Din moment ce voi,
creiere de şobolani,
742
01:12:40,375 --> 01:12:42,676
aţi avut suficient timp
să-l topiţi în lingouri,
743
01:12:43,213 --> 01:12:45,438
acum o să aştept restul aurului
peste şapte zile.
744
01:13:01,550 --> 01:13:04,466
Asta nu înseamnă decât că avem
7 zile să ne recuperăm planeta.
745
01:13:09,299 --> 01:13:10,565
Uitaţi-vă la asta.
746
01:13:10,872 --> 01:13:12,982
Bazându-mă pe ce am citit
despre securitatea psychlo,
747
01:13:13,442 --> 01:13:17,394
dacă am porni o revoltă cu arme
pe care nu le consideră o ameninţare,
748
01:13:18,046 --> 01:13:20,424
dacă am folosi numai pietre şi bâte,
749
01:13:20,616 --> 01:13:23,416
atunci ne-ar aduna doar pe toţi
şi ne-ar băga înapoi în cuşti.
750
01:13:23,877 --> 01:13:28,327
Dar noi nu o să pornim revolta asta
în interiorul cupolei.
751
01:13:28,825 --> 01:13:32,355
Aşa că psychloşii vor trebui
să vină în oraş ca să ne adune.
752
01:13:33,621 --> 01:13:36,191
Şi atunci o să aruncăm cupola în aer.
753
01:13:37,112 --> 01:13:38,569
Carlo o să arunce cupola în aer.
754
01:13:39,260 --> 01:13:41,331
- N-o să aibă măşti de respirat.
- Nu pot să respire.
755
01:13:41,485 --> 01:13:42,712
- O să moară cu toţii.
- Carlo.
756
01:13:42,904 --> 01:13:45,896
- Eu ? Eu o să arunc cupola în aer ?
- Tu o să arunci cupola în aer.
757
01:13:46,817 --> 01:13:49,387
Floare la ureche. Floare la ureche,
floare la ureche, floare la ureche.
758
01:13:53,185 --> 01:13:55,755
Bine, dar trebuie să ţineţi minte
că, odată ce aruncăm cupola în aer,
759
01:13:55,985 --> 01:13:57,750
o să se activeze alarma de gradul 2.
760
01:13:57,904 --> 01:13:58,939
Ce e aia ?
761
01:13:59,169 --> 01:14:01,893
Mii de drone cu gaz şi de trupe
o să fie teleportate aici.
762
01:14:02,047 --> 01:14:04,195
- Nu putem să ne luptăm cu asta.
- Atunci ce sens are ?
763
01:14:04,962 --> 01:14:07,149
Dacă omorâm toţi monştrii
de pe Pământ, o să trimită alţii.
764
01:14:07,340 --> 01:14:08,606
O să fim exterminaţi.
765
01:14:08,952 --> 01:14:11,253
Ideea e să n-o lăsăm să ajungă
la gradul 2.
766
01:14:11,675 --> 01:14:14,015
O să le distrugem Planeta Mamă
înainte să se întâmple asta.
767
01:14:14,322 --> 01:14:16,317
- Planeta Mamă ?
- Planeta Mamă.
768
01:14:18,158 --> 01:14:19,923
Desigur, o să avem nevoie
de nişte provizii suplimentare
769
01:14:20,115 --> 01:14:21,496
înainte să putem face asta.
770
01:14:21,688 --> 01:14:24,296
Deci, prima noastră oprire e un buncăr
cu bombe cu radiaţii din Texas.
771
01:14:24,488 --> 01:14:25,908
- Da.
- A înţeles toată lumea ?
772
01:14:27,826 --> 01:14:29,283
Poţi conta pe noi.
773
01:14:42,633 --> 01:14:44,935
Fort Hood, Texas
774
01:15:05,343 --> 01:15:06,878
- Uitaţi-vă.
- Maşini zburătoare.
775
01:15:07,300 --> 01:15:09,103
Mickey, astea sunt maşini zburătoare.
776
01:15:09,295 --> 01:15:11,903
- Sunt un soi de arme.
- Suliţe zburătoare.
777
01:15:26,174 --> 01:15:29,012
O maşină de învăţat.
O să ne înveţe să pilotăm.
778
01:15:47,004 --> 01:15:49,344
Ai dreptate.
E ca şi cum ai îmblânzi un cal.
779
01:15:50,073 --> 01:15:52,490
Vreau să-i înveţi pe oamenii tăi
să piloteze astea în 7 zile.
780
01:15:53,142 --> 01:15:55,750
- Floare la ureche. Floare la ureche.
- Floare la ureche.
781
01:15:56,403 --> 01:15:57,899
- Încearcă să-l ţii drept.
- Jonnie !
782
01:15:58,091 --> 01:16:00,392
- Ce e ?
- Cred că am găsit una. Vino !
783
01:16:00,738 --> 01:16:02,080
Bombă nucleară !
784
01:16:02,387 --> 01:16:03,845
Floare la ureche.
785
01:16:15,353 --> 01:16:16,542
Cum o lansăm ?
786
01:16:16,734 --> 01:16:18,806
O să o duc eu pe planeta lor
ca s-o detonez.
787
01:16:25,174 --> 01:16:27,514
O să fie de ajuns ca să le arunce
în aer întreaga planetă ?
788
01:16:27,782 --> 01:16:30,084
Radiaţia reacţionează
cu atmosfera planetei lor.
789
01:16:30,238 --> 01:16:32,117
E suficientă aici
ca s-o distrugă definitiv.
790
01:16:32,271 --> 01:16:33,729
Lasă-mă pe mine să o fac.
791
01:16:34,879 --> 01:16:37,296
Lasă-mă să merg pe planeta lor
şi să detonez arma.
792
01:16:37,488 --> 01:16:40,058
Eşti foarte curajos, Mickey,
dar e planul meu, aşa că mă duc eu.
793
01:16:40,288 --> 01:16:43,127
Jonnie, tu eşti singurul
care vorbeşte limba monştrilor.
794
01:16:43,281 --> 01:16:45,045
Ştii lucruri despre ei.
795
01:16:46,043 --> 01:16:52,296
Ascultă, fără tine în fruntea
revoltei, am putea să nu reuşim.
796
01:17:35,529 --> 01:17:36,680
Frumos.
797
01:17:58,124 --> 01:18:00,694
Ştii că n-are nicio intenţie
să împartă aurul ăla cu tine.
798
01:18:02,804 --> 01:18:04,761
Despre ce naiba vorbeşti ?
799
01:18:06,295 --> 01:18:09,057
Şi ce cauţi aici ?
Ar trebui să extragi aurul.
800
01:18:09,211 --> 01:18:11,704
Chiar crezi că singurul motiv
pentru care a făcut înregistrarea aia
801
01:18:11,896 --> 01:18:14,850
a fost să te aibă drept ţap ispăşitor ?
Chiar crezi asta, Ker ?
802
01:18:15,310 --> 01:18:16,538
Nu.
803
01:18:17,190 --> 01:18:20,489
Are un avantaj asupra ta, şi asta o să
garanteze că n-o să vezi niciun gram.
804
01:18:22,023 --> 01:18:24,325
De unde naiba ştii de înregistrare,
animalule-om ?
805
01:18:24,670 --> 01:18:26,934
E uimitor ce colecţie de discuri
806
01:18:27,202 --> 01:18:29,542
poţi să găseşti
în seiful personal al lui Terl.
807
01:18:43,314 --> 01:18:45,923
- Mai întâi facem schimbul. Discurile...
- Nu prea cred !
808
01:18:46,115 --> 01:18:49,797
Pentru că dacă nu-mi dai discul
chiar acum, o să-ţi pulverizez capul.
809
01:18:52,981 --> 01:18:54,554
Hei ! Hei !
810
01:19:09,247 --> 01:19:12,507
Vrei să facem schimb ?
Hai să facem schimb.
811
01:19:17,533 --> 01:19:19,528
N-o să vadă psychloul şef
că nu mai port zgarda ?
812
01:19:19,719 --> 01:19:22,290
După seara asta,
n-o să mai conteze oricum.
813
01:19:23,824 --> 01:19:25,896
Jonnie, ştiu că nu crezi în soartă,
814
01:19:26,241 --> 01:19:28,964
dar eu am ştiut întotdeauna
că ăsta o să fie destinul tău.
815
01:19:29,156 --> 01:19:31,573
Ăsta e destinul nostru.
E libertate pentru noi toţi.
816
01:19:32,264 --> 01:19:33,760
Pentru copiii noştri.
817
01:19:34,987 --> 01:19:36,368
Copiii noştri ?
818
01:19:40,511 --> 01:19:44,041
- Dacă ăsta e neobişnuit de prost ?
- Nu, n-avem timp.
819
01:19:44,347 --> 01:19:47,416
De îndată ce vor detecta aurul,
Planetorul va ştii exact ce facem.
820
01:19:52,097 --> 01:19:54,820
Va trebui să punem capăt operaţiunii
şi să ne acoperim urmele.
821
01:19:55,549 --> 01:19:56,853
Nu, n-avem timp.
822
01:19:57,045 --> 01:19:59,999
De îndată ce vor detecta aurul,
Planetorul va ştii exact ce facem.
823
01:20:02,493 --> 01:20:05,140
Va trebui să punem capăt operaţiunii
şi să ne acoperim urmele.
824
01:20:05,331 --> 01:20:09,244
M-am tot gândit. 80-20% e o distribuţie
destul de corectă a aurului.
825
01:20:10,357 --> 01:20:12,543
Dar eu ar trebui să primesc 80%.
826
01:20:12,850 --> 01:20:17,070
Şi cu partea mea o să-mi concediez
soţiile şi o să cumpăr unele noi.
827
01:20:18,451 --> 01:20:20,407
Poate unele drăguţe de data asta.
828
01:20:21,597 --> 01:20:23,285
Ker-Bango !
829
01:20:24,896 --> 01:20:28,694
Felicitări. Ai învăţat, în sfârşit,
cum să obţii un avantaj asupra cuiva.
830
01:20:29,768 --> 01:20:32,798
Ceea ce înseamnă că nu mi-am pierdut
vremea învăţându-te, nu ?
831
01:20:33,259 --> 01:20:35,292
- Nu sunteţi supărat ?
- Nu fi nebun.
832
01:20:35,522 --> 01:20:37,517
Ştii de cât timp
am aşteptat ziua asta ?
833
01:20:37,670 --> 01:20:40,087
Şi ştiu modul perfect
în care să sărbătoresc.
834
01:20:41,199 --> 01:20:42,849
Ce faceţi ?
835
01:20:44,537 --> 01:20:46,071
Nu puteţi să mă împuşcaţi.
836
01:20:46,378 --> 01:20:48,910
Am făcut o copie şi i-am dat-o cuiva
să o păstreze.
837
01:20:49,102 --> 01:20:51,365
Sunteţi un profesor mult prea bun.
838
01:20:52,593 --> 01:20:54,703
Ce-ar fi să-i dai
bătrânului tău profesor un indiciu
839
01:20:54,933 --> 01:20:56,544
legat de cine ar putea să fie ?
840
01:20:56,774 --> 01:21:00,227
Vă insultaţi singur, dle. Ştiţi
că m-aţi învăţat mai bine de-atât.
841
01:21:00,419 --> 01:21:03,181
- De unde naiba o să ştiu cine e ?
- Nu ştiu.
842
01:21:04,025 --> 01:21:06,441
Ar putea să fie oricine
de pe planetă.
843
01:21:06,633 --> 01:21:08,551
- Ar putea să fie... un mecanic.
- Nu.
844
01:21:08,743 --> 01:21:10,661
- Ar putea să fie o concubină.
- Nu, nu, nu, nu.
845
01:21:10,853 --> 01:21:13,001
Ar putea să fie oricine
din biroul de comunicaţii.
846
01:21:13,231 --> 01:21:14,459
Greşit !
847
01:21:14,728 --> 01:21:18,142
Urăsc lucrurile astea. Am impresia că
e un test pentru care nu-s pregătit.
848
01:21:19,369 --> 01:21:22,860
La naiba, ar putea să fie
barmanul nostru prietenos !
849
01:21:28,614 --> 01:21:30,609
Vă rog.
Am făcut o greşeală.
850
01:21:35,366 --> 01:21:38,895
Acum dă-mi discul original
şi adu-mi restul aurului !
851
01:21:39,279 --> 01:21:41,849
Pe urmă ne vedem la platforma
de teleportare peste două ore.
852
01:21:43,537 --> 01:21:44,573
Domnule.
853
01:21:57,923 --> 01:21:59,150
Repede !
854
01:22:09,009 --> 01:22:10,429
Haideţi, grăbiţi-vă !
855
01:22:22,781 --> 01:22:24,469
Jonnie, Buncărul de Control
e la dreapta.
856
01:22:25,044 --> 01:22:26,272
Au mai rămas trei paznici.
857
01:22:26,464 --> 01:22:28,804
Doi la gheretă,
unul care vine din nord.
858
01:22:29,840 --> 01:22:31,681
Eu o să mă ocup de cei doi
din gheretă.
859
01:22:45,453 --> 01:22:47,486
Explozibil
860
01:23:23,891 --> 01:23:25,042
Chrissy...
861
01:23:30,182 --> 01:23:32,177
Jonnie, focurile de armă
au declanşat alarma.
862
01:23:33,290 --> 01:23:36,090
Cinci paznici vin dinspre sud,
sunt bine înarmaţi şi se mişcă repede.
863
01:23:37,049 --> 01:23:39,274
Sunt între tine şi buncăr.
Jonnie !
864
01:24:40,921 --> 01:24:43,108
Toate animalele-oameni au scăpat.
Aleargă prin oraş.
865
01:24:43,683 --> 01:24:45,640
Trimite nişte paznici şi adună-i.
866
01:24:45,832 --> 01:24:48,555
Sunt ocupat.
Nu mă deranja cu toate detaliile.
867
01:24:49,323 --> 01:24:50,972
Trebuie să-i adunăm.
868
01:25:01,291 --> 01:25:02,557
Psychloşi !
869
01:25:03,593 --> 01:25:05,012
Psychloşi !
870
01:25:06,585 --> 01:25:08,350
Şapte, şase, trei.
871
01:25:09,769 --> 01:25:12,263
Maiverde ? Carlo ?
Explozibilul e pregătit.
872
01:25:12,455 --> 01:25:13,912
Pot să arunc în aer cupola ?
873
01:25:15,178 --> 01:25:16,521
Maiverde ?
874
01:25:16,866 --> 01:25:18,631
Ce se petrece ?
Vorbeşte cu mine !
875
01:25:21,086 --> 01:25:22,505
Aşteaptă !
876
01:25:23,388 --> 01:25:25,996
Dacă nu-l trimit pe Mickey pe Psychlo
mai întâi, o să trimită dronele cu gaz.
877
01:25:26,188 --> 01:25:28,605
Grăbeşte-te, fiindcă am companie !
878
01:26:14,370 --> 01:26:17,209
Da ! O, da !
879
01:27:54,494 --> 01:27:55,722
Uite-i.
880
01:28:21,347 --> 01:28:22,690
Panther !
881
01:28:43,329 --> 01:28:45,553
Rezistă.
Sunt în spatele lui.
882
01:29:21,844 --> 01:29:23,838
Deschidere sas.
883
01:29:41,178 --> 01:29:43,134
Bine, ştii ce trebuie să faci.
884
01:30:09,642 --> 01:30:12,558
Haide, Maiverde. Trebuie
să arunc cupola în aer acum !
885
01:30:12,749 --> 01:30:14,783
Îl teleportez pe Mickey cu bomba
chiar acum, Carlo.
886
01:30:14,974 --> 01:30:16,624
Aşteaptă.
Mai durează câteva secunde.
887
01:30:28,094 --> 01:30:30,511
Jonnie, haide, distrug bombele.
888
01:30:31,201 --> 01:30:32,352
E acum sau niciodată.
889
01:30:32,698 --> 01:30:35,536
Acum, dă-i drumul !
Aruncă în aer cupola ! Hai ! Hai !
890
01:30:41,329 --> 01:30:43,746
Secvenţa de teleportare
a fost terminată.
891
01:30:45,050 --> 01:30:46,738
Întrerup ceva ?
892
01:30:46,968 --> 01:30:48,848
Jonnie ? Jonnie ?
893
01:31:18,655 --> 01:31:20,573
De ce nu se prăbuşeşte ?
894
01:31:22,338 --> 01:31:23,872
Cupola rezistă !
895
01:31:25,368 --> 01:31:27,248
- Nu funcţionează !
- S-a crăpat doar !
896
01:31:31,429 --> 01:31:33,999
Cupola nu s-a spart, Carlo.
Nu mai putem să rezistăm mult.
897
01:31:36,608 --> 01:31:39,792
Atenţie ! Aici Terl,
şeful vostru de Securitate.
898
01:31:40,406 --> 01:31:43,130
Exterminaţi toate animalele-oameni.
899
01:31:43,513 --> 01:31:45,393
Şi vânătoare plăcută !
900
01:31:57,937 --> 01:31:59,663
Fugiţi ! Fugiţi !
901
01:32:26,632 --> 01:32:28,243
Carlo, ce se petrece cu cupola ?
902
01:32:28,780 --> 01:32:30,698
Aşteaptă, o distrug acum.
903
01:33:10,517 --> 01:33:12,397
- Ajutor !
- Ne omoară !
904
01:33:15,197 --> 01:33:16,770
Să mergem !
905
01:33:19,724 --> 01:33:22,870
N-o să reuşim.
Cred că ar trebui să ne retragem.
906
01:33:41,629 --> 01:33:44,698
Arunc cupola în aer în cinci...
907
01:33:45,657 --> 01:33:46,769
Patru...
908
01:33:52,677 --> 01:33:53,789
Trei...
909
01:33:54,518 --> 01:33:55,707
Doi...
910
01:33:56,283 --> 01:33:57,510
Unu...
911
01:33:58,815 --> 01:34:00,234
Floare la ureche.
912
01:34:26,627 --> 01:34:29,044
Toată lumea la pământ acum !
Haideţi !
913
01:35:19,604 --> 01:35:20,870
La pământ !
914
01:35:47,301 --> 01:35:49,680
Secvenţa de teleportare activată.
915
01:35:51,406 --> 01:35:53,976
Secvenţa de teleportare activată.
916
01:35:54,552 --> 01:35:57,314
Centrul de Război Psychlo,
asta e o alertă de gradul trei !
917
01:35:57,506 --> 01:35:59,232
Repet, alertă de gradul trei.
918
01:35:59,462 --> 01:36:02,186
Iniţiaţi secvenţa de exterminare
cu dronele cu gaz.
919
01:36:15,651 --> 01:36:17,952
Ai fost o adevărată provocare,
creier de şobolan,
920
01:36:18,144 --> 01:36:20,254
şi o să fii un subiect de conversaţie
pe cinste
921
01:36:20,446 --> 01:36:23,169
când o să fii împăiat şi o să atârni
pe un perete de la academie.
922
01:37:07,055 --> 01:37:08,628
Unde e restul aurului meu ?
923
01:37:08,935 --> 01:37:10,815
O să ţi-l dau
pentru viaţa femeii mele.
924
01:37:11,313 --> 01:37:12,848
Ştiu că s-a terminat cu viaţa mea,
925
01:37:13,116 --> 01:37:15,456
dar cu siguranţă a ei
nu e importantă pentru tine.
926
01:37:15,763 --> 01:37:18,794
Îi mulţumesc că mi-ai amintit,
creier de şobolan. Acum, unde e ?
927
01:37:18,947 --> 01:37:21,134
Ai încredere în mine,
nu vrei să faci asta.
928
01:37:21,287 --> 01:37:23,781
Ai tu încredere în mine,
nu-mi doresc nimic mai mult.
929
01:38:57,230 --> 01:38:58,956
Carlo a reuşit.
930
01:39:54,082 --> 01:39:56,230
De ce nu mă vaporizezi ?
931
01:40:03,711 --> 01:40:05,322
Tu eşti avantajul meu.
932
01:40:08,199 --> 01:40:10,424
Dacă mai există şi alte
colonii psychlo,
933
01:40:10,692 --> 01:40:13,263
o să trimită dronele cu gaz
ca să ne extermine.
934
01:40:14,260 --> 01:40:18,863
Dar dacă află că lăcomia ta
le-a distrus Planeta Mamă,
935
01:40:21,932 --> 01:40:25,308
atunci toate creditele din univers
nu vor fi suficiente
936
01:40:25,615 --> 01:40:27,917
pentru recompensa
pe care o vor pune pe capul tău.
937
01:40:39,425 --> 01:40:41,612
Dar mai e un lucru pe care voi,
creiere de şobolani,
938
01:40:41,804 --> 01:40:43,338
n-aţi fost suficient de deştepţi
ca să-l realizaţi.
939
01:40:43,530 --> 01:40:44,911
Omoară-i.
940
01:40:57,532 --> 01:40:59,335
Am rezolvat problema cu el.
941
01:41:00,140 --> 01:41:02,250
- Acum merge bine.
- Imbecilule !
942
01:41:02,404 --> 01:41:04,284
Ce fel de joc nenorocit joci ?
943
01:41:04,744 --> 01:41:06,892
Din moment ce i-am învăţat totul
despre tehnologia noastră,
944
01:41:07,084 --> 01:41:09,155
m-au făcut psychlo-şef.
945
01:41:13,145 --> 01:41:14,756
Uită-te la partea bună a lucrurilor.
946
01:41:15,562 --> 01:41:18,899
Poate că nu te lăfăi în lux
pe Psychlo,
947
01:41:21,546 --> 01:41:24,001
dar cel puţin ai, în sfârşit, aurul.
948
01:41:52,964 --> 01:41:57,453
Subtitrarea – ANIŞOARA ANGHEL
EMPIRE VIDEO PRODUCTION
79653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof