All language subtitles for Battlefield.Earth.2000.WEB-DL.FilmBox

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CÂMP DE LUPTĂ: PĂMÂNTUL O saga a anului 3000

Omul este o specie pe cale de dispariţie.

Astea sunt toate medicamentele pe care le-am putut găsi.

Îmi pare rău. Zeii l-au luat pe tatăl tău peste noapte.

Atâta vreme cât rămânem aici, n-o să avem niciodată destulă mâncare.

Niciodată.

E posibil să existe şi alte locuri în care să putem trăi.

Locuri în care mâncarea e mai abundentă.

N-ar fi nevoie decât să te urmărească unul dintre demonii din ţinutul interzis.

Atunci am fi răpuşi cu toţii.

Ai văzut vreodată unul ? Ai văzut ?

A văzut cineva de-aici unul vreodată ?

Un demon... Un monstru ! O fiară ! Da !

Poveştile sunt adevărate.

Zeii trăiau cândva pe lumea asta.

Vegheau asupra omului şi îl protejau,

dar omul a devenit egoist şi crud, aşa că zeii au plecat,

permiţându-le demonilor să se pogoare din cer.

Ca supravieţuitori, trebuie să ne dedicăm vieţile îmbunării zeilor,

pentru ca într-o zi, să se întoarcă şi să-i alunge pe demoni.

Asta e soarta noastră.

Numai dacă crezi în soartă.

Îmi pare rău, nu pot să te iau cu mine, Chrissy.

Nu crezi că pot să mă descurc acolo la fel de bine ca un bărbat ?

- Nu, nu cred. - Maiverde arogant.

Cred că poţi să te descurci mai bine decât majoritatea bărbaţilor,

şi de-asta trebuie să rămâi şi să ajuţi satul.

Mama ta mi-a dat asta înainte să moară.

Spera să ajungă cândva la copiii tăi.

E pentru noroc.

Ai face bine să nu laşi să ţi se întâmple ceva acolo.

Uşor !

Deci tu eşti fiara de care ne temem cu toţii.

Cam puţină carne pe dragonul ăla.

Văd că ai avut noroc la vânătoare. Sper că le-ai mulţumit zeilor.

- Pare să fie un necredincios. - Cred doar în ceea ce văd.

Un necredincios ? Eşti din peşteri ?

Probabil că n-ai văzut niciodată un zeu. Vrei să vezi unul ?

Ce ştiţi voi despre zei ?

- I-am văzut pe zei ! Şi eu, şi Rock. - Hoţi mincinoşi.

Stai o clipă... Eram la vânătoare.

N-avem timp să-ţi arătăm zei, pentru că n-avem ce mânca.

Avem nevoie de mâncare. Trebuie să vânăm. Necredinciosule.

Aşteptaţi.

Mai întâi, îmi arătaţi zeul, şi apoi mâncăm.

Uite... sunt îngheţaţi.

Calea către marele sat al zeilor e marcată de aceşti îngheţaţi.

Atunci când zeii au părăsit lumea asta,

i-au ordonat omului să nu se uite la ei.

Cei care n-au ascultat au fost îngheţaţi pe veci.

Atunci când zeii trăiau aici, puteau să zboare prin aer.

Îşi conduceau caleştile prin faţa unor peşteri speciale,

cu bolţi aurite... Aurite !

Şi mâncarea apărea ca prin magie.

După ce apune soarele,

poţi să-i vezi pe ceilalţi zei pe cerul nocturn.

Ei sunt luminile alea strălucitoare care se uită la noi de sus.

Nu, nu. Vino... Fiarele rele vânează pe întuneric.

Trebuie să găsim adăpost acum. E o peşteră acolo.

Uită-te la sărmanii ticăloşi de aici, ăştia i-au supărat straşnic pe zei.

Carol, hai să mâncăm.

Du-te. Du-te.

Ce-i un "maiverde" ?

Iarba e întotdeauna mai verde de partea cealaltă a gardului.

Caut întotdeauna ceva mai bun, ceva care se află undeva acolo.

Poate că avea dreptate.

O piatră a zeilor. Ascuţită.

Nu, păstreaz-o.

De unde suntem noi, o femeie bună e greu de găsit.

Aşa că, dacă ai fost atât de prost încât să laşi o femeie bună în urmă,

ce-ar fi să-mi spui mie unde e ca să mă duc s-o iau pentru mine ?

Nu !

Uită de mine, pleacă de-aici. Nu pot să mă mişc.

Nu !

Zeilor cereşti...

Nu respiraţi aerul !

E otrăvitor !

Îmi arde pieptul !

Te ajută să respiri. Ia-l !

- Nu pot... - Ia-l !

Dă-te de pe fratele meu.

Centrul de procesare umană - Denver

- Ce zice ? - Nu ştiu.

Nu poţi să-l foloseşti dacă e mort.

Cine i-a dat voie acestui animal-om să umble pe-aici nesupravegheat ?

Animalul-om l-a împuşcat pe vânător, dle.

Sunt un pic cam presat de timp.

Ce-ar fi să păstrezi glumele de rămas-bun pentru mai târziu ?

Nu e o glumă, dle. Jur.

Animalul-om i-a luat cumva arma.

Serios ?

Arată-mi.

Domnule.

Încearcă să-i iei arma.

Dar, dle, aş putea să fiu împuşcat.

Sigur, ai putea. Şi mie ar putea să-mi mai crească subit un braţ.

Dar, dle, jur că l-a împuşcat pe dresor.

Orice raport înregistrat astăzi încă mai are numele meu pe el,

şi ţi s-a golit ţeasta dacă crezi că o să scriu în raportul ăla

"împuşcat de un om-animal" la cauza morţii, fără să o văd cu ochii mei.

Dacă vă ascult comanda, aş putea să fiu ucis.

Şi dacă nu o faci, vei fi ucis cu certitudine.

Încearcă să-i iei arma.

Fir-aş să fiu.

Kerbango.

Atunci când pleacă cel mai bun Şef de Securitate

pe care l-a avut vreodată planeta asta,

pot măcar să-i ofer o cupă cu Kerbango din partea casei.

Bineînţeles, sunt sigur că mica noastră înţelegere rămâne încă în efect.

Acum că pleci, acel incident nefericit

n-o să apară cumva ca prin magie în dosarul meu.

Bineînţeles că nu. Sunt un psychlo de cuvânt.

Pentru că ţi-am spus întotdeauna tot ce am auzit pe aici, nu ?

Da. Şi informaţiile tale s-au dovedit adesea utile.

Mulţumesc.

Ştii cum exagerează înapoi pe Planetă Mamă.

- Da. - Nu ştiu ce m-aş face dacă ar afla.

Ai face bine să-ţi dai seama.

Tocmai ai spus că n-o să apară în dosarul meu.

Am spus că n-o să apară ca prin magie.

N-o să fie nimic magic la asta. O să-l trec eu acolo.

Hei !

Cum rămâne cu ideea că eşti un psychlo de cuvânt ?

Sunt un psychlo de cuvânt, şi o să onorez înţelegerea noastră întocmai.

Cât timp îmi furnizai informaţii utile, eu nu-ţi făceam raport.

Dar acum că plec de pe planeta asta jalnică,

n-o să-mi mai furnizezi informaţii utile, nu-i aşa ?

Te implor...

Fiul meu tocmai a fost acceptat la academie. Primul din familie.

Ştii cât de mult costă.

Te rog. Ca prieten.

N-ai putea uita să faci raportul ?

Ca prieten, aş putea să uit să fac raportul.

Dar, din păcate, nu sunt prietenul tău.

Prostule !

Secvenţa de teleportare a fost activată.

Secvenţa de teleportare a fost activată.

E o plăcere să vă văd, Excelenţă.

Şi aş fi onorat să vă scurtez controlul de securitate.

Te rog, spune-mi Zete. Tot Pământul arată aşa ?

Mă tem că da, dle.

Patetic. Tot verdele şi cerul albastru...

Mi-au spus că planeta asta era urâtă,

dar trebuie să fie una din cele mai oribile văgăuni din univers.

- Sunt întrutotul de acord. - Urăsc planetele astea pipernicite.

Gravitaţia e atât de diferită.

Te obişnuieşti cu ea.

Şi oamenii-animale sunt extrem de mici.

Şi nu sunt foarte buni de mâncat, Excelenţă.

A, da... Asistentul meu executiv, Ker.

Mulţumesc.

A fost antrenat să mă înlocuiască ca Şef de Securitate.

De îndată ce se finalizează transferul meu.

Ei bine, Ker, odată ce terminăm de excavat planeta asta mizerabilă,

hai să-i facem universului o favoare. Hai să-i exterminăm pe toţi.

- Sunteţi prea de tot ! - Aşa mi se tot spune.

Vă rog, veniţi pe aici.

Sateliţii noştri de spionaj au înregistrat imaginile astea.

Ce specie e asta ?

Conform istoricilor Clinko, specia se numeşte câine.

- Câine ? - Da.

E evident că e rasa superioară, plimbată de animalul-om.

Câinii s-au dovedit într-adevăr mai cooperanţi decât animalele-oameni.

Dintr-un motiv sau altul n-au fost la fel de utili

când a venit vorba de munca manuală.

Sunt onorat de vizita voastră, Excelenţă.

Îţi mulţumesc, Planetorule.

Te vei bucura să afli că am aprobat resurse de muncă adiţionale.

O să le trimit aici până la sfârşitul semestrului.

Vă muţumesc, Excelenţă.

Şi acum, să vedem...

Transferul tău mult aşteptat.

Cred că de-abia aştepţi să scapi de pe planeta asta dezgustătoare.

Vreau să fac orice serveşte mai bine corporaţia, dle.

Foarte admirabil.

Şi trebuie să spun că ai făcut o treabă de primă clasă aici

ca Şef de Securitate interimar.

Aşa e ! Aşa e !

Fac ceea ce pot.

Motive pentru care am hotărât să te mai ţinem în funcţie încă un tur.

Trebuie să fie o greşeală.

Biroul Central nu face greşeli.

Bineînţeles că nu. Dar v-aţi uitat la dosarul meu, dle ?

Spune explicit că asta e o misiune temporară.

Da.

Nu ştiţi că am absolvit primul din clasă ?

O realizare impresionantă.

Nu intenţionez să mă îndoiesc de Biroul Central,

dar cu siguranţă aş putea să servesc mai bine corporaţia...

Biroul Central e foarte conştient de realizările tale academice

şi de talentele tale evidente.

De aceea am hotărât să nu te ţinem aici încă cinci cicluri.

E o glumă.

Vă mulţumesc, dle. Nu-s sigur dacă aş fi putut să rămân întreg la minte

dacă mai rămâneam aici încă cinci cicluri.

Am hotărât să te ţinem aici pentru încă 50 de cicluri,

cu opţiuni nelimitate de înnoire.

Opţiuni nelimitate de înnoire, opţiuni nelimitate de înnoire...

Acele opţiuni fiind la discreţia Biroului Central, nu a ta.

Senatorul are o mulţime de prieteni... Are o mulţime de prieteni...

Domnule, vă rog să-i spuneţi domnului senator

că dacă aş fi avut cea mai mică idee că aceea era fiica lui...

Ai grijă cum vorbeşti.

Cuvintele exacte pe care mi le-a spus senatorul, şi citez, au fost:

"Dacă ticălosul ăla de Terl încearcă să te ducă cu vorba, vaporizează-l pe loc".

Dar înveseleşte-te. Există şi o parte bună.

Într-o bună zi, o să mori, şi când o să ajungi în iad,

cel puţin o să fie o îmbunătăţire faţă de locul ăsta.

Planeta Psychlo

Nu te-ai întors pe Psychlo.

Puterile tale de observaţie sunt pur şi simplu uluitoare.

Dă-mi trei cupe pentru acasă.

Nu ştiu de ce eşti atât de trist. Vei fi încontinuare Şeful Securităţii,

care, din câte-mi dau seama, e o slujbă destul de confortabilă.

Pot să te asigur că n-am fost pregătit de la naştere să am o slujbă uşoară

pe care ar putea s-o facă până şi-un idiot ca tine.

În timp ce tu încă mai învăţai cum să-ţi scrii numele,

eu eram pregătit să cuceresc galaxii.

Să fac mai puţin de atât e o ruşine pentru întregul meu arbore genealogic.

- Te cosă şase credite. - Trece-le în contul meu.

- Nu ai un cont aici. - Acum am.

Bine.

Eşti nou aici, aşa că o să-ţi explic cum merge.

Eu mănânc primul. Pe urmă mănâncă oamenii mei.

Dacă mai rămâne ceva, poţi să împarţi cu ei.

Aşa mergea înainte.

Maiverde, hai să rămânem în viaţă.

- Ai dreptate. O să mă lupt cu tine. - Nu, nu.

Dacă nu primim mâncare, n-o să avem putere să evadăm.

- Acum evadăm ? - Eu da. Vino cu mine dacă vrei.

Ajunge !

Dacă ne luptăm, e pe viaţă şi pe moarte !

Fă bine şi spuneţi rugăciunile !

Loveşte-l, Floyd !

Avem destule probleme şi fără să ne omorâm între noi pentru mâncare.

De acum încolo, mâncăm în acelaşi timp.

Domnule.

Mă întrebam când aveaţi de gând să vă uitaţi la asta.

A venit săptămâna trecută şi v-am pus-o imediat în cutie.

Mi-am pierdut vremea, nu-i aşa ?

Domnule ?

Dacă ai de gând să mă minţi, măcar ai decenţa să faci o treabă credibilă,

ca să nu par un idiot fiindcă am încercat să te pregătesc.

Dar nu vă mint, dle.

Am pus fotografia în cutie de îndată ce a venit, dle.

Eşti patetic. N-ai rezista nici o zi la academie.

- Şi te-am văzut. - Poftim ?

Aţi spus că foloseam picto-camere ca să spionăm alte birouri,

dar sub nicio formă nu ne spionăm propriul nostru birou.

Aşa e. Noi nu o facem. Eu o fac.

Vorbeşte.

Fotografiile de la drona de recunoaştere de săptămâna trecută.

Arată o alunecare de teren în munţi. A expus un filon de aur.

Şi aşteptai să fiu transferat ca să-l raportezi tu

şi să-ţi asumi toate meritele.

- N-am crezut că o să vă supăraţi. - Nu mă supăr. Raportează-l.

Dar înainte s-o faci, prefă-te că nu eşti complet imbecil

şi verifică harta compoziţiei.

Muntele e plin de uraniu.

Niciun psychlo nu poate s-ajungă acolo fără să-i explodeze gazul de respirat.

N-avem cum să minăm aurul.

Dar ceea ce mă deranjează

e că m-ai trădat pentru o amărâtă de fotografie de recunoaştere !

Dar n-are nicio valoare ! Aţi spus-o chiar dv !

Dar tu nu ştiai că nu avea valoare !

Nu v-aş face niciodată rău, dle.

Sunt neînarmat. Nu puteţi să mă împuşcaţi.

E împotriva regulamentului, dle.

Pot să mă revanşez, dle. Vă promit. Jur. Vă rog, dle.

Nu e nevoie să mă împuşcaţi, dle.

Să te împuşc ? Pe tine, colegul meu cel mai de încredere ?

Bineînţeles că nu. Avem treabă de făcut. Vino.

Mâine-dimineaţă trebuie să-l anunţăm pe Planetor de răscoală.

Ce răscoală ?

Cea care o să te prefaci că se pregăteşte

ca şi cum viaţa ta ar depinde de asta. Pentru că depinde.

Dacă are loc răscoala muncitorilor, informatorii mei îmi spun

că cea dintâi acţiune va fi să vă separe capul de trup.

Şi de aceea nu va avea loc nicio revoltă.

Te autorizez să foloseşti orice mijloace sunt necesare

pentru a o preveni.

Ei bine, cel mai bun mod de a o opri e să creştem profiturile

şi să nu le mai tăiem salariile muncitorilor.

Producţia înseamnă profit.

Şi am comandat deja cât de mulţi muncitori noi am putut

ca să sporim producţia.

Dar trebuie să-i plătim pe muncitorii cei noi.

Poate că ai fost absent când au predat economie la academie, Ker.

Dar nimeni nu munceşte pe gratis.

Animalele-oameni o fac.

Dacă i-am învăţa să excaveze ?

Animalele-oameni să opereze maşini ? Ţi-ai ieşit din minţi ?

Aş fi de râsul universului.

De aceea ar fi mai bine să mă lăsaţi pe mine

să iau un grup de animale-oameni şi nişte echipament

într-o zonă izolată, e mai bine să nu ştiţi unde,

şi să încerc să-i pregătesc.

Să facem un test de excavat cu ei.

Astfel, dacă nu funcţionează nu o să afle nimeni.

Exact.

Şi dacă funcţionează, o să fiu vaporizat. E împotriva legii...

Conform regulamentelor,

un Planetor confruntat cu o situaţie care ameninţă profiturile

e eliberat de oricare alte regulamente

pentru a urmări, a proteja şi a obţine acele profituri.

Iată !

Rămânem la planul original.

Aducem muncitori noi,

şi li se taie salariul la jumătate de îndată ce sosesc.

Şi ăsta e ultimul meu cuvânt !

La pământ !

Fugi ! Fugi !

Ăsta nu poate fi dresat.

Elimină-l.

Gata, acum. Dă-i jos masca de respirat.

Ultima dată nici măcar n-am pornit cronometrul şi i-au explodat plămânii.

Ăsta e pariul.

E imposibil ca animalul ăsta om să reziste mai mult de 4 minute.

Ajutaţi-mă ! Am nevoie de aer !

Pariul nu mai e valabil. Ticălosul a trişat.

Planetorul ascunde ceva.

Nu trebuie decât să aflăm ce e, şi atunci vom avea un avantaj asupra lui.

Şi atunci o să putem pune mâna pe aur.

Cum adică "noi" ? E planul meu.

O să trimit aurul pe Psychlo, apoi o să plec de pe planeta asta împuţită.

Haideţi, dle... Trebuie să mă includeţi şi pe mine.

De-abia câştig nişte credite amărâte cu meseria asta,

şi am cinci soţii de întreţinut.

Nu ştiu dacă vreau să am un idiot drept partener.

De unde ştiu eu că înţelegi planul ?

Învăţăm animalele-oameni care n-au nevoie de gazul de respirat

să excaveze aurul pentru noi.

Dar Planeta Mamă deţine planeta asta. Aurul le aparţine lor.

Asta e frumuseţea !

Planeta Mamă nici măcar nu ştie că aurul există.

Aşa că, dobitocii ăia corporatişti nici măcar n-o să ştie că l-am furat.

E crima perfectă, dle.

Punând la o parte contravenţiile grave de a învăţa o rasă inferioară mineritul

şi de a-i insulta pe superiorii corporatişti,

fiecare din ele pedepsibilă cu moartea.

Deci e de datoria mea să te raportez, cu toate că o să fii vaporizat

şi o să am nevoie de un nou asistent.

- Dar e planul dv, dle. - Aşa e.

De aceea mă bucur că am o pictogramă în care tu îmi expui planul,

şi eu îţi fac observaţii pentru asta.

Priveşte asta ca pe o parte a educaţiei tale.

Educaţie ?

Nu te implica niciodată în activităţi criminale

dacă nu ai un ţap ispăşitor pe care să dai vina în caz că eşti descoperit.

Vă mulţumesc. E grozav.

Dar de ce trebuie să fiu eu ţapul ispăşitor, dle ?

Ca să nu-ţi vină cumva ideea să scapi de bătrânul Terl

şi să păstrezi aurul pentru tine.

Dar nu v-aş înşela niciodată, dle.

Bineînţeles că nu, fiindcă am aranjat deja

ca înregistrarea asta să ajungă direct la Biroul Central

dacă o să sufăr un accident nefericit.

Nu !

În regulă. Dublu sau nimic

că pot să-i pulverizez o mână sau un picior fără să ratez.

E mult mai greu să-i pulverizezi capul.

Acela pare să fie deosebit de inteligent şi ingenios. Dar e şi sfidător.

Ceea ce înseamnă că va trebui să-l avem la mână cu ceva.

Să-l avem la mână ? Pe un animal-om ?

Omul e un animal primitiv,

aşa că va trebui să-l avem la mână cu ceva primitiv. Cum ar fi mâncarea.

Ce crezi că i-ar plăcea să mănânce unui animal-om ?

Ce crezi c-ar considera el o trataţie ?

De unde naiba să ştiu ? N-am cum să ştiu asta, dle.

Înainte să-l învăţăm cum să folosească maşina,

o să-l ducem în munţi împreună cu alţii.

O să-i lăsăm să creadă că au scăpat,

şi o să aşteptăm să-şi aleagă mâncarea preferată.

Da.

Uitaţi-vă !

Floyd, vino.

Au trecut trei zile, şi încă n-au mâncat nimic.

Exact.

Acum, că animalele-oameni simt că sunt suficient de departe de noi,

în curând o să-şi găsească mâncarea preferată şi o să sărbătorească.

Ce e ?

Mâncare !

N-am chibrituri, n-am flintă, nimic. Dar tu, Floyd ?

E destul combustibil, dar n-avem cu ce să aprindem focul.

- Aia e mâncarea lor preferată ? - Bineînţeles că e.

- Ar fi putut să aleagă orice voiau. - Dar nici măcar nu e gătit.

Dacă animalul-om preferă să mănânce şobolanii negătiţi,

atunci treaba noastră e cu atât mai uşoară.

Dacă le plac atât de mult şobolanii, cum de ăia doi nu mănâncă ?

Nu ştii nimic ?

Şeful haitei întotdeauna mănâncă primul. Vezi ?

Acum o să avem un avantaj asupra lor.

Vezi ce mult le place carnea de şobolan ?

Cât de încet o mănâncă ?

Ce e ? Ce faci ?

Nu ştiu. A încercat să mă muşte.

Ştiu de camera din nasture.

Nu fi idiot, e un animal-om. N-are cum să ştie de ea.

Câtă dreptate aţi avut, dle. N-aveau cum să ştie de picto-camere.

Mişcă-ţi fundul ăla gras şi hai să-i prindem.

Plafon de nenorocit !

Credeam că ţi-am spus să aduci nişte animale-oameni aici ca să-l repare.

Grozav. Absolut grozav.

- Ce naiba facem acum ? - Jonnie ?

Nici măcar să nu te gândeşti la asta.

N-ai supravieţui dacă sari. N-ai supravieţui, Jonnie.

N-ai supravieţui dacă sari !

Poţi să te predai şi să putrezeşti în cuştile alea dacă vrei.

Asta e alegerea ta. Eu nu mă duc înapoi.

Dacă ne prind monştrii, n-o să facă decât să ne ducă la mine.

Nu !

Fugiţi ! Fugiţi !

Trebuie să poată să zboare.

Animalele-oameni nu pot să zboare.

Numai pentru că nu i-am văzut niciodată zburând,

nu înseamnă că nu pot să zboare.

Îţi spun, animalele-oameni nu zboară.

Sigur. Credeţi ce vreţi, dle.

- Nu. - Nu ! Nu !

De-aia eu sunt administrator senior, şi tu eşti un funcţionar mărunt.

Duceţi-vă !

- De unde ştim ce vrea ? - Mi-au mai făcut asta.

Fă ce fac şi eu şi o să fii bine.

Nu atinge nimic.

Dacă superi creaturile astea, o să ne facă rău la toţi.

Îmi cer scuze, dar eu sunt instructorul tău,

dacă îmi ierţi aroganţa, pentru că n-am onoarea de fi un psychlo.

Nu sunt decât un sclav lingvist clinko.

În timp ce mă asculţi, probabil că nici nu mai exist,

pentru că se poate să fi fost exterminaţi, ca multe alte rase,

de dronele cu gaz ale cuceritorilor noştri.

Te rog să-mi ierţi pretenţia de a încerca să te învăţ

nobila limbă psychlo a superiorilor noştri.

Înţelegi ?

Mă înţelegi ?

Ţi-e foame... micuţule ? Da ?

Evident o să dureze ceva.

Jonnie ! Jonnie !

Carlo, Carlo... Carlo.

Ştiu cine sunt.

Ştiu de unde vin. Pot să le vorbesc limba.

- Monştrii ? - Îşi spun psychloşi.

Ce i-au făcut ?

L-au făcut să se uite la o lumină, şi e o maşină a zeilor.

Nu, te învaţă. E o maşină a cunoaşterii.

Îţi trimite imagini în cap atât de repede, încât se învârteşte.

- Haide, să mergem, Jonnie. Haide. - Nu. Nu, nu pot. Trebuie să rămân.

Trebuie să aflu mai multe despre ei.

Asta ar putea să fie singura noastră cale de scăpare.

Deci asta e limba monştrilor ?

Nu, nu... Asta e matematică.

Asta e limba unificatoare a întregului univers, Mickey.

Uite, simbolul ăsta se numeşte triunghi.

Dacă toate laturile astea sunt egale,

atunci şi unghiurile trebuie să fie egale.

Egale cu ce ?

Între ele. E fundaţia geometriei euclidiene.

Pare destul de greu de înţeles.

Nu, nu, numai la început, apoi îţi devine mai clar în minte.

Am învăţat ceva care se numeşte biologie moleculară.

Ăsta e simbolul pentru apă, şi... inginerie.

Vedeţi ? O aripă. Şi linie, şi formă, şi compoziţie artistică.

Vedeţi, ăsta e un pătrat... ca o cuşcă.

Credeam că trebuia să lucrăm la chestii care să ne ajute să scăpăm.

Asta o să ne ajute. Toate astea o să ne ajute.

Jonnie... Jonnie... Om.

Şeful de Securitate ar trebui să protejeze seiful de teren

cu un cod din opt caractere, şi să nu folosească

numărul de identificare personal sau al unui angajat.

Ce e un număr de identificare ?

Uite acolo.

- Câte cifre sunt acolo ? - Opt.

Opt ?

- Opt. - Opt.

Presupun că creatura e mai deşteaptă de-atât.

Întrebarea e cât de deşteaptă.

Încearcă numerele în ordine inversă.

Ia uitaţi-vă. E o maşină de înregistrat.

Aşa ne supraveghează.

Opreşte-te ! Chrissy, opreşte-te !

Dacă nu e mort ?

Speranţa e o calitate admirabilă, dar naivitatea nu este.

Nu pot să-ţi permit să te duci şi să fii ucisă.

N-am nevoie de permisiuinea ta.

Nu mai sunt un copil.

Vrei ceva de mâncare ?

E evident că e prea mult pentru un animal-om

să înveţe o limbă aşa sofisticată precum psychlo.

Dacă înţelege psychlo, şi doar se preface că nu poate ?

- De ce naiba ar face asta ? - Nu ştiu. Poate că ascultă în secret.

Încercând să obţină un avantaj asupra noastră ?

Un animal-om să obţină un avantaj asupra unui psychlo.

Să trăiesc s-o văd şi pe-asta !

Dacă ăsta e neobişnuit de prost ?

- Poate că ar trebui să învăţăm altul ? - Nu, nu avem timp.

De îndată ce vor detecta aurul, Planetorul va şti exact ce facem.

Va trebui să punem capăt operaţiunii şi să ne acoperim urmele.

Vorbeşte psychlo ! Haide, mai spune ceva.

Tu o să rămâi aici ca prizonier al meu,

în timp ce tu o să te duci să aduci un transportor.

Numai pentru că ai învăţat psychlo, nu înseamnă c-ai devenit unul din noi.

Dacă nu-mi urmezi ordinele, o să pun să fii ucis.

Şi cum ai de gând să faci asta, mai exact ?

- Mickey, nu ! - Mickey, nu !

Dacă vreunul din voi, creiere de şobolan,

ar fi ştiut ceva despre armele de foc,

aţi fi ştiut că nu depozitezi niciodată arme încărcate.

Pune-l jos chiar acum !

Pune-l jos sau n-o să excavez nici un gram de aur.

O să pun să fii vaporizat şi o să găsesc pe altcineva să excaveze aurul.

N-ai timp.

Nu poţi să ascunzi asta de Biroul Central o veşnicie.

Un om care are un avantaj asupra unui psychlo.

Să trăieşti să vezi şi ziua asta.

Cred că e timpul să-i arătăm micului nostru prieten un lucru sau două.

Biblioteca din Denver

Atâta vreme cât o să te agăţi de speranţa deşartă

că o să poţi vreodată să mă învingi, asta o să-ţi distragă atenţia

de la lucruri mai importante care trebuie făcute,

şi de aceea îţi spun următoarele: atunci când v-am atacat planeta,

toţi soldaţii voştri şi toată tehnologia lor avansată

n-au putut să opună decât o rezistenţă amărâtă de 9 minute

înainte să fie exterminaţi.

Motiv pentru care omul e o specie pe cale de dispariţie.

Tot ceea ce ştiaţi voi, oamenii, se află aici.

Şi poţi să te uiţi la orice vrei, pentru că n-o să te ajute nimic.

Dar sunt sigur că vei găsi o mulţime de reţete pentru şobolani cruzi.

Declaraţia de independenţă

- Eşti satisfăcut ? - Da.

Mai am încă o demonstraţie pentru tine şi micii tăi prieteni.

O să fiţi mutaţi în curând la o nouă mină,

şi dacă vreunuia dintre voi îi vine ideea strălucită să evadeze,

ţineţi minte că, deşi voi nu ştiţi nimic despre arme de foc,

eu ştiu cu siguranţă.

Am absolvit ca cel mai bun ţintaş din clasa mea

şi pot să-l omor pe oricare din voi de la o mie de paşi.

Spune-le ce-am spus.

Dacă încercăm să fugim, o să ne omoare.

- Asta-i tot ? - Da.

Daţi-mi voie să demonstrez.

Nu ! Aşteptaţi ! Înapoi !

Împuşcă-l !

Vorbeşte limba fiarelor.

Să te joci în felul ăsta cu mine înainte să mă omori...

- Sunt impresionat. Sunt onorat. - Nu e pentru tine. E pentru ei.

Nu omorâm ca să torturăm, omorâm pentru mâncare.

Dar n-ai învăţat nimic despre istoria voastră ?

Omul a fost singura specie care vâna animalele pentru sport.

Nu.

Mai există încă speranţă pentru tine. Ştiu totul despre voi.

Nu ştii nimic despre noi !

Ia-ţi oamenii. Curmă-le suferinţa acestor animale.

Treceţi la treabă. Salvaţi ce puteţi.

Şi acum, să-i dăm acestui demon ceea ce merită.

- Omoară-l, îţi zic ! Distruge-l ! - Trage ! Trage !

De ce aştepţi ? Omoară-l ! Omoară-l... şi pe urmă fugim.

Şi pe urmă ? Ce fel de viaţă e fuga ?

Să trăieşti întotdeauna cu frica că eşti vânat.

Cum rămâne cu cei pe care-i lăsăm în urmă ? Cum rămâne cu ei ?

Nu putem să facem absolut nimic pentru ei.

Numai zeii mai pot să-i elibereze.

Crezi că luminile de pe cerul nocturn

sunt zei care aşteaptă să vină să ne salveze ?

Asta crezi ? Alea sunt planete, planete ca asta.

Marile sate au fost construite de oamenii noştri,

de milioane de bărbaţi şi femei la fel ca noi,

dispuşi să lupte până la moarte pentru un lucru mai presus de toate.

Libertatea lor !

Crezi că n-a încercat nimeni ?

Nu poţi să-i învingi.

Nu poţi să-i învingi... nu poţi să-i învingi...

Asta e soarta noastră... e soarta noastră...

Ba putem. Ba putem !

Dar trebuie să mergem înapoi.

Mergem înapoi şi învăţăm despre armele şi maşinile lor.

Rasa noastră moare încet şi în curând o să dispară pe vecie.

Să se spună că am profitat de ocazia asta şi am luptat !

- Sunteţi cu mine ? - Da !

- Luptăm ! - Hai s-o facem !

Da !

Dacă vă luptaţi cu fiara, eu şi oamenii mei suntem cu voi.

Mulţumesc. E bine să ai prieteni aici.

Zeii să fie cu tine.

Cu siguranţă cineva atât de înţelept ca tine

are metode de a mă opri să trag.

Ştiu că dacă aş fi încercat, m-ai fi omorât mai întâi.

Poţi să fii sigur, creier de şobolan !

E primul lucru inteligent pe care l-ai spus.

Pauza de odihnă s-a terminat.

Vreau să vezi ceva. E imperativ să fii motivat corespunzător.

Nu o cunoşti ?

Nu, nu o cunosc.

De fapt, e una din cele mai urâte femei pe care am văzut-o vreodată.

Cu toate că tind să fiu de acord, e evident că animalele-oameni

dau dovadă de o slabă aptitudine pentru decepţie strategică.

Pe de altă parte, arătaţi o proficienţă marginală la... desenat.

Asta a fost găsit în posesia ei când a fost capturată.

Zgarda de la gâtul ei are suficient explozibil

ca să-i îndepărteze capul de trup.

Şi telecomanda asta

va activa explozibilul de oriunde pe planetă.

Aşa că, dacă alegi să nu mi te supui,

dă-mi voie să-ţi arăt ce-o să se întâmple.

Te rog... te rog, nu-i face rău. Te cred...

Nu-ţi face griji, creier de şobolan.

Fiecare zgardă are propria ei frecvenţă.

N-o s-o arunc în aer pe micuţa ta prietenă.

Doar...

... pe ăsta.

- Te-ai făcut înţeles. - Sammy...

Am spus că o să-ţi excavez aurul.

Te rog, nu-l omorî. Te rog.

Bine.

Ca un gest de bunăvoinţă

la începutul noii noastre relaţii profesionale,

o să-ţi îndeplinesc cererea asta.

Nu o să-l omor.

Dar nu mai poţi să-mi ceri niciodată nimic.

Promit.

După cum am spus, nu eu o să-l omor.

Da, dle.

Oameni proşti...

Nu, nu. Ai făcut ceea ce era corect.

A fost corect pentru noi toţi.

Maiverde, eşti un gânditor, şi zeii îi respectă pe gânditori.

Nu tu l-ai omorât pe Sammy.

Jonnie, asta nu e viaţă.

Astea sunt... cuşti ! Cuşti !

Chiar dacă am scăpa şi ne-am întoarce de unde am venit,

ar fi exact cum ai spus.

Ne-am uita peste umăr, aşteptând să fim vânaţi de psychloşi.

Nici eu nu cred că asta-i viaţă.

Cu toţii am ales să luptăm.

- Contează şi pe noi. - Ce se petrece ?

Cineva din cuşca aia ştie să vorbească limba psychlo.

O să ne ajute să ne luptăm cu ei.

Da...

Ker, aş vrea să faci cunoştinţă cu Chirk.

E... E...

- Viitoarea lui secretară. - Da.

Serios ?

E suficient de proastă, încât să nu fie o ameninţare,

suficient de atrăgătoare încât să fie decorativă.

Se îmbată cu o viteză economică şi are şi alte avantaje.

Pot să văd asta.

- Nu ai o treabă de făcut ? - Nu.

- Ker ? - În regulă, dle.

Acum ascultă, domnişoară... Încă mai aştept conturile Planetorului.

A trebuit să merg dincolo de chemarea datoriei ca să obţin astea.

Înţeleg. Ei bine, de aceea te-am ales pe tine.

Deci o să respecţi partea ta din înţelegere ?

Care era ?

Ai zis c-o să avem o casă uriaşă când o să ne întoarcem pe Psychlo la anul.

- O să fim bogaţi, nu ? - Corect.

Dar nu uita că aş putea oricând să-l informez pe Planetor de planul tău.

Mă ai la mână ? O femeie care are pe cineva la mână.

O să te fac la fel de fericit ca un pui de psychlo

care primeşte doar Kerbango de mâncare.

Nu e interesant că ai ţinut două registre contabile separate

şi le-ai spus muncitorilor că planeta a operat în pierdere ?

N-am pretins că opera e în pierdere

decât ca să-i motivez să muncească mai bine.

Da, bineînţeles.

Şi n-avea nimic de-a face

cu faptul că asta îţi permitea să tai salariile muncitorilor

şi să păstrezi restul banilor pentru tine. Nu-i aşa ?

A, asta ? Pot să explic asta.

Din păcate, compania îmi cere să te vaporizez.

Dar pe de altă parte, aş putea să înţeleg

cum cineva în situaţia ta, bătrân şi fără viitor,

ar putea concepe metode creative de a-şi rezolva problemele financiare.

- Poţi ? - Da.

Nu e în interesul nimănui să nu mai fii Planetor.

Dar ar fi prudent din partea ta să începi să-ţi împarţi autoritatea.

Dar formularele astea sunt toate în alb şi nedatate.

Ai putea să scrii orice vrei pe ele.

Tu ai conduce întreaga planetă.

Şi eu n-aş fi decât o marionetă.

Dacă nu vrei să o facem aşa, putem oricând să o facem ca la carte.

La ce naiba îi trebuie Planetorului tot echipamentul ăsta de minerit ?

Asta nici măcar nu e partea nebunească.

Mi-a ordonat să duc un grup de animale-oameni într-o zonă izolată

împreună cu echipamentul ca să vedem dacă pot fi antrenaţi să excaveze.

- Animalele-oameni să poată excava ? - Da.

Bătrânul psychlo a înnebunit complet.

Într-adevăr. Dar ce pot să fac eu ? Un ordin e un ordin.

Ai o zi plină, creier de şobolan. Mai întâi, o să înveţi să zbori,

după care treci la maşina de învăţat pentru tehnici de minerit.

Dacă te mai prăbuşeşti o dată, creier de şobolan,

micuţa ta prietenă n-o să se mai afle printre cei vii.

Din nou ! Din nou !

Să nu subestimezi niciodată ce poţi să faci

dacă ai un avantaj asupra cuiva, creier de şobolan.

Bravo, animalule-om.

Asta e maneta cu care excavăm aurul. Maneta, în sus, în jos.

Avertisment !

Senzorii externi indică un nivel periculos de radiaţii drept înainte.

Aterizează aeronava asta ! Până aici pot să merg.

Aterizează !

Ne întâlnim aici peste 14 zile.

Şi vreau ca cuşca navei să fie cel puţin pe jumătate plină cu aur.

Şi cu toate că n-o să fiu la mină...

o să fiu cu ochii pe voi.

- Cum e în partea ta ? - E bine, e bine.

Data viitoare pilotezi tu.

Nu, nu, nu. Chiar dacă excavăm suficient aur,

o să avem noroc dacă reuşim să umplem cuşca aia pe jumătate.

De-asta nu o să mineze nimeni.

Da, dar dacă nu-i ducem aurul lui Terl peste 14 zile, o să ne omoare.

Sigur. Dar am citit despre un loc care se numeşte Fort Knox,

unde aurul a fost deja minat.

Ascultă, nu o să minăm, dar o să-l livrăm.

Bine, deci trebuie să ne prefacem că minăm aurul.

Trebuie să ne dăm seama de unde o să facem rost de aur,

apoi trebuie să facem rost de proviziile care să ne ajute cu revolta.

Da.

Acest mare sat a fost capitala tuturor triburilor noastre.

Aici a fost îngropată istoria poporului nostru.

Aici.

Atunci când psychloşii au atacat Pământul,

au trimis drone zburătoare cu gaz.

Strămoşii noştri trebuie să fi ajuns în zonele astea izolate radiate,

şi singurul motiv pentru care au supravieţuit

a fost faptul că radiaţia are o reacţie letală cu gazul de respirat psychlo.

Şi ceea ce nu e bun pentru ei e bun pentru noi.

Chiar dacă eşuăm, oamenii noştri tot o să fie în siguranţă

atâta vreme cât rămân în zonele astea cu radiaţii.

Nu o să fie vânaţi, dar radiaţiile sunt otrăvitoare şi pentru oameni.

Oricum ar fi, dacă nu ne recuperăm planeta,

tot ce a mai rămas din omenire va dispărea.

Fort Knox, Kentucky

Apucaţi-vă să umpleţi cuşca.

O să ascundem jumătate în munţi.

O să-i ducem cealaltă jumătate lui Terl în seara asta.

Drona ! Drona ! Vine drona ! Vine !

Vine ! Haideţi !

De ce e sub formă de lingouri ?

Am presupus, dle, că un psychlo cu rafinamentul tău

nu s-ar mulţumi cu ceva atât de nerafinat ca minereul.

Serios ?

Din moment ce voi, creiere de şobolani,

aţi avut suficient timp să-l topiţi în lingouri,

acum o să aştept restul aurului peste şapte zile.

Asta nu înseamnă decât că avem 7 zile să ne recuperăm planeta.

Uitaţi-vă la asta.

Bazându-mă pe ce am citit despre securitatea psychlo,

dacă am porni o revoltă cu arme pe care nu le consideră o ameninţare,

dacă am folosi numai pietre şi bâte,

atunci ne-ar aduna doar pe toţi şi ne-ar băga înapoi în cuşti.

Dar noi nu o să pornim revolta asta în interiorul cupolei.

Aşa că psychloşii vor trebui să vină în oraş ca să ne adune.

Şi atunci o să aruncăm cupola în aer.

Carlo o să arunce cupola în aer.

- N-o să aibă măşti de respirat. - Nu pot să respire.

- O să moară cu toţii. - Carlo.

- Eu ? Eu o să arunc cupola în aer ? - Tu o să arunci cupola în aer.

Floare la ureche. Floare la ureche, floare la ureche, floare la ureche.

Bine, dar trebuie să ţineţi minte că, odată ce aruncăm cupola în aer,

o să se activeze alarma de gradul 2.

Ce e aia ?

Mii de drone cu gaz şi de trupe o să fie teleportate aici.

- Nu putem să ne luptăm cu asta. - Atunci ce sens are ?

Dacă omorâm toţi monştrii de pe Pământ, o să trimită alţii.

O să fim exterminaţi.

Ideea e să n-o lăsăm să ajungă la gradul 2.

O să le distrugem Planeta Mamă înainte să se întâmple asta.

- Planeta Mamă ? - Planeta Mamă.

Desigur, o să avem nevoie de nişte provizii suplimentare

înainte să putem face asta.

Deci, prima noastră oprire e un buncăr cu bombe cu radiaţii din Texas.

- Da. - A înţeles toată lumea ?

Poţi conta pe noi.

Fort Hood, Texas

- Uitaţi-vă. - Maşini zburătoare.

Mickey, astea sunt maşini zburătoare.

- Sunt un soi de arme. - Suliţe zburătoare.

O maşină de învăţat. O să ne înveţe să pilotăm.

Ai dreptate. E ca şi cum ai îmblânzi un cal.

Vreau să-i înveţi pe oamenii tăi să piloteze astea în 7 zile.

- Floare la ureche. Floare la ureche. - Floare la ureche.

- Încearcă să-l ţii drept. - Jonnie !

- Ce e ? - Cred că am găsit una. Vino !

Bombă nucleară !

Floare la ureche.

Cum o lansăm ?

O să o duc eu pe planeta lor ca s-o detonez.

O să fie de ajuns ca să le arunce în aer întreaga planetă ?

Radiaţia reacţionează cu atmosfera planetei lor.

E suficientă aici ca s-o distrugă definitiv.

Lasă-mă pe mine să o fac.

Lasă-mă să merg pe planeta lor şi să detonez arma.

Eşti foarte curajos, Mickey, dar e planul meu, aşa că mă duc eu.

Jonnie, tu eşti singurul care vorbeşte limba monştrilor.

Ştii lucruri despre ei.

Ascultă, fără tine în fruntea revoltei, am putea să nu reuşim.

Frumos.

Ştii că n-are nicio intenţie să împartă aurul ăla cu tine.

Despre ce naiba vorbeşti ?

Şi ce cauţi aici ? Ar trebui să extragi aurul.

Chiar crezi că singurul motiv pentru care a făcut înregistrarea aia

a fost să te aibă drept ţap ispăşitor ? Chiar crezi asta, Ker ?

Nu.

Are un avantaj asupra ta, şi asta o să garanteze că n-o să vezi niciun gram.

De unde naiba ştii de înregistrare, animalule-om ?

E uimitor ce colecţie de discuri

poţi să găseşti în seiful personal al lui Terl.

- Mai întâi facem schimbul. Discurile... - Nu prea cred !

Pentru că dacă nu-mi dai discul chiar acum, o să-ţi pulverizez capul.

Hei ! Hei !

Vrei să facem schimb ? Hai să facem schimb.

N-o să vadă psychloul şef că nu mai port zgarda ?

După seara asta, n-o să mai conteze oricum.

Jonnie, ştiu că nu crezi în soartă,

dar eu am ştiut întotdeauna că ăsta o să fie destinul tău.

Ăsta e destinul nostru. E libertate pentru noi toţi.

Pentru copiii noştri.

Copiii noştri ?

- Dacă ăsta e neobişnuit de prost ? - Nu, n-avem timp.

De îndată ce vor detecta aurul, Planetorul va ştii exact ce facem.

Va trebui să punem capăt operaţiunii şi să ne acoperim urmele.

Nu, n-avem timp.

De îndată ce vor detecta aurul, Planetorul va ştii exact ce facem.

Va trebui să punem capăt operaţiunii şi să ne acoperim urmele.

M-am tot gândit. 80-20% e o distribuţie destul de corectă a aurului.

Dar eu ar trebui să primesc 80%.

Şi cu partea mea o să-mi concediez soţiile şi o să cumpăr unele noi.

Poate unele drăguţe de data asta.

Ker-Bango !

Felicitări. Ai învăţat, în sfârşit, cum să obţii un avantaj asupra cuiva.

Ceea ce înseamnă că nu mi-am pierdut vremea învăţându-te, nu ?

- Nu sunteţi supărat ? - Nu fi nebun.

Ştii de cât timp am aşteptat ziua asta ?

Şi ştiu modul perfect în care să sărbătoresc.

Ce faceţi ?

Nu puteţi să mă împuşcaţi.

Am făcut o copie şi i-am dat-o cuiva să o păstreze.

Sunteţi un profesor mult prea bun.

Ce-ar fi să-i dai bătrânului tău profesor un indiciu

legat de cine ar putea să fie ?

Vă insultaţi singur, dle. Ştiţi că m-aţi învăţat mai bine de-atât.

- De unde naiba o să ştiu cine e ? - Nu ştiu.

Ar putea să fie oricine de pe planetă.

- Ar putea să fie... un mecanic. - Nu.

- Ar putea să fie o concubină. - Nu, nu, nu, nu.

Ar putea să fie oricine din biroul de comunicaţii.

Greşit !

Urăsc lucrurile astea. Am impresia că e un test pentru care nu-s pregătit.

La naiba, ar putea să fie barmanul nostru prietenos !

Vă rog. Am făcut o greşeală.

Acum dă-mi discul original şi adu-mi restul aurului !

Pe urmă ne vedem la platforma de teleportare peste două ore.

Domnule.

Repede !

Haideţi, grăbiţi-vă !

Jonnie, Buncărul de Control e la dreapta.

Au mai rămas trei paznici.

Doi la gheretă, unul care vine din nord.

Eu o să mă ocup de cei doi din gheretă.

Explozibil

Chrissy...

Jonnie, focurile de armă au declanşat alarma.

Cinci paznici vin dinspre sud, sunt bine înarmaţi şi se mişcă repede.

Sunt între tine şi buncăr. Jonnie !

Toate animalele-oameni au scăpat. Aleargă prin oraş.

Trimite nişte paznici şi adună-i.

Sunt ocupat. Nu mă deranja cu toate detaliile.

Trebuie să-i adunăm.

Psychloşi !

Psychloşi !

Şapte, şase, trei.

Maiverde ? Carlo ? Explozibilul e pregătit.

Pot să arunc în aer cupola ?

Maiverde ?

Ce se petrece ? Vorbeşte cu mine !

Aşteaptă !

Dacă nu-l trimit pe Mickey pe Psychlo mai întâi, o să trimită dronele cu gaz.

Grăbeşte-te, fiindcă am companie !

Da ! O, da !

Uite-i.

Panther !

Rezistă. Sunt în spatele lui.

Deschidere sas.

Bine, ştii ce trebuie să faci.

Haide, Maiverde. Trebuie să arunc cupola în aer acum !

Îl teleportez pe Mickey cu bomba chiar acum, Carlo.

Aşteaptă. Mai durează câteva secunde.

Jonnie, haide, distrug bombele.

E acum sau niciodată.

Acum, dă-i drumul ! Aruncă în aer cupola ! Hai ! Hai !

Secvenţa de teleportare a fost terminată.

Întrerup ceva ?

Jonnie ? Jonnie ?

De ce nu se prăbuşeşte ?

Cupola rezistă !

- Nu funcţionează ! - S-a crăpat doar !

Cupola nu s-a spart, Carlo. Nu mai putem să rezistăm mult.

Atenţie ! Aici Terl, şeful vostru de Securitate.

Exterminaţi toate animalele-oameni.

Şi vânătoare plăcută !

Fugiţi ! Fugiţi !

Carlo, ce se petrece cu cupola ?

Aşteaptă, o distrug acum.

- Ajutor ! - Ne omoară !

Să mergem !

N-o să reuşim. Cred că ar trebui să ne retragem.

Arunc cupola în aer în cinci...

Patru...

Trei...

Doi...

Unu...

Floare la ureche.

Toată lumea la pământ acum ! Haideţi !

La pământ !

Secvenţa de teleportare activată.

Secvenţa de teleportare activată.

Centrul de Război Psychlo, asta e o alertă de gradul trei !

Repet, alertă de gradul trei.

Iniţiaţi secvenţa de exterminare cu dronele cu gaz.

Ai fost o adevărată provocare, creier de şobolan,

şi o să fii un subiect de conversaţie pe cinste

când o să fii împăiat şi o să atârni pe un perete de la academie.

Unde e restul aurului meu ?

O să ţi-l dau pentru viaţa femeii mele.

Ştiu că s-a terminat cu viaţa mea,

dar cu siguranţă a ei nu e importantă pentru tine.

Îi mulţumesc că mi-ai amintit, creier de şobolan. Acum, unde e ?

Ai încredere în mine, nu vrei să faci asta.

Ai tu încredere în mine, nu-mi doresc nimic mai mult.

Carlo a reuşit.

De ce nu mă vaporizezi ?

Tu eşti avantajul meu.

Dacă mai există şi alte colonii psychlo,

o să trimită dronele cu gaz ca să ne extermine.

Dar dacă află că lăcomia ta le-a distrus Planeta Mamă,

atunci toate creditele din univers nu vor fi suficiente

pentru recompensa pe care o vor pune pe capul tău.

Dar mai e un lucru pe care voi, creiere de şobolani,

n-aţi fost suficient de deştepţi ca să-l realizaţi.

Omoară-i.

Am rezolvat problema cu el.

- Acum merge bine. - Imbecilule !

Ce fel de joc nenorocit joci ?

Din moment ce i-am învăţat totul despre tehnologia noastră,

m-au făcut psychlo-şef.

Uită-te la partea bună a lucrurilor.

Poate că nu te lăfăi în lux pe Psychlo,

dar cel puţin ai, în sfârşit, aurul.

Subtitrarea – ANIŞOARA ANGHEL EMPIRE VIDEO PRODUCTION

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.