Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,240 --> 00:02:08,340
Έλα, ναι.
2
00:02:08,380 --> 00:02:09,480
Ναι, ναι.
3
00:03:01,500 --> 00:03:03,300
Στάνταρ, με ακούς;
4
00:03:04,700 --> 00:03:10,236
Αυτός είναι ο Ντάρεν και με έχουν χωρίσει
από τους άλλους, και νομίζω ότι είμαι εντάξει,
5
00:03:10,260 --> 00:03:14,740
αλλά δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκομαι, δεν έχω πάει ποτέ
έξω τόσο πολύ πριν, οπότε δεν το κάνω,
6
00:03:14,741 --> 00:03:19,017
υπήρχε αυτό, εγώ όχι
δες το καλα,
7
00:03:19,042 --> 00:03:22,891
αλλά υπήρχε κάτι,
κάτι υπάρχει εκεί.
8
00:03:25,170 --> 00:03:28,740
Σας χρειάζομαι παιδιά, εντάξει, σας χρειάζομαι
πάρε με, σε παρακαλώ.
9
00:03:30,500 --> 00:03:33,236
Γάμα, χρειάζομαι να βγείτε έξω και να φύγετε,
και πάρε με.
10
00:03:33,260 --> 00:03:35,220
Μπορείς, μπορείς να έρθεις, σε παρακαλώ,
στανταρντ;
11
00:03:36,280 --> 00:03:37,380
στανταρντ;
12
00:03:38,553 --> 00:03:40,553
Ω, γαμώ
13
00:03:53,430 --> 00:03:54,530
Γαμώ, γαμώ.
14
00:06:18,464 --> 00:06:20,844
Έλα, έλα.
15
00:07:47,760 --> 00:07:55,760
Όλοι έχουμε τις θηλιές μας, τις συνήθειές μας,
συμπεριφορές που μας κάνουν να περπατάμε σε κύκλους,
16
00:07:55,960 --> 00:08:01,240
φθάνοντας για τις ίδιες λύσεις πάνω και
ξανά.
17
00:08:04,180 --> 00:08:06,920
Σκεπτόμενοι κάθε φορά, θα σας παίρνουμε
κάπου καινούργιο.
18
00:08:07,980 --> 00:08:09,160
Αλλά δεν το κάνουν.
19
00:08:16,640 --> 00:08:20,260
Και ακόμα, είναι η νευρωνική οδός του
ελάχιστη αντίσταση.
20
00:08:23,460 --> 00:08:25,580
Το μονοπάτι που έκανες.
21
00:08:26,060 --> 00:08:28,940
Είναι αυτό που σε κράτησε ασφαλή όταν είσαι
ήταν παιδί.
22
00:08:34,500 --> 00:08:38,640
Έμαθες να απομακρύνεις τους ανθρώπους πριν
θα μπορούσαν να σε πληγώσουν.
23
00:08:40,660 --> 00:08:45,620
Και τώρα, ως ενήλικας, είσαι ακόμα κολλημένος
ακριβώς από εκεί που ξεκίνησες.
24
00:08:51,220 --> 00:08:52,320
Μόνος.
25
00:08:58,930 --> 00:09:00,030
Δηλαδή, δεν είμαι μόνος.
26
00:09:01,360 --> 00:09:05,540
Έχω υπαλλήλους και πελάτες.
27
00:09:05,720 --> 00:09:06,820
Δεν είπα μόνος.
28
00:09:07,030 --> 00:09:07,980
είπα μόνος μου.
29
00:09:09,180 --> 00:09:10,280
Μόνος.
30
00:09:12,160 --> 00:09:13,340
Πληγώνω ανθρώπους.
31
00:09:14,360 --> 00:09:16,516
Δεν θέλω, απλά έτσι είμαι
ενσύρματο, έτσι.
32
00:09:16,540 --> 00:09:17,080
Ισως.
33
00:09:17,081 --> 00:09:18,301
Ίσως μου αξίζει να είμαι μόνος.
34
00:09:19,150 --> 00:09:20,890
Πιστεύεις ότι αξίζει κανείς να είναι μόνος;
35
00:09:22,460 --> 00:09:25,620
Δεν ξέρω, αλλά, ξέρετε, ίσως είναι
όχι και τόσο κακό.
36
00:09:26,910 --> 00:09:29,640
Το να είσαι μόνος νιώθεις βαθιά ριζωμένο.
37
00:09:29,960 --> 00:09:31,060
καταλαβαίνω.
38
00:09:32,520 --> 00:09:35,606
Είχες όνειρα και
πολλή αντίσταση, όχι
39
00:09:35,607 --> 00:09:39,381
πολλή υποστήριξη σε
πραγματοποίηση αυτών των ονείρων.
40
00:09:41,000 --> 00:09:47,100
Και όταν έχουμε ξανανιώσει πόνο και
και πάλι, αρχίζουμε να το περιμένουμε.
41
00:09:47,430 --> 00:09:48,556
Είναι σαν, ω, ξέρω αυτό το μονοπάτι.
42
00:09:48,580 --> 00:09:49,680
Ξέρω πού πάει.
43
00:09:51,708 --> 00:09:52,715
Ετσι.
44
00:09:53,820 --> 00:09:57,269
Λοιπόν, ενδιαφέρεστε να δημιουργήσετε ένα νέο
μονοπάτι και δείτε πού οδηγεί αυτό;
45
00:09:58,216 --> 00:09:58,862
Σίγουρος.
46
00:09:59,561 --> 00:10:00,276
Γιατί όχι;
47
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
Ξέρεις, είμαι εδώ.
48
00:10:02,180 --> 00:10:03,280
Μεγάλος.
49
00:10:04,000 --> 00:10:07,060
Θέλω λοιπόν να ξαναεπισκεφτώ μια άσκηση που έχουμε
έγινε πριν.
50
00:10:08,960 --> 00:10:10,060
Το παιχνίδι ρόλων.
51
00:10:10,090 --> 00:10:11,240
Α, το θέμα της υποκριτικής;
52
00:10:11,360 --> 00:10:11,766
Ναι.
53
00:10:11,790 --> 00:10:12,980
Νιώθω ηλίθιος που το κάνω αυτό.
54
00:10:13,020 --> 00:10:13,806
ξέρω.
55
00:10:13,830 --> 00:10:14,826
Έχουμε όμως λίγα λεπτά.
56
00:10:14,850 --> 00:10:15,950
Ας...
57
00:10:17,080 --> 00:10:17,376
Ναι.
58
00:10:17,400 --> 00:10:17,996
Ας προσπαθήσουμε.
59
00:10:18,020 --> 00:10:19,120
Λίγο.
60
00:10:19,720 --> 00:10:20,820
Εντάξει.
61
00:10:21,200 --> 00:10:22,300
Λιγότερο από τη σκηνή.
62
00:10:23,790 --> 00:10:27,680
Ας επιστρέψουμε στη νύχτα που η Μπάρμπαρα
σε άφησε.
63
00:10:28,951 --> 00:10:31,676
Εννοείς τη νύχτα που με έδιωξε από μέσα μου
δικό του σπίτι;
64
00:10:31,700 --> 00:10:32,800
Ναι.
65
00:10:33,700 --> 00:10:34,800
Παίζω τον εαυτό μου.
66
00:10:35,300 --> 00:10:36,400
Και θα είμαι η Μπάρμπαρα.
67
00:10:36,740 --> 00:10:38,000
Είναι το σπίτι μου, παρεμπιπτόντως.
68
00:10:39,180 --> 00:10:40,320
Είμαι αυτός που το πληρώνω.
69
00:10:40,740 --> 00:10:41,840
ξέρω.
70
00:10:45,820 --> 00:10:46,586
Καλά.
71
00:10:49,600 --> 00:10:50,316
Είμαι σπίτι αργά.
72
00:10:50,340 --> 00:10:51,480
Δεν ξέρω πόσο αργά.
73
00:10:52,380 --> 00:10:53,096
Κοιμόταν ήδη.
74
00:10:53,120 --> 00:10:54,220
Ίσως μεσάνυχτα.
75
00:10:55,140 --> 00:10:56,920
Συνήθως πηγαίνει για ύπνο
πριν... Δεν πειράζει.
76
00:10:57,090 --> 00:11:00,720
Το θέμα είναι ότι ήμουν στην κουζίνα,
και το ποτήρι...
77
00:11:00,770 --> 00:11:05,560
Έσπασα το ποτήρι και έρχεται τρέχοντας
κάτω να δούμε τι έγινε και...
78
00:11:06,640 --> 00:11:07,740
τα πράγματα κλιμακώθηκαν.
79
00:11:08,310 --> 00:11:09,410
Και πώς νιώθεις;
80
00:11:10,680 --> 00:11:12,780
Λοιπόν, ήμουν... μεθυσμένος.
81
00:11:13,820 --> 00:11:16,200
Και, χμ, ένιωθα ηλίθιος.
82
00:11:16,240 --> 00:11:17,640
θύμωσα.
83
00:11:18,240 --> 00:11:19,580
Γιατί... γιατί έσπασα το ποτήρι
84
00:11:19,581 --> 00:11:21,140
Μπορείτε να μου το πείτε αυτό;
85
00:11:21,440 --> 00:11:21,956
Τι;
86
00:11:21,980 --> 00:11:23,036
Η... Μπάρμπαρα;
87
00:11:23,060 --> 00:11:24,160
Ναι.
88
00:11:27,830 --> 00:11:29,840
Λυπάμαι που σε ξύπνησα.
89
00:11:33,340 --> 00:11:36,960
Ίσως αν γύριζες σπίτι νωρίτερα,
θα μπορούσαμε να περάσουμε το βράδυ μαζί.
90
00:11:38,764 --> 00:11:40,776
Όχι, ήμουν... Δούλευα, ξέρεις;
91
00:11:40,800 --> 00:11:42,180
Γύρισα σπίτι αμέσως μετά τη δουλειά.
92
00:11:42,450 --> 00:11:43,590
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, σε παρακαλώ.
93
00:11:45,050 --> 00:11:46,350
Το μυρίζω στην ανάσα σου.
94
00:11:48,860 --> 00:11:49,960
Ήπια μερικές μπύρες.
95
00:11:51,080 --> 00:11:52,056
Ορίστε μερικά.
96
00:11:52,080 --> 00:11:53,180
Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη μέρα.
97
00:11:54,810 --> 00:11:55,910
Έπρεπε να κουραστώ.
98
00:11:56,000 --> 00:11:57,260
Το μόνο που κάνετε είναι να σβήσετε.
99
00:11:58,220 --> 00:11:59,400
Είσαι πάντα στο κατάστημα.
100
00:12:04,130 --> 00:12:05,230
Θέλετε παιδιά, σωστά;
101
00:12:06,990 --> 00:12:07,966
Και οι δύο το κάνουμε.
102
00:12:07,990 --> 00:12:11,610
Λοιπόν, ξέρεις, το να έχεις οικογένεια χρειάζεται
χρήματα, που σημαίνει ότι κάποιος πρέπει να δουλέψει.
103
00:12:12,660 --> 00:12:15,890
Εκτός κι αν είναι επαγγελματίας φοιτητής
θεωρείται δουλειά αυτές τις μέρες.
104
00:12:15,990 --> 00:12:17,090
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
105
00:12:17,330 --> 00:12:18,386
Ξέρεις, έπρεπε να πάρω άδεια.
106
00:12:18,410 --> 00:12:20,006
Λοιπόν, δεν φταίω εγώ αν δεν μπορείς να κρατήσεις
επάνω.
107
00:12:20,030 --> 00:12:22,850
Πώς θα γίνεις δικηγόρος αν
δεν μπορείς να χειριστείς καν τη νομική;
108
00:12:24,700 --> 00:12:26,410
Ποιος νομίζεις ότι πληρώνει
για όλα όσο είσαι
109
00:12:26,411 --> 00:12:28,791
περιπλάνηση γύρω από την πανεπιστημιούπολη
σαν 30χρονος πρωτοετής;
110
00:12:29,510 --> 00:12:30,466
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.
111
00:12:30,490 --> 00:12:31,590
Είμαι εγώ.
112
00:12:32,370 --> 00:12:33,286
Πληρώνω για το σχολείο σου.
113
00:12:33,310 --> 00:12:34,606
Πληρώνω για το χρόνο σου εκτός σχολείου.
114
00:12:34,630 --> 00:12:35,890
Πληρώνω για τη στέγη πάνω από το κεφάλι σου.
115
00:12:35,910 --> 00:12:36,486
Μπορώ να μιλήσω τώρα;
116
00:12:36,510 --> 00:12:38,390
Όχι, όχι, γιατί θα το έκανα
ήθελα να ξέρω, τι κάνεις
117
00:12:38,391 --> 00:12:40,236
σκεφτείτε ότι συμβαίνει εάν εσείς
καταφέρνεις να αποφοιτήσεις;
118
00:12:40,260 --> 00:12:42,880
Ξέρεις, βγάζεις ένα παιδί και μετά εσύ
αφήστε με με τον λογαριασμό.
119
00:12:43,890 --> 00:12:46,372
Ή έχω κολλήσει στο σπίτι
αλλάζοντας πάνες γιατί είσαι
120
00:12:46,373 --> 00:12:48,310
πολύ απασχολημένος με τη δουλειά για
πρώτη φορά στη ζωή σου;
121
00:12:48,390 --> 00:12:49,366
Τώρα είσαι σκληρός.
122
00:12:49,390 --> 00:12:50,490
Είμαι ειλικρινής.
123
00:12:51,150 --> 00:12:52,850
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες πάντα.
124
00:12:54,360 --> 00:12:56,310
Ακριβώς επειδή δεν κατάφερες να γίνεις
αρχιτέκτονας δεν εννοεί...
125
00:12:56,311 --> 00:12:57,411
Είμαι ένας γαμημένος αρχιτέκτονας!
126
00:12:59,270 --> 00:13:01,826
Θεέ το διάβολο, απλά έχω κολλήσει
πουλάει σκασμένα έπιπλα γιατί
127
00:13:01,827 --> 00:13:04,770
κάποιος δεν θα κατέβει από τα δικά του
χοντρό γαμημένο κώλο και βοήθησέ με!
128
00:13:13,490 --> 00:13:14,590
129
00:13:20,320 --> 00:13:21,470
Σε ποιον μιλάω;
130
00:13:21,610 --> 00:13:22,106
Μου.
131
00:13:22,130 --> 00:13:22,666
Εδώ.
132
00:13:22,690 --> 00:13:23,790
Τώρα.
133
00:13:24,590 --> 00:13:25,690
Ενας.
134
00:13:27,460 --> 00:13:32,910
Συγγνώμη, δεν το ήθελα, ξέρετε,
θυμώνω ή χάνω την ψυχραιμία μου.
135
00:13:32,990 --> 00:13:33,606
Οτιδήποτε.
136
00:13:33,630 --> 00:13:34,730
ξέρω.
137
00:13:35,840 --> 00:13:37,580
Αυτός είναι ο σκοπός της όλης άσκησης.
138
00:13:38,930 --> 00:13:40,030
Αυτή είναι μια καλή αρχή.
139
00:13:41,280 --> 00:13:44,690
Να νιώθεις αυτό που νιώθεις και μετά να μάθεις
προσδιορίσει ένα νέο μονοπάτι.
140
00:13:46,510 --> 00:13:49,110
Η αντίδρασή σου ήταν πραγματικά φυσιολογική.
141
00:13:51,650 --> 00:13:52,770
Ω, αυτός είμαι.
142
00:13:54,580 --> 00:13:56,690
Λοιπόν, αχό, φίλε!
143
00:13:57,030 --> 00:14:00,650
Κουραστήκατε να ξοδεύετε τα δύσκολα κέρδη σας
διπλά σε υπερτιμημένα έπιπλα;
144
00:14:01,100 --> 00:14:02,050
Ψάχνετε για προσφορές;
145
00:14:02,051 --> 00:14:03,930
Προσφορές που θα ανατριχιάσουν τα ξύλα σας;
146
00:14:04,310 --> 00:14:09,390
Στη συνέχεια, κατεβείτε στο Captain Clark's
Οθωμανική Αυτοκρατορία, η κοιλάδα της Σάντα Κλάρα
147
00:14:09,640 --> 00:14:11,390
αγαπημένη αποθήκη και εκθεσιακούς χώρους.
148
00:14:11,860 --> 00:14:16,370
Θα βρείτε υπνοδωμάτια, σαλόνια,
τραπεζαρίες, κρησφύγετα και μπάνια άφθονα.
149
00:14:17,060 --> 00:14:18,046
Ιδιοκτήτες για πρώτη φορά;
150
00:14:18,070 --> 00:14:19,170
Σε έχουμε.
151
00:14:19,570 --> 00:14:21,470
Νέοι γονείς αναζητούν το πρώτο του Billy
κούνια;
152
00:14:21,590 --> 00:14:22,690
Σε έχουμε.
153
00:14:23,160 --> 00:14:26,095
Από τα τελευταία σύγχρονα
σχεδίαση στα κλασικά στυλ
154
00:14:26,096 --> 00:14:29,510
του χθες, είναι όλα
εδώ και όλα είναι κλοπιμαία.
155
00:14:29,870 --> 00:14:30,810
Τι είναι αυτό, Πόλυ;
156
00:14:30,811 --> 00:14:32,610
Ανησυχείτε για την πίστωση;
157
00:14:33,225 --> 00:14:36,670
Λοιπόν, ο καπετάνιος Κλαρκ δεν λέει καμία πίστη,
κανένα πρόβλημα.
158
00:14:37,250 --> 00:14:41,490
Ταξιδέψτε στην ανοιχτή θάλασσα υψηλής ποιότητας και
αφήστε τα χρηματικά σας προβλήματα στην πόρτα.
159
00:14:41,965 --> 00:14:46,446
Μπείτε σήμερα και αποκτήστε το τμήμα των ονείρων σας
ξαπλώστρα, τραπέζι κουζίνας, φωτιστικό δαπέδου,
160
00:14:46,470 --> 00:14:47,570
και πλαίσιο κρεβατιού.
161
00:14:47,715 --> 00:14:50,969
Εδώ στο Captain Clark's
Οθωμανική Αυτοκρατορία, που βρίσκεται
162
00:14:50,970 --> 00:14:54,496
στο Καπιτώλιο και στο McKee,
ακριβώς έξω από την 6η Λεωφόρο.
163
00:14:54,520 --> 00:15:00,730
Λοιπόν, μπες σήμερα, πάρε τα πόδια σου πίσω,
και απολαύστε μια δική σας αυτοκρατορία.
164
00:15:01,130 --> 00:15:05,250
Γιατί κάθε σουλτάνος αξίζει έναν θρόνο,
και έχουμε ένα με το όνομά σου.
165
00:15:05,525 --> 00:15:08,810
Εδώ στον Καπετάνιο
Ο Κλαρκ... Δεν υπάρχει περίπτωση.
166
00:15:09,430 --> 00:15:10,286
Κλαρκ, είσαι καλά;
167
00:15:10,310 --> 00:15:11,226
Απενεργοποιήστε την κάμερα.
168
00:15:11,250 --> 00:15:12,126
Όχι, όχι, είναι καλό.
169
00:15:12,150 --> 00:15:13,106
Είναι ρε φίλε.
170
00:15:13,130 --> 00:15:14,666
Κλείσε τη γαμημένη κάμερα, Μπόμπι.
171
00:15:14,690 --> 00:15:15,166
Καλά.
172
00:15:15,190 --> 00:15:16,290
Ιησού, άνθρωπε.
173
00:15:17,930 --> 00:15:19,026
Χρειάζεσαι βοήθεια;
174
00:15:19,050 --> 00:15:20,350
Α, το κατάλαβα, το κατάλαβα.
175
00:15:22,670 --> 00:15:23,950
Εμ, πάμε πάλι;
176
00:15:24,190 --> 00:15:25,651
Ή... Όχι.
177
00:15:25,740 --> 00:15:27,120
Κατ, μπορείς να ανοίξεις το κατάστημα τώρα.
178
00:15:27,690 --> 00:15:28,790
Έχουμε ανοίξει.
179
00:15:31,165 --> 00:15:34,270
Ξέρεις, φίλε, ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
180
00:15:34,470 --> 00:15:36,590
Είσαι πειρατής ή σουλτάνος;
181
00:15:36,940 --> 00:15:38,626
Απλώς να είστε καλά να καθιερώσετε αυτά τα πράγματα.
182
00:15:38,650 --> 00:15:39,750
Σκάσε.
183
00:15:40,370 --> 00:15:42,050
Φτηνές μαλακίες από μοριοσανίδες.
184
00:15:43,520 --> 00:15:44,780
Ξεκαθάρισε αυτά τα πράγματα, έτσι;
185
00:15:45,630 --> 00:15:46,730
Εδώ.
186
00:16:04,970 --> 00:16:06,070
Συγγνώμη για αυτό.
187
00:16:06,750 --> 00:16:07,850
Πώς φαίνεται;
188
00:16:08,360 --> 00:16:09,460
Μια χαρά είναι η ύλη.
189
00:16:10,050 --> 00:16:11,910
Εάν ο λογαριασμός σας είναι υψηλός,
αυτό είναι πάνω σου.
190
00:16:13,210 --> 00:16:14,006
Τι γίνεται με τις διακοπές;
191
00:16:14,030 --> 00:16:15,170
Αυτό γίνεται μετά από ώρες.
192
00:16:15,910 --> 00:16:17,010
Δεν ξέρω.
193
00:16:17,550 --> 00:16:19,250
Ο φθορισμός πρέπει να ενεργοποιεί έναν διακόπτη.
194
00:16:19,890 --> 00:16:25,090
Απενεργοποιώ τα γενικά έξοδα όταν το κατάστημα
κλείνει, πριν γίνει παράξενο το ρεύμα.
195
00:16:26,040 --> 00:16:28,100
Εν πάση περιπτώσει, αυτό δεν θα έκανε απλώς τους λογαριασμούς
κατέβα;
196
00:16:30,970 --> 00:16:32,070
Πού είναι το κουτί σας;
197
00:16:34,300 --> 00:16:37,950
Δεν είμαι ειδικός, αλλά έλεγξα νωρίτερα και
όλα φαίνονται εντάξει.
198
00:16:38,400 --> 00:16:39,446
Είπες ότι τα φώτα τρεμοπαίζουν.
199
00:16:39,470 --> 00:16:40,650
Ναι, όλο το κατάστημα το κάνει.
200
00:16:41,400 --> 00:16:42,166
Απλώς δεν είναι ταυτόχρονα.
201
00:16:42,190 --> 00:16:44,450
Ένα βράδυ χάνω το ρεύμα στον επάνω όροφο,
το επόμενο βράδυ είναι εδώ κάτω.
202
00:16:44,451 --> 00:16:47,490
Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή...
203
00:16:53,910 --> 00:16:55,370
Ποιος διάολο εγκατέστησε αυτό το πράγμα;
204
00:16:56,030 --> 00:16:57,640
Λοιπόν, το κτίριο ήρθε καλωδιωμένο.
205
00:16:57,740 --> 00:16:59,880
Εννοώ, χρονολογημένο, αλλά δεν είναι τόσο παλιό.
206
00:17:06,300 --> 00:17:07,460
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
207
00:17:12,520 --> 00:17:13,620
Δεν ήμουν εκεί πριν.
208
00:17:14,080 --> 00:17:15,180
Ω, ναι.
209
00:17:16,020 --> 00:17:17,116
Ίσως δεν το πρόσεξα.
210
00:17:17,140 --> 00:17:18,620
Όπως είπα, δεν είμαι ειδικός.
211
00:17:19,020 --> 00:17:20,560
Γιατί πάει έτσι;
212
00:17:21,715 --> 00:17:25,340
Καλύτερη ερώτηση, τι συνδέεται
σε;
213
00:17:26,660 --> 00:17:27,760
Ε;
214
00:17:35,110 --> 00:17:36,210
κατ!
215
00:17:36,370 --> 00:17:37,470
Πώς είναι το ρεύμα;
216
00:17:38,430 --> 00:17:39,530
Τι;
217
00:17:39,845 --> 00:17:40,945
Συμβαίνει τίποτα εκεί πάνω;
218
00:17:41,550 --> 00:17:42,810
Τι στο διάολο;
219
00:17:43,050 --> 00:17:44,150
Ο αρουραίος επέστρεψε.
220
00:17:45,110 --> 00:17:46,006
Αλλά το ρεύμα είναι ανοιχτό.
221
00:17:46,030 --> 00:17:46,626
Ναι.
222
00:17:46,650 --> 00:17:48,050
Νόμιζα ότι σκοτώσαμε τον αρουραίο.
223
00:17:48,580 --> 00:17:49,680
Σκοτώσαμε έναν αρουραίο.
224
00:17:50,970 --> 00:17:52,150
Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα;
225
00:17:52,310 --> 00:17:53,410
Μη βλέπεις πώς.
226
00:17:53,789 --> 00:17:56,343
Το ρεύμα δεν μπορεί καν να περάσει από αυτό το μέρος
το κύκλωμα.
227
00:17:56,730 --> 00:17:58,270
Είναι απλά... εκεί.
228
00:17:59,700 --> 00:18:02,010
Σαν κάποιο schmo μόλις το κόλλησε εκεί μέσα.
229
00:18:03,290 --> 00:18:04,390
Ναι.
230
00:18:12,330 --> 00:18:15,961
Νιώθεις ποτέ σαν
ζεις πίσω από το τζάμι,
231
00:18:15,962 --> 00:18:19,950
βλέποντας τη ζωή να συμβαίνει, αλλά
δεν μπαίνεις ποτέ σε αυτό;
232
00:18:21,350 --> 00:18:24,250
Ίσως ήρθε η ώρα να ανοίξετε το παράθυρο μέσα.
233
00:18:25,490 --> 00:18:28,156
Μπορείτε να είστε ο συγγραφέας του
το δικό σας σχέδιο, γιατί
234
00:18:28,157 --> 00:18:31,011
όλοι μας αξίζουμε ένα άλλο
ευκαιρία να πραγματοποιήσουμε το όνειρό μας.
235
00:18:32,010 --> 00:18:35,330
Τη στιγμή που πιστεύεις ότι η αλλαγή είναι δυνατή,
έχεις ήδη ξεκινήσει.
236
00:18:36,280 --> 00:18:41,510
Παραγγείλετε The Window Within και το σύντροφο
πρόγραμμα ήχου τριών μερών, Καθοδηγούμενα ανοίγματα,
237
00:18:41,930 --> 00:18:43,030
από τη Δρ. μερι κλαίν.
238
00:18:44,110 --> 00:18:46,350
Διαθέσιμο τώρα για 24,95 $ συν τα έξοδα αποστολής.
239
00:18:46,670 --> 00:18:51,250
Καλέστε 1-800-555-0199.
240
00:18:52,770 --> 00:18:55,370
Ποτέ δεν είναι αργά για να χαράξουμε ένα νέο μονοπάτι.
241
00:18:59,300 --> 00:19:02,720
...αυτή η ταινία ετικέτας και ένα κλειδωμένο αρχείο
ντουλάπι που οποιοσδήποτε...
242
00:19:12,600 --> 00:19:16,936
Αυτό το μικρό κλιπ δεν είναι αστεροειδής, είναι
ένα... ...διαστημόπλοιο, και είναι στην ουρά μας.
243
00:19:16,960 --> 00:19:18,060
Πλησιάζει.
244
00:20:53,430 --> 00:20:56,120
Γιατί το έκανες αυτό στον εαυτό σου;
245
00:20:59,860 --> 00:21:01,460
Πώς βρέθηκες εδώ;
246
00:21:04,720 --> 00:21:11,020
Η συνείδησή σας είναι ένα δωμάτιο γεμάτο
αναμνήσεις που συνεχώς εξελίσσονται.
247
00:21:13,320 --> 00:21:18,780
...αλλά καθώς περπατάς στη ζωή... ...το
Το ανεκπαίδευτο μυαλό μπορεί να αρχίσει να χτίζει τοίχους...
248
00:21:19,880 --> 00:21:21,640
βάλε εμπόδια...
249
00:21:22,430 --> 00:21:25,140
...να προστατεύεται από το εξωτερικό
κόσμο.
250
00:21:26,560 --> 00:21:28,000
...είναι μια φυσική απάντηση.
251
00:21:29,870 --> 00:21:31,680
...κάτι που πολλές φορές αγνοούμε.
252
00:21:33,060 --> 00:21:34,340
...αλλά αν δεν ελεγχθεί...
253
00:21:34,965 --> 00:21:36,540
...μπορεί να σας αφήσει να αισθάνεστε παγιδευμένοι.
254
00:21:38,630 --> 00:21:42,340
...μπορείς να πειστείς ότι ο κόσμος
έξω είναι καλύτερα χωρίς εσένα.
255
00:21:43,470 --> 00:21:45,840
...ότι ποτέ δεν το αξίζεις
σχέσεις που είχατε.
256
00:21:46,990 --> 00:21:51,200
...παραιτήθηκε για να παρακολουθήσει τη ζωή σας να ξετυλίγεται από
πίσω από ένα μοναχικό παράθυρο.
257
00:21:53,780 --> 00:21:55,200
...Μπορώ να σε βοηθήσω να το ανοίξεις τώρα.
258
00:21:57,220 --> 00:21:58,720
...γιατί το παράθυρο δεν είναι κλειδωμένο.
259
00:22:01,220 --> 00:22:02,780
...το μάνδαλο δεν έσπασε ποτέ.
260
00:22:06,500 --> 00:22:07,920
...είσαι έτοιμος να προχωρήσεις;
261
00:22:11,110 --> 00:22:13,820
...για να μπορέσετε να διεκδικήσετε ξανά αυτό που ήταν
κάποτε δικό σου;
262
00:22:15,890 --> 00:22:18,600
...και πάρτε ξανά τον έλεγχο της ζωής σας.
263
00:22:20,660 --> 00:22:22,120
...η ζωή που θέλεις να ζήσεις.
264
00:22:24,140 --> 00:22:26,340
...αφορτωμένο από τα τραύματα του παρελθόντος.
265
00:22:27,940 --> 00:22:30,100
...ελεύθερος από τα όρια που είχες χτίσει.
266
00:22:32,150 --> 00:22:35,020
...και ελεύθεροι να διαλέξετε έναν δικό σας δρόμο
σχεδιασμός.
267
00:23:21,090 --> 00:23:23,350
...δεν μπορείτε να κάνετε ακριβή το βίντεο για να το κάνετε
αίσθηση.
268
00:23:38,820 --> 00:23:41,160
...και είναι σαν να βλέπεις ολόκληρο το βίντεο
Το βίντεο του Prplate.
269
00:24:05,735 --> 00:24:07,870
Γαμημένο σκατά!
270
00:28:24,810 --> 00:28:26,310
Γειά σου;
271
00:30:41,850 --> 00:30:57,810
Χαιρετισμούς σε όλους.
272
00:31:28,430 --> 00:31:30,230
Γεια σου αγόρι.
273
00:32:07,410 --> 00:32:08,910
Γειά σου;
274
00:36:10,430 --> 00:36:12,310
Κανείς εκεί;
275
00:40:05,950 --> 00:40:07,050
Συγγνώμη, άργησα.
276
00:40:08,290 --> 00:40:10,110
Η κίνηση ήταν κόλαση και δεν μπορούσα να φύγω
νωρίς.
277
00:40:11,050 --> 00:40:12,430
Ας αξιοποιήσουμε τον χρόνο που έχουμε.
278
00:40:15,300 --> 00:40:16,400
Πώς είσαι σήμερα, Κλαρκ;
279
00:40:17,700 --> 00:40:18,800
Πώς φαίνομαι;
280
00:40:20,160 --> 00:40:20,576
Πρόστιμο.
281
00:40:20,600 --> 00:40:21,696
Λίγο κουρασμένος, ίσως.
282
00:40:21,720 --> 00:40:22,820
Μοιάζω σαν σκατά.
283
00:40:23,880 --> 00:40:26,380
Μπορώ να ρωτήσω και δεν υπάρχει λάθος απάντηση,
το ξέρεις αυτό.
284
00:40:27,620 --> 00:40:28,920
Είσαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή;
285
00:40:29,950 --> 00:40:31,170
Γιατί το λες έτσι;
286
00:40:32,200 --> 00:40:33,300
Σαν τι;
287
00:40:35,140 --> 00:40:36,640
Δεν έχω πιει από την Παρασκευή.
288
00:40:37,190 --> 00:40:38,770
Μάλλον γι' αυτό μοιάζω σαν σκατά.
289
00:40:39,070 --> 00:40:40,076
Να σε ρωτήσω κάτι;
290
00:40:40,100 --> 00:40:41,200
Σίγουρος.
291
00:40:41,580 --> 00:40:42,780
Έχετε κάνει ποτέ 5150 κάποιον;
292
00:40:45,770 --> 00:40:46,950
Μερικές φορές μέσα στα χρόνια.
293
00:40:47,340 --> 00:40:48,480
Όταν ήταν απαραίτητο.
294
00:40:49,745 --> 00:40:51,180
Τι το καθιστά απαραίτητο;
295
00:40:54,990 --> 00:40:55,977
Αν πιστεύω ότι το
άτομο αποτελεί κίνδυνο για
296
00:40:55,978 --> 00:40:58,440
τον εαυτό τους ή τους άλλους, ή
είναι πολύ ανάπηροι.
297
00:40:59,520 --> 00:41:00,620
Καλά.
298
00:41:01,400 --> 00:41:02,500
Καλά.
299
00:41:06,240 --> 00:41:08,340
Βρήκα κάτι στο μαγαζί.
300
00:41:10,520 --> 00:41:11,620
Καλά.
301
00:41:11,980 --> 00:41:13,200
Τι βρήκες;
302
00:41:15,180 --> 00:41:16,600
Ένα μέρος.
303
00:41:16,840 --> 00:41:19,920
Βρήκα ένα μέρος.
304
00:41:21,240 --> 00:41:22,340
Ένα μέρος;
305
00:41:23,860 --> 00:41:24,960
Είναι σαν...
306
00:41:26,180 --> 00:41:26,876
Είναι σαν το μαγαζί.
307
00:41:26,900 --> 00:41:28,000
Μόλις...
308
00:41:29,620 --> 00:41:30,720
Συνεχίζεται, υποθέτω.
309
00:41:32,050 --> 00:41:33,531
Είναι σαν να υπάρχει ένα
τοίχο, και από την άλλη
310
00:41:33,532 --> 00:41:35,320
πλευρά του τοίχου, η
το κατάστημα απλά συνεχίζει.
311
00:41:35,700 --> 00:41:37,640
Σαν αντίγραφο του εαυτού του.
312
00:41:38,390 --> 00:41:40,976
Νομίζω ότι χρησιμοποιούν καθρέφτες ή
κάτι για να κρύψει την είσοδο.
313
00:41:41,000 --> 00:41:41,266
Δεν ξέρω.
314
00:41:41,290 --> 00:41:42,550
Συγγνώμη, δεν σας ακολουθώ.
315
00:41:42,670 --> 00:41:44,580
Αυτό είναι ένα δωμάτιο που δεν ήξερες
πριν;
316
00:41:44,740 --> 00:41:45,256
Οχι.
317
00:41:45,280 --> 00:41:45,886
Καλά.
318
00:41:45,910 --> 00:41:50,240
Οπότε μπαίνεις μέσα και στην αρχή φαίνεται
σαν κτίριο γραφείων.
319
00:41:50,720 --> 00:41:52,840
Σαν ένα τεράστιο κτίριο γραφείων.
320
00:41:53,080 --> 00:41:53,616
Ξέρεις;
321
00:41:53,640 --> 00:41:54,566
Και μετά...
322
00:41:54,590 --> 00:41:59,800
Αλλά μετά συνεχίζεις και μετά εσύ
συνειδητοποιήστε ότι τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.
323
00:42:00,480 --> 00:42:01,200
Είναι σαν...
324
00:42:01,201 --> 00:42:02,959
Φανταστείτε να περιγράφετε έναν σκύλο
σε κάποιον που δεν είναι ποτέ
325
00:42:02,960 --> 00:42:05,761
δει ένα πριν και
στη συνέχεια ζητώντας τους να το ζωγραφίσουν.
326
00:42:05,820 --> 00:42:07,152
Μπορεί να πάρουν μερικά
τα πράγματα είναι καλά, ξέρεις,
327
00:42:07,153 --> 00:42:09,381
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
θα τα έκαναν όλα σωστά.
328
00:42:09,665 --> 00:42:10,906
Όλοι οι διάβολοι στις λεπτομέρειες.
329
00:42:10,930 --> 00:42:12,442
Από απόσταση λοιπόν,
το κοιτάς, σκέφτεσαι
330
00:42:12,466 --> 00:42:14,420
βλέπεις έναν σκύλο,
αλλά μετά κοιτάς πιο κοντά...
331
00:42:15,020 --> 00:42:16,560
Γιατί με κοιτάς έτσι;
332
00:42:18,340 --> 00:42:19,640
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
333
00:42:19,800 --> 00:42:20,900
Ω.
334
00:42:22,030 --> 00:42:24,250
Ξέρεις, για μια συρρίκνωση, έχεις ένα τρομερό
πρόσωπο πόκερ.
335
00:42:27,050 --> 00:42:30,260
Αυτό που λες μπορεί να ακούγεται
φανταστικό, αλλά όχι επικίνδυνο.
336
00:42:33,280 --> 00:42:35,480
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτά τα γραφεία;
337
00:42:37,300 --> 00:42:38,400
Όχι ότι έχω δει.
338
00:42:38,600 --> 00:42:39,920
Ξέρεις, ακούω, χμ...
339
00:42:40,670 --> 00:42:43,920
Ακολουθούν βήματα και μετά γίνονται τα πράγματα
μετακινήθηκα όταν δεν κοιτάζω.
340
00:42:44,360 --> 00:42:47,300
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό, αλλά πρέπει
καταλάβετε, είναι τεράστια εκεί μέσα.
341
00:42:47,760 --> 00:42:49,440
Όπως το μετρό της Νέας Υόρκης.
342
00:42:49,540 --> 00:42:50,236
Ογκώδης.
343
00:42:50,260 --> 00:42:51,576
Ξέρεις, απ' ό,τι ξέρω, υπάρχουν εκατοντάδες
των ανθρώπων.
344
00:42:51,600 --> 00:42:52,700
Απλώς δεν τους έχω δει.
345
00:42:59,400 --> 00:43:00,500
Βλέπεις;
346
00:43:00,620 --> 00:43:01,720
Είναι σαν ένα...
347
00:43:01,940 --> 00:43:03,040
Είναι σαν λαβύρινθος.
348
00:43:03,100 --> 00:43:04,600
Απλώς συνεχίζεται και συνεχίζεται.
349
00:43:05,420 --> 00:43:06,940
Μερικές φορές φοβάμαι ότι θα χαθώ.
350
00:43:11,815 --> 00:43:13,875
Γιατί νομίζεις ότι κανείς άλλος δεν έχει βρει
αυτό το μέρος;
351
00:43:15,040 --> 00:43:15,906
Δεν ξέρω.
352
00:43:15,930 --> 00:43:20,181
Η είσοδος είναι στον υπόγειο όροφο, οπότε το
ολόκληρη η δομή είναι πιθανώς υπόγεια.
353
00:43:20,335 --> 00:43:21,356
Ξέρετε, δεν υπάρχει σε κανέναν χάρτη της πόλης.
354
00:43:21,380 --> 00:43:23,760
Οι είσοδοι είναι κρυφές, οπότε ποιος θα το φανταζόταν
να κοιτάξω;
355
00:43:26,900 --> 00:43:29,808
Δεν λέω ότι δεν το κάνω
σε πιστεψε αλλα το ειπες
356
00:43:29,832 --> 00:43:32,060
εμένα ο ίδιος δεν έχεις
ήπια ένα ποτό από την Παρασκευή.
357
00:43:32,280 --> 00:43:34,340
Νομίζεις ότι υπάρχει... Εντάξει.
358
00:43:34,520 --> 00:43:35,016
Κλαρκ.
359
00:43:35,040 --> 00:43:35,316
Υπομονή.
360
00:43:35,340 --> 00:43:36,820
Αν αυτό είναι αλήθεια...
Ναι, το καταλαβαίνω.
361
00:43:36,840 --> 00:43:37,140
το καταλαβαίνω.
362
00:43:37,141 --> 00:43:38,241
Σας ευχαριστώ.
363
00:43:40,565 --> 00:43:43,141
Ξέρεις, θα το κάνω
έλα πίσω εδώ με αποδείξεις,
364
00:43:43,142 --> 00:43:46,141
και θα μου χρωστάς
μια σοβαρή γαμημένη συγγνώμη.
365
00:43:48,000 --> 00:43:49,100
Καλά.
366
00:44:47,200 --> 00:44:48,356
Χμ... Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
367
00:44:48,380 --> 00:44:49,136
Kath;
368
00:44:49,160 --> 00:44:50,036
έρχομαι.
369
00:44:50,060 --> 00:44:50,766
Γάτα!
370
00:44:50,790 --> 00:44:51,890
Εντάξει, έρχομαι.
371
00:44:52,180 --> 00:44:53,596
Κοίτα... Τι στο διάολο;
372
00:44:53,620 --> 00:44:54,720
Ναι, λυπάμαι.
373
00:44:55,205 --> 00:44:56,900
Ε, τι κάνετε αύριο;
374
00:44:57,540 --> 00:44:58,436
Τι λες;
375
00:44:58,460 --> 00:44:59,216
Θα σε πληρώσω.
376
00:44:59,240 --> 00:45:00,316
Δύο ώρες.
377
00:45:00,340 --> 00:45:00,740
Υπερωρία.
378
00:45:00,760 --> 00:45:00,840
Καλά.
379
00:45:00,841 --> 00:45:01,136
Θα σε πληρώσω για τις κορυφές.
380
00:45:01,160 --> 00:45:01,380
Καλά.
381
00:45:01,381 --> 00:45:02,481
Να μας πληρώσετε για τι;
382
00:45:04,320 --> 00:45:05,420
Ερευνα.
383
00:45:07,790 --> 00:45:08,700
Έχεις την κάμερα, σωστά;
384
00:45:08,720 --> 00:45:10,210
Μπορείς... Εσύ
μπορεί να το δανειστεί ξανά.
385
00:45:11,820 --> 00:45:12,920
Δικαίωμα;
386
00:45:20,650 --> 00:45:21,266
Καλά.
387
00:45:21,290 --> 00:45:22,930
Κυλάμε.
388
00:45:24,070 --> 00:45:25,530
Έχουμε...
389
00:45:25,630 --> 00:45:27,250
κάτι σκατά εδώ.
390
00:45:27,515 --> 00:45:31,316
Σταματήσαμε
σημάδια και, χμ... ένα σχοινί.
391
00:45:31,340 --> 00:45:32,386
Σε τι χρησιμεύει το σχοινί;
392
00:45:32,410 --> 00:45:33,466
Προμήθειες.
393
00:45:33,490 --> 00:45:34,351
Ω, υπέροχα.
394
00:45:34,375 --> 00:45:35,475
Θα μας δέσει.
395
00:45:35,610 --> 00:45:36,466
Οχι.
396
00:45:36,490 --> 00:45:37,370
Θα σε δέσουμε.
397
00:45:37,390 --> 00:45:38,650
Θα δεθούμε.
398
00:45:38,690 --> 00:45:39,790
Ω, kinky.
399
00:45:39,910 --> 00:45:40,270
Γαμώ.
400
00:45:40,271 --> 00:45:42,850
Α, δεν μας είπες ακόμα τι είμαστε
κάνει εδώ, φίλε.
401
00:45:42,930 --> 00:45:44,030
σου είπα.
402
00:45:44,510 --> 00:45:45,610
Ερευνα.
403
00:45:45,730 --> 00:45:47,906
Αυτά είναι προμήθειες και τα χρησιμοποιούμε
για έρευνα.
404
00:45:47,930 --> 00:45:49,350
Δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.
405
00:45:49,990 --> 00:45:51,426
Εντάξει, έρευνα για τι;
406
00:45:51,450 --> 00:45:53,370
Πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος φίλε.
407
00:45:56,190 --> 00:45:57,246
Θα περάσω την πόρτα.
408
00:45:57,270 --> 00:45:58,370
Ποια πόρτα;
409
00:46:01,670 --> 00:46:02,770
Αυτή είναι η πόρτα.
410
00:46:03,610 --> 00:46:07,090
Έγραψα ένα περίγραμμα και από την άλλη πλευρά,
μόνο για να μας βοηθήσει να βρούμε το δρόμο της επιστροφής.
411
00:46:08,670 --> 00:46:09,770
Τι;
412
00:46:16,630 --> 00:46:18,550
Φίλε, είναι 9 το βράδυ.
413
00:46:18,590 --> 00:46:19,106
Τι στο διάολο;
414
00:46:19,130 --> 00:46:19,826
Ουάου!
415
00:46:19,850 --> 00:46:20,950
Τι στο διάολο;
416
00:46:21,570 --> 00:46:24,230
Φίλε, το είδες αυτό;
417
00:46:24,250 --> 00:46:27,270
Πώς έκανε... Τι στο διάολο;
418
00:46:27,640 --> 00:46:29,750
Γαμήσατε... Τι;
419
00:46:30,010 --> 00:46:31,110
Πώς η...
420
00:46:31,570 --> 00:46:33,110
Τι στο διάολο;
421
00:46:33,545 --> 00:46:34,645
Κλαρκ, που είσαι;
422
00:46:35,390 --> 00:46:37,406
Μωρό μου, έκανες...
Το είδες αυτό;
423
00:46:37,430 --> 00:46:38,246
Που στο διάολο πήγε;
424
00:46:38,270 --> 00:46:39,410
Ναι, Μπόμπι, το είδα.
425
00:46:40,330 --> 00:46:41,690
Απλώς περάστε την πόρτα.
426
00:46:41,810 --> 00:46:42,806
Θα είσαι καλά.
427
00:46:42,830 --> 00:46:43,166
Τι;
428
00:46:43,190 --> 00:46:43,826
Οχι.
429
00:46:43,850 --> 00:46:45,670
Πες μας τι συμβαίνει.
430
00:46:45,850 --> 00:46:46,526
Ξέρεις τι;
431
00:46:46,550 --> 00:46:47,966
Απλώς... Όχι, Μπόμπι, περίμενε.
432
00:46:47,990 --> 00:46:48,686
Μπόμπι, περίμενε.
433
00:46:48,710 --> 00:46:49,346
Τι κάνεις;
434
00:46:49,370 --> 00:46:52,830
Τι στο διάολο;
435
00:46:54,710 --> 00:46:55,586
Δανδής.
436
00:46:55,610 --> 00:46:56,870
Φίλε, πώς είναι δυνατόν αυτό;
437
00:46:57,370 --> 00:46:58,470
Αγγλος αστυφύλακας;
438
00:46:58,550 --> 00:46:59,476
Κλαρκ;
439
00:46:59,500 --> 00:47:00,386
Που είσαι;
440
00:47:00,410 --> 00:47:01,170
Τι στο διάολο είναι αυτό;
441
00:47:01,171 --> 00:47:01,926
Όχι, όχι, Κατ.
442
00:47:01,950 --> 00:47:02,386
Είναι καλό.
443
00:47:02,410 --> 00:47:03,510
Είναι καλό.
444
00:47:08,690 --> 00:47:09,790
εννοώ...
445
00:47:10,190 --> 00:47:12,026
Εννοώ... Σωστά, δες,
δες, δες, είναι μμ...
446
00:47:12,050 --> 00:47:13,150
Είναι μια χαρά.
447
00:47:13,690 --> 00:47:14,790
Που βρισκόμαστε;
448
00:47:15,450 --> 00:47:17,030
Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.
449
00:47:17,735 --> 00:47:19,766
Ποιος είναι χμ... Ποιος σκατά είναι αυτός;
450
00:47:19,790 --> 00:47:21,450
Είναι μέρος του καταστήματός σας;
451
00:47:22,130 --> 00:47:24,110
Αν ανήκει σε κάποιον, δεν έχω γνωρίσει
αυτόν ακόμα.
452
00:47:24,270 --> 00:47:24,826
Καλά.
453
00:47:24,850 --> 00:47:26,498
Έχω πάει εδώ μέσα κάθε φορά
νύχτα από τότε που βρήκα το
454
00:47:26,499 --> 00:47:28,531
μέρος και εγώ ακόμα μετά βίας
έξυσε την επιφάνεια.
455
00:47:28,790 --> 00:47:29,826
Ερχομαι.
456
00:47:29,850 --> 00:47:30,950
θα σου δείξω.
457
00:47:31,600 --> 00:47:32,700
Μόνο βελτιώνεται.
458
00:47:32,750 --> 00:47:33,850
Τι στο διάολο;
459
00:47:34,610 --> 00:47:37,010
Δεν νομίζεις ότι μας έδωσε δόση ή
κάτι, εσύ;
460
00:47:37,310 --> 00:47:38,066
Όχι όχι.
461
00:47:38,090 --> 00:47:39,190
Δεν παίρνουμε ναρκωτικά.
462
00:47:39,710 --> 00:47:41,530
Νομίζω ότι θα μπορούσα να καταλάβω αν ήμουν ψηλά.
463
00:47:42,250 --> 00:47:43,350
Είσαι ψηλά.
464
00:47:44,510 --> 00:47:45,610
Το ποτ δεν μετράει.
465
00:47:48,665 --> 00:47:50,290
Λοιπόν, είναι σαν...
466
00:47:50,940 --> 00:47:52,346
τι, σαν ένα άδειο κτίριο γραφείων;
467
00:47:52,370 --> 00:47:52,846
Εδώ μέσα;
468
00:47:52,870 --> 00:47:53,886
Σίγουρος.
469
00:47:53,910 --> 00:47:56,730
Αλλά είναι σαν να φτιάχτηκε από ένα σωρό
εργάτες οικοδομών σε οξύ.
470
00:47:57,170 --> 00:47:58,270
Υπάρχει ακόμη και μια πισίνα.
471
00:47:58,690 --> 00:47:59,470
Υπάρχει πισίνα;
472
00:47:59,471 --> 00:48:00,366
Ναι.
473
00:48:00,390 --> 00:48:01,490
Κάπως.
474
00:48:01,770 --> 00:48:02,870
Διατηρώ.
475
00:48:03,390 --> 00:48:04,490
Παύση.
476
00:48:04,830 --> 00:48:05,890
Τι στο διάολο;
477
00:48:24,590 --> 00:48:25,250
Καλά.
478
00:48:39,913 --> 00:48:40,733
Καλά.
479
00:48:41,119 --> 00:48:42,126
Εντάξει, με κινηματογραφείς;
480
00:48:42,433 --> 00:48:42,699
Ναι.
481
00:48:43,105 --> 00:48:45,487
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Μπόμπι είναι αυτός που πρέπει να φύγει.
482
00:48:45,512 --> 00:48:47,126
- Θέλεις.
- Είναι αυτός με την κάμερα.
483
00:48:47,159 --> 00:48:48,826
Λοιπόν, δεν βλέπω ότι είναι κολλημένος
484
00:48:55,481 --> 00:48:56,814
Δεν πρόκειται να γίνει κανένα δράμα.
485
00:48:56,941 --> 00:48:59,054
Μωρό μου, μωρό μου, είναι καλό.
486
00:48:59,794 --> 00:49:01,253
Μωρό μου, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
487
00:49:01,278 --> 00:49:04,161
Όχι, είναι ωραίο, απλά θέλω να δω τι υπάρχει εδώ κάτω.
Δεν είσαι περίεργος;
488
00:49:04,186 --> 00:49:04,848
Αυτό είναι ηλίθιο.
489
00:49:04,888 --> 00:49:06,199
Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς. καλά;
490
00:49:06,659 --> 00:49:08,971
Κοίτα, μπορείς βασικά
περπατήστε κάτω χωρίς σχοινί.
491
00:49:10,913 --> 00:49:11,299
Καλά.
492
00:49:11,555 --> 00:49:15,582
Εντάξει μόνο ένα αν δεν επιστρέψω, πες το στη μαμά μου. ...
493
00:49:19,130 --> 00:49:20,550
Εντάξει, εντάξει, σιγά σιγά.
494
00:49:26,660 --> 00:49:28,230
Ω, αυτό είναι πραγματικά κάπως απότομο.
495
00:49:28,730 --> 00:49:29,830
Είσαι καλά;
496
00:49:29,940 --> 00:49:32,070
Ναι, απλώς προσπάθησε να μην με ρίξεις.
497
00:49:35,460 --> 00:49:36,640
Πες του τι χρειάζεσαι.
498
00:49:42,620 --> 00:49:43,720
Ωχ, προσοχή!
499
00:49:45,420 --> 00:49:47,000
Τι στο σκ.. ω, ω, ω!
500
00:49:47,200 --> 00:49:48,300
Γαμώ!
501
00:49:48,880 --> 00:49:50,840
Τι στο διάολο κάνετε εκεί πάνω;
502
00:49:51,430 --> 00:49:53,720
Συγγνώμη, συγγνώμη, είχα κολλήσει γύρω από το πόδι
του κρεβατιού.
503
00:49:53,820 --> 00:49:54,920
Είσαι καλά;
504
00:49:55,025 --> 00:49:56,200
Ναι, ναι, είμαι καλά.
505
00:49:56,720 --> 00:49:57,820
Ιησούς γαμημένος Χριστός.
506
00:49:58,330 --> 00:49:59,600
Συνέχισε να με απογοητεύεις.
507
00:49:59,905 --> 00:50:01,840
Εντάξει, πάμε.
508
00:50:18,070 --> 00:50:19,390
Εντάξει, είμαι μέσα.
509
00:50:22,960 --> 00:50:24,060
Βλέπετε τίποτα;
510
00:50:26,960 --> 00:50:28,420
Ναι, είναι απλά ένα...
511
00:50:28,520 --> 00:50:30,780
Είναι ένα μάτσο μπουγάδα και σκατά.
512
00:50:32,000 --> 00:50:33,140
Τι εννοείς ρούχα;
513
00:50:34,640 --> 00:50:36,920
Ναι, βρωμάει εδώ κάτω.
514
00:50:37,705 --> 00:50:38,805
Βλέπεις κάτι άλλο;
515
00:50:39,800 --> 00:50:41,460
Ναι, απλά, δώσε μου ένα λεπτό.
516
00:50:42,020 --> 00:50:43,120
Καλά.
517
00:50:51,701 --> 00:50:52,488
Θεέ μου.
518
00:50:57,490 --> 00:50:58,590
Τι στο διάολο;
519
00:51:03,840 --> 00:51:04,940
Μπομπι;
520
00:51:06,160 --> 00:51:07,260
Ναι;
521
00:51:07,654 --> 00:51:09,721
Απλά ελέγξτε αν είστε καλά.
522
00:51:10,570 --> 00:51:11,446
Ναι, είμαι καλά.
523
00:51:11,470 --> 00:51:12,570
Απλώς...
524
00:51:13,870 --> 00:51:14,970
Καλά.
525
00:51:16,070 --> 00:51:17,170
Ναι.
526
00:51:17,970 --> 00:51:19,070
Καλά.
527
00:51:40,220 --> 00:51:42,600
Γεια, α, άσε λίγο παραπάνω.
528
00:51:43,040 --> 00:51:44,140
Δεν μπορώ!
529
00:51:55,400 --> 00:51:56,356
Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ!
530
00:51:56,380 --> 00:51:57,736
Τραβήξτε με επάνω, τράβα με επάνω, τράβα με!
531
00:51:57,760 --> 00:51:58,760
μπομπι!
532
00:52:12,767 --> 00:52:13,821
Σχεδόν εδώ.
533
00:52:15,950 --> 00:52:17,050
Τι είδες;
534
00:52:18,458 --> 00:52:19,731
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω
535
00:52:20,484 --> 00:52:22,084
Κόψτε ταχύτητα
536
00:52:22,164 --> 00:52:23,071
Βγάλε αυτό από πάνω μου.
-είναι εντάξει.
537
00:52:23,921 --> 00:52:26,154
Περίμενε, τι είπες;
538
00:52:26,601 --> 00:52:27,661
Τι στο διάολο είναι αυτό.
539
00:52:34,408 --> 00:52:35,468
Άσε με να το πάρω.
540
00:52:35,493 --> 00:52:37,707
Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο κάνεις;
541
00:52:38,528 --> 00:52:39,568
προσπαθώ.
542
00:52:39,814 --> 00:52:40,414
προσπαθώ.
543
00:52:40,948 --> 00:52:41,988
Μη με αφήσεις να φύγω!
544
00:52:42,329 --> 00:52:43,885
Όχι, όχι, όχι, μην με αφήσεις να φύγω!
545
00:52:45,370 --> 00:52:46,470
μπομπι!
546
00:52:46,790 --> 00:52:47,890
Όχι!
547
00:52:48,270 --> 00:52:49,370
μπομπι!
548
00:52:50,490 --> 00:52:51,590
μπομπι!
549
00:52:53,030 --> 00:52:53,666
μπομπι!
550
00:52:53,690 --> 00:52:54,790
Τι κάνουμε;
551
00:53:03,610 --> 00:53:06,122
Όχι, όχι, όχι, όχι.
552
00:53:18,405 --> 00:53:20,684
Ω όχι, όχι όχι.
553
00:53:23,670 --> 00:53:24,770
Περιμένετε...
554
00:54:05,020 --> 00:54:06,120
κατ!
555
00:54:12,470 --> 00:54:13,570
κατ;
556
00:55:42,250 --> 00:55:43,030
Γειά σου;
557
00:55:47,240 --> 00:55:48,340
εγώ
558
00:55:50,225 --> 00:55:51,825
Μείνε πίσω! μείνε μακριά μου!
559
00:56:54,095 --> 00:56:55,648
Είμαι εδώ
560
00:56:55,673 --> 00:56:57,255
Πρέπει να επιστρέψω σε παρακαλώ.
561
00:56:57,468 --> 00:56:58,982
Παρακαλώ επιτρέψτε μου.
562
00:57:04,883 --> 00:57:07,270
Πρέπει να πάμε, πρέπει.
563
00:57:08,910 --> 00:57:10,010
Δεν καταλαβαίνω!
564
00:57:10,050 --> 00:57:11,150
Που είσαι;
565
00:57:11,210 --> 00:57:13,210
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω!
566
00:57:14,610 --> 00:57:16,370
Αλλά είναι τοίχος!
567
00:57:16,630 --> 00:57:17,850
Πώς μπορείς να με δεις;
568
00:57:19,460 --> 00:57:21,090
Είμαι στην άλλη πλευρά του ποτηριού!
569
00:57:21,370 --> 00:57:22,870
Πώς δεν με βλέπεις;
570
00:57:23,190 --> 00:57:24,110
Τι ποτήρι;
571
00:57:24,111 --> 00:57:25,651
Τι στο διάολο λες;
572
00:57:26,390 --> 00:57:27,670
Τι κάνεις;
573
00:57:28,630 --> 00:57:30,710
Μπορείτε να δείτε τίποτα στο πλευρό σας;
574
00:57:31,090 --> 00:57:32,126
Μπορείτε να δείτε μια λαβή;
575
00:57:32,150 --> 00:57:33,066
Μια πόρτα;
576
00:57:33,090 --> 00:57:33,806
Υπάρχει καταπακτή;
577
00:57:33,830 --> 00:57:34,930
Οτιδήποτε;
578
00:57:35,770 --> 00:57:36,870
Όχι όχι...
579
00:57:38,500 --> 00:57:40,020
Επιτρέψτε μου να το καταλάβω, εντάξει;
580
00:57:40,021 --> 00:57:41,096
Απλά κρατηθείτε.
581
00:57:41,120 --> 00:57:42,220
Υπομονή, εντάξει;
582
00:57:45,360 --> 00:57:46,236
Κλαρκ...
583
00:57:46,260 --> 00:57:48,420
Απλά αφήστε με να... κρατηθώ!
584
00:57:48,640 --> 00:57:49,740
Μαρία;
585
00:59:24,180 --> 00:59:25,660
Τι σκεφτόσουν;
586
00:59:27,195 --> 00:59:31,020
Ποτέ, μα ποτέ, ποτέ δεν είπα ότι μπορείς να πας
έξω.
587
00:59:33,345 --> 00:59:34,445
Δεν είναι καλό.
588
00:59:36,010 --> 00:59:37,220
Είναι παντού.
589
01:01:08,622 --> 01:01:09,842
Βοήθεια, ένα από το παράθυρο.
590
01:01:14,044 --> 01:01:15,790
Δεν επιστρέφω.
591
01:02:25,710 --> 01:02:27,860
δεν ξέρω πού ήταν αυτό το χέρι.
592
01:02:33,300 --> 01:02:35,640
Τώρα, σύμφωνα με τον χάρτη...
593
01:02:35,665 --> 01:02:39,402
Έχουμε προσγειωθεί στις κρυστάλλινες ακτές του α
πλούσια γη!
594
01:02:41,390 --> 01:02:42,850
...μια γη γεμάτη με μεγάλες προσφορές.
595
01:02:43,090 --> 01:02:47,460
Αφήστε λοιπόν τις άγκυρες σας και κατεβείτε
Οθωμανική Αυτοκρατορία του Λοχαγού Κλαρκ,
596
01:02:48,210 --> 01:02:53,840
χαμένος όμως σε μια ατέλειωτη θάλασσα ποιότητας
τραπέζια, καρέκλες, καναπέδες και σετ κρεβατοκάμαρας.
597
01:02:54,020 --> 01:02:56,280
Γνωρίστε τον Ben Bones για ένα σταλουάτικο...
598
01:03:31,658 --> 01:03:32,538
Γειά σου;
599
01:03:44,467 --> 01:03:45,166
Γειά σου;
600
01:03:53,253 --> 01:03:54,136
Κλαρκ;
601
01:04:07,950 --> 01:04:09,050
Κλαρκ, με ακούς;
602
01:04:48,319 --> 01:04:49,419
Κλαρκ;
603
01:07:43,800 --> 01:07:44,900
Κλαρκ;
604
01:10:28,086 --> 01:10:29,186
Κλαρκ;
605
01:10:32,350 --> 01:10:33,450
Το βρήκες.
606
01:10:42,345 --> 01:10:43,445
Γιατί κρύβεσαι;
607
01:10:45,580 --> 01:10:47,260
Γίνεσαι πολύ δυνατός.
608
01:10:59,400 --> 01:11:00,580
Που βρισκόμαστε;
609
01:11:07,020 --> 01:11:09,760
Είναι... κάθε μέρος που ήταν ποτέ.
610
01:11:18,210 --> 01:11:19,430
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
611
01:11:22,250 --> 01:11:23,350
ΕΓΩ...
612
01:11:25,910 --> 01:11:27,010
Τι ήταν αυτό;
613
01:11:33,296 --> 01:11:34,682
Μείνε, ήρεμος.
614
01:11:38,960 --> 01:11:40,060
Είμαι μόνο εγώ.
615
01:11:43,235 --> 01:11:44,335
Με ξέρεις.
616
01:12:15,216 --> 01:12:16,250
λυπάμαι.
617
01:12:18,043 --> 01:12:19,323
Αυτός είναι ο λόγος που κάνετε λάθος.
618
01:12:19,736 --> 01:12:20,336
Καλός.
619
01:14:28,860 --> 01:14:29,960
...συσσωρεύεται χαλαρά.
620
01:14:31,360 --> 01:14:32,460
...συνήθειες...
621
01:14:33,790 --> 01:14:34,650
...συμπεριφορά...
622
01:14:35,730 --> 01:14:38,040
...που σε κάνει να κάνεις κύκλους...
623
01:14:39,390 --> 01:14:41,140
...δημιουργώντας τα ίδια προβλήματα...
624
01:14:42,520 --> 01:14:45,000
Επιδιώκοντας τις ίδιες λύσεις...
625
01:14:46,215 --> 01:14:48,100
... ξανά και ξανά.
626
01:14:50,400 --> 01:14:54,340
Παρόλα αυτά, είναι το λιγότερο νευρικό μονοπάτι
αντίσταση.
627
01:14:58,920 --> 01:15:00,030
...αυτή που έφτιαξα εγώ.
628
01:15:01,250 --> 01:15:04,230
...αυτή που με κράτησε
ασφαλής... ...όταν ήμουν παιδί.
629
01:15:06,650 --> 01:15:07,770
...ξέρεις...
630
01:15:09,540 --> 01:15:11,960
...Έμαθα να απομακρύνω τους ανθρώπους πριν
θα μπορούσαν να με πληγώσουν.
631
01:15:12,970 --> 01:15:14,230
...και τώρα...
632
01:15:15,390 --> 01:15:16,490
...ως ενήλικας...
633
01:15:17,570 --> 01:15:18,670
...Είμαι ακόμα κολλημένος...
634
01:15:19,980 --> 01:15:21,430
...από εκεί που ξεκίνησα...
635
01:15:23,910 --> 01:15:25,010
...μόνος.
636
01:15:27,270 --> 01:15:28,390
Τι είναι αυτό;
637
01:15:31,280 --> 01:15:32,380
...είναι πραγματικό χάος.
638
01:15:32,710 --> 01:15:33,810
...έχω δίκιο;
639
01:15:34,150 --> 01:15:35,250
...Κλαρκ...
640
01:15:36,970 --> 01:15:38,070
...άσε με να σε βοηθήσω.
641
01:15:40,320 --> 01:15:42,056
...πριν κάνεις οτιδήποτε δεν αντέχεις
πίσω.
642
01:15:42,080 --> 01:15:43,180
...απάντησε στην ερώτηση.
643
01:15:44,810 --> 01:15:45,910
...Ναί...
644
01:15:46,070 --> 01:15:47,170
...είναι πραγματικό χάος.
645
01:15:50,050 --> 01:15:51,270
...αλλά και όμορφο...
646
01:15:51,730 --> 01:15:52,830
...κατά κάποιο τρόπο...
647
01:15:53,190 --> 01:15:54,290
...Όχι;
648
01:16:01,660 --> 01:16:03,000
...ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
649
01:16:05,500 --> 01:16:06,840
...αυτός ο τόπος τους χτίζει...
650
01:16:07,620 --> 01:16:09,020
...για την ακρίβεια, περισσότερο σαν αυτό...
651
01:16:09,840 --> 01:16:10,940
...τους θυμάται.
652
01:16:12,345 --> 01:16:15,841
...και όσες φορές θυμάται
κάτι... ...τόσο λιγότερο κάνει.
653
01:16:17,810 --> 01:16:19,900
...κάπου εκεί έξω είναι ένας τύπος σε ένα...
654
01:16:20,800 --> 01:16:21,900
...ριγέ πουκάμισο, αλλά...
655
01:16:22,200 --> 01:16:23,320
...εδώ μέσα, είναι...
656
01:16:25,220 --> 01:16:26,320
...θυμήθηκε.
657
01:16:27,014 --> 01:16:28,780
...απλά λίγο λάθος.
658
01:16:31,080 --> 01:16:32,880
...κάπου εκεί έξω είναι ένας άντρας...
659
01:16:33,650 --> 01:16:35,000
...σε αναπηρικό καροτσάκι και λάμπα.
660
01:16:44,430 --> 01:16:46,490
...Είμαι σίγουρος ότι έτσι τα καταφέρνεις όλα
αυτού.
661
01:16:47,010 --> 01:16:49,040
...όλα αυτά τα μέρη και...
662
01:16:49,790 --> 01:16:51,560
...δωμάτια και κτίρια...
663
01:16:52,626 --> 01:16:53,886
...να θυμούνται λάθος τον εαυτό τους.
664
01:16:54,300 --> 01:16:55,400
...Κλαρκ...
665
01:16:56,120 --> 01:16:57,300
...ας το συζητήσουμε.
666
01:16:58,000 --> 01:16:59,500
...κατά κάποιο τρόπο...
667
01:17:00,720 --> 01:17:01,940
...είναι βελτίωση...
668
01:17:02,230 --> 01:17:03,330
...στα πρωτότυπα.
669
01:17:05,340 --> 01:17:06,440
...για αρχή...
670
01:17:07,630 --> 01:17:08,850
...δεν μπορούν να νιώσουν τίποτα.
671
01:17:20,260 --> 01:17:22,370
...μπορείτε να φανταστείτε πόσο καλό πρέπει
αισθάνομαι;
672
01:17:24,040 --> 01:17:25,360
...Εννοώ...
673
01:17:26,890 --> 01:17:28,000
...δεν υπάρχουν σκέψεις...
674
01:17:29,025 --> 01:17:32,380
...χωρίς πόνο, όχι
εγώ... ...χωρίς φόβο.
675
01:17:34,500 --> 01:17:35,600
...απλά...
676
01:17:36,700 --> 01:17:37,800
...υπάρχω.
677
01:17:38,740 --> 01:17:41,380
...σαν... ...σαν έπιπλα.
678
01:17:44,520 --> 01:17:47,320
...κοίτα αυτό...
...το καλύτερο κομμάτι...
679
01:17:51,710 --> 01:17:52,843
...Μπορείτε να τα φάτε.
680
01:18:34,794 --> 01:18:37,394
Αυτός είναι ο... βοηθός μου διευθυντής.
681
01:18:40,378 --> 01:18:42,498
Προσπάθησα να τη βοηθήσω αλλά εκείνη απλά.
682
01:18:43,498 --> 01:18:50,160
Κλαρκ, αν με λύσεις, μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό
μέσω, να νιώσεις καλύτερα.
683
01:18:50,340 --> 01:18:52,016
Ναι, καλά, τι θα γινόταν αν σε έλυνα;
684
01:18:52,040 --> 01:18:53,140
Ξέρεις, τι μετά;
685
01:18:54,015 --> 01:18:57,800
Θα έτρεχες εδώ σαν κοτόπουλο
το κεφάλι του κόβεται αναζητώντας διέξοδο.
686
01:18:58,270 --> 01:19:01,240
Αλλά θα καταλήξεις στο ίδιο μέρος που είσαι
τώρα.
687
01:19:02,855 --> 01:19:05,220
Όπως το μονοπάτι που πάντα μιλάς
περίπου.
688
01:19:07,980 --> 01:19:09,276
Κλαρκ, θέλω απλώς να σε βοηθήσω.
689
01:19:09,300 --> 01:19:10,480
Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι.
690
01:19:11,480 --> 01:19:12,580
Θα... θα το κάνω.
691
01:19:14,580 --> 01:19:15,336
Ναι;
692
01:19:15,360 --> 01:19:16,236
Ναι.
693
01:19:16,260 --> 01:19:17,360
Ναι, παρακαλώ.
694
01:19:24,140 --> 01:19:26,466
Λοιπόν, θέλω να μου πεις ότι δεν το έκανα
κάνει οτιδήποτε λάθος.
695
01:19:26,490 --> 01:19:28,850
Ξέρεις, ότι έκανες λάθος για μένα.
696
01:19:28,950 --> 01:19:30,130
Έκανα λάθος για σένα.
697
01:19:30,270 --> 01:19:31,266
ήμουν.
698
01:19:31,290 --> 01:19:32,666
Έκανα λάθος για σένα.
699
01:19:32,690 --> 01:19:33,790
Όχι, όχι έτσι.
700
01:19:35,330 --> 01:19:37,010
Όχι τόσο γρήγορα, εντάξει;
701
01:19:38,580 --> 01:19:40,650
Θέλω να κάνω πρώτα το σκηνικό.
702
01:19:44,620 --> 01:19:51,770
Ας ξεκινήσουμε, χμ, από τη νύχτα που
ε, που με έδιωξαν από το σπίτι μου.
703
01:19:52,950 --> 01:19:54,050
Ε;
704
01:19:56,940 --> 01:19:58,490
Ήταν αργά.
705
01:20:00,290 --> 01:20:01,390
Πολύ πιο σκοτεινό.
706
01:20:05,790 --> 01:20:06,890
Φώτα, παρακαλώ.
707
01:20:17,690 --> 01:20:19,256
Δοκίμασα αυτήν την άσκηση μαζί της πριν.
708
01:20:19,280 --> 01:20:20,380
Δεν πάει πουθενά.
709
01:20:22,080 --> 01:20:23,180
Πρόστιμο.
710
01:20:23,640 --> 01:20:24,760
Θα το κάνω μόνος μου.
711
01:20:25,950 --> 01:20:27,520
Εξάλλου είναι ακόμα το σπίτι μου.
712
01:20:31,140 --> 01:20:32,240
Ναι.
713
01:20:33,980 --> 01:20:35,080
Σας ευχαριστώ.
714
01:20:35,350 --> 01:20:36,450
Είναι καλύτερα.
715
01:20:38,155 --> 01:20:43,040
Αλλά υπάρχει... ακόμα... κάτι κακό.
716
01:21:01,100 --> 01:21:02,660
Κλαρκ, παρακαλώ.
717
01:21:55,750 --> 01:21:56,850
λυπάμαι.
718
01:22:00,433 --> 01:22:06,050
Λυπάμαι που... έσπασα το τζάμι... και ξύπνησα
εσύ επάνω.
719
01:22:08,520 --> 01:22:10,020
Ξέρω πώς σου αρέσει να κοιμάσαι νωρίς.
720
01:22:14,850 --> 01:22:15,950
Ήμουν αργά στο μαγαζί.
721
01:22:18,364 --> 01:22:20,630
Μάλλον έχασα την αίσθηση του χρόνου.
722
01:22:23,350 --> 01:22:24,450
Έλεγχα το απόθεμα.
723
01:22:27,225 --> 01:22:28,980
Αλλά... σταμάτησα για μερικές μπύρες.
724
01:22:29,100 --> 01:22:29,956
Κλαρκ.
725
01:22:29,980 --> 01:22:31,080
Βαρβάρα!
726
01:22:32,590 --> 01:22:33,840
Έλεγχα το απόθεμα.
727
01:22:36,470 --> 01:22:38,200
Μετά σταμάτησα για μερικές μπύρες.
728
01:22:44,110 --> 01:22:45,210
Ορίστε μερικά.
729
01:22:45,495 --> 01:22:46,610
Όσες ήθελα.
730
01:22:48,380 --> 01:22:49,510
Γιατί εδώ είναι το σπίτι μου.
731
01:22:51,460 --> 01:22:52,560
Το πληρώνω.
732
01:22:53,960 --> 01:22:55,060
Πληρώνω για όλα.
733
01:22:55,110 --> 01:22:56,530
Πληρώνω για να πας σχολείο.
734
01:22:57,830 --> 01:22:59,290
Πληρώνω για το χρόνο σου εκτός σχολείου.
735
01:23:00,230 --> 01:23:01,850
Πληρώνω για τη στέγη πάνω από το κεφάλι σου.
736
01:23:03,910 --> 01:23:05,010
Θέλετε παιδιά, σωστά;
737
01:23:06,060 --> 01:23:07,160
Λοιπόν, αυτό θέλει χρήματα.
738
01:23:07,330 --> 01:23:08,830
Άρα κάποιος πρέπει να δουλέψει εδώ γύρω.
739
01:23:11,190 --> 01:23:14,010
Είπα ότι κάποιος πρέπει να ξεκολλήσει από τον χοντρό κώλο της
και δούλεψε εδώ.
740
01:23:15,450 --> 01:23:18,610
Ακριβώς επειδή δεν κατάφερες να γίνεις
ο αρχιτέκτονας δεν... Είμαι ένας γαμημένος αρχιτέκτονας.
741
01:23:20,460 --> 01:23:22,170
Έχω κολλήσει να πουλάω σκασμένα έπιπλα...
742
01:23:22,171 --> 01:23:25,606
...γιατί κάποιος δεν θα της ξεκολλήσει
γαμημένο κώλο και βοήθησέ με.
743
01:23:25,630 --> 01:23:26,586
Δεν είμαι η γυναίκα σου.
744
01:23:26,610 --> 01:23:27,710
Μείνετε στον χαρακτήρα.
745
01:23:28,370 --> 01:23:29,470
Μείνετε στον χαρακτήρα.
746
01:23:29,700 --> 01:23:30,766
Δεν την έχω γνωρίσει καν.
747
01:23:30,790 --> 01:23:31,826
Μείνετε στον χαρακτήρα.
748
01:23:31,850 --> 01:23:32,950
Γαμήσου!
749
01:23:36,100 --> 01:23:37,176
Τι είπατε;
750
01:23:37,200 --> 01:23:39,460
Θέλεις να μάθεις τον πραγματικό λόγο της γυναίκας σου
σε άφησε;
751
01:23:40,185 --> 01:23:41,285
Δεν ήταν το ποτό.
752
01:23:41,800 --> 01:23:43,600
Ή το σπίτι που σκοντάφτει όλες τις ώρες.
753
01:23:43,715 --> 01:23:44,820
Ή η οργή.
754
01:23:45,590 --> 01:23:46,690
Ήταν η γκρίνια.
755
01:23:47,360 --> 01:23:49,060
Τίποτα δεν φταίτε εσείς, έτσι;
756
01:23:49,790 --> 01:23:50,496
Πίνεις πολύ;
757
01:23:50,520 --> 01:23:51,620
Κατηγορήστε τη δουλειά σας.
758
01:23:52,000 --> 01:23:52,976
Μισείς τη δουλειά σου;
759
01:23:53,000 --> 01:23:53,520
Κατηγορήστε τη δουλειά.
760
01:23:53,521 --> 01:23:54,621
Μισείς τον κόσμο.
761
01:23:54,760 --> 01:23:56,096
Σε διώχνουν από το σπίτι;
762
01:23:56,120 --> 01:23:57,220
Κατηγορήστε τη γυναίκα σας.
763
01:23:58,000 --> 01:23:59,780
Μου επιτίθεταις και με δένεις;
764
01:24:00,240 --> 01:24:01,340
Κατηγορήστε τον εγκέφαλό σας.
765
01:24:01,560 --> 01:24:03,960
Είσαι ο γαμημένος εγκέφαλός σου, ρε μαλάκα!
766
01:24:08,800 --> 01:24:09,900
Λες ότι φταίω εγώ.
767
01:24:10,200 --> 01:24:12,850
Ναι, αλλά είναι ακριβώς ο τρόπος που είστε καλωδιωμένοι,
δεν είναι;
768
01:24:13,170 --> 01:24:14,270
Δεν είναι;
769
01:24:23,230 --> 01:24:24,360
Πώς θα σταματήσω να το κάνω αυτό;
770
01:24:25,498 --> 01:24:28,250
Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.
771
01:24:30,965 --> 01:24:32,340
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Κλαρκ.
772
01:24:33,355 --> 01:24:34,560
Όσο κι αν προσπάθησα.
773
01:24:36,880 --> 01:24:37,980
Απλώς δεν εξαρτάται από εμένα.
774
01:24:41,390 --> 01:24:42,850
Δεν μπορώ να σώσω κανέναν.
775
01:24:57,320 --> 01:24:58,660
Δεν νομίζω ότι θέλω να αλλάξω.
776
01:25:10,500 --> 01:25:11,600
αρέσει εδώ μέσα.
777
01:25:16,410 --> 01:25:18,990
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
Νιώθω σαν να είμαι...
778
01:25:22,720 --> 01:25:24,580
...σαν να είμαι εκεί που πρέπει
να είναι.
779
01:25:29,460 --> 01:25:30,560
Διαμονή.
780
01:25:32,099 --> 01:25:32,927
Εκεί που είσαι.
781
01:25:38,180 --> 01:25:39,280
Αλλά άσε με να φύγω.
782
01:26:08,740 --> 01:26:09,840
λυπάμαι.
783
01:26:13,690 --> 01:26:14,790
Για τι;
784
01:26:45,804 --> 01:26:47,377
Τι κάνεις εδώ μέσα;
785
01:26:54,180 --> 01:26:55,280
Αυτή είναι η Μαίρη.
786
01:26:57,190 --> 01:26:58,600
Είναι η θεραπεύτρια μας.
787
01:27:00,160 --> 01:27:01,540
Μόλις έφευγε.
788
01:27:06,090 --> 01:27:07,460
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
789
01:27:09,750 --> 01:27:11,340
Λέει ότι δεν χρειάζεται να αλλάξουμε.
790
01:27:24,180 --> 01:27:25,280
Είναι εντάξει.
791
01:27:27,170 --> 01:27:28,620
Είναι ακριβώς ο τρόπος που είμαστε καλωδιωμένοι.
792
01:27:40,960 --> 01:27:42,060
Καλά.
793
01:37:56,830 --> 01:37:57,930
Γεια σας, με λένε Phil.
794
01:38:00,820 --> 01:38:02,000
Και είσαι η Μαίρη, ναι;
795
01:38:06,340 --> 01:38:11,262
Ήλπιζα να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις για
796
01:38:11,286 --> 01:38:15,640
κάποια διευκρίνιση για
το τέλος μας, αν είναι εντάξει.
797
01:38:22,380 --> 01:38:29,540
Πρώτον, θα μπορούσατε να καθορίσετε πώς
μπήκα εδώ;
798
01:38:33,022 --> 01:38:37,360
Περπάτησα μέσα από έναν τοίχο στο υπόγειο του
ένα κατάστημα επίπλων.
799
01:38:45,290 --> 01:38:48,105
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτή είναι η τοποθεσία
σε ερώτηση;
800
01:38:57,170 --> 01:38:58,270
Εντάξει, καλά.
801
01:38:58,970 --> 01:39:00,410
Δηλαδή ψωνίζατε ή...;
802
01:39:02,370 --> 01:39:03,750
Έψαχνα κάποιον.
803
01:39:09,890 --> 01:39:10,990
Ενας...
804
01:39:16,500 --> 01:39:17,800
Ψάχνατε για αυτόν τον άνθρωπο;
805
01:39:17,890 --> 01:39:18,990
Εδώ ακριβώς;
806
01:39:23,550 --> 01:39:24,650
Πού είμαι αυτή τη στιγμή;
807
01:39:24,880 --> 01:39:26,650
Θα μπορούσατε απλώς να μου επιβεβαιώσετε;
808
01:39:27,530 --> 01:39:29,406
Είναι αυτός εδώ ο άντρας που ήσουν;
ψάχνω;
809
01:39:29,430 --> 01:39:30,530
Παρακαλώ.
810
01:39:30,760 --> 01:39:31,686
Συγγνώμη, πώς ήταν το όνομά σας;
811
01:39:31,710 --> 01:39:32,810
Phil.
812
01:39:34,030 --> 01:39:35,130
Σε παρακαλώ, Φιλ.
813
01:39:35,510 --> 01:39:36,610
Πού είμαι;
814
01:39:37,230 --> 01:39:38,330
δεν ειμαι...
815
01:39:46,230 --> 01:39:47,330
Φτιάχνω...
816
01:39:47,720 --> 01:39:49,661
Συγγνώμη,... ...παρέα μας.
817
01:39:50,300 --> 01:39:51,400
Φτιάχνουμε...
818
01:39:52,400 --> 01:39:53,500
...Μηχανήματα μαγνητικής τομογραφίας.
819
01:39:54,680 --> 01:39:56,500
Ή, να πω, χμ...
820
01:39:57,000 --> 01:39:58,980
...κατασκευάζαμε μηχανήματα μαγνητικής τομογραφίας.
821
01:40:00,700 --> 01:40:01,800
Όχι πια.
822
01:40:03,481 --> 01:40:04,581
Αυτό ήταν πριν…
823
01:40:06,780 --> 01:40:09,181
...πριν βρούμε...
Έχετε πάει εκεί.
824
01:40:16,010 --> 01:40:17,110
...Ναί.
825
01:40:17,430 --> 01:40:18,530
έχω.
826
01:40:20,530 --> 01:40:21,630
Και τώρα...
827
01:40:22,170 --> 01:40:23,270
...είναι η δουλειά μου.
828
01:40:24,875 --> 01:40:26,230
Κάθε μέρα, μπαίνω εκεί.
829
01:40:26,850 --> 01:40:27,950
Και εγω...
830
01:40:28,360 --> 01:40:29,460
...απλά προσπάθησε να...
831
01:40:30,310 --> 01:40:32,090
...προσπάθησε να μάθεις έστω και λίγα περισσότερα.
832
01:40:33,125 --> 01:40:35,510
Χαρτογραφώ περιοχές όσο καλύτερα μπορώ.
833
01:40:36,540 --> 01:40:38,370
Και όλο και περισσότερο, είμαι πεπεισμένος...
834
01:40:39,570 --> 01:40:40,710
...ότι τίποτα...
835
01:40:41,560 --> 01:40:42,660
...στη ζωή μας...
836
01:40:43,230 --> 01:40:45,271
...Μαρία, όχι... ...τίποτα σε...
837
01:40:45,320 --> 01:40:47,210
Ίσως σε όλη την καταγεγραμμένη ιστορία...
838
01:40:48,450 --> 01:40:49,550
...σημαίνει περισσότερα...
839
01:40:50,030 --> 01:40:51,130
...από αυτό.
840
01:40:53,180 --> 01:40:54,766
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.
841
01:40:54,790 --> 01:40:57,090
Δεν... ...Εγώ... ...Εγώ... ...Εγώ
δεν μπορώ καν να το περιγράψω.
842
01:40:57,490 --> 01:40:58,590
Το...
843
01:40:59,359 --> 01:41:02,500
Είναι σαν να περιγράφεις έναν σκύλο σε κάποιον
που δεν είδε ποτέ σκύλο...
844
01:41:03,330 --> 01:41:05,050
...και μετά ζητώντας τους να το δοκιμάσουν.
845
01:41:11,760 --> 01:41:13,188
Τώρα θέλεις να...
846
01:41:13,620 --> 01:41:14,720
...περιγράψτε το.
847
01:41:16,760 --> 01:41:17,860
Και μετά...
848
01:41:18,844 --> 01:41:20,176
...θα το γράψεις και μετά τι;
849
01:41:20,200 --> 01:41:21,700
Μαίρη... ...με αφήνεις να φύγω;
850
01:41:21,900 --> 01:41:23,280
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα εδώ.
851
01:41:23,460 --> 01:41:24,560
Το κάνουμε.
852
01:41:24,820 --> 01:41:25,920
Εμείς απλά...
853
01:41:26,540 --> 01:41:28,240
...θέλω να μάθω έστω και λίγο...
854
01:41:28,700 --> 01:41:29,800
...περισσότερο.
855
01:41:31,006 --> 01:41:32,830
Τι θα μου συμβεί, Φιλ;
856
01:41:38,710 --> 01:41:39,970
Αυτή η απόφαση δεν εξαρτάται από εμένα.
857
01:41:41,489 --> 01:41:42,589
Ετσι...
858
01:41:43,630 --> 01:41:44,730
...αν μπορούσαμε απλά...
859
01:41:45,280 --> 01:41:46,630
...μίλα, μόνο εσύ κι εγώ...
860
01:41:47,310 --> 01:41:48,410
...ξέρεις, όπως ακριβώς...
861
01:41:48,690 --> 01:41:50,150
...όπως δύο κανονικοί άνθρωποι...
862
01:41:51,430 --> 01:41:53,366
...θα μπορούσαμε να αποσυσκευάσουμε...
...κάποια από αυτά.
863
01:41:53,390 --> 01:41:54,950
Έχουμε μπει και οι δύο
εκεί... ...και...και...
864
01:41:55,002 --> 01:41:56,870
...και μπείτε στην ίδια σελίδα.
865
01:41:58,080 --> 01:41:59,180
Υπάρχουν...
866
01:42:00,150 --> 01:42:01,250
...πόρτες...
867
01:42:01,290 --> 01:42:02,390
...άνοιγμα παντού.
868
01:42:03,530 --> 01:42:05,511
Δεν ξέρουμε γιατί……ή…
869
01:42:05,915 --> 01:42:06,876
...τι τους συνδέει.
870
01:42:06,900 --> 01:42:08,560
Απλώς συνεχίζουν να συμβαίνουν,
και...
78435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof