All language subtitles for Backrooms 2026 1080p HDRip HEVC x265 BONE mine.en_el

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Έλα, ναι.

Ναι, ναι.

Στάνταρ, με ακούς;

Αυτός είναι ο Ντάρεν και με έχουν χωρίσει από τους άλλους, και νομίζω ότι είμαι εντάξει,

αλλά δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκομαι, δεν έχω πάει ποτέ έξω τόσο πολύ πριν, οπότε δεν το κάνω,

υπήρχε αυτό, εγώ όχι δες το καλα,

αλλά υπήρχε κάτι, κάτι υπάρχει εκεί.

Σας χρειάζομαι παιδιά, εντάξει, σας χρειάζομαι πάρε με, σε παρακαλώ.

Γάμα, χρειάζομαι να βγείτε έξω και να φύγετε, και πάρε με.

Μπορείς, μπορείς να έρθεις, σε παρακαλώ, στανταρντ;

στανταρντ;

Ω, γαμώ

Γαμώ, γαμώ.

Έλα, έλα.

Όλοι έχουμε τις θηλιές μας, τις συνήθειές μας, συμπεριφορές που μας κάνουν να περπατάμε σε κύκλους,

φθάνοντας για τις ίδιες λύσεις πάνω και ξανά.

Σκεπτόμενοι κάθε φορά, θα σας παίρνουμε κάπου καινούργιο.

Αλλά δεν το κάνουν.

Και ακόμα, είναι η νευρωνική οδός του ελάχιστη αντίσταση.

Το μονοπάτι που έκανες.

Είναι αυτό που σε κράτησε ασφαλή όταν είσαι ήταν παιδί.

Έμαθες να απομακρύνεις τους ανθρώπους πριν θα μπορούσαν να σε πληγώσουν.

Και τώρα, ως ενήλικας, είσαι ακόμα κολλημένος ακριβώς από εκεί που ξεκίνησες.

Μόνος.

Δηλαδή, δεν είμαι μόνος.

Έχω υπαλλήλους και πελάτες.

Δεν είπα μόνος.

είπα μόνος μου.

Μόνος.

Πληγώνω ανθρώπους.

Δεν θέλω, απλά έτσι είμαι ενσύρματο, έτσι.

Ισως.

Ίσως μου αξίζει να είμαι μόνος.

Πιστεύεις ότι αξίζει κανείς να είναι μόνος;

Δεν ξέρω, αλλά, ξέρετε, ίσως είναι όχι και τόσο κακό.

Το να είσαι μόνος νιώθεις βαθιά ριζωμένο.

καταλαβαίνω.

Είχες όνειρα και πολλή αντίσταση, όχι

πολλή υποστήριξη σε πραγματοποίηση αυτών των ονείρων.

Και όταν έχουμε ξανανιώσει πόνο και και πάλι, αρχίζουμε να το περιμένουμε.

Είναι σαν, ω, ξέρω αυτό το μονοπάτι.

Ξέρω πού πάει.

Ετσι.

Λοιπόν, ενδιαφέρεστε να δημιουργήσετε ένα νέο μονοπάτι και δείτε πού οδηγεί αυτό;

Σίγουρος.

Γιατί όχι;

Ξέρεις, είμαι εδώ.

Μεγάλος.

Θέλω λοιπόν να ξαναεπισκεφτώ μια άσκηση που έχουμε έγινε πριν.

Το παιχνίδι ρόλων.

Α, το θέμα της υποκριτικής;

Ναι.

Νιώθω ηλίθιος που το κάνω αυτό.

ξέρω.

Έχουμε όμως λίγα λεπτά.

Ας...

Ναι.

Ας προσπαθήσουμε.

Λίγο.

Εντάξει.

Λιγότερο από τη σκηνή.

Ας επιστρέψουμε στη νύχτα που η Μπάρμπαρα σε άφησε.

Εννοείς τη νύχτα που με έδιωξε από μέσα μου δικό του σπίτι;

Ναι.

Παίζω τον εαυτό μου.

Και θα είμαι η Μπάρμπαρα.

Είναι το σπίτι μου, παρεμπιπτόντως.

Είμαι αυτός που το πληρώνω.

ξέρω.

Καλά.

Είμαι σπίτι αργά.

Δεν ξέρω πόσο αργά.

Κοιμόταν ήδη.

Ίσως μεσάνυχτα.

Συνήθως πηγαίνει για ύπνο πριν... Δεν πειράζει.

Το θέμα είναι ότι ήμουν στην κουζίνα, και το ποτήρι...

Έσπασα το ποτήρι και έρχεται τρέχοντας κάτω να δούμε τι έγινε και...

τα πράγματα κλιμακώθηκαν.

Και πώς νιώθεις;

Λοιπόν, ήμουν... μεθυσμένος.

Και, χμ, ένιωθα ηλίθιος.

θύμωσα.

Γιατί... γιατί έσπασα το ποτήρι

Μπορείτε να μου το πείτε αυτό;

Τι;

Η... Μπάρμπαρα;

Ναι.

Λυπάμαι που σε ξύπνησα.

Ίσως αν γύριζες σπίτι νωρίτερα, θα μπορούσαμε να περάσουμε το βράδυ μαζί.

Όχι, ήμουν... Δούλευα, ξέρεις;

Γύρισα σπίτι αμέσως μετά τη δουλειά.

Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, σε παρακαλώ.

Το μυρίζω στην ανάσα σου.

Ήπια μερικές μπύρες.

Ορίστε μερικά.

Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη μέρα.

Έπρεπε να κουραστώ.

Το μόνο που κάνετε είναι να σβήσετε.

Είσαι πάντα στο κατάστημα.

Θέλετε παιδιά, σωστά;

Και οι δύο το κάνουμε.

Λοιπόν, ξέρεις, το να έχεις οικογένεια χρειάζεται χρήματα, που σημαίνει ότι κάποιος πρέπει να δουλέψει.

Εκτός κι αν είναι επαγγελματίας φοιτητής θεωρείται δουλειά αυτές τις μέρες.

Αυτό δεν είναι δίκαιο.

Ξέρεις, έπρεπε να πάρω άδεια.

Λοιπόν, δεν φταίω εγώ αν δεν μπορείς να κρατήσεις επάνω.

Πώς θα γίνεις δικηγόρος αν δεν μπορείς να χειριστείς καν τη νομική;

Ποιος νομίζεις ότι πληρώνει για όλα όσο είσαι

περιπλάνηση γύρω από την πανεπιστημιούπολη σαν 30χρονος πρωτοετής;

Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

Είμαι εγώ.

Πληρώνω για το σχολείο σου.

Πληρώνω για το χρόνο σου εκτός σχολείου.

Πληρώνω για τη στέγη πάνω από το κεφάλι σου.

Μπορώ να μιλήσω τώρα;

Όχι, όχι, γιατί θα το έκανα ήθελα να ξέρω, τι κάνεις

σκεφτείτε ότι συμβαίνει εάν εσείς καταφέρνεις να αποφοιτήσεις;

Ξέρεις, βγάζεις ένα παιδί και μετά εσύ αφήστε με με τον λογαριασμό.

Ή έχω κολλήσει στο σπίτι αλλάζοντας πάνες γιατί είσαι

πολύ απασχολημένος με τη δουλειά για πρώτη φορά στη ζωή σου;

Τώρα είσαι σκληρός.

Είμαι ειλικρινής.

Νόμιζα ότι αυτό ήθελες πάντα.

Ακριβώς επειδή δεν κατάφερες να γίνεις αρχιτέκτονας δεν εννοεί...

Είμαι ένας γαμημένος αρχιτέκτονας!

Θεέ το διάβολο, απλά έχω κολλήσει πουλάει σκασμένα έπιπλα γιατί

κάποιος δεν θα κατέβει από τα δικά του χοντρό γαμημένο κώλο και βοήθησέ με!

Σε ποιον μιλάω;

Μου.

Εδώ.

Τώρα.

Ενας.

Συγγνώμη, δεν το ήθελα, ξέρετε, θυμώνω ή χάνω την ψυχραιμία μου.

Οτιδήποτε.

ξέρω.

Αυτός είναι ο σκοπός της όλης άσκησης.

Αυτή είναι μια καλή αρχή.

Να νιώθεις αυτό που νιώθεις και μετά να μάθεις προσδιορίσει ένα νέο μονοπάτι.

Η αντίδρασή σου ήταν πραγματικά φυσιολογική.

Ω, αυτός είμαι.

Λοιπόν, αχό, φίλε!

Κουραστήκατε να ξοδεύετε τα δύσκολα κέρδη σας διπλά σε υπερτιμημένα έπιπλα;

Ψάχνετε για προσφορές;

Προσφορές που θα ανατριχιάσουν τα ξύλα σας;

Στη συνέχεια, κατεβείτε στο Captain Clark's Οθωμανική Αυτοκρατορία, η κοιλάδα της Σάντα Κλάρα

αγαπημένη αποθήκη και εκθεσιακούς χώρους.

Θα βρείτε υπνοδωμάτια, σαλόνια, τραπεζαρίες, κρησφύγετα και μπάνια άφθονα.

Ιδιοκτήτες για πρώτη φορά;

Σε έχουμε.

Νέοι γονείς αναζητούν το πρώτο του Billy κούνια;

Σε έχουμε.

Από τα τελευταία σύγχρονα σχεδίαση στα κλασικά στυλ

του χθες, είναι όλα εδώ και όλα είναι κλοπιμαία.

Τι είναι αυτό, Πόλυ;

Ανησυχείτε για την πίστωση;

Λοιπόν, ο καπετάνιος Κλαρκ δεν λέει καμία πίστη, κανένα πρόβλημα.

Ταξιδέψτε στην ανοιχτή θάλασσα υψηλής ποιότητας και αφήστε τα χρηματικά σας προβλήματα στην πόρτα.

Μπείτε σήμερα και αποκτήστε το τμήμα των ονείρων σας ξαπλώστρα, τραπέζι κουζίνας, φωτιστικό δαπέδου,

και πλαίσιο κρεβατιού.

Εδώ στο Captain Clark's Οθωμανική Αυτοκρατορία, που βρίσκεται

στο Καπιτώλιο και στο McKee, ακριβώς έξω από την 6η Λεωφόρο.

Λοιπόν, μπες σήμερα, πάρε τα πόδια σου πίσω, και απολαύστε μια δική σας αυτοκρατορία.

Γιατί κάθε σουλτάνος αξίζει έναν θρόνο, και έχουμε ένα με το όνομά σου.

Εδώ στον Καπετάνιο Ο Κλαρκ... Δεν υπάρχει περίπτωση.

Κλαρκ, είσαι καλά;

Απενεργοποιήστε την κάμερα.

Όχι, όχι, είναι καλό.

Είναι ρε φίλε.

Κλείσε τη γαμημένη κάμερα, Μπόμπι.

Καλά.

Ιησού, άνθρωπε.

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Α, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

Εμ, πάμε πάλι;

Ή... Όχι.

Κατ, μπορείς να ανοίξεις το κατάστημα τώρα.

Έχουμε ανοίξει.

Ξέρεις, φίλε, ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

Είσαι πειρατής ή σουλτάνος;

Απλώς να είστε καλά να καθιερώσετε αυτά τα πράγματα.

Σκάσε.

Φτηνές μαλακίες από μοριοσανίδες.

Ξεκαθάρισε αυτά τα πράγματα, έτσι;

Εδώ.

Συγγνώμη για αυτό.

Πώς φαίνεται;

Μια χαρά είναι η ύλη.

Εάν ο λογαριασμός σας είναι υψηλός, αυτό είναι πάνω σου.

Τι γίνεται με τις διακοπές;

Αυτό γίνεται μετά από ώρες.

Δεν ξέρω.

Ο φθορισμός πρέπει να ενεργοποιεί έναν διακόπτη.

Απενεργοποιώ τα γενικά έξοδα όταν το κατάστημα κλείνει, πριν γίνει παράξενο το ρεύμα.

Εν πάση περιπτώσει, αυτό δεν θα έκανε απλώς τους λογαριασμούς κατέβα;

Πού είναι το κουτί σας;

Δεν είμαι ειδικός, αλλά έλεγξα νωρίτερα και όλα φαίνονται εντάξει.

Είπες ότι τα φώτα τρεμοπαίζουν.

Ναι, όλο το κατάστημα το κάνει.

Απλώς δεν είναι ταυτόχρονα.

Ένα βράδυ χάνω το ρεύμα στον επάνω όροφο, το επόμενο βράδυ είναι εδώ κάτω.

Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή...

Ποιος διάολο εγκατέστησε αυτό το πράγμα;

Λοιπόν, το κτίριο ήρθε καλωδιωμένο.

Εννοώ, χρονολογημένο, αλλά δεν είναι τόσο παλιό.

Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

Δεν ήμουν εκεί πριν.

Ω, ναι.

Ίσως δεν το πρόσεξα.

Όπως είπα, δεν είμαι ειδικός.

Γιατί πάει έτσι;

Καλύτερη ερώτηση, τι συνδέεται σε;

Ε;

κατ!

Πώς είναι το ρεύμα;

Τι;

Συμβαίνει τίποτα εκεί πάνω;

Τι στο διάολο;

Ο αρουραίος επέστρεψε.

Αλλά το ρεύμα είναι ανοιχτό.

Ναι.

Νόμιζα ότι σκοτώσαμε τον αρουραίο.

Σκοτώσαμε έναν αρουραίο.

Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα;

Μη βλέπεις πώς.

Το ρεύμα δεν μπορεί καν να περάσει από αυτό το μέρος το κύκλωμα.

Είναι απλά... εκεί.

Σαν κάποιο schmo μόλις το κόλλησε εκεί μέσα.

Ναι.

Νιώθεις ποτέ σαν ζεις πίσω από το τζάμι,

βλέποντας τη ζωή να συμβαίνει, αλλά δεν μπαίνεις ποτέ σε αυτό;

Ίσως ήρθε η ώρα να ανοίξετε το παράθυρο μέσα.

Μπορείτε να είστε ο συγγραφέας του το δικό σας σχέδιο, γιατί

όλοι μας αξίζουμε ένα άλλο ευκαιρία να πραγματοποιήσουμε το όνειρό μας.

Τη στιγμή που πιστεύεις ότι η αλλαγή είναι δυνατή, έχεις ήδη ξεκινήσει.

Παραγγείλετε The Window Within και το σύντροφο πρόγραμμα ήχου τριών μερών, Καθοδηγούμενα ανοίγματα,

από τη Δρ. μερι κλαίν.

Διαθέσιμο τώρα για 24,95 $ συν τα έξοδα αποστολής.

Καλέστε 1-800-555-0199.

Ποτέ δεν είναι αργά για να χαράξουμε ένα νέο μονοπάτι.

...αυτή η ταινία ετικέτας και ένα κλειδωμένο αρχείο ντουλάπι που οποιοσδήποτε...

Αυτό το μικρό κλιπ δεν είναι αστεροειδής, είναι ένα... ...διαστημόπλοιο, και είναι στην ουρά μας.

Πλησιάζει.

Γιατί το έκανες αυτό στον εαυτό σου;

Πώς βρέθηκες εδώ;

Η συνείδησή σας είναι ένα δωμάτιο γεμάτο αναμνήσεις που συνεχώς εξελίσσονται.

...αλλά καθώς περπατάς στη ζωή... ...το Το ανεκπαίδευτο μυαλό μπορεί να αρχίσει να χτίζει τοίχους...

βάλε εμπόδια...

...να προστατεύεται από το εξωτερικό κόσμο.

...είναι μια φυσική απάντηση.

...κάτι που πολλές φορές αγνοούμε.

...αλλά αν δεν ελεγχθεί...

...μπορεί να σας αφήσει να αισθάνεστε παγιδευμένοι.

...μπορείς να πειστείς ότι ο κόσμος έξω είναι καλύτερα χωρίς εσένα.

...ότι ποτέ δεν το αξίζεις σχέσεις που είχατε.

...παραιτήθηκε για να παρακολουθήσει τη ζωή σας να ξετυλίγεται από πίσω από ένα μοναχικό παράθυρο.

...Μπορώ να σε βοηθήσω να το ανοίξεις τώρα.

...γιατί το παράθυρο δεν είναι κλειδωμένο.

...το μάνδαλο δεν έσπασε ποτέ.

...είσαι έτοιμος να προχωρήσεις;

...για να μπορέσετε να διεκδικήσετε ξανά αυτό που ήταν κάποτε δικό σου;

...και πάρτε ξανά τον έλεγχο της ζωής σας.

...η ζωή που θέλεις να ζήσεις.

...αφορτωμένο από τα τραύματα του παρελθόντος.

...ελεύθερος από τα όρια που είχες χτίσει.

...και ελεύθεροι να διαλέξετε έναν δικό σας δρόμο σχεδιασμός.

...δεν μπορείτε να κάνετε ακριβή το βίντεο για να το κάνετε αίσθηση.

...και είναι σαν να βλέπεις ολόκληρο το βίντεο Το βίντεο του Prplate.

Γαμημένο σκατά!

Γειά σου;

Χαιρετισμούς σε όλους.

Γεια σου αγόρι.

Γειά σου;

Κανείς εκεί;

Συγγνώμη, άργησα.

Η κίνηση ήταν κόλαση και δεν μπορούσα να φύγω νωρίς.

Ας αξιοποιήσουμε τον χρόνο που έχουμε.

Πώς είσαι σήμερα, Κλαρκ;

Πώς φαίνομαι;

Πρόστιμο.

Λίγο κουρασμένος, ίσως.

Μοιάζω σαν σκατά.

Μπορώ να ρωτήσω και δεν υπάρχει λάθος απάντηση, το ξέρεις αυτό.

Είσαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή;

Γιατί το λες έτσι;

Σαν τι;

Δεν έχω πιει από την Παρασκευή.

Μάλλον γι' αυτό μοιάζω σαν σκατά.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Σίγουρος.

Έχετε κάνει ποτέ 5150 κάποιον;

Μερικές φορές μέσα στα χρόνια.

Όταν ήταν απαραίτητο.

Τι το καθιστά απαραίτητο;

Αν πιστεύω ότι το άτομο αποτελεί κίνδυνο για

τον εαυτό τους ή τους άλλους, ή είναι πολύ ανάπηροι.

Καλά.

Καλά.

Βρήκα κάτι στο μαγαζί.

Καλά.

Τι βρήκες;

Ένα μέρος.

Βρήκα ένα μέρος.

Ένα μέρος;

Είναι σαν...

Είναι σαν το μαγαζί.

Μόλις...

Συνεχίζεται, υποθέτω.

Είναι σαν να υπάρχει ένα τοίχο, και από την άλλη

πλευρά του τοίχου, η το κατάστημα απλά συνεχίζει.

Σαν αντίγραφο του εαυτού του.

Νομίζω ότι χρησιμοποιούν καθρέφτες ή κάτι για να κρύψει την είσοδο.

Δεν ξέρω.

Συγγνώμη, δεν σας ακολουθώ.

Αυτό είναι ένα δωμάτιο που δεν ήξερες πριν;

Οχι.

Καλά.

Οπότε μπαίνεις μέσα και στην αρχή φαίνεται σαν κτίριο γραφείων.

Σαν ένα τεράστιο κτίριο γραφείων.

Ξέρεις;

Και μετά...

Αλλά μετά συνεχίζεις και μετά εσύ συνειδητοποιήστε ότι τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

Είναι σαν...

Φανταστείτε να περιγράφετε έναν σκύλο σε κάποιον που δεν είναι ποτέ

δει ένα πριν και στη συνέχεια ζητώντας τους να το ζωγραφίσουν.

Μπορεί να πάρουν μερικά τα πράγματα είναι καλά, ξέρεις,

αλλά δεν υπάρχει τρόπος θα τα έκαναν όλα σωστά.

Όλοι οι διάβολοι στις λεπτομέρειες.

Από απόσταση λοιπόν, το κοιτάς, σκέφτεσαι

βλέπεις έναν σκύλο, αλλά μετά κοιτάς πιο κοντά...

Γιατί με κοιτάς έτσι;

Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.

Ω.

Ξέρεις, για μια συρρίκνωση, έχεις ένα τρομερό πρόσωπο πόκερ.

Αυτό που λες μπορεί να ακούγεται φανταστικό, αλλά όχι επικίνδυνο.

Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτά τα γραφεία;

Όχι ότι έχω δει.

Ξέρεις, ακούω, χμ...

Ακολουθούν βήματα και μετά γίνονται τα πράγματα μετακινήθηκα όταν δεν κοιτάζω.

Ξέρω πώς ακούγεται αυτό, αλλά πρέπει καταλάβετε, είναι τεράστια εκεί μέσα.

Όπως το μετρό της Νέας Υόρκης.

Ογκώδης.

Ξέρεις, απ' ό,τι ξέρω, υπάρχουν εκατοντάδες των ανθρώπων.

Απλώς δεν τους έχω δει.

Βλέπεις;

Είναι σαν ένα...

Είναι σαν λαβύρινθος.

Απλώς συνεχίζεται και συνεχίζεται.

Μερικές φορές φοβάμαι ότι θα χαθώ.

Γιατί νομίζεις ότι κανείς άλλος δεν έχει βρει αυτό το μέρος;

Δεν ξέρω.

Η είσοδος είναι στον υπόγειο όροφο, οπότε το ολόκληρη η δομή είναι πιθανώς υπόγεια.

Ξέρετε, δεν υπάρχει σε κανέναν χάρτη της πόλης.

Οι είσοδοι είναι κρυφές, οπότε ποιος θα το φανταζόταν να κοιτάξω;

Δεν λέω ότι δεν το κάνω σε πιστεψε αλλα το ειπες

εμένα ο ίδιος δεν έχεις ήπια ένα ποτό από την Παρασκευή.

Νομίζεις ότι υπάρχει... Εντάξει.

Κλαρκ.

Υπομονή.

Αν αυτό είναι αλήθεια... Ναι, το καταλαβαίνω.

το καταλαβαίνω.

Σας ευχαριστώ.

Ξέρεις, θα το κάνω έλα πίσω εδώ με αποδείξεις,

και θα μου χρωστάς μια σοβαρή γαμημένη συγγνώμη.

Καλά.

Χμ... Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Kath;

έρχομαι.

Γάτα!

Εντάξει, έρχομαι.

Κοίτα... Τι στο διάολο;

Ναι, λυπάμαι.

Ε, τι κάνετε αύριο;

Τι λες;

Θα σε πληρώσω.

Δύο ώρες.

Υπερωρία.

Καλά.

Θα σε πληρώσω για τις κορυφές.

Καλά.

Να μας πληρώσετε για τι;

Ερευνα.

Έχεις την κάμερα, σωστά;

Μπορείς... Εσύ μπορεί να το δανειστεί ξανά.

Δικαίωμα;

Καλά.

Κυλάμε.

Έχουμε...

κάτι σκατά εδώ.

Σταματήσαμε σημάδια και, χμ... ένα σχοινί.

Σε τι χρησιμεύει το σχοινί;

Προμήθειες.

Ω, υπέροχα.

Θα μας δέσει.

Οχι.

Θα σε δέσουμε.

Θα δεθούμε.

Ω, kinky.

Γαμώ.

Α, δεν μας είπες ακόμα τι είμαστε κάνει εδώ, φίλε.

σου είπα.

Ερευνα.

Αυτά είναι προμήθειες και τα χρησιμοποιούμε για έρευνα.

Δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.

Εντάξει, έρευνα για τι;

Πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος φίλε.

Θα περάσω την πόρτα.

Ποια πόρτα;

Αυτή είναι η πόρτα.

Έγραψα ένα περίγραμμα και από την άλλη πλευρά, μόνο για να μας βοηθήσει να βρούμε το δρόμο της επιστροφής.

Τι;

Φίλε, είναι 9 το βράδυ.

Τι στο διάολο;

Ουάου!

Τι στο διάολο;

Φίλε, το είδες αυτό;

Πώς έκανε... Τι στο διάολο;

Γαμήσατε... Τι;

Πώς η...

Τι στο διάολο;

Κλαρκ, που είσαι;

Μωρό μου, έκανες... Το είδες αυτό;

Που στο διάολο πήγε;

Ναι, Μπόμπι, το είδα.

Απλώς περάστε την πόρτα.

Θα είσαι καλά.

Τι;

Οχι.

Πες μας τι συμβαίνει.

Ξέρεις τι;

Απλώς... Όχι, Μπόμπι, περίμενε.

Μπόμπι, περίμενε.

Τι κάνεις;

Τι στο διάολο;

Δανδής.

Φίλε, πώς είναι δυνατόν αυτό;

Αγγλος αστυφύλακας;

Κλαρκ;

Που είσαι;

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Όχι, όχι, Κατ.

Είναι καλό.

Είναι καλό.

εννοώ...

Εννοώ... Σωστά, δες, δες, δες, είναι μμ...

Είναι μια χαρά.

Που βρισκόμαστε;

Αυτό προσπαθώ να καταλάβω.

Ποιος είναι χμ... Ποιος σκατά είναι αυτός;

Είναι μέρος του καταστήματός σας;

Αν ανήκει σε κάποιον, δεν έχω γνωρίσει αυτόν ακόμα.

Καλά.

Έχω πάει εδώ μέσα κάθε φορά νύχτα από τότε που βρήκα το

μέρος και εγώ ακόμα μετά βίας έξυσε την επιφάνεια.

Ερχομαι.

θα σου δείξω.

Μόνο βελτιώνεται.

Τι στο διάολο;

Δεν νομίζεις ότι μας έδωσε δόση ή κάτι, εσύ;

Όχι όχι.

Δεν παίρνουμε ναρκωτικά.

Νομίζω ότι θα μπορούσα να καταλάβω αν ήμουν ψηλά.

Είσαι ψηλά.

Το ποτ δεν μετράει.

Λοιπόν, είναι σαν...

τι, σαν ένα άδειο κτίριο γραφείων;

Εδώ μέσα;

Σίγουρος.

Αλλά είναι σαν να φτιάχτηκε από ένα σωρό εργάτες οικοδομών σε οξύ.

Υπάρχει ακόμη και μια πισίνα.

Υπάρχει πισίνα;

Ναι.

Κάπως.

Διατηρώ.

Παύση.

Τι στο διάολο;

Καλά.

Καλά.

Εντάξει, με κινηματογραφείς;

Ναι.

Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Μπόμπι είναι αυτός που πρέπει να φύγει.

- Θέλεις. - Είναι αυτός με την κάμερα.

Λοιπόν, δεν βλέπω ότι είναι κολλημένος

Δεν πρόκειται να γίνει κανένα δράμα.

Μωρό μου, μωρό μου, είναι καλό.

Μωρό μου, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Όχι, είναι ωραίο, απλά θέλω να δω τι υπάρχει εδώ κάτω. Δεν είσαι περίεργος;

Αυτό είναι ηλίθιο.

Πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς. καλά;

Κοίτα, μπορείς βασικά περπατήστε κάτω χωρίς σχοινί.

Καλά.

Εντάξει μόνο ένα αν δεν επιστρέψω, πες το στη μαμά μου. ...

Εντάξει, εντάξει, σιγά σιγά.

Ω, αυτό είναι πραγματικά κάπως απότομο.

Είσαι καλά;

Ναι, απλώς προσπάθησε να μην με ρίξεις.

Πες του τι χρειάζεσαι.

Ωχ, προσοχή!

Τι στο σκ.. ω, ω, ω!

Γαμώ!

Τι στο διάολο κάνετε εκεί πάνω;

Συγγνώμη, συγγνώμη, είχα κολλήσει γύρω από το πόδι του κρεβατιού.

Είσαι καλά;

Ναι, ναι, είμαι καλά.

Ιησούς γαμημένος Χριστός.

Συνέχισε να με απογοητεύεις.

Εντάξει, πάμε.

Εντάξει, είμαι μέσα.

Βλέπετε τίποτα;

Ναι, είναι απλά ένα...

Είναι ένα μάτσο μπουγάδα και σκατά.

Τι εννοείς ρούχα;

Ναι, βρωμάει εδώ κάτω.

Βλέπεις κάτι άλλο;

Ναι, απλά, δώσε μου ένα λεπτό.

Καλά.

Θεέ μου.

Τι στο διάολο;

Μπομπι;

Ναι;

Απλά ελέγξτε αν είστε καλά.

Ναι, είμαι καλά.

Απλώς...

Καλά.

Ναι.

Καλά.

Γεια, α, άσε λίγο παραπάνω.

Δεν μπορώ!

Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ!

Τραβήξτε με επάνω, τράβα με επάνω, τράβα με!

μπομπι!

Σχεδόν εδώ.

Τι είδες;

Υπάρχει κάτι εκεί κάτω

Κόψτε ταχύτητα

Βγάλε αυτό από πάνω μου. -είναι εντάξει.

Περίμενε, τι είπες;

Τι στο διάολο είναι αυτό.

Άσε με να το πάρω.

Τι στο διάολο; Τι στο διάολο κάνεις;

προσπαθώ.

προσπαθώ.

Μη με αφήσεις να φύγω!

Όχι, όχι, όχι, μην με αφήσεις να φύγω!

μπομπι!

Όχι!

μπομπι!

μπομπι!

μπομπι!

Τι κάνουμε;

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Ω όχι, όχι όχι.

Περιμένετε...

κατ!

κατ;

Γειά σου;

εγώ

Μείνε πίσω! μείνε μακριά μου!

Είμαι εδώ

Πρέπει να επιστρέψω σε παρακαλώ.

Παρακαλώ επιτρέψτε μου.

Πρέπει να πάμε, πρέπει.

Δεν καταλαβαίνω!

Που είσαι;

Σε παρακαλώ, άσε με να μπω!

Αλλά είναι τοίχος!

Πώς μπορείς να με δεις;

Είμαι στην άλλη πλευρά του ποτηριού!

Πώς δεν με βλέπεις;

Τι ποτήρι;

Τι στο διάολο λες;

Τι κάνεις;

Μπορείτε να δείτε τίποτα στο πλευρό σας;

Μπορείτε να δείτε μια λαβή;

Μια πόρτα;

Υπάρχει καταπακτή;

Οτιδήποτε;

Όχι όχι...

Επιτρέψτε μου να το καταλάβω, εντάξει;

Απλά κρατηθείτε.

Υπομονή, εντάξει;

Κλαρκ...

Απλά αφήστε με να... κρατηθώ!

Μαρία;

Τι σκεφτόσουν;

Ποτέ, μα ποτέ, ποτέ δεν είπα ότι μπορείς να πας έξω.

Δεν είναι καλό.

Είναι παντού.

Βοήθεια, ένα από το παράθυρο.

Δεν επιστρέφω.

δεν ξέρω πού ήταν αυτό το χέρι.

Τώρα, σύμφωνα με τον χάρτη...

Έχουμε προσγειωθεί στις κρυστάλλινες ακτές του α πλούσια γη!

...μια γη γεμάτη με μεγάλες προσφορές.

Αφήστε λοιπόν τις άγκυρες σας και κατεβείτε Οθωμανική Αυτοκρατορία του Λοχαγού Κλαρκ,

χαμένος όμως σε μια ατέλειωτη θάλασσα ποιότητας τραπέζια, καρέκλες, καναπέδες και σετ κρεβατοκάμαρας.

Γνωρίστε τον Ben Bones για ένα σταλουάτικο...

Γειά σου;

Γειά σου;

Κλαρκ;

Κλαρκ, με ακούς;

Κλαρκ;

Κλαρκ;

Κλαρκ;

Το βρήκες.

Γιατί κρύβεσαι;

Γίνεσαι πολύ δυνατός.

Που βρισκόμαστε;

Είναι... κάθε μέρος που ήταν ποτέ.

Πόσο καιρό είσαι εδώ;

ΕΓΩ...

Τι ήταν αυτό;

Μείνε, ήρεμος.

Είμαι μόνο εγώ.

Με ξέρεις.

λυπάμαι.

Αυτός είναι ο λόγος που κάνετε λάθος.

Καλός.

...συσσωρεύεται χαλαρά.

...συνήθειες...

...συμπεριφορά...

...που σε κάνει να κάνεις κύκλους...

...δημιουργώντας τα ίδια προβλήματα...

Επιδιώκοντας τις ίδιες λύσεις...

... ξανά και ξανά.

Παρόλα αυτά, είναι το λιγότερο νευρικό μονοπάτι αντίσταση.

...αυτή που έφτιαξα εγώ.

...αυτή που με κράτησε ασφαλής... ...όταν ήμουν παιδί.

...ξέρεις...

...Έμαθα να απομακρύνω τους ανθρώπους πριν θα μπορούσαν να με πληγώσουν.

...και τώρα...

...ως ενήλικας...

...Είμαι ακόμα κολλημένος...

...από εκεί που ξεκίνησα...

...μόνος.

Τι είναι αυτό;

...είναι πραγματικό χάος.

...έχω δίκιο;

...Κλαρκ...

...άσε με να σε βοηθήσω.

...πριν κάνεις οτιδήποτε δεν αντέχεις πίσω.

...απάντησε στην ερώτηση.

...Ναί...

...είναι πραγματικό χάος.

...αλλά και όμορφο...

...κατά κάποιο τρόπο...

...Όχι;

...ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

...αυτός ο τόπος τους χτίζει...

...για την ακρίβεια, περισσότερο σαν αυτό...

...τους θυμάται.

...και όσες φορές θυμάται κάτι... ...τόσο λιγότερο κάνει.

...κάπου εκεί έξω είναι ένας τύπος σε ένα...

...ριγέ πουκάμισο, αλλά...

...εδώ μέσα, είναι...

...θυμήθηκε.

...απλά λίγο λάθος.

...κάπου εκεί έξω είναι ένας άντρας...

...σε αναπηρικό καροτσάκι και λάμπα.

...Είμαι σίγουρος ότι έτσι τα καταφέρνεις όλα αυτού.

...όλα αυτά τα μέρη και...

...δωμάτια και κτίρια...

...να θυμούνται λάθος τον εαυτό τους.

...Κλαρκ...

...ας το συζητήσουμε.

...κατά κάποιο τρόπο...

...είναι βελτίωση...

...στα πρωτότυπα.

...για αρχή...

...δεν μπορούν να νιώσουν τίποτα.

...μπορείτε να φανταστείτε πόσο καλό πρέπει αισθάνομαι;

...Εννοώ...

...δεν υπάρχουν σκέψεις...

...χωρίς πόνο, όχι εγώ... ...χωρίς φόβο.

...απλά...

...υπάρχω.

...σαν... ...σαν έπιπλα.

...κοίτα αυτό... ...το καλύτερο κομμάτι...

...Μπορείτε να τα φάτε.

Αυτός είναι ο... βοηθός μου διευθυντής.

Προσπάθησα να τη βοηθήσω αλλά εκείνη απλά.

Κλαρκ, αν με λύσεις, μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό μέσω, να νιώσεις καλύτερα.

Ναι, καλά, τι θα γινόταν αν σε έλυνα;

Ξέρεις, τι μετά;

Θα έτρεχες εδώ σαν κοτόπουλο το κεφάλι του κόβεται αναζητώντας διέξοδο.

Αλλά θα καταλήξεις στο ίδιο μέρος που είσαι τώρα.

Όπως το μονοπάτι που πάντα μιλάς περίπου.

Κλαρκ, θέλω απλώς να σε βοηθήσω.

Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι.

Θα... θα το κάνω.

Ναι;

Ναι.

Ναι, παρακαλώ.

Λοιπόν, θέλω να μου πεις ότι δεν το έκανα κάνει οτιδήποτε λάθος.

Ξέρεις, ότι έκανες λάθος για μένα.

Έκανα λάθος για σένα.

ήμουν.

Έκανα λάθος για σένα.

Όχι, όχι έτσι.

Όχι τόσο γρήγορα, εντάξει;

Θέλω να κάνω πρώτα το σκηνικό.

Ας ξεκινήσουμε, χμ, από τη νύχτα που ε, που με έδιωξαν από το σπίτι μου.

Ε;

Ήταν αργά.

Πολύ πιο σκοτεινό.

Φώτα, παρακαλώ.

Δοκίμασα αυτήν την άσκηση μαζί της πριν.

Δεν πάει πουθενά.

Πρόστιμο.

Θα το κάνω μόνος μου.

Εξάλλου είναι ακόμα το σπίτι μου.

Ναι.

Σας ευχαριστώ.

Είναι καλύτερα.

Αλλά υπάρχει... ακόμα... κάτι κακό.

Κλαρκ, παρακαλώ.

λυπάμαι.

Λυπάμαι που... έσπασα το τζάμι... και ξύπνησα εσύ επάνω.

Ξέρω πώς σου αρέσει να κοιμάσαι νωρίς.

Ήμουν αργά στο μαγαζί.

Μάλλον έχασα την αίσθηση του χρόνου.

Έλεγχα το απόθεμα.

Αλλά... σταμάτησα για μερικές μπύρες.

Κλαρκ.

Βαρβάρα!

Έλεγχα το απόθεμα.

Μετά σταμάτησα για μερικές μπύρες.

Ορίστε μερικά.

Όσες ήθελα.

Γιατί εδώ είναι το σπίτι μου.

Το πληρώνω.

Πληρώνω για όλα.

Πληρώνω για να πας σχολείο.

Πληρώνω για το χρόνο σου εκτός σχολείου.

Πληρώνω για τη στέγη πάνω από το κεφάλι σου.

Θέλετε παιδιά, σωστά;

Λοιπόν, αυτό θέλει χρήματα.

Άρα κάποιος πρέπει να δουλέψει εδώ γύρω.

Είπα ότι κάποιος πρέπει να ξεκολλήσει από τον χοντρό κώλο της και δούλεψε εδώ.

Ακριβώς επειδή δεν κατάφερες να γίνεις ο αρχιτέκτονας δεν... Είμαι ένας γαμημένος αρχιτέκτονας.

Έχω κολλήσει να πουλάω σκασμένα έπιπλα...

...γιατί κάποιος δεν θα της ξεκολλήσει γαμημένο κώλο και βοήθησέ με.

Δεν είμαι η γυναίκα σου.

Μείνετε στον χαρακτήρα.

Μείνετε στον χαρακτήρα.

Δεν την έχω γνωρίσει καν.

Μείνετε στον χαρακτήρα.

Γαμήσου!

Τι είπατε;

Θέλεις να μάθεις τον πραγματικό λόγο της γυναίκας σου σε άφησε;

Δεν ήταν το ποτό.

Ή το σπίτι που σκοντάφτει όλες τις ώρες.

Ή η οργή.

Ήταν η γκρίνια.

Τίποτα δεν φταίτε εσείς, έτσι;

Πίνεις πολύ;

Κατηγορήστε τη δουλειά σας.

Μισείς τη δουλειά σου;

Κατηγορήστε τη δουλειά.

Μισείς τον κόσμο.

Σε διώχνουν από το σπίτι;

Κατηγορήστε τη γυναίκα σας.

Μου επιτίθεταις και με δένεις;

Κατηγορήστε τον εγκέφαλό σας.

Είσαι ο γαμημένος εγκέφαλός σου, ρε μαλάκα!

Λες ότι φταίω εγώ.

Ναι, αλλά είναι ακριβώς ο τρόπος που είστε καλωδιωμένοι, δεν είναι;

Δεν είναι;

Πώς θα σταματήσω να το κάνω αυτό;

Ειλικρινά, δεν έχω ιδέα.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Κλαρκ.

Όσο κι αν προσπάθησα.

Απλώς δεν εξαρτάται από εμένα.

Δεν μπορώ να σώσω κανέναν.

Δεν νομίζω ότι θέλω να αλλάξω.

αρέσει εδώ μέσα.

Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, Νιώθω σαν να είμαι...

...σαν να είμαι εκεί που πρέπει να είναι.

Διαμονή.

Εκεί που είσαι.

Αλλά άσε με να φύγω.

λυπάμαι.

Για τι;

Τι κάνεις εδώ μέσα;

Αυτή είναι η Μαίρη.

Είναι η θεραπεύτρια μας.

Μόλις έφευγε.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

Λέει ότι δεν χρειάζεται να αλλάξουμε.

Είναι εντάξει.

Είναι ακριβώς ο τρόπος που είμαστε καλωδιωμένοι.

Καλά.

Γεια σας, με λένε Phil.

Και είσαι η Μαίρη, ναι;

Ήλπιζα να ρωτήσω έχετε μερικές ερωτήσεις για

κάποια διευκρίνιση για το τέλος μας, αν είναι εντάξει.

Πρώτον, θα μπορούσατε να καθορίσετε πώς μπήκα εδώ;

Περπάτησα μέσα από έναν τοίχο στο υπόγειο του ένα κατάστημα επίπλων.

Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι αυτή είναι η τοποθεσία σε ερώτηση;

Εντάξει, καλά.

Δηλαδή ψωνίζατε ή...;

Έψαχνα κάποιον.

Ενας...

Ψάχνατε για αυτόν τον άνθρωπο;

Εδώ ακριβώς;

Πού είμαι αυτή τη στιγμή;

Θα μπορούσατε απλώς να μου επιβεβαιώσετε;

Είναι αυτός εδώ ο άντρας που ήσουν; ψάχνω;

Παρακαλώ.

Συγγνώμη, πώς ήταν το όνομά σας;

Phil.

Σε παρακαλώ, Φιλ.

Πού είμαι;

δεν ειμαι...

Φτιάχνω...

Συγγνώμη,... ...παρέα μας.

Φτιάχνουμε...

...Μηχανήματα μαγνητικής τομογραφίας.

Ή, να πω, χμ...

...κατασκευάζαμε μηχανήματα μαγνητικής τομογραφίας.

Όχι πια.

Αυτό ήταν πριν…

...πριν βρούμε... Έχετε πάει εκεί.

...Ναί.

έχω.

Και τώρα...

...είναι η δουλειά μου.

Κάθε μέρα, μπαίνω εκεί.

Και εγω...

...απλά προσπάθησε να...

...προσπάθησε να μάθεις έστω και λίγα περισσότερα.

Χαρτογραφώ περιοχές όσο καλύτερα μπορώ.

Και όλο και περισσότερο, είμαι πεπεισμένος...

...ότι τίποτα...

...στη ζωή μας...

...Μαρία, όχι... ...τίποτα σε...

Ίσως σε όλη την καταγεγραμμένη ιστορία...

...σημαίνει περισσότερα...

...από αυτό.

Αλλά δεν το καταλαβαίνω.

Δεν... ...Εγώ... ...Εγώ... ...Εγώ δεν μπορώ καν να το περιγράψω.

Το...

Είναι σαν να περιγράφεις έναν σκύλο σε κάποιον που δεν είδε ποτέ σκύλο...

...και μετά ζητώντας τους να το δοκιμάσουν.

Τώρα θέλεις να...

...περιγράψτε το.

Και μετά...

...θα το γράψεις και μετά τι;

Μαίρη... ...με αφήνεις να φύγω;

Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα εδώ.

Το κάνουμε.

Εμείς απλά...

...θέλω να μάθω έστω και λίγο...

...περισσότερο.

Τι θα μου συμβεί, Φιλ;

Αυτή η απόφαση δεν εξαρτάται από εμένα.

Ετσι...

...αν μπορούσαμε απλά...

...μίλα, μόνο εσύ κι εγώ...

...ξέρεις, όπως ακριβώς...

...όπως δύο κανονικοί άνθρωποι...

...θα μπορούσαμε να αποσυσκευάσουμε... ...κάποια από αυτά.

Έχουμε μπει και οι δύο εκεί... ...και...και...

...και μπείτε στην ίδια σελίδα.

Υπάρχουν...

...πόρτες...

...άνοιγμα παντού.

Δεν ξέρουμε γιατί……ή…

...τι τους συνδέει.

Απλώς συνεχίζουν να συμβαίνουν, και...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.