All language subtitles for Azumi.2003

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Contribution : Narvalo Correction : Ulairi

Comité de Production "Azumi" Nippon Herald

TBS - Dentsu Shogakukan - Amuse Pictures

Production : KODAMA Morihiro KIGA Sumio - KAMEI Osamu

Projet : HAMANA Kazuya TOYA Nobuyuki

Encore perdu, Nagara ! Courage !

Bon sang...

Tu manies le sabre à la force des bras. Ça te déstabilise.

Prends exemple sur Azumi.

La force ne fait pas tout.

Il faut être rapide.

Où est Azumi ?

Ah oui, elle n'est plus là.

Je l'ai vue à l'instant.

Elle disparaît souvent.

Azumi !

AZUMI

Le ciel...

jusqu'où va-t-il ?

Bientôt...

on franchira ces montagnes

pour rejoindre le monde extérieur.

C'est vrai.

On a une mission à accomplir.

C'est excitant !

Oui, on restera toujours ensemble.

J'ai hâte d'aller semer la panique.

On ne voit pas les étoiles.

C'est normal quand il fait jour.

On ne les voit que la nuit.

Alors dans la journée...

où sont les étoiles ?

C'est l'heure du repas. Allons-y !

J'ai faim !

Grand-père, les poissons sont trop cuits, non ?

Ils sont meilleurs comme ça.

Ça fume...

Nagara !

Tu es trempé. Que t'est-il arrivé ?

Il s'entraîne à se battre dans l'eau !

C'est encore lui qui a perdu.

Il est tombé dans la rivière.

Alors tu es privé de dîner.

- Privé de dîner ! - T'es pas doué !

Quoi ?

Allez, on le jette !

À table !

Dépêchez-vous.

Je nous ai classés en fonction de notre niveau.

Premier : Nachi ou Azumi.

Azumi est rapide, Nachi est fort.

Troisièmes ex aequo : Ukiha et Hyuga.

Apres, les autres ont environ le même niveau.

Moi, je suis plutôt fort. Vous trouvez pas ?

Non ?

Nachi, c'est beau, ça.

Ça marche, les porte-bonheur ?

Pas avec ceux qui doutent de leur pouvoir.

Alors c'est pas pour moi.

Normal, Hyuga. T'es un singe !

Moi, j'aimerais pas avoir ta tête de crapaud !

Crapaud !

Nous allons descendre dans la vallée.

Descendre... dans la vallée ?

C'est vrai, Grand-père ?

Alors, ça y est.

Le moment est venu d'accomplir notre mission.

Oui.

Ça y est !

On va y aller tous ensemble !

Chouette !

C'est votre fils ?

Nous, les Tokugawa, avons remporté la victoire

mais ce combat fut effroyable.

Il faut mettre un terme à la guerre.

Par n'importe quel moyen,

nous devons bâtir un monde pacifique.

Malgré tout,

j'ignore si après cette défaite,

Toyotomi rendra les armes.

La guerre va peut-être continuer.

Éliminer tous les hommes voulant prendre le pouvoir

est le seul moyen d'obtenir la paix.

Gessai.

Des tueurs...

Formez des tueurs de haut niveau

et exterminez tous ceux susceptibles de déclencher une nouvelle bataille.

Maître Tenkai,

je m'acquitterai de cette mission, quel qu'en soit le prix.

Azumi.

Réveille tout le monde

et rejoignez-moi dehors.

Ayant décelé en vous,

depuis votre plus tendre enfance,

des dons certains pour le combat,

je vous ai élevés dans cette montagne,

en vous entraînant sans relâche.

L'art de la guerre qui est le vôtre

l'emporte de loin sur celui des guerriers actuels.

Enfin,

le moment est venu pour vous

de connaître le monde extérieur

et d'utiliser cet art pour remplir notre mission.

Vous vivez ensemble,

vous vous connaissez bien

et vous êtes fortement liés.

À présent,

rejoignez celui ou celle dont vous êtes le plus proche

et formez des groupes de deux.

Azumi !

- Nous deux ? - On n'a pas le choix.

Ça y est ?

Écoutez-moi bien.

La mission que je vais vous confier

nécessite une extrême cruauté.

Les tueurs

ne choisissent pas leur cible.

En fonction des missions, ils peuvent avoir à éliminer

de jeunes enfants ou des hommes estimables.

Devenir un démon au coeur d'acier,

voilà le destin d'un tueur.

C'est pourquoi je vais maintenant vous faire passer

une dernière épreuve.

Entretuez-vous.

Tuez celui avec qui vous faites équipe.

Entretuez-vous !

Les perdants de ces duels

n'ont pas la valeur que je recherche.

Pour m'accompagner dans cette mission,

il faut être capable de tuer un ami.

Après le coup de grâce, le vainqueur retournera dans la cabane.

Si l'un d'entre vous s'enfuit sans se battre,

il signera son arrêt de mort.

Allez !

C'est un ordre de Grand-père.

On n'a pas le choix.

Bats-toi, Nagara !

Je veux accomplir cette mission.

Tu penses sans doute la même chose.

Nachi...

L'un de nous deux survivra

et suivra cette voie.

Nachi...

Nachi,

arrête.

Azumi,

c'est notre destin.

Bats-toi.

Azumi...

Tu es devenue vraiment forte.

Nachi...

Tiens...

Non !

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

J'ai du mal à comprendre, moi aussi,

mais il faut continuer pour nos amis morts.

Ils seront heureux qu'on accomplisse cette mission.

Hein, Grand-père ?

Grand-père, c'est ça, un village ?

Grand-père...

On n'intervient pas ?

- Grand-père ! - Reste ici !

Il ne faut pas intervenir.

Pourquoi ? On peut les battre facilement.

Ce n'est pas le moment de se mêler de choses futiles.

Ils vont tous être tués.

N'utilisez pas le sabre en dehors de votre mission.

Tuer ce genre de monstres n'en fait pas partie ?

Grand-père...

Pourquoi ? Pourquoi, Grand-père ?

Pourquoi on n'a rien fait ?

Tuer cent scélérats ne changera pas le monde.

Tu es toujours aussi doué.

Ces jeunes tiennent leurs promesses.

Que veux-tu ?

C'est le Maître Tenkai qui m'envoie.

Il m'a donné cette lettre.

C'est pour vous.

Nous comptons sur vous.

Il a disparu !

C'était qui ?

Nagato, un guerrier ninja.

Tout au long de notre mission,

il nous suivra.

Parfois vous le verrez...

Parfois non.

Que dit cette lettre ?

"Asano Nagamasa, Kato Kiyomasa et Sanada Masayuki"

"refusent de considérer"

"la bataille de Sekigahara"

"comme l'ultime défaite des Toyotomis"

"ils exigent que la conduite de la nation."

"revienne au clan des Toyotomis"

"Ils considèrent que le jeune Hideyori,"

"héritier de Toyotomi,"

"devra prendre le pouvoir à sa majorité."

"Ces trois hommes sont des ennemis de Tokugawa Ieyasu."

"Il faut les éliminer."

Que veux-tu, jeune fille ?

Arrête.

Une jeune fille seule...

Non, c'est inutile.

Laissez-la.

Elle est vraiment ravissante.

N'est-ce pas ?

Tu fais quoi ?

Ça ne se voit pas ?

Je pêche.

Tu pêches ?

Tu n'as donc jamais pêché ?

Vraiment ? Tu n'as jamais pêché !

C'est amusant, tu sais.

Lorsque je pêche, tous mes soucis présents

disparaissent comme par enchantement.

En plus, si j'attrape un poisson de cette taille,

je pourrai en être fier toute ma vie.

Deux ou trois poissons de cette rivière

suffisent à rassasier une personne.

Tu as faim ?

Tu veux manger du poisson ?

Voilà comment je les attrape.

Qu'est-ce qu'elle fabrique ?

Règle-leur vite leur compte.

Ça suffit.

On y va.

Quelle fille plaisante...

Comment te nommes-tu ?

Azumi.

Et toi ?

- Ne sois pas si familière ! - Laisse.

Nagamasa.

Asano Nagamasa.

Un homme comme toi veut faire la guerre ?

Comment ?

Une jeune fille...

comme toi...

Quel dommage...

C'est une certitude ?

Oui.

Le clan Asano garde l'information secrète

mais le seigneur Nagamasa a été assassiné.

Pour les tuer, lui et son escorte,

comment s'y sont pris les meurtriers ?

Qui sont-ils ?

Sans doute des hommes d'Ieyasu.

Seigneur.

Si je puis me permettre, vous n'avez aucune preuve de cela.

Tu veux une preuve ?

Depuis qu'il a battu l'armée d'Ishida

à la bataille de Sekigahara,

Ieyasu se comporte comme s'il détenait le pouvoir.

Mais légitimement,

le pouvoir doit revenir à Toyotomi Hideyori.

Nagamasa, Sanada Masayuki et moi l'avons attaqué

dans le but

de le lui reprendre.

Et voilà le résultat.

Je suis le suivant sur sa liste.

Je vois.

Mais nous devons agir avec prudence.

Des preuves, de la prudence !

Kanbei,

serais-tu devenu lâche ?

Kanbei.

Il faut réagir avant que ma tête ne tombe.

En tant que serviteur,

je ne peux pas me permettre de mourir après vous.

Je suis Kato Kiyomasa.

Aucun ennemi ne pourra m'intimider.

Ieyasu est vraiment stupide.

Si nous combattons aux cotés du seigneur Toyotomi,

Ieyasu sera pulvérisé !

Il est belliqueux, c'est fâcheux.

Le Singe Volant !

Il faut faire croire qu'il est mort.

Le signal ! Ils ont tué Kiyomasa.

Allons-y.

Ils doivent tous être heureux de voir ça.

Grand-père,

nos adversaires n'étaient vraiment pas forts.

C'est vrai. Ils étaient d'une lenteur !

Ils n'étaient pas mauvais. C'est vous qui êtes très forts.

En dehors de cette mission, ne montrez pas vos capacités.

Le ninja qui ressemblait à un singe, il était amusant.

Un ninja ?

Personne n'a été blessé ?

On ne se laisse pas atteindre par des ninjas.

On ne craint personne.

Ils enduisent leurs lames de poison.

De poison ?

Une simple éraflure peut être mortelle.

Ça fait froid dans le dos.

Azumi, ça va ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je me demande si ceux qu'on a affrontés aujourd'hui,

et ce Nagamasa,

étaient vraiment malfaisants ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

On ignore tout des hommes qu'on tue.

Comme nous,

ils ont peut-être des amis.

Tu dis des bêtises, Azumi.

Ils sont forcément mauvais.

Pourquoi cette mission, sinon ?

Hein, Grand-père ?

- Grand-père... - Bien sûr. Arrêtez avec ça.

- Il faut un coeur d'acier... - Tais-toi !

Mangez en silence.

Tu parles d'une ambiance !

Je vais faire pipi.

Tu as trouvé un sosie parfait.

La prochaine fois, seras-tu capable de les tuer ?

Certainement.

Kanbei.

Tu as bien prouvé ton incompétence avec ces tueurs.

Maintenant, on ne joue plus.

Le Singe !

Oui.

Cette fois, c'est nous qui attaquons.

Ça fait vraiment mal !

T'as fait un trou.

Ma main est percée.

C'est chic.

T'es vraiment fort, grand frère.

T'es pas mal, non plus.

Tu trouves ?

Vous êtes d'accord ?

Hein ?

Tout le monde s'en fout.

Grand frère...

Si je trouais l'autre main, ça ferait encore mieux.

Abruti !

Avec toutes tes âneries,

tu vas mettre maman en colère.

Pas ça ! Elle me fait trembler.

Elle te fait peur ?

Attention. Ne glissez pas sur le sang.

Me voilà.

Bonsoir.

On a un client. Au boulot.

Regarde, on dirait un singe.

Oh, tu l'as vexé !

C'est quoi, ce boulot ?

Je lis jamais, par principe.

Ces types sont de terribles assassins.

Vous devez les trouver...

et les tuer sans la moindre hésitation.

C'est urgent.

Voilà leur signalement.

Excusez-les. Ils sont un peu dérangés.

Mignonne, la petite !

Alors, une femme...

un vieil homme...

et un, deux, trois... quatre garçons.

C'est tout ?

Ne les sous-estimez pas. Ils sont redoutables.

Il faut les tuer ?

Du moment qu'on peut tuer et qu'on est payés, rien à dire.

Elle est vraiment mignonne.

Chouette !

Grand-père, on peut aller voir ?

- Oui, amusez-vous. - Il est d'accord !

Attendez-moi !

Ils sont doués, hein ?

Je m'appelle Hyuga.

Et moi, Yae.

Incroyable !

Vous êtes meilleurs que nous.

Rejoignez notre troupe.

Vous vous entraînez depuis l'enfance ?

Oui... On peut dire ça.

Vous êtes artistes ?

Artistes ?

On a été élevés dans la montagne, on est agiles.

Nous aussi, on s'entraîne depuis l'enfance

mais on est moins douées.

Depuis l'enfance ?

Alors on se ressemble.

C'est joli.

Ça vient de l'étranger.

De l'étranger ?

Un endroit au-delà de la mer.

Allez,

dépêchez-vous de démonter. La nuit tombe.

Vous partez déjà ?

Demain, dans la journée.

Quand on reste au même endroit, les spectateurs ne viennent plus.

Je viendrai demain, après-demain, toujours.

D'accord ?

Merci,

mais notre vie a toujours été celle-ci.

Portez-vous bien.

À bientôt, peut-être.

Allons-y.

Hyuga, on y va.

Les frères Sajiki ?

Tous les trois

sont à la poursuite des assassins.

Ils savent déjà où les trouver.

Je ne crois pas ces imbéciles capables de les tuer.

Je sais.

Ils nous servent juste d'entrée en matière.

Le Singe Volant.

Va à la prison de Nishikawa.

Pour faire sortir l'autre type ?

Il nous faut quelqu'un à la hauteur de ces meurtriers.

Amagi, Hyuga, jusqu'à quand allez-vous dormir ?

Debout !

Oh non... Zut...

Grand-père, je peux sortir ?

Où veux-tu aller ?

Je voudrais revoir les artistes.

La jolie fille, hein !

Leurs numéros peuvent nous servir pendant les combats.

Ne tombe pas amoureux d'une artiste.

La ferme !

Grand-père, je peux y aller ?

On part cet après-midi. Sois revenu d'ici là.

- Je viens avec toi. - Moi aussi.

Amagi, tu ne viens pas ?

Ils sont complètement excités. Ce n'est pas grave ?

Amagi !

Lève-toi ! Tu vas dormir jusqu'à quand ?

Notre rendez-vous était fixé à demain soir.

Il y a un problème.

Lequel ?

Vous n'avez pas tué Kiyomasa,

mais un sosie.

L'ennemi suit vos déplacements.

Des poursuivants se rapprochent.

Grand-père, qu'y a-t-il ?

Ils nous ont eus.

Kiyomasa est vivant.

C'est un sosie qu'on a tué.

Va chercher les autres. On s'en va.

Amagi ! Je t'ai dit de te lever !

Qu'est-ce que tu as ?

Pourquoi tu n'as rien dit ?

- Ils sont partis. - Oh non !

Hyuga !

Arrêtez !

Yae était jolie.

Tu es amoureux d'elle, n'est-ce pas ?

Je voulais qu'on soit encore un peu ensemble.

On venait de se rencontrer.

Ils ne sont peut-être pas loin.

Allons-y ! Viens !

Oui, on va les chercher. C'est parti !

Pardon, Grand-père...

Je peux encore...

accomplir la mission...

Arrête.

Ne parle pas.

C'est impossible...

Je me suis juré de me battre...

pour nos amis morts.

Ils étaient amusants.

Je sais à qui tu penses, Yae.

À Azumi.

Non, à un garçon.

Quoi ?

Inutile de le cacher. Je m'en suis rendu compte.

Ne tombe pas amoureuse de lui.

Tu ne le reverras jamais.

On est des artistes ambulants, des herbes flottantes !

C'est eux ?

Les âges correspondent.

Y a bien un vieux.

Un, deux, trois...

Un, deux, trois... Un...

Ils sont plus nombreux, non ?

Y a trop de femmes et pas assez d'hommes.

Mais en gros, le compte est bon.

Dites donc...

elles sont très belles, ces femmes.

Aucun doute.

On les a trouvés.

- Mais ils ne ressemblent pas... - En gros, si.

que nous voulez-vous ?

Hé, vous allez où ?

Vous allez où, comme ça ?

T'es mignonne, toi.

Viens, je te veux pas de mal.

T'es vraiment mignonne.

Comment tu t'appelles ?

Comment tu t'appelles ?

Ton prénom ?

Laisse-moi te caresser.

Enlève tout ça !

N'approche pas.

Rends-moi ça.

Tu m'as fait peur.

Recule.

Ça pourrait être eux, aussi.

Grand frère,

c'est eux.

Elle est mignonne.

Vous êtes à notre poursuite ?

J'en ai l'impression.

Elles n'ont rien à voir avec nous !

On a le droit de tuer qui bon nous semble.

Bien.

Alors on peut vous tuer aussi.

Qu'elle est mignonne...

Abruti...

Hyuga !

Elle est vraiment mignonne !

Ça fait mal, enfoiré.

Et hop...

Tu m'as eu.

Le Singe...

J'ai une mission à te confier.

Tu l'acceptes

et on passe l'éponge sur tes crimes.

Si tu me fais sortir d'ici,

il y aura encore beaucoup de morts.

Qu'est-ce que vous faisiez ?

Vous avez tué ?

Il était interdit de se battre !

Laisse-moi t'expliquer.

Ils ont attaqué Yae, la prenant pour moi.

Ils avaient nos portraits.

Voilà pourquoi Yae...

Nous partons immédiatement.

Kiyomasa est vivant.

C'est un sosie qu'on a tué.

Quoi ?

Amagi, qu'est-ce que tu as ?

Un ninja l'a empoisonné.

Amagi...

C'est pas vrai...

On y va. Dépêchez-vous.

On y va ?

Et Amagi, Grand-père ?

On ne peut rien pour lui.

Grand-père, qu'est-ce que tu dis ?

On le laisse ici ?

C'est impossible !

La mission passe avant tout.

Bon sang...

J'y comprends plus rien !

On vit pour cette mission.

Tu l'as oublié ?

On a du tuer

ceux avec qui on avait grandi

et regarder un massacre sans bouger.

On tue des ennemis qu'on ne hait pas

et on ne peut pas sauver des innocents.

À quoi rime cette mission ?

Maintenant,

il faudrait abandonner Amagi.

Grand-père !

Tu sais sur qui tu pointes ton sabre ?

Range le tien, Ukiha !

Avec un tel état d'esprit,

tu ne peux même pas tuer un insecte.

C'est comme si tu maniais un bâton.

Tu n'es plus digne d'être des nôtres.

Amagi...

Amagi...

Pardon !

Allez-vous-en...

vous aussi...

Ne dis pas de bêtises, Amagi.

Amagi !

Pourquoi tu as fait ça ?

Allez.

Je t'accompagne un peu.

Au revoir.

Au revoir.

Dis, Hyuga.

Tu ne veux pas venir à Tango ?

Où ?

À Tango, mon village natal.

Allons-y, avec Azumi.

Tango...

Pardon, Yae.

Je ne vais peut-être pas pouvoir.

Je m'en doutais. J'avais déjà senti cette odeur.

J'ai l'odorat aussi développé

que celui d'un chien.

Qui êtes-vous ?

Moi ?

Mogami Bijomaru.

Vous prenez le relais des trois types.

Désolé de perturber votre intimité mais il vous faut mourir.

Pas elle. Laissez-la partir.

Non.

Lorsque tu la verras regarder ton agonie,

ta douleur n'en sera que plus intense.

Comment ?

As-tu déjà imaginé être blessé ?

Ton sang jaillit,

tu souffres atrocement

et tu sais que tu vas mourir.

Tu voudrais être mort sur le coup.

À quoi penserais-tu alors ?

Un de tes sabres est brisé.

Ça ne va pas. Le Singe, prête-lui un sabre.

Un adversaire mal armé ne m'intéresse pas.

Ne t'inquiète pas.

On ne la touchera pas.

Je ne veux pas vaincre un adversaire désavantagé.

Sais-tu pourquoi mon sabre n'a pas de garde ?

Parce que je ne porte qu'un coup fatal.

Personne n'a le temps de m'atteindre.

Je me bats de la même façon.

C'est excitant.

Tu es assez agile.

Tu ne t'étais pas aperçu que je t'avais touché ?

N'approche pas !

Va-t'en, Yae !

Ne bouge pas.

Regarde-le.

Si tu t'enfuis, je te tue.

Tu souffres ?

Tu veux mourir ?

Pas encore.

Pas si facilement.

Ça suffit.

Le combat est terminé.

Sale Singe !

Je vais te tuer si tu gâches mon plaisir !

Essaie.

Ta façon de faire m'écoeure.

Hyuga...

Hyuga !

C'est triste de la laisser seule.

Bijomaru !

Tuer une innocente n'a aucun sens.

La vie a-t-elle un sens ?

On y va.

J'espère que le prochain sera plus fort.

Sinon, je te le laisserai.

D'accord, le Singe ?

Il s'est battu courageusement.

Attendons Nagato ici.

D'accord.

Il te trouvait jolie.

Il voulait rester encore un peu avec toi.

Hyuga t'aimait.

Que vas-tu faire, maintenant ?

Le venger ?

Ensuite, quelqu'un se vengera de toi.

C'est un cercle vicieux !

Tu vas continuer ces tueries ?

Il y a des hommes malfaisants. Il faut les éliminer.

Pourquoi toi ? Laisse ça à quelqu'un d'autre.

C'est une fine lame.

Il a déjà éliminé un des tueurs.

Mais il ne me plait pas.

Je le déteste.

Ne dis pas ça.

Le Singe Volant,

j'ai un plan.

Tout va se jouer à Gamo.

Est-ce qu'Azumi et Hyuga vont bien ?

Ils sont sans doute morts.

Impossible !

Ils vont nous rejoindre.

Gessai,

Kato Kiyomasa se dirige vers Gamo.

Gamo ?

Il possède un bateau.

Il va s'enfuir par la mer.

Tuons-le là-bas avant qu'il ne parte.

Mais Gessai,

nos ennemis connaissent nos faits et gestes.

Ils vont sûrement intervenir.

J'en suis conscient !

Nous allons les attaquer en premier.

Tiens. Ça peut vous servir.

- Incroyable ! - Prends garde.

Éloigne-toi avant l'explosion.

Laisse-moi !

Je vous dis adieu.

Bonne chance.

T'es mignon, toi...

Combien tu vends ça ?

Vous tenez à mourir ?

Ne gaspille pas la main-d'oeuvre.

De l'argent !

Vous en voulez encore ?

On a besoin de votre aide.

Si vous acceptez,

vous serez largement récompensés.

Azumi.

Regarde.

Apres cette montagne, on est à cinq jours de Tango.

Ah bon...

Alors tu vas bientôt revoir ta mère.

Ta mère...

Tu ne connais pas la tienne ?

J'ai toujours vécu avec Grand-père et mes amis.

Azumi, essaie ça.

C'est pour les filles.

Moi, je préfère ça. Parfait pour dissimuler les sabres.

Tu es une fille.

- Mais... - Il n'y a pas de "mais".

Attends, ne bouge pas.

Voilà.

Tu es belle.

Tu me gênes.

Tu n'es pas faite pour porter les sabres.

J'en ai assez de voir des gens mourir.

Kiyomasa est dans cette maison.

Allons-y.

Grand-père !

Bon... Dispersons-nous dans trois directions.

Nagara !

Je te tiens !

J'ai le flair d'un chien.

Pas un geste !

C'est moi, bande de crétins !

Ce sale gamin...

Bon sang...

Je te félicite d'être arrivé jusqu'ici.

Pourquoi ne l'achèves-tu pas ?

Si je le tue, je n'ai plus d'appât.

Pour attirer qui ?

La fille.

Il faut absolument lui faire la peau.

Grand-père !

Ukiha !

Va-t'en !

Reviens attaquer plus tard.

Va-t'en !

N'oublie pas notre mission.

Dépêche-toi ! Va-t'en, vite !

Laisse-moi. Va-t'en...

Va-t'en...

Yae !

Reste ici. Tu sens bon !

Bouge pas.

Des femmes, ici ? Quel cadeau inattendu !

Laquelle je vais prendre ?

Arrête !

"Arrête" ! D'accord, j'arrête.

Je te choisis. Taro, garde l'autre.

Merci !

Je voudrais échapper à ce destin

mais c'est impossible.

Même si je ne veux pas tuer,

on m'y oblige.

Garce !

Pardon, Yae.

Moi...

je n'ai pas le choix.

Si je n'avais pas rencontré Grand-père, je serais morte.

Mon ami te protégera...

durant toute ta vie.

Je t'attendrai.

Je serai là

quand tu reviendras.

Si tu n'avais pas été blessé, tu aurais pu me battre.

Dommage...

Dommage que tu ne sois pas dans notre camp.

Le Singe Volant !

Je te le confie.

Elle ne viendra pas.

Tout ça pour une gamine.

Il exagère, quand même, ce Kanbei.

Je te laisse un moment.

Attends !

Tu viens de faire une pause. C'est mon tour.

On décide à pile ou face ?

D'accord. Pile.

Face.

Il parait qu'on attend une fille.

Une fille très forte.

J'ai hâte de la voir.

Le vieux,

tu es toujours vivant ?

Tu me portes sur les nerfs, toi.

Le Singe, que dirais-tu de mourir bientôt ?

Tu es déjà à moitié mort.

Elle prendrait le risque de venir ?

À ton avis ?

Elle l'a pris.

Azumi, n'approche pas ! N'approche pas !

Au contraire, viens vite.

Sinon, il va mourir.

Salaud !

Elle est incroyable !

Le Singe, elle est incroyable, cette fille !

Vous tirez sur qui ?

Vous nous pre... prenez...

pou... pour qui ?

C'est pas parce que vous êtes

qu'il faut vous croire supérieurs !

Ça suffit !

On est ici chez nous !

Allez, à l'attaque !

Ça devient très excitant !

C'est quoi, ce cirque ?

Ça suffit.

Toi, je vais te massacrer !

Tirez ! Feu !

Salopard...

Je suis heureux.

Maintenant, plus personne ne nous dérangera.

Magnifique !

Je n'arrive même pas à t'effleurer.

C'est la première fois que je pare un coup.

Tu es excellente.

Tu vas mourir.

Grand-père...

C'est terminé.

Tout est terminé.

Ukiha et Nagara sont morts, eux aussi.

Moi, je suis là.

Toi...

Toi, tu n'as plus de mission...

à accomplir...

À présent...

tu es libre de faire ce que tu veux.

Vis ta vie... Tout simplement, vis ta vie.

Sans toi, je suis perdue.

Petite, tu n'as jamais pleuré.

Quel calme...

Grand-père...

Non !

Kanbei.

Le voyage était plutôt mouvementé, tu ne trouves pas ?

On ne nous a pas informés de la mort de la fille.

Restons sur nos gardes.

Ces tueurs ne m'effraient pas.

Je mourrai lorsque mon heure sera venue.

Ne t'inquiète pas.

Ils auront du mal à vous tuer.

Les dieux sont avec vous.

Kanbei,

le combat décisif est proche.

Ce vieux gâteux d'Ieyasu...

je vais le réduire en poussière !

Kanbei.

Tu m'as bien protégé.

Une fois rentrés,

allons aux sources thermales.

Magnifique...

Seigneur !

Nagara.

Que fais-tu ?

Azumi.

Il ne reste que nous.

Que fait-on ?

Asano Nagamasa,

Kato Kiyomasa...

Le suivant sera Sanada Masayuki.

La prochaine fois, on va se faire tuer.

Nous ne mourrons jamais.

Nous devons survivre.

Ils sont à nos côtés.

Allons-y.

AZUMI

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.