Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(лёгкая музыка по радио)
-Дина Идрисовна! -Марк!
-Как ваши дела? -Чудно! Просто чудно!
-Ага.
-А мы бы хотели взять вещи и свалить.
-Дина Идрисовна, это очень громко.
-Вениамин! -Это что...
-Вениамин... -Дина Идрисовна, у нас субординация.
-Вениамин! -Ну, не надо, не надо!
(выключает радио) -Было круто.
Спасибо.
-Кто тебе сказал, что всё заканчивается?
Мне нужно сгонять кое-куда.
Ты со мной?
(сигнал сообщения)
(Матвей) -Слышь, ты что, овца? Это ты меня типа заблокировала, что ли?
Ты что, не пойму, *** в себя, что ли, поверила?
Сука, домой, я сказал! Или я сам приду и за волосы тебя притащу.
Или что ты думаешь, ты сильно хитрая, ты спряталась?
Так я знаю, ты с Дашкой тусуешься, овца.
(хлопает дверь)
(настороженная музыка)
-Хопа! А, блин! Ай!
-Папа? Пап, ты что творишь?
-Это кто?
-Это моя подруга Маша, она у нас немного поживёт.
-Какая, на хрен, Маша?
-Здрасте.
-Я тост.
Всем здравствуйте! Добрый вечер. Какие вы все нарядные. Привет, папа.
Кто-то меня здесь знает, кто-то нет.
Я Марк, сын именинника.
Единственный.
Продолжатель династии. Но продолжатель так себе.
Папа меня стесняется, потому что я вырос художником.
И пишу гейские картины.
Но сегодня, пап, хочу подарить тебе достаточно каноническую картину.
Я думаю, ты оценишь.
Это мой соавтор, моя муза.
Правда, она эскортница,
но это же ничего, когда папа выбирает. Верно?
С днём рождения!
Скоро придём к тебе за благословением.
Всех благ.
-Что ж! Большие люди - большие страсти!
(Источник - "Я не хочу никуда идти с тобой")
(лай собак)
-Пап, ты собак за домом привязал?
-Они без тебя озверели совсем, гостей покусали. Ты ещё привела.
-Надо освободить. А если Машин козёл придёт?
-Даш, ты тут шелтер-центр устроишь, а я куда?
-Слышь, папаша, отскочил отсюда! -Тихо, тихо.
-Не "тихо-тихо" - быстрей, сказал!
-Матвей! -Закрой рот! Что, глупый, что ли? Отошёл!
-Да успокойся, говорю.
-Ты дурак, что ли? Я тебя и без обреза уработаю.
-Эй, ***!
Фас!
-Фу! Пошла! Отстань!
-Ну как ты, Альфа-Ромео?
-Да я готов. Спасибо, что вписался.
Только это, дашь мне по щам? А то я привык всю жизнь по ним не получать,
а тут нужно научиться наоборот.
Ну что, погнали?
-Погнали.
-И синий угол представляет
прогрессивный боец из Жигулёвска -
Просто Антон!
Со своим близким другом Марком.
(напряжённая музыка, шум болельщиков)
-Пиши завещание, в Жигулёвск ты не вернёшься!
-Иди отсюда!
Тебя вынесут!
-Возвращайся в свой Жигулёвск!
-Вали домой!
-Ко-ко-ко! -Фу-у-у!
(Лев) -Просто Антон!
Давай, оставляй своего друга и запрыгивай к нам в октагон.
Джамал тебя уже заждался.
Дамы и господа, дайте шума!
(крики болельщиков)
Итак, главный бой вечера и всего сезона!
Претендент против чемпиона!
Право и лево! Пацаны и вы, ребята!
Посмотрим, кто сегодня одержит победу.
И знайте одно.
Мы хотим шоу!
-Бойцы на середину.
Пожали руки.
Разошлись по углам. Бой!
-Антон, давай как мужчина!
-П***!
-Антон, хорош. Давай без драмы, а то он тебя сломает.
-Я так-то по честному отгребаю.
(тренер) -Работай, работай, не стой!
Левую руку, левую руку. Вот, хорошо.
-Петух!
П***!
Заднеприводный!
-Ты так денег не поднимешь.
-Да пошли они. Сейчас всё будет.
-Дело твоё.
Ты выбирай, ты или с ними,
или с ней.
(медленная напряжённая музыка)
(без звука)
(энергичная музыка)
(Стас Экстаз - "Гетто бой")
(шум болельщиков)
Антоха! Чувак, ты как?
(Золотые зубы - "Фит с Федуком")
-Этот приходил, который яйца-кадык-глаза. Сказал, это тебе.
Всё нормально? -Да, всё нормально.
-Хорошо, давай.
(Антон) -Короче, ты говорила, что тебе нужен лям.
Так вот, я нашёл лям.
Теперь помоги Даше, отдай видео. Всё по-серьёзке.
Я типа карьеру положил, Катя.
Важно, вот, короче.
Я погнал, ты черкани, что получила.
Чек от диктофона в сумке, если что.
Вернуть можно.
-Обед готов.
-Такой же кислый, как твоя физиономия? -Пап!
-Даш, ну заканчивай ты эти депрессии.
Москва - это же не вся Россия.
Ты тоже тут людям помогаешь. Вон Машку спрятала.
А ты не хочешь здесь поработать?
С реальными живыми людьми, а не с этими из интернета.
(лай собак)
-Пап? Пап, может, не надо?
-Здесь подожди.
(запись) -...вы понимаете? Это просто дичь!
Посмотрите! -Посмотри, что он со мной сделал! Смотри!
Электрошокером он меня хлыстал! -Блин!
-Это что у него, фетиш такой?
У него и до тебя такие были?
И он что думает, ему ничего за это не будет?
Значит так, собираемся, в Москву едем.
Я ему покажу феминизм, нахер.
-Пап, я не уверена, что это сработает.
А насчёт видео - у него такие связи, что он обязательно выкрутится.
-А если сделать как в той твоей акции?
Включить на дебатах каких-нибудь, чтобы все видели.
Там журналисты, скандал будет.
-А как у вас получится это организовать?
-"Непобедимость заключена в себе самом.
А возможность победы заключена в противнике".
-Такое неожиданное приглашение и в последний момент.
А вместо кого я буду спикером?
-Планировался Роман Аркадьевич, но не успел приехать,
и мы решили найти кого-то равнозначного. -Даже так?
-Вам принести что-нибудь? -Нет, спасибо.
-Всем добрый день!
Приветствую на питчинге социальных проектов наших гостей и нашего эксперта.
Приветствуем зрителей в зале и тех, кто смотрит нашу трансляцию!
Сейчас выйдут две участницы: Екатерина и Дарья.
Приветствуем!
(Даша) -Здравствуйте!
Сегодня мы представим вам проект "Выведение на чистую воду".
Человек, которого вы сейчас увидите - сексуальный маньяк,
который насиловал и абьюзил многих девушек.
И это не только моя история.
Катя?
-Его зовут Сергей Павлов.
Я работала на него.
Он обманывал и шантажировал, чтобы издеваться у себя дома.
(Даша) -Я пробралась в квартиру Павлова,
где он насильно удерживал мою подругу Катю.
И вот что я там увидела.
(зрители перешёптываются) -Кошмар.
(запись) -Это просто жесть! -Посмотри, что он со мной сделал! Смотри!
Электрошокером он меня хлыстал!
-Это просто какой-то капец! Я напоминаю, мы на квартире Сергея Павлова.
Всё, что вы здесь видите - это его. Он маньяк, насильник!
Это просто нездоровая какая-то херня, вы понимаете?
-Браво! Отлично подготовились, молодцы.
И видео фейковое смонтировали, и речь слезливую подготовили.
Только что ж вы не представились, барышни? Я исправлю это недоразумение.
Знакомьтесь. Это Екатерина - мошенница и авантюристка.
Иск о хищении крупной суммы уже в Следственном комитете.
Очень рад, что вы объявились, Екатерина.
А это Дарья - блогерка, манипуляторша и известная врушка.
Любительница токсичных альфачей и хоум-видео.
Кстати, это видео в свободном доступе, очень занимательное.
А вы, барышни, ждите иск о клевете. В самое ближайшее время.
-Сергей Викторович, про нас-то всё понятно.
Вы, может, расскажете про остальных девушек?
-Про меня расскажите. -И про меня расскажите.
-Вот и встретились, Сергей Викторович. -Добрый день. Помните меня?
-Массовку нагнали?
Вы думаете, кто-то поверит в этот дешёвый спектакль?
Я в этом участвовать не собираюсь.
Спокойно.
А, вы серьёзно.
-Красавчик!
Секс-бабёнка.
Да и пофиг, что эскортница, братик.
Главное, на опыте.
-Это в прошлом, она теперь натурщица.
Типа есть прогресс.
По поводу контракта - просто так не слиться.
У них неустойка - охренеешь.
-Если б не этот контракт, я давно уже с Дашкой был бы.
Всё равно это шквар, а не спорт.
(открывается дверь)
Привет.
-Привет, Марк. Оставишь нас?
-Конечно. Я же и так собирался почитать договор.
Один, внимательно.
-Не пугай только.
-Возвращаю.
-В смысле? Ты свалить же собиралась.
-Передумала. Мои проблемы, мне и решать. Тем более с Павловым, похоже, всё теперь.
-Пофиг мне на Павлова, где мне Дашку найти?
-Антон, ты хоть и благородный, но мудак.
Ваш первый секс - в интернете, такое нельзя простить.
Не будет она с тобой, Антон.
Возьми деньги, слетай в Тай. Найди там себе кого-нибудь.
-Давай тормози со своими советами.
-Ладно.
Всем пока. (Марк) -Пока.
Короче, есть тут один пунктик, если ты, конечно, готов.
-Что за пунктик? -Физическая неспособность. При травме.
-Просто Антон!
Здорово. -Здорово, Лёва.
Базар есть.
-Слушаю. -Короче, я уезжаю.
Я лёг, как договаривались. На этом наши дела кончены.
-На этом наши дела только начинаются, Антон.
У нас контракт с тобой на три года. Никуда ты просто так не уедешь.
У нас работы ещё непочатый край.
-Так я никуда просто так и не уезжаю. -Ты чего, Антон? Э!
Ты чего моросишь-то? Хорош, хорош, Антон, хорош!
-Руководитель нескольких фондов проходит следственную проверку.
Представитель его компании от комментариев отказался.
-Ну всё, это победа!
-Это твоя победа. И твоя тоже.
-Может, ты всё-таки останешься? -Да нет, ребята, я там нужней и...
Тем более мне донат почти на лям упал.
Надо оправдать доверие.
-Феминизм не зашквар, если соблюдать дозировку.
-Да!
Спасибо вам, ребята.
Не скучайте.
(лиричная музыка)
Ну, вообще-то это сталкинг.
-Чего?
-Ничего.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.