Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,320 --> 00:00:14,820
(открывается дверь)
2
00:00:25,191 --> 00:00:26,691
-Дай телефон, плиз.
3
00:00:32,284 --> 00:00:35,530
-Слушай, охваты бешеные,
нужно твою подругу подключать.
4
00:00:35,781 --> 00:00:37,343
Время пруфов настало.
5
00:00:45,333 --> 00:00:47,083
-Извини, я хочу побыть одна.
6
00:00:48,403 --> 00:00:49,903
-Окей.
7
00:01:11,774 --> 00:01:14,399
(Лейли Тажибаева - "Инди танец")
8
00:01:26,012 --> 00:01:27,692
-Привет, есть одно дельце.
9
00:01:28,269 --> 00:01:30,793
Очень деликатное. С женщинами.
10
00:01:42,743 --> 00:01:45,008
(тихая музыка)
11
00:01:46,355 --> 00:01:48,035
-Доверьтесь вашему телу,
12
00:01:48,894 --> 00:01:50,582
и оно подскажет, что хочет.
13
00:01:52,637 --> 00:01:54,137
Что ему нужно.
14
00:01:55,762 --> 00:01:58,246
Впустите в себя желания.
15
00:02:00,018 --> 00:02:01,593
-Господи, какой бред.
16
00:02:03,730 --> 00:02:05,730
-Спасибо. На сегодня всё.
17
00:02:08,715 --> 00:02:11,212
А можно вас на минуточку ко мне?
18
00:02:13,261 --> 00:02:14,761
Здравствуйте.
19
00:02:15,730 --> 00:02:19,041
Верочка, можно вас на минуточку?
-Да, конечно.
20
00:02:32,465 --> 00:02:34,145
(девушка откашливается)
21
00:02:43,010 --> 00:02:45,510
-Стой здесь и сделай вид, что мы болтаем.
22
00:02:52,612 --> 00:02:54,112
-Я Марк, а ты?
23
00:02:54,917 --> 00:02:58,286
-А я здесь не останусь.
Давай без формальностей.
24
00:03:02,988 --> 00:03:05,925
-Я с тобой.
-Сорян, пацан, я не командный игрок.
25
00:03:06,176 --> 00:03:07,676
Удачки.
26
00:03:13,504 --> 00:03:15,004
(визжит)
27
00:03:29,926 --> 00:03:32,637
-Опять? Мне что,
на тебя наручники надевать?
28
00:03:33,050 --> 00:03:36,363
-О, вы так любите?
Давайте только стоп-слово выберем.
29
00:03:37,348 --> 00:03:40,902
-У нас нет заборов, но есть Дина Идрисовна.
30
00:03:41,308 --> 00:03:44,278
-Это, блин, что за хрень?
Это, по-вашему, работает?
31
00:03:44,729 --> 00:03:48,941
-Мы селим в комфортабельные номера парами.
Производим контроль-контакт.
32
00:03:49,612 --> 00:03:53,583
И при положительном результате
вы сможете поехать домой.
33
00:03:54,035 --> 00:03:55,535
И ваша пара тоже.
34
00:03:55,826 --> 00:03:57,410
-И кто будет моей парой?
35
00:03:58,269 --> 00:04:00,285
-А вот - Юля.
36
00:04:01,542 --> 00:04:03,902
Так сказать, союз бунтаря и бунтарки.
37
00:04:06,691 --> 00:04:08,191
-Окей, окей, я готов.
38
00:04:08,949 --> 00:04:11,871
-Э, а ты меня спросить не хотел?
-А ты против?
39
00:04:13,425 --> 00:04:15,105
-Ты вообще знаешь, что там?
40
00:04:15,831 --> 00:04:17,331
-Мне вообще плевать.
41
00:04:19,534 --> 00:04:21,652
-Окей, но буду брёвнышком.
42
00:04:22,551 --> 00:04:24,051
-Как скажете.
43
00:04:25,433 --> 00:04:27,370
-Нет-нет, молодой человек.
-Здрасте...
44
00:04:27,621 --> 00:04:29,260
-Вас здесь никто не ждёт.
-Я...
45
00:04:29,511 --> 00:04:31,987
-До свидания. Берегите себя.
46
00:04:32,386 --> 00:04:34,212
-Я могу сказать?
-Шанти.
47
00:04:36,761 --> 00:04:38,261
-Ом!
48
00:04:45,879 --> 00:04:48,293
(Минимаркет - "Дэнс Дэнс Дэнс")
49
00:05:26,082 --> 00:05:27,582
Ай! Блин!
50
00:05:31,343 --> 00:05:33,030
-Всё нормально, это ко мне.
51
00:05:35,077 --> 00:05:37,210
-Ладно.
-Пошли.
52
00:05:48,655 --> 00:05:51,731
-Что хотел?
-Видос выкладывай, надо мочить Павлова.
53
00:05:52,202 --> 00:05:55,324
-Это что-то изменит?
Его уволят или, может, посадят?
54
00:05:55,709 --> 00:05:59,653
Всем побоку на ваши заявления и репосты.
-Ничего, что Даша в тюрьме?
55
00:05:59,904 --> 00:06:03,699
-Хочешь, чтобы я тоже села?
Это видео - гарантия моей безопасности.
56
00:06:04,021 --> 00:06:07,661
-Я твоя безопасность, выкладывай!
-Даша то же самое говорила.
57
00:06:09,287 --> 00:06:13,515
Мне из страны надо валить, понимаешь?
А на кармане ноль, и дело шьют.
58
00:06:13,766 --> 00:06:17,692
А чтобы сорваться, нужен хотя бы лям.
Только кто мне его подарит, ты?
59
00:06:18,451 --> 00:06:20,451
Хоум-видео своё будешь продавать?
60
00:06:20,827 --> 00:06:22,960
-Чего?
-Всё ты понял.
61
00:06:23,725 --> 00:06:25,225
Даше привет.
62
00:06:48,719 --> 00:06:50,219
-Ой!
63
00:06:54,107 --> 00:06:57,505
-Спасибо. Не знаю, как вы это сделали,
но я вам очень благодарна.
64
00:06:57,756 --> 00:07:00,498
-Да ладно, это Марк. Спасибо ему скажешь.
65
00:07:00,843 --> 00:07:03,070
-Оф коз, но сначала у нас Павлов...
66
00:07:05,337 --> 00:07:08,087
Ты чего?
-Даш, есть проблема.
67
00:07:09,922 --> 00:07:11,422
-Что-то с Катей?
68
00:07:12,365 --> 00:07:13,865
-И с Катей тоже.
69
00:07:14,584 --> 00:07:17,498
Короче, сейчас сама всё поймёшь.
Открой телефон.
70
00:07:20,263 --> 00:07:24,246
(блогер) -Вы слышали про баттл феминистки
с кандидатом в депутаты Павловым?
71
00:07:24,497 --> 00:07:26,965
Так вот, наша Даша - фемка,
когда ей выгодно.
72
00:07:27,216 --> 00:07:30,324
А когда надо, может и переспать
с альфачом за подписоту.
73
00:07:30,575 --> 00:07:33,231
Откуда я знаю?
В сеть слили интимное видео Дарьи
74
00:07:33,482 --> 00:07:36,000
с её токсичным цисгендерным Просто Антоном.
75
00:07:36,251 --> 00:07:38,700
К сожалению, полного видео
вставить не могу,
76
00:07:38,951 --> 00:07:40,959
но ссылочку оставлю. Не благодарите.
77
00:07:45,122 --> 00:07:48,015
-Даш, сейчас спокойно, пожалуйста,
выслушай меня до конца.
78
00:07:48,266 --> 00:07:51,666
Я понимаю, что я мудак,
что я вот так поступил,
79
00:07:51,917 --> 00:07:53,881
что мне нет никаких оправданий.
80
00:07:54,437 --> 00:07:57,720
Я всё понимаю, но я всё решу.
Нет нерешимых проблем.
81
00:07:58,992 --> 00:08:02,250
Это просто пустышка, мы всё решим.
Придём домой, порешаем...
82
00:08:02,501 --> 00:08:05,045
(отрешённая музыка)
83
00:08:16,797 --> 00:08:20,664
-Ну, надеюсь, что совместный быт
84
00:08:21,954 --> 00:08:23,454
даст плоды.
85
00:08:24,117 --> 00:08:27,107
-Я на это не подписывался!
-Ну-ну-ну.
86
00:08:27,765 --> 00:08:31,665
Во-первых, Дина Идрисовна
отсматривает всё одна и выдаёт вердикт,
87
00:08:32,094 --> 00:08:35,637
а во-вторых, все записи уничтожаются,
так что не беспокойтесь.
88
00:08:40,156 --> 00:08:42,344
Досрочного выхода у нас ещё не было,
89
00:08:43,165 --> 00:08:45,626
но мы верим в чудеса.
90
00:09:02,260 --> 00:09:03,760
-Господи...
91
00:09:06,529 --> 00:09:09,429
-Ну хорош, я тебя понял.
Ну с кем не бывает, Даш?
92
00:09:12,380 --> 00:09:14,778
-С теми, кто не снимает секс на видео.
93
00:09:15,029 --> 00:09:16,931
-Это чисто для себя, на память.
94
00:09:17,182 --> 00:09:19,939
Если бы не этот шмон, Дашка,
ничего бы не было!
95
00:09:20,856 --> 00:09:22,356
-"На память"...
96
00:09:25,607 --> 00:09:28,354
Антон, ты у нас всегда ни в чём не виноват.
97
00:09:28,605 --> 00:09:32,025
Ты у нас Просто Антон, токсичный альфач,
98
00:09:32,276 --> 00:09:36,489
который пополнил свою коллекцию фемкой.
Поздравляю!
99
00:09:36,740 --> 00:09:39,303
-Это же не так. Дай время, я всё порешаю.
100
00:09:39,919 --> 00:09:41,419
-Я уже всё порешала.
101
00:09:42,443 --> 00:09:45,343
-Даша, ну что ты исполняешь?
Куда ты пойдёшь сейчас?
102
00:09:46,154 --> 00:09:47,654
-Руки убрал.
103
00:10:21,915 --> 00:10:26,201
-Прости. Прости, правда,
я думал, что да, но, походу, нет.
104
00:10:34,980 --> 00:10:37,511
-Есть вариант. И тебя ускорить...
105
00:10:37,762 --> 00:10:39,882
-Нет, с таблами вопрос закрыт.
106
00:10:41,535 --> 00:10:44,785
Прости. Прости, я подставил тебя.
107
00:10:46,082 --> 00:10:47,582
-Да пофиг.
108
00:10:48,817 --> 00:10:50,754
В таком месте не каждый сможет.
109
00:10:51,371 --> 00:10:52,871
Да ещё и под камеру.
110
00:10:56,644 --> 00:10:58,324
-Да дело не только в этом.
111
00:11:00,449 --> 00:11:04,262
Я же картины пишу,
и там тоже есть к чему придраться.
112
00:11:05,262 --> 00:11:06,762
-В смысле?
113
00:11:12,832 --> 00:11:14,645
-Там одни обнажённые мужчины.
114
00:11:21,214 --> 00:11:22,948
(смеётся)
115
00:11:28,942 --> 00:11:30,442
-Прости, прости.
116
00:11:30,965 --> 00:11:33,402
Обнажённые картины - не приговор.
117
00:11:35,550 --> 00:11:37,363
Мало ли почему ты их пишешь.
118
00:11:38,504 --> 00:11:40,004
Может, это...
119
00:11:40,512 --> 00:11:42,192
сублимация твоего гетеро.
120
00:11:44,223 --> 00:11:49,503
Проекция отцовского взгляда,
проблемы с родителями там... Типа того.
121
00:11:50,160 --> 00:11:53,309
(запинаясь)
-Я не говорил про отца
122
00:11:53,948 --> 00:11:55,448
и наши проблемы.
123
00:11:55,738 --> 00:11:57,238
-Да у кого их нет?
124
00:12:00,301 --> 00:12:01,801
-А твои
125
00:12:03,066 --> 00:12:05,721
тоже тебя презирают за то, что ты делаешь?
126
00:12:08,574 --> 00:12:10,074
-В какой-то степени.
127
00:12:11,777 --> 00:12:15,639
Мои так хотели пай-девочку
с дипломами и медалями,
128
00:12:18,215 --> 00:12:19,715
что получили меня.
129
00:12:20,824 --> 00:12:23,199
Ну как, я достаточно пай?
130
00:12:26,656 --> 00:12:29,373
(лиричная музыка)
131
00:13:02,520 --> 00:13:04,020
Я могу кое-что достать.
132
00:13:07,605 --> 00:13:09,589
-Но таблы - это не моя тема.
133
00:13:25,426 --> 00:13:27,402
-Держи, художник.
134
00:13:52,902 --> 00:13:54,582
-Я согласен за миллион.
135
00:15:01,442 --> 00:15:04,317
(Ищейка - "Мне плохо на этой планете")
136
00:15:30,308 --> 00:15:33,686
-Вроде молодая, а книжки читаешь.
137
00:15:34,755 --> 00:15:36,255
У вас же интернет?
138
00:15:37,449 --> 00:15:39,957
-Надоел интернет. А вот эта сколько стоит?
139
00:15:40,208 --> 00:15:41,708
-Раз.
140
00:15:42,449 --> 00:15:43,949
Два.
141
00:15:44,200 --> 00:15:45,700
Три.
142
00:15:54,900 --> 00:15:56,400
Тебе не нравится?
143
00:15:58,566 --> 00:16:00,066
-А...
144
00:16:01,938 --> 00:16:03,438
Нет, прости.
145
00:16:05,109 --> 00:16:06,859
Просто у меня такое впервые.
146
00:16:07,400 --> 00:16:09,673
-И у меня впервые
147
00:16:12,104 --> 00:16:14,229
получилось. Это...
148
00:16:15,378 --> 00:16:16,878
Это ты вдохновила.
149
00:16:32,563 --> 00:16:34,063
-Прости, я не могу.
150
00:16:35,906 --> 00:16:37,781
Я должна тебе кое-что сказать.
151
00:16:41,266 --> 00:16:42,766
Марк,
152
00:16:43,696 --> 00:16:45,196
я эскортница.
153
00:16:51,493 --> 00:16:53,618
-Это он?
154
00:16:57,610 --> 00:17:01,055
-Я хотела быть честной.
Это у меня тоже впервые.
155
00:17:06,735 --> 00:17:09,613
-А как же эта история
про сублимацию, проекцию...
156
00:17:09,864 --> 00:17:11,364
-Психфак три года.
157
00:17:12,226 --> 00:17:14,289
Во время учёбы хотела подработать,
158
00:17:14,962 --> 00:17:16,845
вот - заработалась.
159
00:17:17,383 --> 00:17:21,031
-А на хрена ты пыталась сбежать отсюда?
-Это типа легенда,
160
00:17:21,446 --> 00:17:24,226
чтобы твои подозрения снять.
Круто придумала?
161
00:17:32,984 --> 00:17:34,484
Я, наверное, пойду.
162
00:17:42,482 --> 00:17:46,042
Не надо этого делать, потому что он хочет.
-Это я так хочу.
163
00:17:47,778 --> 00:17:49,278
А ты?
164
00:17:50,305 --> 00:17:52,943
(лиричная музыка)
165
00:18:12,585 --> 00:18:15,530
(Циркониевый Браслет - "8")
166
00:18:42,574 --> 00:18:44,082
-Я насчёт постановы.
167
00:18:44,333 --> 00:18:46,902
Давай два раунда в полсилы...
-Три раунда в полную силу.
168
00:18:47,153 --> 00:18:50,082
Я знаю, Лев попросил тебя лечь,
но это его проблемы.
169
00:18:50,333 --> 00:18:53,411
Старшие его напрягают,
думают, что ты можешь победить.
170
00:18:54,230 --> 00:18:57,290
А я хочу драться с мужчиной,
а не с какой-то шлюхой.
171
00:18:57,541 --> 00:18:59,713
-А сам-то ты кто?
-Эй, успокойся.
172
00:19:00,293 --> 00:19:03,552
Я нормально с тобой разговариваю,
давай без этих игр.
173
00:19:04,245 --> 00:19:06,060
Устроим жёсткую зарубу.
174
00:19:06,848 --> 00:19:08,498
Честный красивый бой.
175
00:19:18,911 --> 00:19:20,591
Давай как мужчина, Антон.
176
00:19:34,115 --> 00:19:35,615
-Маша?
177
00:19:37,552 --> 00:19:39,052
-Дашка!
178
00:19:40,130 --> 00:19:42,833
Я думала, ты уехала. Москва, феминизм, нет?
179
00:19:43,325 --> 00:19:46,630
-Да... Это всё
не имеет никакого смысла, Маша.
180
00:19:46,881 --> 00:19:48,583
Ты-то как?
-Да я нормально.
181
00:19:48,834 --> 00:19:52,332
Подожди, у тебя же блог был.
Я интервью недавно смотрела.
182
00:19:52,583 --> 00:19:54,161
-Да, был.
183
00:19:55,404 --> 00:19:57,770
А у тебя вообще как дела? Как Матвей?
184
00:19:58,068 --> 00:20:02,653
-Да всё хорошо, Матвей работает.
Мы вот в Сочи в отпуск скоро собираемся.
185
00:20:03,872 --> 00:20:05,786
-А под очками что?
186
00:20:14,905 --> 00:20:17,670
Понятно. Значит, смысл всё-таки есть.
187
00:20:41,800 --> 00:20:44,339
-Экзамен сдан.
-Я не видела.
188
00:20:53,365 --> 00:20:55,255
Соблюдаем субординацию.
189
00:20:57,216 --> 00:21:00,044
-Да так бывает только после. У вас бывало?
190
00:21:01,872 --> 00:21:04,247
-Выход возможен только после контакта.
191
00:21:04,755 --> 00:21:07,123
В номере, по регламенту.
192
00:21:07,374 --> 00:21:09,437
-А свечку подержать вы не хотите?
193
00:21:09,739 --> 00:21:13,074
-Молодой человек!
-Телефон мой дайте, я отцу буду звонить.
194
00:21:14,434 --> 00:21:16,481
-Молодой человек!
195
00:21:17,185 --> 00:21:19,763
-Я говорю, телефон мой отдайте!
-Марк.
196
00:21:20,942 --> 00:21:22,442
Осади.
197
00:21:23,623 --> 00:21:26,942
Простите, мы всё сделаем.
198
00:21:33,653 --> 00:21:36,474
-Ты чего? Мы не будем ничего снимать.
18907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof