Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,703 --> 00:00:14,353
-Здравствуйте.
-Добрый.
2
00:00:14,703 --> 00:00:16,766
-Мы к Павлову Сергею Викторовичу.
3
00:00:23,836 --> 00:00:25,383
-А, заявки нет.
4
00:00:26,007 --> 00:00:28,023
Нужно предупредить.
-Погодите.
5
00:00:30,281 --> 00:00:32,594
Вы же ему так весь сюрприз испортите.
6
00:00:33,289 --> 00:00:34,789
-Какой сюрприз?
7
00:00:40,898 --> 00:00:42,398
А-а-а...
8
00:00:43,062 --> 00:00:44,562
726-я квартира.
9
00:00:45,851 --> 00:00:47,765
-Спасибо.
-Нет-нет.
10
00:00:48,523 --> 00:00:50,851
Таких здоровых точно только по заявке.
11
00:00:52,625 --> 00:00:54,875
-Антон, подожди здесь, я скоро буду.
12
00:01:18,355 --> 00:01:19,855
Блин!
13
00:01:23,769 --> 00:01:25,269
Так, всё.
14
00:01:39,047 --> 00:01:41,383
(напряжённая музыка)
15
00:02:40,788 --> 00:02:42,468
-Какие неожиданные гости!
16
00:02:44,593 --> 00:02:47,593
Что же меня так тянет на фемок
из одного ресторана?
17
00:02:48,640 --> 00:02:51,405
-Я нахожусь в квартире
Павлова Сергея Викторовича.
18
00:02:51,656 --> 00:02:54,921
Здесь находится моя подруга,
которую он насильно удерживает.
19
00:02:59,350 --> 00:03:00,850
Блин, блин, блин...
20
00:03:02,842 --> 00:03:05,351
-Ну что же вы, Дарья, это несерьёзно.
21
00:03:08,709 --> 00:03:10,209
Тихо, тихо.
22
00:03:16,758 --> 00:03:18,258
(кричит)
23
00:03:18,953 --> 00:03:20,453
Сука!
24
00:03:24,482 --> 00:03:26,209
(мычание)
25
00:03:26,460 --> 00:03:28,452
-Ой, блин! Сейчас-сейчас.
26
00:03:31,022 --> 00:03:32,522
Так, так.
27
00:03:33,077 --> 00:03:34,805
-***! Что так долго, блин?
28
00:03:36,101 --> 00:03:39,196
Помоги мне, я жертва так-то!
-Да-да, извини. Так.
29
00:03:44,867 --> 00:03:46,547
Блин, это просто жесть!
30
00:03:48,960 --> 00:03:50,828
Это просто... Это...
31
00:03:52,789 --> 00:03:54,649
Это просто какой-то капец!
32
00:03:59,820 --> 00:04:01,820
Вы видите, что здесь происходит?
33
00:04:02,647 --> 00:04:06,076
Я напоминаю, что мы находимся
на квартире Сергея Павлова.
34
00:04:06,327 --> 00:04:10,319
Всё, что вы видите - это всё его.
Он маньяк, он насильник. Это просто...
35
00:04:10,570 --> 00:04:13,859
Это нездоровая какая-то херня!
-Смотри, что он сделал.
36
00:04:14,110 --> 00:04:17,867
Видишь, как он меня хлыстал электрошокером,
и вот ещё, видишь?
37
00:04:18,118 --> 00:04:21,632
-Блин, надо в полицию звонить, срочно,
у тебя мой телефон.
38
00:04:27,727 --> 00:04:30,671
Блин, связи нет. Блин, блин, блин!
Что делать?
39
00:04:30,922 --> 00:04:34,084
(Павлов) -Или вы сами выйдете,
или вас Артур вытащит.
40
00:04:34,335 --> 00:04:35,969
Время пошло, у вас минута.
41
00:04:36,220 --> 00:04:38,835
-Ты его не вырубила, что ли?
-Я закрылась.
42
00:04:39,086 --> 00:04:44,186
-Давай выходить, с двумя мы не справимся.
-У меня баллончик не сработал и шокера нет.
43
00:04:49,297 --> 00:04:51,547
-Вот, он меня этой штукой бил током.
44
00:04:52,430 --> 00:04:54,641
-Ага, ага, так, так.
45
00:04:58,180 --> 00:04:59,680
Блин, блин!
46
00:05:01,922 --> 00:05:03,422
Так.
47
00:05:03,782 --> 00:05:06,101
Хорошо, мы выходим.
48
00:05:17,266 --> 00:05:19,165
-М-м, наконец-то!
49
00:05:20,812 --> 00:05:22,492
Заходите, не стесняйтесь.
50
00:05:25,421 --> 00:05:28,296
Проходите, проходите, не бойтесь.
Я не кусаюсь.
51
00:05:32,945 --> 00:05:35,422
Нам надо всем сейчас успокоиться
52
00:05:36,726 --> 00:05:38,497
и кое о чём договориться.
53
00:05:40,594 --> 00:05:42,274
И вот что я предлагаю...
54
00:05:43,010 --> 00:05:45,063
-Так, а мне что делать?
-Бей его!
55
00:05:46,486 --> 00:05:48,799
-А меня не ударит?
-Нет, он же резиновый.
56
00:06:02,359 --> 00:06:04,281
(сигнал тревоги)
57
00:06:07,143 --> 00:06:09,658
(Антон)
-Опа! Пацаны, кто на новенького?
58
00:06:14,896 --> 00:06:16,396
-Сергей!
-Стоять!
59
00:06:17,606 --> 00:06:19,106
-А ну, отпусти его!
60
00:06:19,516 --> 00:06:21,016
Пусти, сказала!
61
00:06:21,599 --> 00:06:23,460
-Отпустила его!
-Пусти!
62
00:06:23,895 --> 00:06:25,395
Руки!
63
00:06:29,005 --> 00:06:31,547
Антон! Я сказала, отстань от меня.
64
00:06:44,129 --> 00:06:45,879
-Думала, ты самая умная, да?
65
00:06:46,950 --> 00:06:49,830
Запомни, я всегда сверху.
66
00:07:00,380 --> 00:07:03,695
-Меня закройте. Это я всё -
мозг операции, или как там.
67
00:07:04,755 --> 00:07:06,630
-Надо будет закрыть - сделаем.
68
00:07:10,450 --> 00:07:12,859
А пока гуляй, Просто Антон.
69
00:07:13,397 --> 00:07:14,897
-Ты что, смотрел, что ли?
70
00:07:15,148 --> 00:07:19,179
Тогда, может, скажешь,
когда девчонку отпустят? По-братски чисто.
71
00:07:20,349 --> 00:07:21,849
-По-братски?
-Ну да.
72
00:07:25,847 --> 00:07:27,422
-Это тебе по-братски.
73
00:07:30,161 --> 00:07:31,661
Влипла твоя фемка.
74
00:07:34,567 --> 00:07:36,067
Конкретно влипла.
75
00:07:36,468 --> 00:07:38,891
(Kempel, Создатель - "Угроза")
76
00:07:41,153 --> 00:07:44,105
-Есть доказательства,
просто камера не у меня.
77
00:07:45,364 --> 00:07:47,739
-Да камера у тебя будет, не переживай.
78
00:07:51,005 --> 00:07:53,177
Эскорт, нападение,
79
00:07:54,598 --> 00:07:56,098
порошок в сумке.
80
00:07:56,935 --> 00:07:58,516
Полный набор.
81
00:07:59,044 --> 00:08:02,679
-Это он мне подкинул.
Я такими делами вообще не занимаюсь.
82
00:08:04,004 --> 00:08:07,020
-Сколько я вас таких "невиновных"
83
00:08:08,278 --> 00:08:09,778
без трусов повидал.
84
00:08:12,911 --> 00:08:14,786
Протокол подписываем.
-Не буду.
85
00:08:15,575 --> 00:08:18,271
51-я статья. У меня есть право на звонок.
86
00:08:18,522 --> 00:08:20,953
-И кому ты звонить будешь? Отцу, что ли?
87
00:08:28,997 --> 00:08:30,898
Не стыдно с этим *** звонить-то?
88
00:09:02,610 --> 00:09:04,110
Сука!
89
00:09:43,008 --> 00:09:45,117
(звонок телефона)
90
00:09:52,459 --> 00:09:53,959
Алло!
91
00:09:54,210 --> 00:09:57,280
Слушай, ну моего ноута нет
и твоего, похоже, тоже.
92
00:09:59,560 --> 00:10:01,724
(Даша)
-А квартира? Квартира как?
93
00:10:02,373 --> 00:10:06,015
-Да квартира... Да, всё в порядке, слушай.
94
00:10:07,591 --> 00:10:09,630
В квартире.
-Ну хорошо.
95
00:10:10,279 --> 00:10:12,515
А Марк возвращается?
96
00:10:13,381 --> 00:10:16,343
-Да хз, Даш, честно говоря.
Вроде как не было.
97
00:10:16,693 --> 00:10:18,953
Ну я найду, ты не боись.
-Угу.
98
00:10:20,201 --> 00:10:21,701
Ну ладно.
99
00:10:22,841 --> 00:10:25,007
-Что, тебя обижает кто?
100
00:10:25,258 --> 00:10:26,758
(усмехаясь)
-Да нет.
101
00:10:28,825 --> 00:10:32,421
-Яйца, кадык, глаза - помнишь?
-Антон, я в женской камере.
102
00:10:33,981 --> 00:10:36,541
-Ну, тогда только глаза.
103
00:10:38,123 --> 00:10:39,623
-Ладно.
104
00:10:40,200 --> 00:10:42,351
До связи.
-Ну всё, давай.
105
00:10:42,669 --> 00:10:44,801
Обнимаю крепко, давай.
106
00:10:52,304 --> 00:10:54,734
(задумчивая музыка)
107
00:11:27,217 --> 00:11:28,750
-Вечер в хату.
108
00:11:29,102 --> 00:11:30,602
-Часик в радость.
109
00:11:31,412 --> 00:11:32,912
-Здрасте-здрасте.
110
00:11:35,107 --> 00:11:38,162
-Ого! А ты здесь откуда?
111
00:11:38,795 --> 00:11:40,608
Тебя что, на пикете повязали?
112
00:11:41,217 --> 00:11:43,717
-У меня были свои дела, неотложные.
113
00:11:46,152 --> 00:11:51,000
-А мы видим. Это что теперь у нас -
от блога до панели один день, выходит?
114
00:11:52,981 --> 00:11:54,481
-Слатшейминг?
115
00:12:01,215 --> 00:12:02,715
Можно?
116
00:12:07,988 --> 00:12:09,636
-Вет, Гурин ответил.
117
00:12:12,992 --> 00:12:15,347
-У тебя инет есть? Дай выйти, пожалуйста.
118
00:12:15,598 --> 00:12:18,497
-Это для митингующих.
Блогеркам не подходит.
119
00:12:19,520 --> 00:12:24,039
-Слушай, у меня подруга пропала.
Это очень важно. Мы же одно дело делаем.
120
00:12:24,290 --> 00:12:27,117
-Хм! Но на пикете тебя не было.
121
00:12:27,539 --> 00:12:30,070
Может, расскажешь нам
про женскую солидарность?
122
00:12:31,883 --> 00:12:34,641
(Blablabla - "Супергерой")
123
00:12:44,164 --> 00:12:45,664
(звонок в дверь)
124
00:12:48,394 --> 00:12:50,139
-Тебе же сказали не приезжать.
125
00:12:50,390 --> 00:12:54,092
-Ты тут тоже всё крушить будешь?
-Полегче. В мужские дела не лезем.
126
00:12:54,343 --> 00:12:56,218
Сами разрулим. Где он?
127
00:13:08,855 --> 00:13:10,640
-Ну хоть разулся.
-Угу.
128
00:13:13,558 --> 00:13:15,796
(чавканье)
129
00:13:24,871 --> 00:13:28,043
-Я так понимаю,
ты аудиосообщение от Даши не слушал?
130
00:13:34,913 --> 00:13:36,413
(запись)
Бро!
131
00:13:36,664 --> 00:13:39,127
Да, я говорю так, потому что ты мой бро.
132
00:13:39,378 --> 00:13:41,606
Ты за меня вписывался, ты не очковал.
133
00:13:42,027 --> 00:13:43,957
А я борщанул на тебя на выставке.
134
00:13:44,628 --> 00:13:47,444
Ну ладно, там душевно в целом.
Потом дослушаешь.
135
00:13:53,406 --> 00:13:54,906
Короче, извини.
136
00:13:56,375 --> 00:13:57,875
Ты мой бро!
137
00:13:59,542 --> 00:14:01,535
Я был не прав. Идёт?
138
00:14:14,987 --> 00:14:17,979
У Даши серьёзные проблемы,
нужен твой батя. Поехали!
139
00:14:18,230 --> 00:14:21,199
-Ты что, я в говно. Он такое не любит.
140
00:14:21,972 --> 00:14:23,972
-Успокойся ты, сейчас всё решим.
141
00:14:24,402 --> 00:14:27,342
Марго, Свет, тазик надо
и какой-нибудь жирный суп.
142
00:14:28,401 --> 00:14:29,961
-А мне что делать?
143
00:14:30,212 --> 00:14:31,712
-Терпеть, бро, терпеть.
144
00:14:34,758 --> 00:14:36,797
(кричат вместе)
145
00:14:45,276 --> 00:14:47,714
-Как вы вообще, сучки, пронести смогли?
146
00:14:48,534 --> 00:14:50,722
-Мы вообще-то тихо сидели.
-Да?
147
00:14:53,778 --> 00:14:55,278
Вот с тебя и начнём.
148
00:14:55,529 --> 00:14:57,046
-А можно с меня?
149
00:14:59,834 --> 00:15:01,951
-А ты что, самая умная, что ли?
150
00:15:02,772 --> 00:15:04,272
-Да.
151
00:15:04,672 --> 00:15:07,164
(Locked Club - "It's My Rave")
152
00:15:08,584 --> 00:15:11,933
-В общем, ситуация сложная.
Такой расклад вышел.
153
00:15:12,184 --> 00:15:15,882
Это Павлов, у него связи, ей дело и шьют.
-228 часть вторая.
154
00:15:16,133 --> 00:15:20,041
-Она не носила с собой и не употребляла.
Отвечаю, там по беспределу всё.
155
00:15:20,292 --> 00:15:21,906
-А это уже твой профиль.
156
00:15:22,760 --> 00:15:27,510
-Я, ребятки, признаться, думал,
вы за благословением пришли.
157
00:15:29,542 --> 00:15:31,042
А вы - ещё хуже.
158
00:15:32,409 --> 00:15:34,861
Так, ну-ка, выйди.
159
00:15:36,620 --> 00:15:38,120
Выйди-выйди.
160
00:15:47,713 --> 00:15:49,213
Я, сынок, помогу.
161
00:15:50,103 --> 00:15:51,720
Но при одном условии.
162
00:15:54,089 --> 00:15:58,227
Поедешь в специальное учреждение -
профилакторий здоровых отношений.
163
00:15:58,478 --> 00:16:00,259
Там тебя пролечат от лишнего.
164
00:16:00,510 --> 00:16:02,993
-Какой профилакторий? Ты чего?
165
00:16:03,346 --> 00:16:04,846
-Я не закончил.
166
00:16:05,767 --> 00:16:08,548
Ты туда, а она на свободу.
167
00:16:08,837 --> 00:16:10,478
Уговор ясен?
-Пап, да это...
168
00:16:10,729 --> 00:16:12,854
Это же бред какой-то!
-Это не бред.
169
00:16:13,471 --> 00:16:15,151
А репутация нашей семьи.
170
00:16:15,658 --> 00:16:17,233
Кивнул, что согласен.
171
00:16:17,924 --> 00:16:20,713
(ETOETO - "Совет да любовь")
172
00:16:23,509 --> 00:16:25,009
Вот и ладушки.
173
00:16:27,049 --> 00:16:28,549
Зови свою невесту.
174
00:16:32,308 --> 00:16:34,237
-...И через месяц у него выборы.
175
00:16:36,667 --> 00:16:38,605
Сдаётся мне, что он их пройдёт.
176
00:16:40,682 --> 00:16:42,182
Энд оф стори.
177
00:16:44,183 --> 00:16:46,441
-Слушай, запиши видео. Всё как есть.
178
00:16:46,692 --> 00:16:50,025
Придумай хештег - и вперёд.
У тебя лояльная подписота.
179
00:16:50,292 --> 00:16:51,792
-Без доказательств?
180
00:16:52,043 --> 00:16:55,513
Сейчас это всё на словах.
Катя хрен знает где. У неё этот видос.
181
00:16:56,401 --> 00:17:00,072
-Да она, когда репосты и комменты увидит,
сразу же всплывёт.
182
00:17:01,182 --> 00:17:05,008
Девчонки, делаем репосты,
рассылаем это всё блогерам.
183
00:17:05,259 --> 00:17:06,986
А я наберу в "Гендерзин".
184
00:17:07,643 --> 00:17:09,456
Они это на главной разместят.
185
00:17:12,909 --> 00:17:14,409
-Всё будет хорошо.
186
00:17:15,612 --> 00:17:17,112
-Не переживай.
187
00:17:18,011 --> 00:17:21,136
-Я даже не знаю, что и сказать.
-Записывай давай.
188
00:17:22,705 --> 00:17:25,517
(Лейли Тажибаева - "Инди танец")
189
00:17:32,157 --> 00:17:33,657
-Всем привет.
190
00:17:46,291 --> 00:17:48,791
(настороженная музыка)
191
00:17:50,738 --> 00:17:52,613
-У вас просто лагерь какой-то.
192
00:17:53,089 --> 00:17:55,867
-Не лагерь, а профилакторий
193
00:17:56,519 --> 00:17:58,019
здоровых отношений.
194
00:17:58,730 --> 00:18:00,855
У нас правильная методика лечения.
195
00:18:01,525 --> 00:18:03,969
Мы отключаем вас от проклятого интернета
196
00:18:04,220 --> 00:18:07,697
и полностью погружаем в атмосферу прошлого.
И это лечит!
197
00:18:08,245 --> 00:18:10,510
-Вениамин, давайте начистоту.
198
00:18:10,822 --> 00:18:13,791
Ну какое, на хрен, лечение?
-Эффективное, Марк.
199
00:18:14,261 --> 00:18:15,761
Эффективное.
200
00:18:16,144 --> 00:18:17,681
Да вы не переживайте так.
201
00:18:17,932 --> 00:18:21,025
У вас просто неправильное
понимание мужественности,
202
00:18:21,276 --> 00:18:23,720
навязанное поганой западной идеологией.
203
00:18:25,048 --> 00:18:28,102
Ничего, мы с этим разберёмся,
обязательно разберёмся.
204
00:18:28,353 --> 00:18:30,001
И поможем вам вернуть то,
205
00:18:30,824 --> 00:18:32,512
что было сломано.
-Вениамин.
206
00:18:33,620 --> 00:18:36,931
Мой отец платит вам
большие деньги за это всё. Верно?
207
00:18:39,525 --> 00:18:43,883
Давайте я просто где-нибудь тихо посижу
и никто не будет меня трогать,
208
00:18:44,134 --> 00:18:46,542
пока вы пилите эти деньги, ладно?
209
00:18:46,793 --> 00:18:48,293
-Исключено, Марк.
210
00:18:49,300 --> 00:18:50,800
Исключено.
211
00:18:51,612 --> 00:18:54,836
Пётр просил меня лично отчитаться
о ваших достижениях.
212
00:18:56,167 --> 00:18:57,667
Они у нас будут.
213
00:18:58,621 --> 00:19:00,215
Обязательно будут!
214
00:19:01,993 --> 00:19:03,751
Это я вам как доктор обещаю.
215
00:19:10,681 --> 00:19:13,509
(Иван Степанов - "Изоляционное Электро")
216
00:19:20,404 --> 00:19:23,505
-Что хотел?
-Что это мы так дерзко разговаривать стали?
217
00:19:23,756 --> 00:19:26,068
-А с тобой теперь только так, братик.
218
00:19:27,095 --> 00:19:28,595
-Да ты не обессудь.
219
00:19:29,017 --> 00:19:32,275
На конфе шоу было, теперь в бою надо.
220
00:19:32,931 --> 00:19:35,221
Так, чтобы прямо драма, кровь!
221
00:19:35,997 --> 00:19:37,838
И проигрыш Джамалу.
222
00:19:38,763 --> 00:19:41,791
-Нет, чувак, я такое не подписывал.
-Понимаю.
223
00:19:42,239 --> 00:19:46,736
Но если ты сейчас сбреешься,
тогда гонорар за Марата назад,
224
00:19:46,989 --> 00:19:50,122
неустойка и компенсация расходов на промо.
225
00:19:51,283 --> 00:19:54,290
В районе ляма набегает.
-У тебя в лиге так делается?
226
00:19:54,541 --> 00:19:57,229
-А у меня в лиге
феминист чемпионом быть не может.
227
00:19:57,480 --> 00:19:59,844
-Тогда я положу твоего чемпиона, понял?
228
00:20:00,142 --> 00:20:04,423
-Да ты не газуй так, Антош, не газуй.
Ты боец, я это ценю, уважаю.
229
00:20:05,677 --> 00:20:07,357
Но я тебя лавехой взгрею.
230
00:20:08,364 --> 00:20:09,939
Хорошо взгрею, Антон.
231
00:20:11,419 --> 00:20:15,712
Ты не как пацан - как мужчина подумай.
Мужчине же всегда деньги нужны.
232
00:20:21,701 --> 00:20:23,388
Как мужчина подумай, Антон.
233
00:20:35,814 --> 00:20:37,314
(открывается дверь)
234
00:20:38,732 --> 00:20:40,965
-Не-не-не, я с ним не останусь.
235
00:20:41,216 --> 00:20:42,716
-Здравствуйте.
-Спасибо.
236
00:20:53,194 --> 00:20:56,153
Долгожданное свидание, не так ли?
-Пошёл ты.
237
00:20:59,061 --> 00:21:02,066
-Пойду. Если ты удалишь свой пост,
238
00:21:02,798 --> 00:21:05,775
откажешься от интервью
и выпустишь опровержение.
239
00:21:06,623 --> 00:21:10,006
-А то что? Из своих запасов подкинешь?
240
00:21:10,920 --> 00:21:12,900
Не жалко?
-Амазонка!
241
00:21:14,467 --> 00:21:15,967
Нравится мне такое!
242
00:21:17,076 --> 00:21:19,568
Жаль только, Катя не такая же, как ты.
243
00:21:21,654 --> 00:21:23,634
(Катя, в записи)
-Не надо, я...
244
00:21:24,592 --> 00:21:26,092
Я прошу, пожалуйста.
245
00:21:26,571 --> 00:21:28,318
(плача)
Пожалуйста, не надо.
246
00:21:31,521 --> 00:21:33,201
-Ты же хорошая подруга.
247
00:21:34,053 --> 00:21:35,803
Не разочаровывай меня, Даша.
248
00:21:37,685 --> 00:21:39,185
-Ну ты и мразь.
249
00:21:41,521 --> 00:21:43,201
-Бальзам для моих ушей.
23502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof